Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-05-19

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Epafes Rentagoyei

[02] Times Synallagmatos Opening

[03] Eleyqerwqhkan oi treis tsigganoi

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[05] Syllhch dyo Roymanwn

[06] Syllhch Toyrkoy stratiwth

[07] Ypoyrgos Amynas - Serres

[08] Bretanikes Baseis - Metafora stratiwtwn

[09] Kyprianoy - Rentagoyei

[10] Proedros Klhridhs - Rentagoyei

[11] Patriarxhs Barqolomaios - Kanadas

[12] Ekproswpos - Klinton

[13] Proedros Klhridhs - Arxiepiskopos Qyateirwn

[14] Ypoyrgos Amynas - Dhlwseis

[15] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[16] Oikologoi Periballontistes - anakoinwsh

[17] Diabalkanikh Enwsh Gynaikwn - Ypoyrgos Gewrgias

[01] Epafes Rentagoyei

Arxizei shmera tis epafes toy sth Leykwsia o epikefalhs toy Tmhmatos Notioy Eyrwphs sto bretaniko Ypoyrgeio Ejwterikwn Nteibint Rentagoyei.

O Bretanos diplwmaths qa ginei to prwi dektos apo ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh.

Nwritera qa exei synanthsh me ton Proedro ths Boylhs Spyro Kyprianoy. O k. Rentagoyei qa exei epishs synanthsh sta katexomena me ton Raoyf Ntenktas.

(KYPE/MK/GP)

[02] (K) Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 19/05/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      586,3500    588,6900   586,3500   591,2900
Eyrwp. Nom. Monada     1,7205      1,7273     1,7205     1,7313
Dolario HPA            1,9002      1,9078     1,9002     1,9118
Sterlina               1,1709      1,1755     1,1709     1,1780
Germ. Marko            3,3883      3,4018     3,3883     3,4058
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[03] Eleyqerwqhkan oi treis tsigganoi

Afeqhkan arga xqes to apogeyma eleyqeroi oi treis tsigganoi - planwdioi mikropwlhtes ej Ellados, poy synelhfqhsan stis 11 Maioy apo ton toyrkiko katoxiko strato sthn perioxh Strobilia.

Prokeitai gia toys Xristo Dhmhtrioy, 37 xronwn, Gewrgio Alejioy, 25 xronwn kai Gewrgio Xaralampoys, 35 xronwn.

Opws diapistwqhke ystera apo iatrikes ejetaseis, oi treis tsigganoi den eferan opoiesdhpote kakwseis.

Oi katoxikes arxes katakratoyn to aytokinhto toys, 80 zeygaria gyalia kai dyo diabathria, poy aytoi eixan mazi toys otan synelhfqhsan.

Opws anefere sto KYPE ekproswpos ths Astynomias, ta Hnwmena Eqnh qa proboyn se energeies gia thn epistrofh toys stoys katoxoys toys.

(KYPE/MK/GP)

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               257,2445         259,3024
      Dol. Aystralias              3,0311           3,0553
      Dol. Kanada                  2,7468           2,7687
      Eskoydos Portogallias      346,3176         349,0881
      Korones Danias              12,8801          12,9831
      Korones Norbhgias           14,2301          14,3439
      Korones Soyhdias            14,7611          14,8791
      Lires Irlandias              1,3454           1,3561
      Liretes Italias          3.334,4120       3.361,0872
      Marka Finlandias            10,2731          10,3552
      Pesetes Ispanias           287,2642         289,5623
      Selinia Aystrias            23,8025          23,9929
      Fiorinia Ollandias           3,8109           3,8413
      Fragka Belgioy              69,8154          70,3739
      Fragka Gallias              11,3489          11,4396
      Fragka Elbetias              2,8123           2,8347
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[05] Syllhch dyo Roymanwn

Dyo Roymanoi poy hrqan sthn Kypro mesw Toyrkias synelhfqhsan xqes to brady gyrw sta mesanykta.

Sygkekrimena toys dyo Roymanoys, Ntragkos Plamanteala, 20 xronwn kai Tzoylian Plamanteala 23 xronwn, meteferan andres twn Hnwmenwn Eqnwn sto staqmo ths Pylhs Pafoy.

