Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-07-06

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Opening

[02] Pyrkagia - Thllyria

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[04] Moyratof - "Kipris"

[05] Katexomena - Pyrkagia

[06] Yp. Amynas - Rwsia - Tsoxatzopoylos

[07] Ekproswpos - Pyrkagies

[08] Proedros Klhridhs - An Xerkoys

[09] Boylh - OASE

[10] Panepisthmio Granada - Kentro Spoydwn

[11] An Xerkioys - synenteyjh Typoy

[01] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 06/07/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      571,1900    573,4700   571,1900   576,0700
Eyrwp. Nom. Monada     1,7219      1,7287     1,7219     1,7327
Dolario HPA            1,8755      1,8830     1,8755     1,8870
Sterlina               1,1402      1,1447     1,1402     1,1472
Germ. Marko            3,4072      3,4208     3,4072     3,4248

-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[02] Pyrkagia - Thllyria

Ypo plhrh elegxo teqhke h pyrkagia toso sto eleyqero, oso kai sto katexomeno tmhma ths Thllyrias.

Sta katexomena h fwtia katekayse triantapente xiliades stremmata ghs, ypesthsan zhmies pente xwria kai enteka atoma traymatisthkan.

To akatoikhto xwrio Agios Iwannhs (Selemani) sta katexomena katastrafhke oloklhrwtika, enw alla dyo xwria, o Limniths kai o Potamos toy Kampoy, eixan ekkenwqei otan h fwtia plhsiase epikindyna.

Stis eleyqeres perioxes h pyrkagia katekayse dasos kai agria qamnwdh blasthsh se ektash 20 tetragwnikwn xiliometrw. Tesseris dasofylakes ypesthsan elafra egkaymata sthn prospaqeia toys na katasbesoyn th fwtia.

Sthn perioxh paramenoyn andres toy tmhmatos daswn kai ths pyrosbestikhs yphresias gia tyxon anazwpyrwsh estiwn fwtias.

H pyrkagia jespase stis 10.30 proxqes to brady ston Panw Pyrgo apo kaminotopo kai amesws meta kateyqynqhke pros thn katoikhmenh perioxh Katw Pyrgoy me apotelesma na kindyneysoyn amesa spitia.

O Katw Pyrgos swqhke kyriolektika otan allaje h poreia twn anemwn kai h pyrkagia strafhke pros th grammh antiparatajhs toy Lhmnith kai perase sta katexomena.

H megalh pyrkagia teqhke pros stigmh ypo elegxo alla xqes to prwi h fwtia anazwpyrwqhke kai kateyqynqhke pros thn perioxh toy Katw Pyrgoy kai toy Lhmnith.

Logw ths sobarothtas ths katastashs, sthn perioxh eixan metabei o Ypoyrgos Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos Kwstas Qemistokleoys, o opoios akyrwse programmatismeno tajidi gia tis Hnwmenes Politeies, o Arxhgos ths Astynomias Andreas Aggelidhs kai o Dieyqynths ths Pyrosbestikhs Giwrgos Karydhs.

Gia thn katasbesh ths pyrkagias ergasthkan peripoy 400 atoma stis eleyqeres perioxes (pyrosbestes, dasofylakes, polites, eqnofroyroi) epistrateyqhkan 30 oxhmata ths pyrosbestikhs yphresias kai idiwtwn, kaqws kai elikoptera twn bretanikwn basewn.

