Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-06-15

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Kwstantopoylos - epafes

[02] Times Synallagmatos Opening

[03] Rali - Nikhths o Qwma

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me kypriakh lira

[05] Genikh Syneleysh AMAN - enarjh

[06] Genikh Syneleysh AMAN - Ypoyrgos Eswterikwn

[07] Genikh Syneleysh AMAN - Proedros DS KYPE

[08] Genikh Syneleysh AMAN - Maxfoyz El Ansari

[09] Karntif - EE

[10] Proedros Klhridhs - Galanos

[11] Proedros Klhridhs - Giwrgos Basileioy

[12] Proedros Klhridhs - Proedros Synaspismoy

[13] Festibal "Ta Kypria 98"

[14] Ekproswpos - GG NATO

[15] Ypoyrgos Oikonomikwn - Presbhs HPA

[16] Ekproswpos - Karntif - Italoi - katexomena

[17] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[18] Politistikes Yphresies - Mhxanografhsh - Ekdoseis

[19] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] Kwstantopoylos - epafes

Epafes arxizei shmera sth Leykwsia, o Proedros toy Synaspismoy Nikos Kwnstantopoylos, o opoios efqase xqes sthn Kypro epikefalhs antiproswpeias gia trihmerh episkech.

H antiproswpeia qa ginei stis 8.30 to prwi dekth apo ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh.

Ayrio stis 10.00 to prwi qa synanthqei me ton Proedro ths Boylhs Spyro Kyprianoy, toys arxhgoys twn koinoboyleytikwn kommatwn kai th Sygklhto toy Panepisthmioy.

(KYPE/KN/MX)

[02] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 12/06/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      577,7300    580,0400   577,7300   582,6400
Eyrwp. Nom. Monada     1,7217      1,7285     1,7217     1,7325
Dolario HPA            1,8801      1,8876     1,8801     1,8916
Sterlina               1,1516      1,1562     1,1516     1,1587
Germ. Marko            3,3994      3,4129     3,3994     3,4169
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/MX)

[03] Rali - Nikhths o Qwma

O Xristakhs Qwma, sto timoni toy Mitsoympisi Lanser Eboloysion IV katafere mia eykolh nikh sto fetino Rali "Gyros ths Kyproy", kai erxetai etsi tetartos sto Prwtaqlhma Meshs Anatolhs.

Nwritera h maxh poy edwse me ton Andrea Tsoylofta, termatisthke otan to Mitsoympisi Lanser Eboloysion III toy deyteroy bghke ektos agwnistikoy xwroy me spasmeno kibwtio taxythtwn, ystera apo th 13h eidikh diadromh toy Rali.

Th deyterh qesh katekthse o Parmeniwn odhgos toy Proton Goyair RS. Wstoso, o Tsoyloftas paramenei 5os sto Prwtaqlhma Meshs Anatolhs, meros toy opoioy htan gia prwth fora kai to Rali.

Sto dihmero Rali ta plhrwmata kalycan apostash 763 xiliometrwn, apo ta opoia ta 258 htan oi 16 eidikes diadromes.

(KYPE/KN/MX)

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me kypriakh lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               272,8631         275,0460
      Dol. Aystralias              3,2033           3,2289
      Dol. Kanada                  2,7558           2,7778
      Eskoydos Portogallias      347,0619         349,8383
      Korones Danias              12,9274          13,0308
      Korones Norbhgias           14,3889          14,5040
      Korones Soyhdias            15,0446          15,1649
      Lires Irlandias              1,3455           1,3562
      Liretes Italias          3.343,3112       3.370,0576
      Marka Finlandias            10,3164          10,3989
      Pesetes Ispanias           287,9861         290,2899
      Selinia Aystrias            23,8802          24,0712
      Fiorinia Ollandias           3,8253           3,8559
      Fragka Belgioy              69,9959          70,5558
      Fragka Gallias              11,3798          11,4708
      Fragka Elbetias              2,8158           2,8383
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/MX)

[05] Genikh Syneleysh AMAN - enarjh

Arxise shmera to prwi sth Lemeso h 7h Genikh Syneleysh ths Symmaxias Praktoreiwn Eidhsewn ths Mesogeioy (AMAN), thn opoia diorganwnei to Kypriako Praktoreio Eidhsewn, poy analambanei kai thn proedria ths Symmaxias.

Kata th diarkeia twn ergasiwn ths Genikhs Syneleyshs, qa melethqoyn diafora qemata, opws seminaria ekpaideyshs, h dimerhs kai polymerhs synergasia, kai h xrhsh neas texnologias.

Thn enarkthria teleth qa prosfwnhsoyn o Ypoyrgos Eswterikwn, Ntinos Mixahlidhs, o Proedros ths Symmaxias kai Proedros toy Aigyptiakoy Praktoreioy Eidhsewn MENA, Maxfoyz Al Ansari, kaqws kai o Proedros toy Dioikhtikoy Symboylioy toy KYPE, Anqos Lykayghs.

Anaferoyme oti melh ths Symmaxias einai ta eqnika praktoreia eidhsewn ths Kyproy, Elladas, Gallias, Italias, Ispanias, Portogalias, Toyrkias, Albanias, Libyhs, Libanoy, Mayritanias kai Palaistinhs. Symmetexoyn, epishs, ws parathrhtes to Inter Press Service (IPS) kai h Omospondia Arabikwn Praktoreiwn Eidhsewn (FANA).

To toyrkiko praktoreio eidhsewn "Anatoloy" apofasise na mhn symmetasxei sth Genikh Syneleysh.

(KYPE/RAG/NG/MX)

[06] Genikh Syneleysh AMAN - Ypoyrgos Eswterikwn

Thn eyqynh twn Meswn Mazikhs Enhmerwshs na metadidoyn ta gegonota me antikeimenikothta, epeshmane shmera o Ypoyrgos Eswterikwn Ntinos Mixahlidhs, tonizontas oti "me th dynamikh paroysia toys, diamorfwnoyn nees antilhceis, idees kai nootropies, ephreazontas etsi poikilotropws oles tis ekfanseis ths kaqhmerinhs mas zwhs".