Opws diapistwqhke aytoi eishlqan thn perasmenh Kyriakh sta katexomena apo to limani ths Keryneias kai xqes to brady mphkan stis eleyqeres perioxes apo ton Promaxwna Rokas.

Opws aneferan sthn Astynomia hrqan sthn Kypro apo thn Toyrkia gia na broyn doyleia.

Kai oi dyo metaferqhkan sto Geniko Nosokomeio Leykwsias gia ejetaseis kai sth synexeia o prwtos metaferqhke stis Kentrikes Fylakes.

Sto deytero egine syrrafh sto deji mati kai afoy etyxe periqalchs sto Makareio Nosokomeio metaferqhke kai aytos stis Kentrikes Fylakes.

(KYPE/MK/GP)

[06] Syllhch Toyrkoy stratiwth

Toyrkos stratiwths synelhfqh gyrw stis 11.50 xqes to brady apo stratiwtes ths Eqnikhs Froyras enw perpatoyse para to dromo Aqhenoy - Larnakas.

Prokeitai gia ton Giasin Mpozatli, o opoios metaferqhke ston astynomiko staqmo Pera Xwrioy, opoy krathqhke xqes to brady.

(KYPE/MK/GP)

[07] Ypoyrgos Amynas - Serres

O Ypoyrgos Amynas Giannakhs Omhroy tonise xqes brady oti brisketai se ejelijh enorxhstrwmenh prospaqeia gia metatroph toy Kypriakoy apo qema eisbolhs kai katoxhs se qema apokthshs toy rwsikoy antiaeroporikoy systhmatos S - 300 apo thn Kypriakh Dhmokratia.

Se omilia toy se ekdhlwsh stis Serres, thn opoia organwse h Enwsh Kypriwn Dhmoy Serrwn, pros timh toy idioy kai toy Arxhgoy ths Eqnikhs Froyras Antistrathgoy Dhmhtrh Dhmoy, o k. Omhroy esteile to mhnyma se osoys anhsyxoyn gia kindyno anaflejhs sthn Kypro na strafoyn pros thn phgh ths anwmalias poy einai h Toyrkia.

"Den qeloyme na pistecoyme oti h Toyrkia qa epilejei to dromo ths parafrosynhs", eipe o ypoyrgos, omws katesthse safes oti an ayth einai h proqesh ths Agkyras oi enoples dynameis ths Kyproy kai o laos ths, mazi me oloklhro ton Ellhnismo kai me energopoihsh toy Dogmatos toy Eniaioy Amyntikoy Xwroy, "qa dwsoyme thn apanthsh poy qa apaithsoyn oi peristaseis".

Sthn omilia toy o Ypoyrgos Amynas anaferqhke epishs sto Dogma, toys logoys poy epiballoyn synergasia kai symporeysh metajy Kyproy kai Elladas, thn poreia ths Kyproy pros thn Eyrwpaikh Enwsh alla kai sto giati h entajh ths Kyproy symferei sthn Eyrwph.

Ejalloy, se omilies toys, o Proedros ths Enwshs Kypriwn Dhmoy Serrwn Andreas Kazinos kai o Proedros ths Omospondias Kypriakwn Organwsewn Elladas Giwrgos Sylloyrhs ejefrasan th sygkinhsh toys gia thn paroysia toy ypoyrgoy kai toy arxhgoy ths EF.

O k. Sylloyrhs ypogrammise to gegonos oti prwth fora Ypoyrgos Amynas kai Arxhgos ths EF ths Kyproy episkefqhkan kai enhmerwsan toys ekproswpoys ths Omospondias kai tonise to xreos gia diafwtish kai drasthriopoihsh.

Sthn ekdhlwsh paresthsan epishs o Dhmarxos Serrwn, Giannhs Blaxos, o projenos ths Kyproy, Swtos Liasidhs, h Dhmarxos Sidhrokastroy, o boyleyths ths Neas Dhmokratias Eygenios Xaitidhs kai topikoi pragontes.