(KYPE/SS/AA/GP)

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               263,0253         265,1295
      Dol. Aystralias              3,0427           3,0670
      Dol. Kanada                  2,7495           2,7714
      Eskoydos Portogallias      347,4311         350,2105
      Korones Danias              12,9541          13,0577
      Korones Norbhgias           14,5228          14,6389
      Korones Soyhdias            15,1262          15,2472
      Lires Irlandias              1,3502           1,3610
      Liretes Italias          3.349,1854       3.375,9788
      Marka Finlandias            10,3318          10,4144
      Pesetes Ispanias           288,4434         290,7509
      Selinia Aystrias            23,9179          24,1092
      Fiorinia Ollandias           3,8321           3,8627
      Fragka Belgioy              70,1245          70,7854
      Fragka Gallias              11,3968          11,4879
      Fragka Elbetias              2,8628           2,8857
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[04] Moyratof - "Kipris"

O Presbhs ths Rwsias sth Leykwsia Gkeorgki Moyratof epanelabe oti to pyrayliko systhma S300 einai apokleistika amyntiko.

Se synenteyjh poy paraxwrhse sthn T/k efhmerida "Kipris", o k. Moyratof diabebaiwse oti den prokeitai na ypostei o,tidhpote o opoiosdhpote T/K h Toyrkos h h perioysia toys apo to systhma.

Oi S300, eipe, mporoyn na xrhsimopoihqoyn mono otan yparjei epiqesh apo aeros.

Apantwntas se sxetikes erwthseis, o k. Moyratof dierwthqhke giati enw h Kypriakh Dhmokratia den antitiqetai sth synergasia Rwsias - Toyrkias, h Toyrkia antitiqetai sth synergasia Rwsias - Kyproy.

Eipe, epishs, oti h krish poy dhmioyrghqhke einai texnhth kai anaferqhke sth megalh diafora poy yparxei metajy ths stratiwtikhs dynamhs ths Toyrkias kai ayths ths Kyproy.

Klhqeis na anaferei poia qa einai h stash ths Rwsias se periptwsh poy proklhqei polemos sthn Kypro logw twn S300, o k. Moyratof eipe oti den pisteyei oti einai dynaton na ylopoihqei paromoio senario kai oti an kapoios epidiwkei ton polemo mporei na brei profaseis, opws gia paradeigma aythn twn S300.

Ejefrase, akoloyqws, th bebaiothta oti oyte oi Kyprioi, oyte h Ellada, oyte h Toyrkia epiqymoyn ton polemo.

Epanelabe, telos, oti einai sigoyros pws h Toyrkia den qa plhjei toys pyrayloys.

(KYPE/SA/RAG/GP)

[05] Katexomena - Pyrkagia

Eyqynh stoys E/K epirriptei o paranomos radiostaqmos "Mpairak" gia thn pyrkagia poy katestrece megales ektaseis sta katexomena kai isxyrizetai oti h pyrkagia "teqhke kakoboyla" apo toys E/K.

Symfwna me antapokritria toy paranomoy "Mpairak" sto parelqon "eteqhsan kakoboyla pyrkagies apo toy E/K", yposthrizontas oti kai ayth th fora epanalhfqh h idia katastash.

Wstoso h T/k efhmerida "Geni Ntoyzen" aporriptei toys isxyrismoys toy paranomoy "Mpairak" kai grafei oti "parolo poy thn idia stigmh poy maineto h pyrkagia sta katexomena, h idia maxh me tis floges dinotan kai stis eleyqeres perioxes, wstoso yphrjan aytoi poy hqelan na speiroyn to misos".

H "Geni Ntoyzen" grafei oti to koino antedrase kai epekrine oloys toys T/K armodioys gi' aytes tis dhlwseis toys.

T/K Typos - pyrkagia

O T/k Typos sto synolo toy afierwnei ta prwtoselida toy sthn pyrkagia h opoia katestrece megales ektaseis kyriws sthn perioxh toy katexomenoy Limnith.

H "Kipris" afierwnei pente selides ypo ton titlo "Kai pali oleqros", kai me ypotitlo, "meta apo tria xronia kai eji meres apo thn pyrkagia ston Pentadaktylo, nea pyrkagia apotefrwse saranta xiliades stremmata, ayth th fora sta dytika". Apo th fwtia traymatisthkan enteka atoma enw pente xwria ypesthsan megales zhmies.

