Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-10-05

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Eyrwmesogeiakh Diaskech - Kypros

[02] OHE - Adasmologhta - Stratiwtes

[03] Raoyf Ntenktas - Toronto

[04] Times Synallagmatos Opening

[05] Pagkyprio Prwtaqlhma Podosfairoy

[06] Pagkyprio Prwtaqlhma Kalaqosfairas

[07] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[08] Xrhstos Rozakhs - Synenteyjh

[09] Klhridhs - Basileioy - EE

[10] Klhridhs - Rwssidhs

[11] Proedros Klhridhs - Galanos

[12] Dhlwseis Omhroy - S300 - Toyrkia

[13] Tsoxatzopoylos - Hmerida - Kypros

[14] Ekproswpos - YPES - Iwshfidhs

[15] Ekproswpos - EE

[16] Ekproswpos - Toyrkia - Syria

[17] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[18] Ekproswpos - Kypriako

[19] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[20] Bretania - Argentinh - Ypoyrgoi Amynas

[01] Eyrwmesogeiakh Diaskech - Kypros

Thn epomenh Eyrwmesogeiakh Diaskech prokeitai na filojenhsei h Kypros ton Oktwbrio toy 1999.

Sxetikh protash toy Ypoyrgoy Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy, Nikoy Rolandh egine apodekth sthn Aystria opoy pragmatopoieitai h deyterh Eyrwmesogeiakh Diaskech twn Ypoyrgwn Biomhxanias.

Ypochfiothta na filojenhsei thn epomenh Eyrwmesogeiakh Diaskech sto plaisio ths proedrias ths sthn EE to 2000 eixe qesei h Portogalia, enw ypochfio htan kai to Maroko.

(KYPE/AA/GP)

[02] OHE - Adasmologhta - Stratiwtes

Ta Hnwmena Eqnh diereynoyn piqanh ypoqesh kataxrhshs prosbashs se eidh adasmologhtwn, opws oinopneymatwdh pota kai tsigara, apo ena mikro ariqmo stratiwtwn ths Eirhneytikhs Dynamhs toy OHE sthn Kypro.

Anakoinwsh toy Ekproswpoy toy G.G. toy OHE anaferei oti h ypoqesh anakalyfqhke ystera apo elegxo roytinas sta Hnwmena Eqnh kai amesws diataxqhke endelexhs ereyna.

Gia to qema qa yparjei syntoma epishmh ekqesh pros thn edra toy OHE kai me to telos ths ereynas qa lhfqoyn ta analoga metra, symfwna me toys kanonismoys toy OHE.

(KYPE/AXR/GP)

[03] Raoyf Ntenktas - Toronto

Diadhlwsh ejw apo to ktirio ths Eparxiakhs Boylhs toy Ontario pragmatopoihsan xqes Kyriakh oi omogeneis toy Toronto, thn wra poy anemeneto na fqasei sthn polh o Raoyf Ntenktas.

Me thn eirhnikh alla palmwdh ayth ekdhlwsh oi Ellhnes toy Toronto epediwjan na dwsoyn to mhnyma, kyriws sthn kanadikh Kybernhsh kai ston politiko kosmo ths xwras oti den qa prepei na teinoyn "eyhkoon oys" stis diakhryjeis toy Ntenktas, poy stoxeyoyn sthn anagnwrish twn tetelesmenwn kai th dixotomhsh ths Kyproy.

Ta synqhmata poy kyriarxoysan htan ta ejhs: "Oxi sth dixotomhsh", "Oxi sthn anagnwrish twn tetelesmenwn", "O Kanadas mas perilambanei kai to Kempek kai h Kypros perilambanei kai thn Keryneia".

Sto metajy oi organwtes ths episkechs toy Ntenktas, poy ferontai na einai oi toyrkikes organwseis toy Kanada, throyn apolyth mystikothta gia to programma ths.

H organwmenh omogeneia parakoloyqei tis ejelijeis kai einai etoimh na zhthsei epitaktika na akoysqei kai o ellhnikos antilogos sta osa tyxon katorqwsei na dioxeteysei sta kanadika Mesa Enhmerwshs o Ntenktas.

Sto metajy, to apogeyma ths Kyriakhs doqhke dejiwsh apo to Geniko Projeneio me thn eykairia ths epeteioy ths anejarthsias ths Kyproy sto oikhma ths kypriakhs koinothtas. Paresthsan h hgesia ths paroikias kai plhqos omogenwn. Thn perasmenh Pempth to Geniko Projeneio dejiwqhke to diplwmatiko swma kai ekproswpoys ths omospondiakhs kai ths eparxiakhs Kybernhsews.

To brady ths Kyriakhs telesqhke ston Iero Nao toy Agioy Dhmhtrioy toy Toronto o Esperinos twn Kypriwn Agiwn, xorostatoyntos toy Mhtropolith Kanada Swthrioy. Ston esperino, poy exei kaqierwqei edw kai merika xronia na calletai kai sto Toronto me thn eykairia ths epeteioy ths Anejarthsias ths Kyproy, paresthsan oi Genikoi Projenoi ths Elladas kai ths Kyproy, h hgesia ths omogeneias kai plhqos kosmoy.