O k. Omhroy qa episkefqei shmera th Sxolh Polemoy kai to apogeyma qa epistrecei sthn Kypro.

Omilia Ypoyrgoy

Sthn omilia toy, o Ypoyrgos Amynas tonise oti oi teleytaies ejelijeis sto Kypriako "martyroyn mia entash ths toyrkikhs adiallajias h opoia yponomeyei to anagkaio klima asfaleias, staqerothtas kai eirhnhs sthn perioxh".

Malista xarakthrise toys prosfatoys oroys toy "plhrejoysioy ths Akgyras sthn Kypro, Ntenktas", ws "proklhsh oxi aplws pros thn Kypro alla kai pros th dieqnh koinothta".

O k. Omhroy epanelabe oti oi HPA prepei na katanohsoyn oti to kleidi ths lyshs toy Kypriakoy brisketai sthn Agkyra kai oti h eirhnh sthn perioxh qa epiteyxqei me th symmorfwsh ths Toyrkias pros to dieqnes dikaio kai ta chfismata toy OHE.

"Toys teleytaioys mhnes, kai idiaitera tis teleytaies ebdomades brisketai se ejelijh mia enorxhstrwmenh prospaqeia poy stoxeyei sth metatroph toy Kypriakoy apo qema eisbolhs, katoxhs kai parabiashs ths dieqnoys ennomhs tajhs se qema apokthshs toy rwsikoy pyraylikoy systhmatos apo thn Kypriakh Dhmokratia", eipe o ypoyrgos.

O k. Omhroy tonise oti "prokeitai peri aprosmetrhths ypokrisias" kai oti "isxyrizontai aneryqriasta oti h stoixeiwdhs amyntikh mas qwrakish einai o kindynos gia thn eirhnh kai oxi h yperoplia ths Toyrkias kai ta disekatommyria poy jodeyei kaqe xrono gia epiqetika opla".

"Sxizoyn ta imatia toys giati qeloyme na diasfalisoyme thn antiaeroporikh amyna ths Kyproy alla adiaforoyn gia ta polemika aeroplana ths toyrkias poy eixerxontai ston enaerio xwro ths Kyproy kai bebaiws gia thn epi 24 xronia synexizomenh katoxh", tonise.

O Ypoyrgos Amynas eipe oti "to mhnyma mas pros oloys osoi epideiknyoyn ayth thn eyaisqhsia einai aplo. Osoi anhsyxoyn gia ton kindyno anaflejhs as strafoyn pros thn phgh ths anwmalias poy einai h Toyrkia. As thn peisoyn na symfwnhsei se lysh sth bash ths dieqnoys nomimothtas. As thn peisoyn na symfwnhsei s' ena taktiko kai eggyhmeno programma apostratikopoihshs. Tote oyte pyrayloi qa xrieastoyn oyte ejoplismoi".

Afoy shmeiwse oti "den qeloyme na pistecoyme oti h Toyrkia qa epilejei to dromo ths parafrosynhs. Oyte oti qa epidiwjei na breqei se mia plhrh diastash me thn Eyrwph pros thn opoia qelei na paroysiazetai ws mellontikos ypochfios etairos", o k. Omhroy proeidopoihse:

"Alla bebaia an ayth einai h proqesh qa prepei me safhneia na steiloyme to mhnyma oti oi enoples dynameis ths Kypriakhs Dhmokratias kai oloklhros o ellhnismos qa antistaqoyme mexris esxatwn. Mazi me oloklhro ton Ellhnsimo, me energopoihsh toy Dogmatos toy Eniaioy Amyntikoy Xwroy qa dwsoyme thn panthsh poy qa apaithsoyn oi peristaseis".

O Ypoyrgos Amynas tonise oti "asfalws epidiwkoyme diakaws thn eirhnh. Osoi omws exoyn thn entypwsh oti o Ellhnismos qa shkwsei ta xeria 'planwntai planhn oiktran'".

Sthn omilia toy, o k. Omhroy anefere, epishs, oti h symporeysh ths Elladas kai ths Kyproy se qemata strathgikhs ypagoreyoyn ki alloi logoi, ektos apo toys logoys eqnikhs taytishs.