Eipe epishs, oti h Kybernhsh anamenei apo ta MME na eyaisqhtopoihsoyn th dieqnh koinh gnwmh anaforika me thn katafwrh adikia se baros ths Kyproy.

Se xairetismo toy sthn 7h Genikh Syneleysh ths Symmaxias Praktoreiwn Eidhsewn ths Mesogeioy (AMAN), o k. Mixahlidhs shmeiwse oti "kaqoristiko krithrio paramenei to yfos kai to hqos ths dhmosiografias, h antikeimenikothta kai h ypeyqynothta twn leitoyrgwn ths, h sobarothta kai h peistikothta toy logoy ths".

Anefere ejalloy, oti h enisxysh ths synergasias metajy twn praktoreiwn melwn ths Symmaxias, h ajiopoihsh ths neas texnologias kai h epimorfwsh toy proswpikoy twn praktoreiwn "qa anabaqmisei anamfibola kai thn prosfora twn eidhseografikwn praktoreiwn", wste na mporoyn "na antagwnistoyn ta megala dieqnh eidhseografika praktoreia kai na diadramatisoyn pio oysiastiko rolo sthn probolh qematwn kai problhmatwn poy apasxoloyn tis xwres ths Mesogeioy".

Anaferomenos sto Kypriako, o k. Mixahlidhs tonise oti h Kybernhsh basizetai "se megalo baqmo sta Mesa Mazikhs Enhmerwshs gia na kanoyn th dieqnh koinh gnwmh na syneidhtopoiei thn katafwrh adikia poy ginetai se baros toy laoy ths Kyproy".

Ayto, eipe, qa symbalei, "ston agwna mas gia ejasfalish mias dikaihs lyshs, h opoia qa ejyphretei ta pragmatika symferonta toy laoy ths Kyproy ws synoloy, E/K kai T/K, kai qa proagei thn ypoqesh ths eirhnhs sthn perioxh kai ston kosmo genikotera".

"Basizomaste", katelhje, "panw sas gia na kanete laoys kai kybernhseis na antilhfqoyn thn anagkh gia pio entones prospaqeies gia ejaleich ths adikias poy mas ginetai, na qesoyn terma sta deina toy kypriakoy laoy kai na bohqhsoyn thn Kypro na ejasfalisei thn apokatastash ths anejarthsias, edafikhs akeraiothtas kai kyriarxias ths".

(KYPE/RAG/MK/MX)

[07] Genikh Syneleysh AMAN - Proedros DS KYPE

To Kypriako Praktoreio Eidhsewn protiqetai na zhthsei th bohqeia twn melwn ths Symmaxias Praktoreiwn Eidhsewn Mesogeioy (AMAN) "prokeimenoy na apokatastaqoyn synqhkes eleyqerhs dhmosiografikhs diakinhshs sthn epikrateia ths Kypriakhs Dhmokratias", tonise shmera o Proedros toy Dioikhtikoy Symboylioy toy KYPE, Anqos Lykayghs.

Se xairetismo toy sthn 7h Genikh Syneleysh ths Symmaxias, poy pragmatopoieitai sth Lemeso, o k. Lykayghs tonise oti oi Kyprioi polites "den mporoyn na kykloforoyn eleyqera se megalo meros ths idias ths patridas toys", epishmainontas oti "ayta ta problhmata deontologias ki eleyqerias, oson afora th diakinhsh plhroforiwn, einai meros twn problhmatwn ths mesogeiakhs pragmatikothtas".

O k. Lykayghs anefere, ejalloy oti to KYPE qa parei fetos thn skytalh ths Symmaxias kai diabebaiwse oti exei "plhrh syneidhsh toy baroys poy epwmizetai".

Anaferqhke, akoloyqws, sth gewgrafikh qesh ths Kyproy, opoy "sygklinoyn treis hpeiroi" kai ap'opoy "anadyqhkan diaxronikoi politismoi, poy ejelixqhkan gia na mas odhghsoyn s'ayth th shmerinh fash enos neoy politismoy, ston opoio h plhroforikh, me thn eyreia ths ennoia, synista th dynamikh kai ypoqemeliwnei thn prooptikh toy".

Exoyme, eipe, syneidhsh oti briskomaste sthn kardia ths Anatolikhs Mesogeioy kai apoteloyme th zwtikh ths gefyra, kati poy sfragizei ejalloy poly entona kai bhma pros bhma kai to xwro mas kai thn istoria.

O k. Lykayghs anaferqhke kai sthn apoysia ths toyrkikhs antiproswpeias apo th Genikh Syneleysh, shmeiwnontas oti ankai den katachfise thn analhch ths proedrias apo to KYPE, entoytois ek twn ysterwn diabibase eggrafo, me to opoio epixeirei "na anatrecei ayto poy olos o kosmos dia twn Hnwmenwn Eqnwn epekyrwse me dekades apofaseis", oti dhladh "edw yparxei ena kai mono anagnwrismeno kratos, h Kypriakh Dhmokratia".

Eipe epishs, oti osoi sebontai th dieqnh nomimothta, ofeiloyn na prattoyn analogws", prosqetontas oti to toyrkiko praktoreio eidhsewn epixeirei na diaspeirei dixastikes politologies sth Symmaxia".

O k. Lykayghs tonise emfantika oti "den paragnwrizoyme toys T/K, toys opoioys perimenoyme kai me toys opoioys qa sygklinoyme sto eniaio kai nomimo Kypriako Praktoreio Eidhsewn", zhtwntas parallhla th bohqeia ths Symmaxias "prokeimenoy na apokatastaqoyn synqhkes eleyqerhs dhmosiografikhs diakinhshs sthn epikrateia ths Kypriakhs Dhmokratias".

Ejhghse ejalloy, oti ta problhmata diakinhshs E/K kai T/K dhmosiografwn se oloklhrh thn Kypro afora kai th Symmaxia, dioti "parabiazei arxes se sxesh me to antikeimeno kai ta melh ths".