(KYPE/KX/GP)

[04] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 5/10/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      584,0300    586,3600   584,0300   588,9600
Eyrwp. Nom. Monada     1,7122      1,7190     1,7122     1,7230
Dolario HPA            2,0626      2,0708     2,0626     2,0748
Sterlina               1,2133      1,2181     1,2133     1,2206
Germ. Marko            3,3678      3,3812     3,3678     3,3852

-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[05] Pagkyprio Prwtaqlhma Podosfairoy

H tetarth agwnistikh toy pagkyprioy podosfairikoy prwtaqlhmatos symplhrwqhke xqes me treis agwnes. H Anorqwsh nikhse ton Apollwna me 3 - 1, o Eqnikos Axnas thn AEK me 5 - 2 enw h Doja Katwkopias kai o Eyagoras Pafoy eferan isopalia 0 - 0.

Ta ypoloipa apotelesmata ths 4hs agwnistikhs exoyn ws ejhs: Salamina - Omonoia 2 - 3

APOEL - Olympiakos 2 - 0 Paralimni - Alkh 1 - 1

Arhs - AEL 0 - 4 Sth baqmologia prohgoyntai me 10 baqmoys h Anorqwsh, h Omonoia kai o APOEL. Akoloyqoyn to Paralini me 8 baqmoys kai o Eqnikos, h AEL, kai h Alkh me 7. H AEK brisketai sthn ogdoh qesh me 4 baqmoys kai akoloyqoyn o Olympiakos, h Salamina, o Apollwn kai o Arhs me 3 baqmoys. Proteleytaia einai h Doja me 2 baqmoys kai teleytaios o Eyagoras me 1 baqmo.

(KYPE/AA/GP)

[06] Pagkyprio Prwtaqlhma Kalaqosfairas

Gia to Pagkyprio Prwtaqlhma Kalaqosfairas andrwn h EQA nikhse ces sth Lemeso ton Panaqhnaiko me 99 - 82.

Stoys alloys agwnes ths prwths agwnistikhs o APOEL kerdise thn AEK 81 - 67, o Axilleas Kaimaklioy thn ENAD 76 - 62, o Keraynos ektos edras ton Axillea Agroy 68 - 46, kai h AEL thn Omonoia 89 - 81.

(KYPE/AA/GP)

[07] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               278,1972         280,4227
      Dol. Aystralias              3,4431           3,4706
      Dol. Kanada                  3,1798           3,2052
      Eskoydos Portogallias      344,7052         347,4628
      Korones Danias              12,7819          12,8841
      Korones Norbhgias           15,3317          15,4543
      Korones Soyhdias            16,3640          16,4949
      Lires Irlandias              1,3463           1,3570
      Liretes Italias          3.327,3543       3.353,9731
      Marka Finlandias            10,2384          10,3203
      Pesetes Ispanias           285,9267         288,2141
      Selinia Aystrias            23,6551          23,8443
      Fiorinia Ollandias           3,7913           3,8216
      Fragka Belgioy              69,4001          69,9553
      Fragka Gallias              11,2769          11,3671
      Fragka Elbetias              2,7758           2,7980
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[08] Xrhstos Rozakhs - Synenteyjh

Peraiterw proqesmia qa doqei sthn Toyrkia gia na symmorfwqei me thn apofash toy Eyrwpaikoy Dikasthrioy sthn ypoqesh ths Titinas Loizidoy, dhlwse o kaqhghths Xrhstos Rozakhs, enas apo toys dyo Antiproedroys toy neoy enopoihmenoy Eyrwpaikoy Dikasthrioy Anqrwpinwn Dikaiwmatwn, poy qa arxisei th leitoyrgia toy thn 1 Noembrioy.

O k. Rozakhs, o opoios dietelese Yfypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas, eipe akoma oti endexetai to Dikasthrio na dwsei periodo xaritos mexri kai dyo xronia sthn Toyrkia gia na katabalei to poso twn 457.000 lires poy epedikase ws apozhmiwsh, perilambanomenwn kai twn dikastikwn ejodwn, sthn k. Loizidoy protoy epibalei opoiesdhpote kyrwseis sth xwra.

"Einai bebaio oti basei ths praktikhs poy exei akoloyqhqei, orismenes peraiterw proqesmies qa doqoyn sthn Toyrkia ," dhlwse se synenteyjh toy sto KYPE.

O k. Rozakhs, o opoios symmeteixe sto seminario toy Dieqnoys Syndesmoy gia thn Proaspish twn Anqrwpinwn Dikaiwmatwn sthn Kypro poy pragmatopoihqhke sth Lemeso to Sabbato, eipe oti "einai dyskolo na ypoqesei kaneis oti stis 29 Oktwbrioy qa yparjoyn kyrwseis enantion ths Toyrkias."

Anefere parallhla oti "ean ayto synexisei staqera, kapoia stigmh qa yparjei antidrash apo thn Epitroph Ypoyrgwn, sthn arxh mia komch antidrash (opws eipe xarakthristika), dhladh mia piesh poy qa askhqei poy qa klimakwnetai kai qa ginetai perissotero aysthrh."

O Ellhnas kaqhghths eipe akoma oti se kapoio stadio qa ypodeixqei sthn Toyrkia oti diatrexei ton kindyno endexomenws na ypostei thn kyrwsh ths apomakrynshs apo to Symboylio ths Eyrwphs.