"H eniaia toyrkikh epiboylh opws ekdhlwnetai, enantion ths Qrakhs, toy Agaioy kai ths Kyproy, epiballoyn opws koinh einai h antidrash toy ellhnismoy prokeimenoy na einai apotelesmatikh", eipe, anaferomenos se enan apo toys logoys.

O Ypoyrgos Amynas xarakthrise to Dogma ws "th monh logikh synepeia kai antidrash sthn toyrkikh epiqetikothta" kai tonise:

"Efoson oi ellhnikes kybernhseis yioqethsan thn eqnika yperhfanh politikh toy casus belli, oti dhladh opoiadhpote nea proelash toy Attila sthn Kypro shmainei aytomata khryjh polemoy apo thn Ellada kata ths Toyrkias, to epomeno bhma eprepe na htan h prowqhsh tetoias ypodomhs kai syntonismoy wste h Ellada na mporei na syndramei apotelesmatika thn Kypro se wres krishs".

Afoy anaferqhke stis koines stratiwtikes askhseis poy eginan sto plaisio toy Dogmatos kai sto gegonos oti exei anabaqmistei o epixeirhsiakos syntonismos twn dyo Epiteleiwn, o k. Omhroy anefere oti "symplhrwnetai h anagkaia ekeinh ypodomh poy qa epitrecei sthn Ellada na bohqhsei stratiwtika thn Kypro".

"Hdh", symplhrwse, "h aeroporikh bash 'Andreas Papandreoy' sthn Pafo einai epixeirhsiaka etoimh, enw prowqoyntai kai alla analoga erga ypodomhs".

O k. Omhroy anefere parallhla oti h symporeysh metajy Kyproy kai Elladas ypagoreyetai kai "ws ek ths gewpolitikhs mas qeshs".

Sto shmeio ayto anaferqhke, metajy allwn, stis entajiakes diapragmateyseis ths Kyproy me thn EE, kai shmeiwse oti "kyrios moxlos prowqhshs ths kypriakhs ypochfiothtas einai h Ellada poy dinei pragmatikoys agwnes gia na mh syndeqei me thn proodo toy eqnikoy mas problhmatos.

Einai fanero oti h Kypros apokta ena neo gewpolitiko, strathgiko rolo ws prokexwrhmeno fylakio ths Eyrwphs sthn perioxh ths anatolikhs Mesogeioy", eipe o k. Omhroy, shmeiwnontas taytoxrona oti h Kypros xrhsimeyei kai ws gefyra gia thn oikonomikh dieisdysh ths Eyrwphs sth Mesh Anatolh.

O strathgikos rolos ths Kyproy einai ena sobaro atoy sta xeria ths Eyrwphs an qelei na exei sobaro logo kai rolo sthn perioxh, idiaitera se periodoys krisews", tonise, prosqetontas oti "ta makroproqesma symferonta ths Eyrwphs ths ypagoreyoyn na epidiwkei mian Kypro plhres melos ths, kyriarxh kai enwmenh".

O Ypoyrgos Amynas ejefrase epishs thn pepoiqhsh oti qa antimetwpisqei qetika h aithsh ths Kyproy gia syndedemeno melos ths Dytikoeyrwpaikhs Enwshs "poy einai o amyntikos braxionas ths EE".

"H entajh ths Kyproy s' ena syllogiko systhma asfaleias ths Eyrwphs apotelei oro kai proypoqesh oxi aplws gia thn asfaleia ths Kyproy alla kai gia thn katoxyrwsh twn zwtikwn eyrwpaikwn symferontwn sthn eyryterh perioxhs mas", symplhrwse o k. Omhroy.

(KYPE/KN/MA/GP)

[08] Bretanikes Baseis - Metafora stratiwtwn

Gyrw stoys 120 Bretanoys andres toy pezikoy, poy edreyoyn sthn Kypro, qa metaferqoyn shmera aeroporikws pros kai apo to neo egkainiasqen bretaniko stratiwtiko aerodromio "Kigksfilnt", konta sthn epistaqmeia Dekeleias, me metagwgiko aeroplano "Xerkioyles" typoy C - 130 ths RAF, anaferei anakoinwsh twn bretanikwn Basewn.