H "Abroypa" titloforei thn eidhsh ths gia thn pyrkagia "Protoy epoylwqoyn oi pyrkagies ston Pentadaktylo, nea katastrofikh pyrkagia".

H "Xalkin Sesi" exei titlo "Deyterh katastrofh - se karboyna metatraphsan ta dentra".

H "Geni Ntoyzen" exei titlo "Megalh katastrofh sthn perioxh - kahkan tessera spitia kai ena elaiotribeio".

Stoys ypotitloys toys oi T/k efhmerides grafoyn oti o "anaplhrwn" ton ceydoproqypoyrgo Nterbis Erogloy legomenos "ypoyrgos dhmosiwn ergwn kai metaforwn", Mexmet Mpairam, dhlwse oti den yphrje syntonismos stis prospaqeies kai diapistwse oti h pyrkagia brhke toys T/K aproetoimastoys. O Mpairam epekrine to koino gia apaqeia. Alloy shmeiwnetai oti h ektash poy proselabe h pyrkagia htan megalyterh apo ayth toy Pentadaktyloy.

H "Ortam" me titlo "Kahkame" grafei oti yphrxan polles elleiceis kai proballei tis dhlwseis toy Mexmet Mpairam oti oi katoikoi ths perioxhs parakoloyqoysan adiaforoi thn pyrkagia.

H "Mpirlik" me titlo "H lailapa ths pyrkagias mas ktyphse apo dysmas" grafei ston ypotitlo ths oti ekkenwqhkan ta xwria Limniths kai Loytros.

Katasbesh pyrkagias

Gia thn katasbesh ths pyrkagias teqhke se epifylakh h pyrosbestikh "yphresia" twn katexomenwn kai oi andres twn legomenwn "dynamewn asfaleias" kai toy stratoy katoxhs.

Epishs hrqan apo thn Toyrkia dyo elikoptera toy Ypoyrgeioy Daswn, eidika sthn katasbesh pyrkagiwn kai 35 andres eidika ekpaideymenoi sthn katasbesh pyrkagiwn.

To legomeno "ypoyrgiko symboylio" synhlqe ektaktws kai synesthse epitroph apartizomenh apo toys ceydoypoyrgoys "eswterikwn", "ypaiqroy", "oikonomikwn", "gewrgias - daswn kai dhmosiwn ergwn", prokeimenoy na epilhfqei ths katastashs.

Enw h pyrkagia mainotan, o legomenos "ypoyrgos ejwterikwn" Taner Etkin, se dhmosiografikh diaskech, anefere oti anamenontai apo thn Toyrkia tria aeroskafh kai ena elikoptero katasbeshs pyrkagiwn. Telika, opws toylaxiston anaferetai ston Typo, ta tria aeroskafh poy anamenontan den eftasan, logw kairikwn synqhkwn.

O T/K hgeths Raoyf Ntenktas, o proedros ths ceydoboylhs Xaki Atoyn, o arxhgos toy stratoy katoxhs, strathgos Ali Gialtsin kai o arxhgos twn legomenwn "dynamewn asfaleias" tajiarxos Xasan Peker Gkioynal paremeinan kaqolh th diarkeia ths Kyriakhs sthn perioxh kai enhmerwnontan gia tis ejelijeis.

H pyrkagia ektos apo ta dash metetrece se stakth elaiodentra, xaroypodentra, amygdalies kai alla dentra.

Ejalloy, apo thn perioxh toy Limnith akoysthkan diafores ekrhjeis kai pisteyetai oti htan narkes apo to 1974.

O Proedros ths Toyrkias Soyleiman Ntemirel, se thlefwnikh epikoinwnia me ton Ntenktas ejefrase th lyph toy gia thn pyrkagia kai dhlwse oti endiaferetai proswpika gia tis ejelijeis.