"Ean parola ayta tipota den symbei, ayto poy epikremmetai sto baqos toy orizonta einai to endexomeno apomakrynshs ths Toyrkias apo to StE logw ths mh apodoxhs ths ekteleshs ths apofashs," prosqese.

Se erwthsh gia ta xronika oria poy mporoyn na teqoyn se ayto to plaisio, o k. Rozakhs apanthse "ayto einai qema politiko, alla den nomizw oti prin apo ena h dyo xronia qa ginotan kati", shmeiwnontas oti "qa me ejeplhsse ean h Epitroph Ypoyrgwn ekineito me megalyterh taxythta apo ayth."

Klhqeis na sxoliasei tyxon epiptwseis se mellontikes prosfyges Kypriwn prosfygwn enantion ths Toyrkias logw ths enopoihshs toy Dikasthrioy, o k. Rozakhs ejhghse oti to neo Dikasthrio qa akoloyqhsei se megalo pososto th nomologia toy palaioy Dikasthrioy afoy, opws eipe, ayto poy ginetai den einai mia epanastash alla mia fysiologikh ejelijh diadikastikoy perissotero periexomenoy, h opoia exei ws stoxo na synexisei th zwh toy Dikasthrioy me kalyteroys oroys.

"Ws ek toytoy, to piqanotero einai to kainoyrgio Dikasthrio na sebastei th nomologia toy palaioy Dikasthrioy se oles tis ypoqeseis, perilambanomenwn kai twn ypoqesewn poy aforoyn thn Kypro h thn Toyrkia," dhlwse sto KYPE.

H ektimhsh moy, prosqese, einai oti den qa yparjoyn sobares metaboles. Anaferomenos sth shmasia ths idryshs toy neoy Dikasthrioy, o k. Rozakhs eipe oti h enopoihsh ths Eyrwpaikhs Epitrophs Anqrwpinwn Dikaiwmatwn kai toy Dikasthrioy qa ejyphretei thn epitaxynsh twn diadikasiwn kai thn ypoxrewtikothta ths apofashs.

"H yparjh twn dyo organwn odhgoyse polles fores se apofaseis oi opoies odhgoyntan sthn Epitroph Ypoyrgwn toy Symboylioy ths Eyrwphs anti sto Dikasthrio," ejhghse. H Epitroph eixe th dynatothta na steilei mia ypoqesh eite sto Dikasthrio eite sthn Epitroph Ypoyrgwn, kata thn apolyth krish ths, gegonos poy shmainei oti orismenes ypoqeseis briskontai enwpion enos politikoy mhxanismoy, o opoios ekrine thn ypoqesh me politika krithria.

Ayto, prosqese, me thn yparjh toy eniaioy Dikasthrioy katargeitai, tonizontas oti oi apofaseis toy neoy Dikasthrioy qa einai yporxewtikes. Ejhghse epishs oti to idio to Dikasthrio qa ejetazei thn apodektikothta mias ypoqeshs, mesw twn epitropwn toy.

O k. Rozakhs ejhghse akoma oti h Epitroph Ypoyrgwn den qa paizei pleon kanena rolo sth diadikasia lhchs apofasewn kai qa periorizetai mono sto rolo ths ekteleshs ths apofashs.

H Epitroph qa exei rolo afoy bgei h apofash toy Dikasthrioy ws pros to pws qa ektelei thn en logw apofash eis baros toy kratoys enantion toy opoioy exei ekdoqei apofash. Shmeiwse omws oti kai twra ginetai to idio, me th diafora oti sto paron stadio exei thn peraiterw armodiothta na ejetazei thn oysia ths ypoqeshs poy ekdidetai apo thn Eyrwpaikh Epitroph Anqrwpinwn Dikaiwmatwn.

Me thn idrysh toy neoy Dikasthrioy, h opoia apofash toy qa prepei na ginetai sebasth kai na efarmozetai apo to endiaferomeno kratos, eipe.

To neo Dikasthrio exei 39 dikastes kai dyo antiproedroys (Ellada kai Soyhdia).

(KYPE/MM/GP)

[09] Klhridhs - Basileioy - EE

O Epikefalhs ths Diapragmateytikhs Omadas ths Kyproy stis entajiakes synomilies me thn Eyrwpaikh Enwsh, (EE) Giwrgos Basileioy, tonise oti ta xronika oria arxizoyn na steneyoyn kai o ogkos doyleias poy prepei na ginei gia thn enarmonish me to koinotiko kekthmeno einai poly megalos.

Milwntas ystera apo synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh, o k. Basileioy eipe oti enhmerwse ton Proedro gia tis ejelijeis sthn Eyrwph kai thn poreia sthn opoia brisketai h Kypros.

O k. Basileioy eipe oti enw o ryqmos twn diapragmateysewn epitaxynetai, "ta problhmata tiqentai to ena meta to allo" kai qa prepei h dhmosia yphresia se synergasia me th Boylh, na kinhqoyn me gorgoys ryqmoys wste na mhn doqei h paramikrh aformh se jenoys na lene oti h Kypros den ergazetai systhmatika gia thn ylopoihsh ths enarmonishs.

O Epikefalhs ths Diapragmateytikhs Omadas eipe oti oi eji ypochfies xwres anamenoyn na arxisei h diadikasia ths enarjhs twn entajiakwn diapragmateysewn.

Tonise oti oi diabebaiwseis poy exoyn oi eji ypochfies xwres einai oti h diadikasia qa proxwrhsei kanonika stis 10 Noembrioy.