To aeroplano qa ektelesei dyo prosgeiwseis kai dyo apogeiwseis sto Kigksfilnt, kata thn diarkeia metaforas Bretanwn stratiwtwn apo kai pros th RAF Akrwthrioy.

Oi pthseis sto aerodromio Kigksfilnt - poy kataskeyasthke sth dekatia toy 1950 ws aerodiadromos - einai oi prwtes poy ginontai apo aeroskafos typoy Xerkioyles, apo to 1994 kai ginontai ystera apo ektetamenes anakainiseis ston aerodiadromo poy eginan nwritera fetos, kai oi opoies epitrepoyn se bretanika stratiwtika aeroplana na xrhsimopoioyn to Kigksfilnt taktika an xreiastei.

Ejalloy to aeroskafos Xerkioyles, to opoio hlqe apo th Bretania, xrhsimopoihqhke xqes gia th rich 100 alejiptwtistwn poy anhkoyn sto Syntagma Alejiptwtistwn toy 2oy Tagmatos, poy edreyei sth Bretania.

H rich twn alejiptwtistwn pragmatopoihqhke sthn paralia Leintis Mail kai egine mesa sta kaqierwmena plaisia ths ethsias ekpaideyshs twn stratiwtwn toy Syntagmatos, anaferei h anakoinwsh.

(KYPE/DP/GP)

[09] Kyprianoy - Rentagoyei

O Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy tonise shmera oti einai sfalma na syndeetai to Kypriako me ta qemata twn sxesewn Elladas - Toyrkias kai Toyrkias - Eyrwpaikhs Enwshs.

O k. Kyprianoy miloyse ystera apo synanthsh me ton epikefalhs toy Tmhmatos Ypoqesewn Notioy Eyrwphs sto bretaniko Ypoyrgeio Ejwterikwn Nteibint Rentagoyei kata thn opoia, opws eipe, toy doqhke h eykairia na ekqesei tis apoceis toy gia thn paroysa fash toy kypriakoy problhmatos, "poy einai h pio krisimh poy yphrje pote" kai epishs na ejhghsei poioi paragontes kata th gnwmh toy synebalan gia na odhghqoyn ta pragmata se ayto to shmeio.

Opws eipe o k. Kyprianoy, ejefrase ypo to fws twn xqesinwn dhlwsewn toy Amerikanoy Proedroy Mpil Klinton kai toy Bretanoy Prwqypoyrgoy Toni Mpler, thn apoch oti einai sfalma to oti syndeetai to Kypriako me ta alla dyo qemata twn sxesewn Elladas - Toyrkias kai twn sxesewn Eyrwpaikhs Enwshs - Toyrkias "dioti to kypriako problhma einai ena problhma katoxhs, ena problhma parabiashs anqrwpinwn dikaiwmatwn, einai ena qema eqnikoy jekaqarismatos, einai qema epektatismoy ths Toyrkias".

Opws eipe o k. Kyprianoy "den miloyn gia paketo", alla to "taytoxrona" o idios to ermhneyei ws "paketo".

"Den qa prepei", prosqese o Proedros ths Boylhs, "na ginei tipote eis baros ths epibiwshs kai ths dikaiwshs toy kypriakoy ellhnismoy. Den prosferomeqa gia na ginoyme to qyma mias dieyqethshs se ena trigwno. Den nomizw oti mporei na dexqei kaneis ayto to pragma".

Akomh eipe oti "gia toys Toyrkoys mporei na mhn einai megalo qema an qa mpoyn ton ena h ton allo xrono sthn Eyrwph, an qa mpoyn h an anabaqmistoyn oi sxeseis toys", kai tonise oti "den mporei h Kypros na einai synexws to qyma kai na ginei jana qyma gia na ejyphrethqoyn kapoia alla symferonta".