O Prwqypoyrgos ths Toyrkias Mesoyt Gilmaz dieqese to proswpiko toy aeroskafos gia metafora toy ceydoprwqypoyrgoy Nterbis Erogloy sta katexomena, kaqoti briskotan sthn Toyrkia.

(KYPE/SA/AA/GP)

[06] Yp. Amynas - Rwsia - Tsoxatzopoylos

O Ypoyrgos Amynas Giannakhs Omhroy anaxwrei ayrio gia th Rwsia, opoy qa exei synomilies me ton ekei omologo toy gia qemata amoibaioy endiaferontos.

O k. Omhroy proebh sth dhlwsh ayth se dhmosiografikh diaskech kata thn opoia anakoinwse tis tropopoihseis sth diadikasia epiloghs twn neosyllektwn sta opla kai swmata ths Eqnikhs Froyras kaqws kai sth diadikasia epiloghs twn ypochfiwn efedrwn ajiwmatikwn kai ypajiwmatikwn.

"Oso afora thn episkech sth Rwsia qa eimai poly synoptikos. Episkeptomai th Rwsia gia na exw synomilies me ton Ypoyrgo Amynas ths Rwsias gia qemata amoibaioy endiaferontos kai ypo to fws ths yparxoysas symfwnias gia stratiwtikh kai texnikh synergasia metajy twn dyo xwrwn poy exei synypografei apo toys Ypoyrgoys Amynas twn dyo xwrwn to 1996", anefere o k. Omhroy.

Ejalloy klhqeis na sxoliasei xqesino dhmosieyma sxetika me epikeimenh episkech toy omologoy toy ths Ellados Akh Tsoxatzopoyloy sthn Kypro, o k. Omhroy anefere oti yparxei ayth h prooptikh, h opoia, wstoso, qa ejarthqei apo to programma toy k. Tsoxatzopoyloy.

(KYPE/KN/GP)

[07] Ekproswpos - Pyrkagies

Th lyph ths gia th mh apodoxh bohqeias apo tis katoxikes dynameis, me stoxo thn katasbesh ths katastrofikhs pyrkagias poy jespase ston Pyrgo Thllyrias, ejefrase shmera dia toy ekproswpoy ths, h kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias.

O Kybernhtikos Ekproswpos Xrhstos Stylianidhs eipe oti o Proedros ths Dhmokratias qa kanei tis aparaithtes prospaqeies, ean yparxei anazwopyrwsh ths pyrkagias, wste h Kypriakh Dhmokratia na janakataqesei thn prosfora bohqeias pros tis katoxikes dynameis, giati qewrei pws ayto einai pros to kalo olhs ths Kyproy kai elpizei oti qa ginei apodekth ayth th fora.

Sto metajy o Ekproswpos ejefrase th symparastash ths kybernhshs pros toys traymaties dasofylakes, kai plhgentes apo thn pyrkagia.

O k. Stylianidhs anefere oti apo thn pyrkagia yparxoyn tesseris traymaties, oi opoioi feroyn elafra egkaymata.

Opws eipe o Ekproswpos, "h oikologikh katastrofh einai megalh, perioristhke omws xarh sthn amesh kai plhrh kinhtopoihsh twn armodiwn yphresiwn, tis opoies eyxaristei idiaitera h kybernhsh kai eidika to Tmhma Daswn".

(KYPE/RM/GP)

[08] Proedros Klhridhs - An Xerkoys

Synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh eixe shmera to meshmeri h nea Anaplhrwths Eidikos Antiproswpos toy Genikoy Grammatea toy OHE sthn Kypro An Xerkoys.

Milwntas meta th synanthsh, sthn opoia paresth kai o Yfypoyrgos para tw Proedrw Pantelhs Koyros, h k. Xerkoys eipe oti h episkech htan "filofronhtikh" kai "h prwth apo polles".

Eipe, epishs, oti anamenei me prosdokia tis epomenes synanthseis.