Se parathrhsh oti h Gallia kai h Italia yposthrizoyn dieyqethsh toy Kypriakoy prin apo thn enarjh entajiakwn diapragmateysewn, o k. Basileioy eipe oti den exei tetoia plhroforia epishmws.

Opws anefere, sto Symboylio Monimwn Antiproswpwn den hgerqh qema gia thn Kypro alla gia to qema toy beto poy qetei h Ellada gia to xrhmatodotiko prwtokollo ths EE gia thn Toyrkia.

Ejefrase, wstoso, thn pepoiqhsh, symfwna me plhrofories poy exei, oti qa proxwrhsei h diadikasia, parolo poy den qa oloklhrwqei h diadikasia.

Anaferomenos sth diadikasia, o k. Basileioy eipe oti ayth th stigmh exei oloklhrwqei h diadikasia ejetashs toy koinotikoy kekthmenoy, to legomeno screening, gia 13 kefalaia. Ypoblhqhkan qeseis gia epta kefalaia, kai kata pasa piqanothta qa ginoyn diapragmateyseis gia pente h eji. To ebdomo kefalaio, ayto ths ejwterikhs politikhs, den qa apotelesei qema diapragmateyshs ayth th stigmh, enw gia to kefalaio twn thlepikoinwniwn den einai bebaio poia apofash qa lhfqei, alla yparxei piqanothta na mhn arxisei oyte kai gi'ayto twra diapragmateysh.

Ejalloy, o k. Basileioy tonise oti o akrwgoniaios liqos ths eyrwpaikhs politikhs ths EE einai oti h entajh ths Kyproy qa prepei na apobei pros ofelos kai twn dyo koinothtwn.

Opws eipe, me opoio synomilhth synanthqei sthn Eyrwph, epanalambanei thn protash toy Proedroy Klhridh gia symmetoxh twn T/K stis diapragmateyseis kaqws kai epiqymia twn E/K einai na lyqei to Kypriako prin apo thn entajh sthn EE.

O k. Basileioy eipe oti kata tis epafes toy sth Germania kai thn Polwnia, analwse poly xrono gia na ejhghsei th diafora metajy omospondias kai synomospondias, protashs toy Raoyf Ntenktas, me thn opoia asxoloyntai.

Wstoso, opws eipe, meta tis ejhghseis poy edwse oti me th synomospondia anagnwrizetai h eisbolh kai katoxh kai nomimopoieitai to katoxiko kaqestws, oi diafores xwres to diabebaiwnan oti den mporoyn na kanoyn kati tetoio.

Telos anefere oti shmera to apogeyma qa exei synanthsh me antiproswpoys twn kommatwn sth Boylh gia na toys enhmerwsei gia tis epafes toy.

(KYPE/AXR/GP)

[10] Klhridhs - Rwssidhs

Synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh, eixe shmera o idryths kai Proedros toy Ellhno - Amerikanikoy Institoytoy, Eygenios Rwssidhs.

Milwntas stoys dhmosiografoys, o k. Rwssidhs epekrine thn amerikanikh kybernhsh, h opoia, opws eipe, den exei pote piesei thn Toyrkia panw sto Kypriako.

S'erwthsh an pisteyei oti ta skandala poy mastizoyn to Leyko Oiko qa exoyn epiptwseis panw sto Kypriako, o k. Rwssidhs apanthse arnhtika, "giati, oysiastika prin apo ta skandala h (amerikanikh) kybernhsh den ekane pote tipota gia to Kypriako".

"H politikh ths kybernhshs den htan pote tetoia gia na piesei thn Toyrkia anaforika me to Kypriako" kai ayto, synexise, einai kai h politikh toy amerikanikoy YPEJ kaqws kai toy Symboylioy Eqnikhs Asfaleias.

S'erwthsh an anamenontai opoiesdhpote "dramatikes allages" sthn amerikanikh politikh sto Kypriako, o k. Rwssidhs apanthse, "asfalws oxi".

Wstoso, eipe, oi Ellhnoamerikanoi paragontes ergazontai gia na empodisoyn opoiesdhpote "atyxeis allages", opws eipe. Anefere oti ayto poy qa bohqoyse poly einai mono an o Ellhno - Amerikanikos paragontas einai se qesh na ephreasei thn amerikanikh politikh.

S'erwthsh pws mporei ayto na ginei, o k. Rwssidhs ypenqymise thn apofash toy Kogkresoy gia epibolh empargko sthn pwlhsh amerikanikwn oplwn sthn Toyrkia meta thn toyrkikh eisbolh, sto opoio prwtostathse to Ellhno - Amerikaniko Institoyto. To Kogkreso, shmeiwse, exei xwristes ejoysies apo thn ektelestikh ejoysia.

Wstoso, paradexqhke oti to Ellhno - Amerikaniko Institoyto den exei petyxei na peisei to amerikaniko YPEJ oti h politikh poy akoloyqeitai den einai pros to symferon twn HPA.

Telos, o k. Rwssidhs anefere oti erxetai sthn Kypro mia fora to xrono gia epafes kai stoxos toy Institoytoy einai h endynamwsh twn sxesewn metajy HPA kai Kyproy.