O k. Kyprianoy ypogrammise akomh oti "eprepe to Kypriako na antimetwpistei san ena memonwmeno eidiko qema eisbolhs, katoxhs, parabiashs anqrwpinwn dikaiwmatwn", epishmainontas oti oi Hnwmenes Politeies, h Eyrwph kai eidika h Bretania ws eggyhtria dynamh kai xwra me eidika symferonta sthn Kypro, qa mporoysan eykolotera na ephreasoyn thn ejelijh twn pragmatwn an to Kypriako antimetwpizeto apo mono toy.

Klhqeis na pei an kata th synanthsh egine anafora sth shmerinh episkech twn Rompin Koyk kai Nteibint Xanei sthn Agkyra, o k. Kyprianoy eipe oti anefere ston k. Rentagoyei oti gnwrizei oti ginetai prospaqeia sthn Agkyra na breqei mia formoyla, h opoia na ikanopoiei thn Toyrkia ypo to fws ths antidrashs ths gia thn apofash toy Loyjemboyrgoy kai thn apoch oti akoma kai na breqei tetoia formoyla den prepei na lhfqei san dedomeno oti h Toyrkia qa epideijei kalyterh diaqesh enanti toy kypriakoy problhmatos.

O k. Kyprianoy eipe oti ypogrammise kata th syzhthsh pws "mia diairemenh Kypros katw apo opoiandhpote morfh kai katw apo opoiodhpote titlo h perigrafh oxi mono den ejasfalizei thn epibiwsh toy kypriakoy ellhnismoy oses eggyhseis kai an yparjoyn alla den qa hto pros to symferon oyte ths eirhnhs oyte ths asfaleias sthn perioxh kai epomenws qa ephreaze kata th gnwmh toy toylaxiston ta bretanika symferonta sthn Kypro".

Pantws opws anefere o Proedros ths Boylhs o k. Rentagoyei akoyse me prosoxh tis qeseis toy, alla apefyge na topoqethqei "opws synhqws kanoyn oi Bretanoi diplwmates se aytes tis periptwseis, panw sta qemata poy toy eteqhsan".

Klhqeis na pei an teqhke apo ton k. Rentagoyei kata th synanthsh kapoio sygkekrimeno qema, opws ekeino twn pyraylwn S - 300, o k. Kyprianoy eipe oti den hgerqhke tetoio qema.

Parwn sth synanthsh htan kai o Ypatos Armosths ths Bretanias sthn Kypro Nteibint Manten.

(KYPE/MK/GP)

[10] Proedros Klhridhs - Rentagoyei

O epikefalhs toy Tmhmatos Ypoqesewn Notioy Eyrwphs sto bretaniko Ypoyrgeio Ejwterikwn, Nteibint Rentagoyei, dhlwse shmera oti den yparxei epishmo paketo gia to Kypriako, tis ellhno - toyrkikes sxeseis kai tis sxeseis ths Agkyras me thn Eyrwpaikh Enwsh.

Se dhlwseis ystera apo synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh, o Bretanos ajiwmatoyxos shmeiwse oti isws to ena qema na ephreazei to allo, alla apoteloyn jexwrista qemata.

O k. Rentagoyei pragmatopoiei thn prwth toy "episkech ergasias" sto nhsi, opws eipe, kai mexri thn anaxwrhsh toy thn Pempth qa exei epafes me diaforoys anwteroys ajiwmatoyxoys, enw ayrio qa synanthqei me ton Toyrkokyprio hgeth Raoyf Ntenktas.

O Bretanos ajiwmatoyxos apefyge na apanthsei se erwthsh ean h bretanikh proedria ths EE qa ypobalei protaseis sthn Agkyra gia beltiwsh twn sxesewn ths Enwshs me thn Toyrkia, shmeiwnontas oti einai programmatismeno na episkefqei shmera thn Agkyra o YPEJ ths xwras toy Rompin Koyk.

Opws eipe, o k. Koyk "qa syzhthsei tropoys beltiwshs twn sxesewn EE - Toyrkias".

Se erwthsh ean ayto to paketo protasewn mporei na ephreasei kai to Kypriako, o k. Rentagoyei apanthse oti "den yparxei epishmo paketo. Kata th dikh mas analysh apoteloyn xwrista qemata. Isws to ena qema na ephreazei to allo, omws den ta antimetwpizoyme ws paketo", prosqese.