(KYPE/RAG/KN/MX)

[08] Genikh Syneleysh AMAN - Maxfoyz El Ansari

O qetikos rolos poy mporei na diadramatisei sthn perioxh ths Mesogeioy h Kypros, h opoia einai shmeio synajhs diaforwn politismwn, prepei na prowqhqei kai na entatikopoihqei sto mellon.

Ayto anefere shmera se xairetismo toy sthn 7h Genikh Syneleysh ths Symmaxias Praktoreiwn Eidhsewn ths Mesogeioy (AMAN) o Proedros ths Symmaxias kai Proedros toy Aigyptiakoy Praktoreioy Eidhsewn MENA, Maxfoyz El Ansari, se xairetismo toy poy diabase sto synedrio o Dieyqynths Syntajhs toy MENA Maxmoynt Axmat.

Sto xairetismo toy, o k. El Ansari eipe oti "h Mesogeios gefyrwnei toys arxaioys mas politismoys", prosqetontas oti "diadramatizei kai politistiko rolo sthn prowqhsh twn desmwn kai toy politistikoy dialogoy metajy twn xwrwn".

O k. El Ansari shmeiwse oti h Symmaxia prowqei thn "asfaleia, eirhnh kai hremia", poy einai kai "o amoibaios kai anagkaios stoxos poy anazhtoyme oloi."

Katalhgontas, o k. Al Ansari epeshmane oti "shmera, sthn epoxh ths plhroforikhs, oi xwres mas mporoyn kai prepei na diadramatisoyn to rolo toys" sthn prowqhsh ths synergasias, didontas etsi "to paradeigma gia alla krath toy kosmoy na prajoyn to idio."

Sth synexeia paradoqhke h proedria ths Symmaxias sto Kypriako Praktoreio Eidhsewn.

(KYPE/RAG/NG/MX)

[09] Karntif - EE

Ta oikonomika problhmata ths EE, me idiaiterh anafora sthn apasxolhsh kai thn prooptikh gia to koino nomisma einai to prwto qema sthn hmerhsia diatajh twn ergasiwn ths Synodoy Koryfhs ths Eyrwpaikhs Enwshs sto Karntif, poy arxizoyn shmera.

Anamenetai ejalloy oti h bretanikh proedria qa ergasqei sto paraskhnio gia apoqarrynsh opoiasdhpote energeias ek meroys ths Gallias na qesei qema entajiakwn synomiliwn ths Kyproy me thn EE dedomenoy oti ephlqe sxetikh symfwnia metajy olwn twn xwrwn melwn kai oti arxisan epishma aytes oi synomilies.

Se geyma ergasias oi hgetes twn xwrwn melwn ths EE qa syzhthsoyn to qema ths dieyrynshs, me kentriko shmeio ekeino ths xrhmatodothshs twn tameiwn.

Anamenetai oti h Germania, poy einai h kyria xorhgos ths Enwshs qa zhthsei periorismo twn dikwn ths eisforwn kai oti xwres oi opoies epwfeloyntai apo ta diafora xorhghmata qa antitaxqoyn se opoiadhpote tropopoihsh.

To apogeyma qa synexistei h syzhthsh kyriws gyrw apo allages poy mporoyn na ginoyn sta qesmika organa ths Enwshs ws apotelesma ths dieyrynshs.

Se oti afora tis sxeseis EE - Toyrkias anamenetai oti h EE qa diatypwsei thn proqymia gia apofasistikh anaptyjh twn sxesewn xwris na ephreazetai basika h apofash toy Loyjemboyrgoy.

Apoce qa parateqei geyma ek meroys ths basilissa Elisabet II pros toys hgetes twn xwrwn melwn.

(KYPE/KT/MK/MX)

[10] Proedros Klhridhs - Galanos

To qema paradoshs ths boyleytikhs toy edras apanthqhke me to apotelesma twn proedrikwn eklogwn kai einai jeperasmeno anefere shmera o prwhn Proedros ths Boylhs, boyleyths, Alejhs Galanos.

Se dhlwseis ystera apo synanthsh toy me ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh, kai klhqeis na sxoliasei thn apaithsh toy Dhmokratikoy Kommatos, kata th xqesinh mera toy Ektaktoy Synedrioy toy gia paradosh ek meroys toy kai ek meroys ths Katerinas Pasxalidoy - Pantelidoy, ths boyleytikhs edras, o k. Galanos eipe oti apanthsh sthn apaithsh ayth doqhke apo to apotelesma twn prosfatwn proedrikwn eklogwn.

"O laos apanthse tote", anefere o k. Galanos, prosqetontas oti "einai o laos ths Ammoxwstoy poy me ejeleje kai oxi o ariqmos twn synedrwn poy mporei na htan kai to 25% (toy synoloy)".

Anaferomenos sto DHKO, o k. Galanos dierwthqhke "gia poio DHKO miloyme, gia to DHKO poy efyge h gia to DHKO poy emeine, giati to DHKO poy efyge einai poly perissotero apo to DHKO poy emeine".

"Alloi einai poy prepei na paradwsoyn edres kai na paraithqoyn", yposthrije o k. Galanos, "an qeloyn na yparjei ygihs xwros sto Kentro, alla fainetai oti oi Qeoi, ta eidwla, ta joana peftoyn, teleiwnoyn, alla kapoioi apo kekthmenh synhqeia, paramenoyn sto xwro ths latreias, gia na anapneoyn to libani h na libanizoyn".

O k. Galanos ejefrase lyph "gia ayta ta opoia blepei sto DHKO", legontas oti ayta einai eswterika toy kommatos kai ejefrase thn elpida "telika na epikrathsei dhmokratia, giati gia mena - kai aytos htan enas basikos poy apomakrynqhka apo polloy kairoy - einai aparadekto na qewreitai peripoy h mystikh chfoforia, poy einai tekmhrio dhmokratias, ws mystikh synwmosia".