(KYPE/AXR/GP)

[11] Proedros Klhridhs - Galanos

O Proedros ths Kinhshs Eyrwdhmokratikhs Ananewshs, Alejhs Galanos, kalese to Ypoyrgeio Ejwterikwn na zhthsei ejhghseis apo ta Hnwmena Eqnh giati apofeygoyn na synantoyn ton ekastote Proedro ths kypriakhs Boylhs.

Ystera apo synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh, o k. Galanos eipe oti "epimelws oi ekproswpoi twn Hnwmenwn Eqnwn apofeygoyn na synantwntai me toys ekastote Proedroys ths kypriakhs Boylhs", dieykrinizontas oti h dhlwsh toy den afora mono thn nyn antiproswpo toy GG toy OHE, An Xerkoys alla kai ton Gkoystab Feisel, poy afyphrethse.

"Exw thn entypwsh oti (ta HE) den anagnwrizoyn, gia logoys poy den mas exoyn ejhghsei, th nomoqetikh ejoysia", shmeiwse o k. Galanos.

Epeshmane oti einai ena qema "poy prepei na egerqei apo to Ypoyrgeio Ejwterikwn", tonizontas oti ta Hnwmena Eqnh den mporoyn "na epilegoyn ta organa kai tis ejoysies toy kratoys tis opoies anagnwrizoyn".

Se erwthsh an teqhkan oi protaseis toy ston Ypoyrgo Ejwterikwn, o k. Galanos eipe oti teqhkan oxi mono ston k. Kasoylidh, alla kai se prohgoymenoys Ypoyrgoys Ejwterikwn.

"Giati den ginontai, na rwthsete ekeinoys poy exoyn th dynamh na ta prajoyn", eipe.

O k. Galanos epanelabe oti "qa prepei na epanaqewrhqei o qesmos toy diorismoy synomilitwn dioti o Ntenktas kai h Toyrkia exoyn xrhsimopoihsei tis kateyqeian synomilies metajy toy Proedroy ths Dhmokratias kai toy 'proedroy' toy ceydokratoys gia na anabaqmisoyn thn ontothta toys kai na ypobaqmisoyn to epishmo kratos".

O k. Galanos anefere oti "einai mia synexhs pagida", prosqetontas oti to ypedeije kai tote "poy dexqhkame aytes tis kateyqeian synomilies gia na lysoyme taxa to Kypriako 'xqes'".

"Den mporoyn na ejyphrethsoyn oyte oi ek toy syneggys synomilies oyte oi kateyqeian synomilies efoson o Ntenktas emmenei stis qeseis toy kai efoson den apodexontai tis elaxistes proypoqeseis poy qesame gia enarjh synomiliwn", shmeiwse.

O k. Galanos ypogrammise oti "h toyrkikh pleyra den exei kammia politikh boylhsh na lyqei to Kypriako", prosqetontas oti "aplws rokanizoyn to xrono kai prospaqoyn na epibaloyn makroproqesma tis dikes toys dixotomikes epiloges".

Anefere epishs oti "oyte oi Amerikanoi endiaferontai na piesoyn thn Toyrkia gia lysh".

"Oi Amerikanoi piqanon na endiaferontai gia na staqeropoihqei h katastash sto trigwno ths Anatolikhs Mesogeioy, Elladas - Toyrkias - Kyproy. Mporei na toys endiaferoyn ta moratorioym twn pthsewn alla den endiaferontai oi Amerikanoi na epiteyxqei lysh dioti gnwrizoyn oti den mporoyn, oyte qeloyn na piesoyn thn Toyrkia", eipe o k. Galanos.

Wstoso, opws eipe, "qa htan terastio laqos mas an peftame sthn pagida ths Toyrkias kai didame thn eikona oti parasyromeqa se ejtremistikes kateyqynseis".

Erwthqeis ean eqese ston Proedro ths Dhmokratias qema prosfyghs ths Kyproy sth Genikh Syneleysh toy OHE, o k. Galanos perioristhke na pei oti "prepei na kinhqoyme pros thn kateyqynsh ths dieqnopoihshs".

"Polla mporoyn na ginoyn sto tomea ths dieqnopoihshs, ths eyaisqhtopoihshs twn lawn", prosqetontas oti "prepei na yparxei arketh fantasia kai arketh empneysh se ayto ton topo gia na broyme pws prepei na ginei h diafwtish".

"Dhmokratia mpananas"

Anaferomenos sth dhlwsh toy Proedroy ths Dhmokratias peri "dhmokratias ths mpananas", o k. Galanos eipe oti den prepei na didoyme thn eikona oti anhkoyme se mia tetoia kathgoria xwrwn.

"Mporei na yparxei diafqora, egklhma kai polla pragmata na phgainoyn straba, yparxoyn omws kai ajies kai oramata sthn Kypro", tonise o k. Galanos.

Gia tis kataggelies enantion toy Ypoyrgoy Eswterikwn Ntinoy Mixahlidh, o k. Galanos eipe oti "o kaqe anqrwpos se ayto topo einai aqwos mexri apodeijews toy enantion kai den mporei na katadikazetai mono apo tis kataggelies".

Shmeiwse oti "einai swsth h qesh toy Proedroy oti prepei na oloklhrwqoyn oi diadikasies prin o idios parei tis apofaseis toy".

Erwthqeis ean ayto isxyei kai gia ton Proedro ths Boylhs Spyro Kyprianoy, o k Galanos apanthse qetika.