(KYPE/RAG/GP)

[09] Boylh - OASE

Trimelhs koinoboyleytikh antiproswpeia anaxwrhse shmera gia thn Kopengxagh, gia na symmetasxei sthn 7h Ethsia Synodo ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy Organismoy gia thn Asfaleia kai th Synergasia sthn Eyrwph (OASE).

Thn antiproswpeia apoteloyn oi boyleytes Markos Kyprianoy, Isidwros Makridhs kai Giwrgos Lillhkas.

Kata th diarkeia ths synodoy, poy exei ws geniko qema thn "Anaptyjh twn domwn, qesmwn kai prooptikwn toy OASE", anamenetai na syzhthqoyn, sto plaisio xwristwn synedriasewn twn triwn Genikwn Epitropwn ths Syneleyshs, kaqws kai ths olomeleias, h trexoysa qesmikh katastash ston OASE kai oi dynatothtes peraiterw beltiwshs ths, me stoxo thn enisxysh ths ajiopistias kai apotelesmatikothtas toy Organismoy.

Idiaiterh emfash anamenetai na doqei sthn epopteysh kai diasfalish ths pisths symmorfwshs twn symmetexontwn kratwn stis arxes kai ypoxrewseis toy OASE.

Ejalloy, anamenetai na egerqoyn kai sygkekrimena problhmata poy empiptoyn sth stratiwtikopolitikh, oikonomikh, periballontikh kai koinwnikh diastash toy OASE, kai apeiloyn ton kaqoliko kai adiaitero xarakthra ths asfaleias sto edafos toy OASE.

Anaferoyme oti kata th Synodo, ths opoias qa proedreysei o Proedros ths Syneleyshs Ispanos Boyleyths Xabier Royperez, qa diejaxqoyn ekloges gia thn anadeijh neoy Proedroy ths Syneleyshs kai thn antikatastash ariqmoy Antiproedrwn, twn opoiwn lhgei h qhteia.

(KYPE/RAG/GP)

[10] Panepisthmio Granada - Kentro Spoydwn

Ypografhke xqes sto Panepisthmio ths Granada Ispanias h idrytikh prajh gia th leitoyrgia toy Kentroy Byzantinwn, Neoellhnikwn kai Kypriakwn Spoydwn.

Symfwna me epishmh anakoinwsh, to Kentro qa leitoyrghsei apo to prosexes akadhmaiko etos, sto plaisio toy Panepisthmioy ths Granada kai se stenh synergasia me ta yfistamena antistoixa ekpaideytika idrymata ths Elladas, ths Kyproy kai toy ejwterikoy.

(KYPE/RAG/GP)

[11] An Xerkioys - synenteyjh Typoy

H nea Anaplhrwths Eidikos Antiproswpos toy GG toy OHE gia to Kypriako, An Xerkioys, ejefrase thn apofasistikothta ths na ergastei gia mia synolikh lysh sto problhma kai na symbalei sthn epikoinwnia metajy twn dyo pleyrwn wste na tis bohqhsei na ejeyroyn mia lysh poy qa prosferei ena eirhniko kai anqhro mellon.

H k. Xerkioys anefere epishs oti ergazetai sto yparxon plaisio twn HE kai afhse na nohqei oti oi yphresies ths empiptoyn sto plaisio twn chfismatwn toy Symboylioy Asfaleias.

Eipe akoma oti o diorismos ths egine afoy o GG toy OHE, Kofi Anan, epiqymoyse na diorisei kapoion poy den exei idiaiteres sxeseis me ayth thn perioxh, shmeiwnontas oti h idia protiqetai na ferei kainoyrgies idees kai diaforetikh proseggish sto ergo poy exei na epitelesei.

Milwntas se dhmosiografikh diaskech, h k. Xerkioys ejefrase thn ektimhsh ths pros ton k. Anan kai prosqese "o GG toy OHE epanabebaiwse thn apofasistikothta toy na prowqhsei entantikes prospaqeies gia epiteyjh mias synolikhs lyshs sto Kypriako."