"Fainetai", prosqese, "oti kapoioi exoyn katasthsei thn olh politikh toys kariera se bioporistiko epaggelma, gi' ayto kai den thn afhnoyn".

Se erwthsh kata poso egeiretai nomiko zhthma me thn ek meroys toy DHKO apaithsh paradoshs ths edras, o k. Galanos apanthse arnhtika, tonizontas oti, afoy to idio to komma ton exei diagracei, "egw eimai anejarthtos boyleyths kai an apofasisw pote na apoxwrhsw apo boyleyths, tote qa ginoyn ekloges sthn eparxia moy".

Qa htan kalo na ginei kati tetoio gia "na doqei ena maqhma", prosqese, aporriptontas epistrofh toy sto komma, afoy, opws eipe, "eimai ej ekeinwn poy prospaqoyn na dhmioyrghsoyn mia ygih katastash sto xwro toy kentroy".

"An kapoioi qeloyn na epistrecoyn sto DHKO einai dikaiwma toys kai to sebomai apolyta, alla gia mena einai mia istoria poy exei teleiwsei", shmeiwse o k. Galanos.

Se anafora dhmosiografoy stoys kanonismoys ths Boylhs gia ryqmish toy qematos ths boyleytikhs edras, o k. Galanos eipe oti o idios exei tis plhrofories toy kai parepemce ston Geniko Eisaggelea gia gnwmateysh.

Ejefrase, wstoso, thn ektimhsh, oti h epanafora ek meroys toy kommatos toy qematos ths boyleytikhs edras, ginetai gia skopoys taktikhs kai "gia na metaqesoyn to qema twn eyqynwn epeidh toys zhtoyn (ths hgesias toy DHKO) thn paraithsh toys".

Se erwthsh kata poso o idios prosanatolizetai mono sthn idrysh nenoy politikoy xwroy me thn Kinhsh Eyrwdhmokratikhs Ananewshs h kai se symmetoxh ston ypo ejetash sosialdhmokratiko xwro, o k. Galanos eipe oti "ayto qa to doyme meta to idrytiko synedrio ths Kinhshs stis 4 Ioylioy".

Prosqese, wstoso, oti an qa yparjei enas eyryteros sosialdhmokratikos xwros, aytos "qa prepei na jekinhsei apo mhdenikh bash" kai na basistei oxi panw se synqhmata, alla panw se ideologia kai "oxi se opoiadhpote prospaqeia enisxyshs shmerinoy kommatos".

Dierwthqhke, ejalloy, kata poso osoi miloyn gia sosialdhmokratiko xwro, antilambanontai poia einai "h shmerinh koinwniko - oikonomikh filosofia kai nootropia se ayto to xwro" sthn Eyrwph, dioti h neofileleyqerh, opws eipe, politikh poy akoloyqeitai apo toys sosialdhmokratikoys xwroys sthn Eyrwph, edw aporriptetai, opws anefere.

(KYPE/GG/MX)

[11] Proedros Klhridhs - Giwrgos Basileioy

Thn elpida oti shmera sto Karntif den qa yparjei arnhtikh ejelijh gia thn entajiakh poreia ths Kyproy ejefrase o epikefalhs ths diapragmateytikhs omadas ths Kyproy me thn EE, Giwrgos Basileioy.

Anaferomenos stis dhlwseis toy Galloy Proedroy Zak Sirak, o k. Basileioy ejhghse oti kata thn prosfath episkech toy sto Parisi den eixe synanthsh me thn proedria ths Gallias, alla me thn kybernhsh ths xwras, afhnontas safws na nohqei oti yparxei diastash apocewn metajy twn dyo pleyrwn gia thn entajiakh poreia ths Kyproy.

O k. Basileioy miloyse meta thn taktikh synanthsh synergasias poy eixe me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh, kata thn opoia kyrio qema syzhthshs htan oi dhlwseis toy Galloy Proedroy.

"H Gallia einai h monh isws xwra ths Eyrwphs sthn opoia o Proedros ths Dhmokratias mporei na einai alloy kommatos apo ton Prwqypoyrgo kai diathrei symfwna me to syntagma eidika dikaiwmata oson afora thn ejwterikh poliitikh", ejhghse o k. Basileioy.

Ypenqymise akomh oti meta thn episkech toy sto Parisi mesolabhse h gnwsth apofash ths Gallikhs Eqnosyneleyshs gia th genoktonia twn Armeniwn apo thn Toyrkia kai oi antidraseis ths Toyrkias sthn apofash ayth, shmeiwnontas oti "oi antidraseis sxetizontai me to oti h Gallikh Geroysia den exei akomh chfisei panw se ayto to nomo".

O k. Basileioy ejhghse oti gia na ginei h apofash ths Gallikhs Eqnosyneleyshs nomos prepei na chfisei kai h Geroysia, prosqetontas oti "oi antidraseis ths Toyrkias ekdhla exoyn stoxo na apofeyxqei na ginei nomos kai oi dhlwseis toy Proedroy ths Gallias stoxo exoyn na symbaloyn sto na meiwqei to arnhtiko, kata thn apoch toys klima, poy exei dhmioyrghqei metajy Toyrkias kai Gallias".

"H Kypros emfanizetai san to qyma mesa se ena paixnidi gia symferonta megalwn", eipe o k. Basileioy, tonizontas oti "emeis ofeiloyme na antimetwpisoyme to olo qema me cyxraimia kai apofasistikothta".

O epikefalhs ths diapragmateytikhs omadas anefere oti kata tis epafes toy sto Parisi "toso o Ypoyrgos Ejwterikwn Imper Betrin oso kai o Anaplhrwths Ypoyrgos Ypeyqynos gia Eyrwpaikes Ypoqeseis Pier Mosxobisi htan poly jekaqaroi oti h entajiakh poreia qa synexistei".

Wstoso o k. Basileioy ypenqymise pws "gia na mhn dhmioyrgoyme ceydaisqhseis einai gnwsto pws h Gallia exei epaneilhmmena dhlwsei pws h entajh ths Kyproy den mporei na ginei enosw einai xwrismenh h xwra".