Yposthrije oti prepei na enisxyqoyn oi qesmoi, prosqetontas oti "prepei na dieyrynqei o kyklos twn symboylwn toy Proedroy (ths Dhmokratias) se kapoia qemata".

O k. Galanos shmeiwse oti "osa skandala yparxoyn na ktyphqoyn, alla na mhn ftasoyme kai sto shmeio ths allhloejontwshs".

"Pisteyw oti einai h epoxh poy qa bgoyn kapoia skandala sth fora", eipe, dieykrinizontas oti "yparxei mia ayjhmenh eyaisqhsia".

"Osa skandala einai na bgoyn na bgoyn, na kaqarisei o orizontas", eipe o k. Galanos.

(KYPE/AA/GP)

[12] Dhlwseis Omhroy - S300 - Toyrkia

O Ypoyrgos Amynas ths Kyproy, Giannakhs Omhroy, tonise oti oydemia ekptwsh den epixeireitai sto qema ths afijhs twn rwsikwn pyraylwn S300 sthn Kypro, epishmainontas oti isxyoyn oi apofaseis toy Eqnikoy Symboylioy kai ths prosfaths syskechs twn Aqhnwn.

Klhqeis na sxoliasei dhmosieymata gia nea anabolh ths afijhs twn pyraylwn, o k. Omhroy eipe oti "epi toy qematos isxyoyn apolytws oi apofaseis poy exoyn lhfqei sto Megaro Majimoy opws epishs kai oi apofaseis toy Eqnikoy Symboylioy".

"Synepws", tonise, "oydemia ekptwsh kai oydemia ypanaxwrhsh s'oti afora to kyriarxiako dikaiwma ths Kypriakhs Dhmokratias na probainei se ekeinoys toys anagkaioys ejoplismoys poy qewrei aparaithtoys gia thn enisxysh ths amynas ths Kypriakhs Dhmokratias".

O k. Omhroy epeshmane oti "synafws, parapempw sth safh anafora poy ginetai sto anakoinwqen poy ejedoqh meta th syskech sto Megaro Majimoy, opoy dhlwnetai me emfash oti h ellhnikh kybernhsh qa sthrijei apolytws to dikaiwma ths Kyproy na probainei se ekeinoys toys anagkaioys ejoplismoys poy qewrei aparaithtoys gia th sthrijh ths amynas ths".

Anefere ejalloy oti "ta opoia dhmosieymata, oi opoies anafores, oi opoioi isxyrismoi poy proballontai gyrw apo ayto to qema, dhmioyrgoyn kindyno apoprosanatolismoy kai ths dieqnoys koinhs gnwmhs, kai ths dikhs mas... Epikentrwnoyme thn prosoxh mas panw sthn probolh toy terastioy politikoy problhmatos poy onomazetai Kypriako, kai poy apaitei th lysh toy sth bash toy dieqnoys dikaioy".

Ara, eipe, "emeis opws exoyme tonisei kat'epanalhch, emmenoyme sto adiapragmateyto toy kyriarxikoy mas dikaiwmatos gia thn amyna, den mpainoyme se leptomereies panw se qemata poy aforoyn thn amyna mas kai taytoxrona leme oti anadeiknyoyme ton politiko xarakthra toy problhmatos, tis eyqynes ths Toyrkias kai taytoxrona parapempoyme ekeinoys poy exoyn epaggelqei mia nea tajh pragmatwn, na strafoyn pros thn pleyra ths Toyrkias, poy aytes tis meres anadeiknyetai pasifanestata paragontas anwmalias s'oloklhrh thn perioxh".

O k. Omhroy tonise oti "h eisbolh ths Toyrkias sto Irak, h ap'apeiloymenh eisbolh sth Syria kai oi genikoteres yponomeytikes energeies sthn perioxh ypodeiknyoyn tis eyqynes olwn ekeinwn poy qa hqelan synqhkes staqerothtas kai asfaleias s'aythn thn poly eyaisqhth perioxh toy kosmoy".

(KYPE/RAG/AXR/GP)

[13] Tsoxatzopoylos - Hmerida - Kypros

Thn ypoxrewsh ths Elladas na enisxysei thn amyntikh qwrakish ths Kyproy, tonise shmera o Ypoyrgos Eqnikhs Amynas ths Elladas, Akhs Tsoxatzopoylos.

Milwntas se hmerida me qema "Ejoplismoi - Synergasia Amyntikwn Biomhxaniwn - Oikonomia" poy diorganwse o Syndesmos Ellhnwn Kataskeyastwn Amyntikoy Ylikoy, o k. Tsoxatzopoylos eipe oti "eimaste ypoxrewmenoi na yposthrijoyme thn amyntikh apotreptikh dynamh twn oplwn ths Elladas, se syndyasmo me thn enisxysh ths amyntikhs qwrakishs ths Kypriakhs Dhmokratias".

O k. Tsoxatzopoylos prosqese oti "h Ellada, ws eggyhtria dynamh, kai sth bash mias symfwnias gia eniaia amyntikh apotroph enantia kaqe jenhs apeilhs, prowqei thn anaptyjh ths apotreptikhs amyntikhs dynamhs kai eparkeias ths Kypriakhs Dhmokratias".