Oson afora to diorismo ths, ejhghse oti o k. Anan hqele na diorisei atomo apo mia xwra "xwris aposkeyes", kata thn ekfrash ths, dhladh kapoion poy den qa eixe eidikoys desmoys me thn perioxh ayth, oi opoioi qa ekanan mian antikeimenikh proseggish dyskolh. Anaferqhke epishs sth dhmioyrgikothta, entimothta kai praktikh proseggish poy xarakthrizei toys Neozhlandoys.

"Eimai edw gia na akoysw toys dyo hgetes, na prosferw mia nea prooptikh kai na prowqhsw prwtoboylies, na symbalw oso mporw sthn epikoinwnia metajy twn dyo pleyrwn," eipe h k. Xerkioys, tonizontas oti qa katabalei kaqe prospaqeia na bohqhsei tis dyo pleyres na fqasoyn se mia lysh poy qa dwsei stoys E/K kai stoys T/K ena eirhniko kai eyhmeres mellon poy epiqymoyn.

Tonise thn anagkh na prosanatolistei sto periballon ths Kyproy kai shmeiwse oti qa synanthqei me "thn AE ton k. Klhridh kai thn AE ton k. Ntenktas", opws xarakthristika eipe.

Klhqeisa na prosdiorisei to plaisio sto opoio qa ergazetai, h k. Xerkioys apanthse "ergazomai sto plaisio twn HE, ergazomai mesa sto yparxon plaisio."

Anefere epishs oti qewrei ton eayton ths yfistameno toy Eidikoy Symboyloy toy GG toy OHE, Ntiekgo Korntobez, alla shmeiwse oti exoyn poly stenh synergasia.

Paroysiazontas tis dikes ths idees, ejhre to ergo poy kanei h Eirhneytikh Dynamh sthn Kypro kai eipe oti h epiteyjh eirhnhs (peace- making) kai h diathrhsh ths eirhnhs (peace-keeping) allhlosymplhrwnontai.

Xarakthrise th diathrhsh ths eirhnhs ws ena meso poy mporei na prosferei diarkh eirhnh me tropo poy den qa einai exqrikos se dimerh fora, alla ypogrammise oti kai ta dyo "ejartwntai apo th synainesh kai h synainesh aporreei apo thn politikh boylhsh."

Anaferomenh sto ergo poy exei na epitelesei sthn Kypro, eipe oti "entassetai se ena eyrytero periballon kai se ena pio steno periballon", ejhgwntas oti h apostolh ths brisketai basika sto plaiso twn chfismatwn toy Symboylioy Asfaleias alla h idia exei "ena eidiko ergo ws arxhgos ths apostolhs twn kalwn yphresiwn toy GG kai ws anaplhrwths eidikos antiproswpos toy GG toy OHE sthn Kypro."

Ayta, prosqese, apoteloyn ta shmeia poy prosdiorizoyn to ergo moy. Klhqeisa na ekfrasei th qesh ths gia toys rwsikoys pyrayloys, h k. Xerkioys ejefrase thn entonh anhsyxia toy GG toy OHE gia opoiadhpote energeia poy ayjanei thn entash. O k. Anan, eipe, katesthse safh ayth th qesh sto parelqon kai ayto prattw kai egw shmera.

Apantwntas erwthsh kata poso h idia qa ferei mia nea proseggish sto Kypriako, h k. Xerkioys epanelabe oti dioristhke sth qesh poy katexei shmera ws "ejwterikos" paragontas o opoios, opws ejhghse, qa antikrysei thn katastash me ena idiaitera neo pneyma kai neo praktiko tropo.

Se erwthsh ean qa anamenoyme nees idees apo thn idia, apanthse "qa hmoyn pragmatika apogohteymenh ean den me blepate na paroysiazw nees idees."

(KYPE/MM/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article