"Alla h entajh ths Kyproy qa einai se tessera xronia kai ayth th stigmh den miloyme gia entajh alla gia th synexish ths diapragmateytikhs diadikasias", eipe o k. Basileioy.

Ejefrase de thn apoch oti "den ejyphretoyme thn ypoqesh mas otan syzhtoyme poly gia tis diafores poy tyxon yparxoyn metajy gallikhs proedrias kai kybernhshs dioti sto ejwteriko kaqe xwra qelei na emfanizetai oti exei koinh grammh".

"Qelw na ekfrasw thn elpida, oxi th bebaiothta, oti den qa yparjei kapoia arnhtikh ejelijh gia thn ypoqesh mas shmera sto Karntif alla taytoxrona qelw na tonisw poso megalh shmasia exei h entajiakh poreia kai poso qa prepei na eimaste prosektikoi se oles mas tis kinhseis kai me tis xwres melh ths EE kai me thn Epitroph kai me tis prospaqeies mas gia thn prowqhsh lyshs toy Kypriakoy", eipe o k. Basileioy.

Klhqeis na sxoliasei plhrofories poy dhmosieythkan ston typo oti o Proedros twn EDH prosanatolizetai se paraithsh toy apo to ajiwma toy boyleyth, logw elleichs xronoy, o k. Basileioy eipe pws o,ti apofaseis parei gia opoiodhpote qema tis apofasizei kai tis anakoinwnei o idios.

Wstoso anaferqhke se problhma xronoy to opoio omws opws diabebaiwse den einai problhma me th Boylh.

"Mesa sta plaisia twn eyqynwn poy exw gia thn Eyrwph einai ena qema poy sigoyra me apasxolei", eipe.

(KYPE/AA/MX)

[12] Proedros Klhridhs - Proedros Synaspismoy

Apofygh parenergeiwn poy qa mporoysan na mlokaroyn tis diadikasies entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh (EE) systhnei o Proedros toy Synaspismoy ths Aristeras kai ths Proodoy, Nikos Kwnstantopoylos.

Se dhlwseis ystera apo synanthsh toy me ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh, o k. Kwnstantopoylos afoy epeshmane oti h Kypros perna "mia periodo lepth kai krisimh", tonise oti to komma toy qewrei oti h entajh ths Kyproy sthn EE apotelei "strathgiko stoxo kentrikhs shmasias".

Panw se ayto to basiko ajona, Ellada kai Kypros prepei "na anaptyjoyn, na syntonisoyn kai na organwsoyn oles tis kinhseis kai prwtoboylies toys", prosqese.

"Prepei na sxediasoyn kai na prowqhsoyn prwtoboylies qetikes, wste na prolaboyn thn opoiadhpote meqodeysh dhmioyrgias entashs kai opoiadhpote epidiwjh mplokarismatos twn diadikasiwn" entajhs, epeshmane.

O k. Kwnstantopoylos ejefrase thn pepoiqhsh oti h entajh ths Kyproy sthn EE qa sthrijei "thn epidiwjh ths dikaihs kai biwsimhs lyshs toy Kypriakoy".

"To kaqestws eirhnhs kai asfaleias, kaqws kai o akribhs prosdiorismos toy politikoy topioy sto opoio qa doqei h dikaih kai biwsimh lysh toy Kypriakoy, einai strathgiko symferon kai ths Elladas kai ths Kyproy", tonise.

"To qema den einai mia opoiadhpote lysh me hmeromhnia lhjews, alla mia biwsimh kai dikah lysh kai o Synaspismos pisteyei oti ayth h lysh mporei na einai h dizwnikh, dikoinotikh omospondia enos eniaioy kratoys me mia kyriarxia, mia iqageneia kai me emfash sthn apostratikopoihsh kai sthn prostasia twn anqrwpinwn dikaiwmatwn", epeshmane o k. Kwnstantopoylos.

Prosqese de, oti "kaqe logikh kai praktikh dixotomikoy xarakthra, prepei na apokleietai".

Klhqeis na sxoliasei antdraseis diaforwn xwrwn sth synexish twn diadikasiwn entajhs ths Kyproy sthn EE, o k. Kwnstantopoylos eipe oti "den prepei na prowqhqoyn parenergeies oi opoies qa mlokaroyn aytes tis diadikasies, kai oles oi diplwmatikes kai politikes kinhseis apo pleyras Kyproy kai Elladas, prepei na katateinoyn pros ayth thn kateyqynsh".

"Na mhn epitrecoyn dhladh, emplokes kai klimakwsh ths entashs, h opoia qa empodisei th diadikasia entajhs", dieykrinise, tonizontas oti "epiballetai emfash stoys diplwmatikoys kai politikoys xeirismoys".

Se erwthsh kata poso qewrei oti to qema twn pyraylwn S300 mporei na prokalesei "parenergeia", o k. Kwnstantopoylos eipe oti "yparxoyn ayth th stigmh pieseis apo polles pleyres pros kaqe pleyra, kai epomenws oi xeirismoi, h askhsh twn dikaiwmatwn, alla kai oles oi kinhseis apo pleyras ths Ellados kai ths Kyproy, prepei na ginontai me bash ton ajona ths prowqhshs ths entajhs ths Kyproy sthn EE".

Se erwthsh de, kata poso to komma toy tassetai enantia sthn eleysh twn S300, o k. Kwnstantopoylos apanthse:

"Sebomaste thn apofash kai th qesh ths Kyproy na antimetwpisei to problhma ths amynas ths. Exoyme diatypwsei kata kairoys epifylajeis kai skeptikismo, alla qewroyme oti h askhsh twn opoiwndhpote dikasiwmatwn, prepei na enisxyei tis diadikasies entajhs ths Kyproy sthn EE".

Anaferomenos de, sto periexomeno ths episkechs toy sthn Kypro, o k. Kwnstantopoylos eipe oti ayth pragmatopoieitai gia na "deijoyme to endiaferon ths ellhnikhs Aristeras gia ton kypriako Ellhnismo kai gia to eqniko qema ths Kyproy", kaqws kai gia enhmerwsh apo thn kypriakh hgesia.