Epeshmane ejalloy oti o rolos ths Elladas sthn eyryterh gewpolitikh perioxh exei allajei kai gi'ayto epiballetai h amyntikh ths anaptyjh, tonizontas idiaitera thn anagkh egkaqidryshs isxyrwn amyntikwn biomhxaniwn, poy na mporoyn na antagwnizontai me epityxia kai apotelesmatikothta tis biomhxanies allwn xwrwn.

H hmerida, thn opoia parakoloyqhse kai o Ypoyrgos Amynas ths Kyproy, Giannakhs Omhroy, pragmatopoihqhke sto periqwrio ths amyntikhs ekqeshs "Defendory International '98", poy anoigei ayrio.

(KYPE/RAG/AXR/GP)

[14] Ekproswpos - YPES - Iwshfidhs

H dhlwsh toy Proedroy ths Dhmokratias se oti afora tis kataggelies gia ton Ypoyrgo Eswterikwn isxyei, dhlwse o Kybernhtikos Ekproswpos Xrhstos Stylianidhs.

"H kybernhsh kineitai se dyo safeis ajones se oti afora ta qemata kataggeliwn kai skandalwn, exei thn politikh boylhsh kai apofasistikothta na mhn apokrycei tipota alla taytoxrona sebetai qesmoys kai nomimes diadikasies kai qelei na mhn dhmioyrghsei opoiadhpote problhmata sto genikotero klima ths politikhs zwhs," eipe o k. Stylianidhs.

H opoiadhpote kataggelia, efoson einai sygkekrimenh, qa prepei na diereynhqei.

Iwashfidhs

Se alles dhlwseis toy, o Ekproswpos xarakthrise th syllhch toy Gewrgioy Iwshfidh ws epityxia ths KYP alla apefyge na epektaqei afoy ekkremei h nomikh diadikasia.

O Iwshfidhs, 43 xronwn, marwnitikhs katagwghs, synelhfqh to perasmeno Sabbato sto odofragma toy "Lhdra Palas" gia diereynwmenh ypoqesh kataskopeias.

(KYPE/MM/GP)

[15] Ekproswpos - EE

H entajiakh poreia ths Kyproy qa synexisei aproskopta, dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Xrhstos Stylianidhs anaforika me th shmerinh synedria toy Symboylioy Genikwn Ypoqesewn ths Eyrwpaikhs Enwshs.

"Pisteyoyme oti kai oi dhlwseis ths aystriakhs proedrias kai allwn melwn ths EE einai oti h entajiakh poreia ths Kyproy qa synexisei aproskopta me bash ta symperasmata toy Loyjemboyrgoy kai toy Karntif," dhlwse o Ekproswpos.

Qa doyme, prosqese, kata poso qa katagrafoyn epishma orismenes endeijeis apo kapoies xwres.

Se erwthsh ean h kybernhsh ektima oti h Ellada qa arei tis epifylajeis ths sto beto gia th xrhmatodothsh ths Toyrkias, o Ekproswpos eipe oti ayto einai qema apokleistikhs armodiothtas ths ellhnikhs kybernhshs.

O Ekproswpos shmeiwse epishs oti yparxei to safestato qetiko stoixeio ths entajiakhs mas poreias poy den prepei na agnoeitai sth synolikh apotimhsh.

"Endexomenws na arxisoyme diapragmateyseis stis 10 Noembrioy kai oi endeijeis einai qetikes," prosqese o k. Stylianidhs.

(KYPE/MM/GP)

[16] Ekproswpos - Toyrkia - Syria

H kypriakh kybernhsh den epiqymei na sxoliasei epi toy parontos tis ejelijeis stis sxeseis Toyrkias kai Syrias, symfwna me dhlwseis toy Kybernhtikoy Ekproswpoy Xrhstoy Stylianidh.

"Yparxoyn ontws kapoies ejelijeis poy tygxanoyn parakoloyqhshs kai se epipedo politikhs analyshs kai se epipedo stratiwtikhs analyshs alla den epiqymoyme na proboyme se kapoio sxolio se ayth th fash," eipe o Ekproswpos.

(KYPE/MM/GP)

[17] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         585,6900   588,0300    585,6900   590,6300
Eyrwp. Nom. Monada      1,7125     1,7193      1,7125     1,7233
Dolario HPA             2,0559     2,0641      2,0559     2,0681
Sterlina                1,2159     1,2207      1,2159     1,2232
Germ. Marko             3,3710     3,3844      3,3710     3,3884

------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0100   0,0000 |09.11.98 | 0,0040   0,0010  |09.11.98
02 Mhnes    0,0150   0,0000 |07.12.98 | 0,0050   0,0020  |07.12.98
03 Mhnes    0,0200   0,0000 |07.01.99 | 0,0060   0,0020  |07.01.99
06 Mhnes    0,0370   0,0000 |07.04.99 | 0,0090   0,0040  |07.04.99
09 Mhnes    0,0550   0,0000 |07.07.99 | 0,0140   0,0040  |07.07.99
12 Mhnes    0,0730   0,0000 |07.10.99 | 0,0180   0,0040  |07.10.99
15 Mhnes    0,0960   0,0000 |07.01.00 | 0,0260   0,0040  |07.01.00
18 Mhnes             0,0000 |07.04.00 |          0,0040  |07.04.00
21 Mhnes             0,0000 |07.07.00 |          0,0040  |07.07.00
24 Mhnes             0,0000 |10.10.00 |          0,0030  |10.10.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[18] Ekproswpos - Kypriako

Meta thn epistrofh ths Eidikhs Antiproswpoy toy GG toy OHE sthn Kypro, An Xerkoys, anamenetai na arxisei h diadikasia toy "phgaine - ela", opws th xarakthrise o Kybernhtikos Ekproswpos, kata thn opoia h kybernhsh qa zhthsei dieykriniseis gia to kefalaio ths meiwshs ths entashs.