(KYPE/GG/MX)

[13] Festibal "Ta Kypria 98"

Qeatrikes parastaseis apo thn Kypro kai thn Ellada, opera, klasiko xoro, synaylies apo dieqnoys fhmhs orxhstres, th shmantikh eikastikh ekqesh "To teixos toy Berolinoy" kai afierwma sto megalo Rwso skhnoqeth Antrei Tarkofski qa perilambanei to programma toy Dieqnoys Festibal "Ta Kypria 98", to opoio qa pragmatopoihqei kata th periodo Septembrioy - Oktwbrioy kai qa stoixisei peripoy 300 xiliades lires.

Opws tonise kata th diarkeia shmerinhs dhmosiografikhs diaskechs o Ypoyrgos Paideias kai Politismoy, Lykoyrgos Kappas, to festibal ayto "apotelei anantirrhta ena politistiko gegonos megalhs shmasias gia thn Kypro, toso giati synebale apofasistika sthn probolh ths Kyproy ws xwroy opoy o politismos brisketai se anqish, oso kai giati edwse thn eykairia sto lao mas na parakoloyqhsei kallitexnikes ekdhlwseis ychloy epipedoy".

O k. Kappas xarakthrise to festibal shmantikh proklhsh pros toys politistikoys syntelestes toy topoy mas, gia na dhmioyrghsoyn erga ychlwn kallitexnikwn prodiagrafwn, ta opoia na mporoyn na entaxqoyn sto programma toy.

To Ypoyrgeio Paideias kai Politismoy qa synexisei tis prospaqeies toy "me stoxo to shmantiko ayto politistiko gegonos na anabaqmizetai xrono me to xrono", diabebaiwse.

Opws kai ta prohgoymena xronia, oi ekdhlwseis toy Festibal "Ta Kypria" qa pragmatopoihqoyn stis tesseris eleyqeres poleis ths Kyproy.

Ston tomea ths moysikhs "Ta Kypria 98" qa filojenhsoyn treis orxhstres dieqnoys aktinobolias: Th Filarmonikh Orxhstra Dwmatioy toy Saltzmpoyrgk, thn Orxhstra Mparok ths Eyrwpaikhs Enwshs kai thn Orxhstra Dwmatioy Pragas me solist to sympatriwth mas pianista Martino Tirimo.

Gia toys filoys toy xoroy qa pragmatopoihqoyn parastaseies apo to Mpaleto toy Kratikoy Qeatroy Kassel Germanias kai thn "Omada Edafoys" ths Elladas.

Ston tomea ths operas qa paroysiastei to ergo toy Motsart "Oi gamoi toy Figkaro".

Oson afora to qeatro o Qeatrikos Organismos Kyproy qa paroysiasei thn "Eirhnh" toy Aristofanh me prwtagwnisth ton sympatriwth mas Swthrh Moystaka.

Ta eleyqera qeatra "Satiriko", "Ena", "Prajis" kai "Skala" me enwmenes tis dynameis toys gia prwth fora, qa paroysiasoyn tis "Bakxes" toy Eyripidh.

Ginontai ejalloy synennohseis gia kaqodo sthn Kypro toy Eqnikoy Qeatroy ths Elladas gia na dwsei dyo parastaseis me to ergo "Batraxoi" toy Aristofanh me prwtagwnistes to Giannh Mpezo kai ton Petro Filippidh.

Sta plaisia toy festibal qa paroysiastei epishs h eikastikh ekqesh "To teixos toy Berolinoy" - "30 kallitexnes gia thn Eleyqeria", h opoia perilambanei erga 30 diashmwn kallitexnwn ta opoia dhmioyrghqhkan panw se kommatia toy teixoys toy Berolinoy.

H ekqesh qa perilambanei istoriko meros gia th Leykwsia kai qa paroysiastei stoys xwroys toy Dhmotikoy Kentroy Texnwn apo tis 17 Septembrioy mexri tis 25 Oktwbrioy 1998.

Ston tomea toy kinhmatografoy "Ta Kypria 98" qa paroysiasoyn afierwma s' enan apo toys megalyteroys skhnoqetes toy Pagkosmioy Kinhmatografoy, to Rwso Antrei Tarkofski.

To afierwma perilambanei pente apo tis shmantikoteres tainies toy Tarkofski, oi opoies qa problhqoyn sto Rwsiko Politistiko Kentro apo tis 23 ews tis 30 Septembrioy 1998.

(KYPE/MK/MX)

[14] (K) Ekproswpos - GG NATO

O Kybernhtikos Ekproswpos, Xrhstos Stylianidhs, apefyge shmera na sxoliasei dhlwsh toy GG toy NATO Xabier Solana oti h symmaxia einai etoimh na syzhthsei protash gia paroxh eggyhsewn, se periptwsh symfwnias gia dhmioyrgia zwnhs apagoreyshs pthsewn panw apo thn Kypro.

Se erwthsh pws qa ypobalei h Kypros aithsh sto NATO efoson den einai melos, o Ekproswpos anefere oti "o syntonismos Elladas Kyproy einai gnwstos, dedomenos, analloiwtos kai apolytos kai den prepei na amfisbhteitai".

Opws anerere h kybernhsh exei kataqesei tis qeseis kai proypoqeseis ths se sxesh me to qema ayto kai den krinei skopimo na tis syzhtei dhmosiws.

H kybernhsh, shmeiwse o Ekproswpos, qewrei oti to sygkekrimeno qema empiptei sto plaisio ths apofashs toys Eqnikoy Symboylioy gia mh syzhthsh twn xeirismwn toy qematos twn pyraylwn.

Ypenqymise, apantwntas se sxetiko erwthma, oti h proypoqesh poy tiqetai einai na ginoyn "shmantika bhmata pros apostratiwtikopoihsh me xronodiagramma".