Ayto dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Xrhstos Stylianidhs, o opoios shmeiwse oti den exei akoma kaqoristei synanthsh ths k. Xerkoys me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh, me ton opoio den exei akoma synanthqei meta thn epistrofh ths apo th Nea Yorkh.

"Epi ths oysias apodexomaste opoiadhpote syzhthsh apo th stigmh poy kineitai sta plaisia twn HE, poy epibebaiwsan kai ta pente monima melh toy Symboylioy Asfaleias kai o GG toy OHE, kai sto kefalaio meiwshs entashs kai asfaleias epidiwkoyme mia syzhthsh, mia hmerhsia diatajh me bash sxetika chfismata twn HE," eipe o Ekproswpos.

O k. Stylianidhs eipe oti den yparxei kanena nohma na parameinoyme mono sta qemata toy stratiwtikoy dialogoy kai anefere oti oi dieykriniseis gia to qema ths meiwshs ths entashs kai ths asfaleias qa prepei na doqoyn stis prwtes synanthseis poy qa ginoyn metajy toy Proedroy kai ths k. Xerkoys.

O Ekproswpos epanelabe oti h kybernhsh den aporriptei ek prooimioy tipote, eidika otan ayto proerxetai apo to GG alla qewrei oti h hmerhsia diatajh qa einai me bash sxetika chfismata toy Symboylioy Asfaleias.

Oi sxetikes pronoies toy chfismatos 1178 toy SA mporoyn na bohqhsoyn sto na ginei mia oysiastikh syzhthsh sta qemata meiwshs ths entashs kai asfaleias.

"Syzhtame otidhpote me bash ta chfismata twn HE," tonise o Ekproswpos, shmeiwnontas oti ayth einai h desmeysh poy aporreei apo th dhlwsh ths k. Xerkoys.

Apantwntas sxetikh erwthsh gia to tajidi ths k. Xerkoys sthn Toyrkia, o Ekproswpos anefere oti h Eidikos Antiproswpos toy GG toy OHE sthn Kypro den synanthqhke me ton Proedro ths Dhmokratias prin apo thn anaxwrhsh ths kai prosqese "emas mas endiaferei otan qa mas synanthsei na qesoyme ypoch ths ayta poy anamenoyme ws dieykriniseis."

O Ekproswpos apefyge na sxoliasei tis dhlwseis ths k. Xerkoys to Sabbato oyte kai alles dhlwseis politikwn arxhgwn epi toy qematos.

O k. Stylianidhs eipe akoma oti h kybernhsh qewrei lhjan to qema poy proekyce me thn anakoinwsh twn HE kai thn anafora ston Proedro Klhridh kai ton katoxiko hgeth ws "ejoxotatoi".

To qema, epeshmane o Ekproswpos, elhje, afoy o GG toy OHE Kofi Anan apesteile sygxarhthrio thlegrafhma pros ton Proedro Klhridh me thn eykairia ths anejarthsias ths Kypriakhs Dhmokratias.

(KYPE/MM/GP)

[19] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                     85.33  (-0.61)

        Synoliko Poso Synallagwn   £ 1,404,255

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      £   973,951   99.80 (-0.53)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 £    40,425   59.23 (-0.84)
        Asfalistikoi Organismoi    £    85,948   57.60 (-0.52)
        Biomhxanikes Etaireies     £    16,863   80.80 (-1.37)

        Toyristikes Epixeirhseis   £    88,790   69.52 (-0.26)
        Emporikes Etaireies        £    18,233   39.84 (-0.28)
        Alles Etaireies            £    92,425   77.96 (-0.54)

(KYPE/MX)

[20] Bretania - Argentinh - Ypoyrgoi Amynas

Fqanei shmera to brady sth bash Akrwthrioy o Ypoyrgos Amynas ths Bretanias, Tzortz Ropertson, gia syntomh episkech kata thn opoia qa epiqewrhsei to bretaniko apospasma ths OYNFISYP.

Sthn Kypro fqanei epishs shmera kai o Ypoyrgos Amynas ths Argentinhs Jorge Dominguez.

Ayrio oi dyo Ypoyrgoi qa epiqewrhsoyn koino bretaniko kai argentino timhtiko apospasma ths Eirhneytikhs Dynamhs kai qa enhmerwqoyn gia th Dynamh.

Sth synexeia qa parakoloyqhsoyn ekpaideytikes askhseis apo Bretanoys kai Argentinoys eirhneytes kai qa episkefqoyn thn prasinh grammh sth Leykwsia enw qa synomilhsoyn epishs kai me toys stratiwtes poy yphretoyn sto Lhdra Palas.

O Bretanos Ypoyrgos, o opoios fqanei me stratiwtiko aeroskafos, anaxwrei apo to nhsi ayrio gia na metabei sto Koybeit.

(KYPE/MM/MX)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article