Se sxolio dhmosiografoy oti h kybernhsh exei yioqethsei thn protash toy Ypoyrgoy Ejwterikwn ths Elladas Qodwroy Pagkaloy gia tis yperpthseis, o Ekproswpos eipe: "Ermhneysete, opws nomizete, th dhlwsh moy gia ton apolyto syntonismo Elladas - Kyproy".

Se erwthsh ean h kybernhsh krinei ws shmantikh th diaqesh apo pleyras NATO na syzhthsei to qema ayto, anefere oti kybernhsh exei qesei tis dyo proqeseis sto qema twn pyraylwn kai oi apodektes qa prepei na energhsoyn kata tropo me ton opoio oi proypoqeseis aytes na ekplhrwqoyn.

"Oi leptomereies den einai pros dhmosia syzhthsh", epanelabe o Ekproswpos.

Se sxolio dhmosiografoy oti h kybernhsh anamenei protash apo to NATO kai oxi to antiqeto, o k. Stylianidhs anefere oti h kybernhsh exei ypobalei protaseis, oi opoies, wstoso den tiqentai pros dhmosia syzhthsh.

Erwthqeis ean h kainoyrgia ayth ejelijh qa teqei enwpion toy Eqnikoy Symboylioy, eipe oti enwpion toy swmatos mporei na teqei opoiosdhpote problhmatismos poy sxetizetai meta qemata asfaleias amynas kai diaxeirhshs toy Eqnikoy qematos.

Shmeiwnetai oti o k. Solana miloyse sthn antapokritria toy RIK sth Barsobia, sto periqwrio toy Synedrioy twn Eyrwpaiwn dhmosiografwn.

(KYPE/KN/MX)

[15] (K) Ypoyrgos Oikonomikwn - Presbhs HPA

H Kypros einai mia kalh eykairia gia epixeirhmatikes drasthriothtas kai den yparxei mono to kypriako problhma, dhlwse o Presbhs twn Hnwmenwn Politeiwn Keneq Mpril meta apo synanthsh toy me ton Ypoyrgo Oikonomikwn Xristodoylo Xristodoyloy.

O k. Mpril ejefrase thn ikanopoihsh toy gia thn poreia twn emporikwn kai oikonomikwn sxesewn twn dyo xwrwn.

O Amerikanos presbhs anefere oti oi amerikanikes etaireies zhtoyn plhrofories gia thn Kypro, prosqetontas oti h synanthsh toy me ton k. Xristodoyloy htan mia kalh eykairia gia na enhmerwqei o idios gia ta oikonomika zhthmata kai na syzhthsoyn mia seira qematwn.

Anaferomenos sto Kypriako o k. Mpril eipe oti einai ena makroxronio problhma to opoio ephreazei thn astaqeia sthn perioxh kai h astaqeia sthn perioxh ephreazei ta oikonomika.

"Qa qelame na doyme ayto to meros toy kosmoy to opoio eyhmerei, me eykairies gia toys Amerikanoys kai toys Kyprioys epixeirhmaties", katelhje o k. Mpril.

Apo thn pleyra toy o k. Xristodoyloy eipe oti htan mia synhqhs synanthsh kata th diarkeia ths opoias egine anaskophsh twn dimerwn sxesewn Kyproy - HPA ston emporiko kai oikonomiko tomea.

"Diapistwsame oti oi sxeseis mas aytes ejelissontai ikanopoihtika kai antallajame kapoies apoceis se sxesh me thn oikonomikh mas poreia", eipe o k. Xristodoyloy.

O Ypoyrgos Oikonomikwn shmeiwse oti "diapistwnetai ena ayjhmeno endiaferon gia ependyseis Amerikanwn epixeirhmatiwn, kyriws mesw Kyproy, pros xwres ths prwhn Anatolikhs kai Kentrikhs Eyrwphs".

Erwthqeis an toys apasxolhse to dhmosieyma twn Sunday Times, gia dhmioyrgia aerogefyras metajy Kyproy - Bretanias kata thn afijh twn S300, o k. Xristodoyloy apanthse arnhtika.

(KYPE/AA/MX)

[16] (K) Ekproswpos - Karntif - Italoi - katexomena

H kybernhsh anamenei ta apotelesmata ths Synodoy ths Eyrwpaikhs Enwshs sto Karntif gia na probei se ajiologhseis kai den probainei se ektimhseis prokatabolika.

Sth sxetikh dhlwsh proebh o Kybernhtikos Ekproswpos, Xrhstos Stylianidhs, o opoios epeshmane oti "aytes tis meres yparxei enas poly entonos syntonismos Elladas - Kyproy", poy anamenetai na aposobhsei kaqe arnhtiko endexomeno.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o Ekproswpos anefere oti h kybernhsh den exei plhrofories gia endexomeno na yparjoyn frastikes diaforopoihseis se oti afora ta qemata entajhs ths Kypriakhs Dhmokratias.

"Ean katagrafoyn, qa ajiologhqoyn" eipe xarakthristika o k. Stylianidhs.

Sto metajy, apantwntas se sxetiko erwthma, o Ekproswpos anefere oti h kybernhsh exei probei se diabhmata kai diplwmatikes energeies se sxesh me tis episkeceis twn Italwn boyleytwn kai Geroysiastwn sta katexomena.

Shmeiwse parallhla oti h kybernhsh den mporei na empodisei tis episkeceis aytes alla kataballei prospaqeies gia na tis periorisei.

Pros ayth thn kateyqynsh shmeiwse, exoyn ginei "diplwmatikes energeies ek meroys toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn kai sthn Kypro kai sthn Italia".

"Nomizw pio armodioi na apanthsoyn einai aytoi, oi opoioi kanoyn aytes tis episkeceis se ena paranomo kaqestws. H kybernhsh omws kanei ekeina poy prepei etsi wste na aposobhsei kai na periorisei ayto to endexomeno Eyrwpaiwn kai allwn ajiwmatoyxwn sto paranomo ceydokratos", dhlwse o Ekproswpos.

Se sxolio dhmosiografoy oti para tis prospaqeies toy YPEJ kai allwn ajiwmatoyxwn, toso pros thn Italia oso kai pros th Gallia oi dyo aytes xwres exoyn xarajei nea politikh poy den epidexetai allages, o k. Stylianidhs eipe oti "den yparxei epishmh qesh gia anabaqmish toy ceydokratoys".

"Ajiologoyme epishmes qeseis exoyme syxnes diplwmatikes kai politikes epafes kai toylaxiston mexri twra sta plaisia ths Eyrwpaikhs Enwshs den yparxei sygkekrimeno kwlyma ek meroys opoiasdhpote kybernhshs h opoiadhpote proqesh gia angnwrish h anabaqmish toy ceydokratoys", tonise.

Se oti afora th Gallia, anefere oti h kybernhsh parakoloyqei tis qeseis kai proqeseis ths xwras ayths, kai anamenei gia na ajiologhsei th stash ths sth Synodo toy Karntif.

Epanelabe oti h kybernhsh exei probei se anagkaies energeies meta th dhlwsh ths ekproswpoy ths gallikhs proedreias Katrin Kolona.

(KYPE/KN/MX)

[17] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                     86.57  (-0.64)

        Synoliko Poso Synallagwn   £ 899,179

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      £  288,856   99.97 (-0.47)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 £   69,775   60.90 (-0.70)
        Asfalistikoi Organismoi    £   92,024   63.82 (-1.22)
        Biomhxanikes Etaireies     £   10,108   80.39 (-0.62)
        Toyristikes Epixeirhseis   £   46,578   70.72 (-1.45)
        Emporikes Etaireies        £   68,904   48.24 (-1.55)
        Alles Etaireies            £  169,161   73.63 (-0.37)

(KYPE/AP)

[18] (K) Politistikes Yphresies - Mhxanografhsh - Ekdoseis

Kata th diarkeia shmerinhs dhmosiografikhs diaskechs paroysiasthke deigma ths doyleias poy exei ginei mexri twra ston tomea ayto, enw opws tonisthke ayth qa synexistei.

Anaferqhke oti skopos ths dhmioyrgias toy programmatos aytoy einai opws mporesoyme na deijoyme to ergo twn Kypriwn kallitexnwn, toso stoys Kyprioys oso kai stoys jenoys poy endiaferontai gi' ayto.

Mexri stigmhs, exei etoimastei chfiako arxeio me stoixeia gia 24 synolika Kyprioys kallitexne, apo to xwro twn eikastikwn texnwn, skhnoqetes, syggrafeis kai moysikoys.

Epishs, sto programma poy einai diglwsso - sta ellhnika kai sta agglika - yparxei eisagwgh me genikh plhroforhsh gia tis drasthriothtes twn Polististikwn Yphresiwn toy Ypoyrgeioy.

H etoimasia toy egine se synergasia me foithtes toy Anwteroy Texnologikoy Institoytoy (ATI), mesa se periodo 3,5 peripoy mhnwn, kai to programma brisketai sto teliko toy stadio, prin apo thn ekdosh toy se CD (chfiako disko).

Apo to arxeio ayto qa mporei na ginetai kai ektypwsh keimenwn, enw se ayto perilambanetai kai fwtografiko yliko, kaqws epishs kai hxos.

Ejalloy, sto plaisio ths shmerinhs diaskechs, o Ypoyrgos Paideias kai Politismoy, Lykoyrgos Kappas, paroysiase enteka nees ekdoseis twn Politistikwn Yphresiwn toy Ypoyrgeioy toy, oi opoies synistoyn thn paragwgh twn teleytaiwn dwdeka mhnwn.

Dyo anhkoyn sth seira "Ellhnikh Logotexnia ths Kyproy, "mia sth seira "Istorikes - Filologikes Ekdoseis", mia sth seira "Didaktorikes Diatribes" kai epta sth seira "Eikastika".

Opws anefere o k. Kappas, ston tomea twn ekdosewn oi Politistikes Yphresies exoyn na epideijoyn ena "polyedriko kai polyqematiko programma, analogo toy eyroys twn drasthriothtwn toys".

H ekdotikh toys paragwgh, symfwna me ton Ypoyrgo, ariqmei 86 ekdoseis, apo to 1970 mexri shmera.

O k. Kappas ypogrammise oti, kata thn teleytaia pentaetia, shmeiwqhke afenos shmantikh posotikh ayjhsh kai afeteroy shmantikh poiotikh anabaqmish twn ekdosewn twn Politistikwn Yphresiwn.

Shmeiwnetai oti gia tis ekdoseis aytes yparxei diaqesimo kaqe xrono kondyli ycoys 60 peripoy xiliadwn lirwn.

(KYPE/MK/AP)

[19] (K) Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        580,3000     582,6200   580,3000  585,2200
Eyrwp. Nom. Monada     1,7220       1,7288     1,7220    1,7328
Dolario HPA            1,8750       1,8825     1,8750    1,8865
Sterlina               1,1473       1,1518     1,1473    1,1543
Germ. Marko            3,4033       3,4169     3,4033    3,4209
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |17.07.98 | 0,0040   0,0010  |17.07.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |17.08.98 | 0,0040   0,0020  |17.08.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |17.09.98 | 0,0050   0,0030  |17.09.98
06 Mhnes    0,0280   0,0000 |17.12.98 | 0,0060   0,0070  |17.12.98
09 Mhnes    0,0380   0,0000 |17.03.99 | 0,0070   0,0100  |17.03.99
12 Mhnes    0,0490   0,0000 |17.06.99 | 0,0080   0,0130  |17.06.99
15 Mhnes    0,0650   0,0000 |17.09.99 | 0,0130   0,0160  |17.09.99
18 Mhnes             0,0000 |17.12.99 |          0,0180  |17.12.99
21 Mhnes             0,0000 |17.03.00 |          0,0200  |17.03.00
24 Mhnes             0,0000 |20.06.00 |          0,0220  |20.06.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/AP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article