Anefere, epishs, oti "ayto poy elpizoyme einai oti h episkech toy k. Koyk qa bohqhsei sto na teqoyn oi eyrw - toyrkikes sxeseis se mia pio qetikh poreia, omws to na miloyme gia paketo mporei na einai ligo paraplanhtiko".

O k. Rentagoyei apanthse arnhtika se erwthsh ean me ton Proedro ths Dhmokratias syzhthsan thn prosklhsh toy pros toys T/K na orisoyn antiproswpoys sthn kypriakh antiproswpeia poy diejagei tis entajiakes diapragmateyseis me thn EE.

Shmeiwnontas oti ayto to qema exei kalyfqei sto parelqon, eipe oti "gnwrizoyme oti h protash toy Proedroy paramenei sto trapezi kai h qesh mas paramenei oti elpizoyme oi T/K na thn apodexqoyn".

Oson afora th synanthsh toy me to Proedro Klhridh, thn xarakthrise "poly enhmerwtikh" kai eipe oti syzhthsan to Kypriako kai qemata poy aforoyn thn EE, enw o Proedros ton enhmerwse gia to pws blepei thn paroysa katastash.

"Htan poly bohqhtikh gia emena sthn prwth moy episkech ergasias sthn Kypro", eipe, shmeiwnontas oti "h eikona edw synexws kineitai, para to gegonos oti kapote yparxei h antiqeth entypwsh".

Ton k. Rentagoyei synodeye o Ypatos Armosths ths Bretanias Nteibint Manten.

(KYPE/MA/GP)

[11] Patriarxhs Barqolomaios - Kanadas

Polyhmerh periodeia se diafores poleis toy Kanada qa pragmatopoihsei o Oikoymenikos Patriarxhs Barqolomaios apo tis 25 Maioy mexri tis 2 Ioynioy.

Symfwna me plhrofories toy KYPE, ston Kanada o Patriarxhs Barqolomaios qa exei synanthseis me ton Prwqypoyrgo ths xwras Zian Krentien, alloys Kanadoys ajiwmatoyxoys kai me ekklhsiastikoys hgetes ths xwras.

"O enqoysiasmos olwn twn Orqodojwn Xristianwn edw ston Kanada einai megalos kai h synergasia anamesa se oles tis Orqodojes Ekklhsies einai aristh", dhlwse sto KYPE o Arxiepiskopos toy Kanada Swthrios.

"Eimai perhfanos gia oloys osoi exoyn ergastei gia thn episkech toy Patriarxh kai eimai bebaios oti h epityxia ths episkechs qa einai apolyth", prosqese.

Kapoy 750.000 Xristianoi Orqodojoi poy diamenoyn ston Kanada anamenoyn me megalh agwnia kai enqoysiasmo thn episkech toy Patriarxh Barqolomaioy, pneymatikoy hgeth 300 ekatomyriwn Orqodojwn Xristianwn, poy qa einai o prwtos hgeths poy qa episkefqei ton Kanada sta 2000 xronia istorias ths Orqodojhs Ekklhsias.

O Patriarxhs Barqolomaios qa xwrostathsei sth Patriarxikh Qeia Leitoyrgia gia th Giorth twn Agiwn Paterwn, poy qa pragmatopoihqei sto Toronto, kai se panorqodojes qrhskeytikes teletes se oles tis poleis poy qa episkefqei.

(KYPE/MXK/DP/GP)

[12] Ekproswpos - Klinton

H kypriakh kybernhsh den ermhneyei tis xqesines dhlwseis toy Amerikanoy Proedroy Mpil Klinton ws "lysh - paketo" (package deal) kai qewrei oti kinoyntai sto diakhrygmeno plaisio ths amerikanikhs politikhs.

H kybernhsh ektima epishs oti yparxei mia diasyndesh metajy twn qematwn sta opoia anaferqhke o k. Klinton (Kypriako, ellhnotoyrkika kai poreia ths Toyrkias sthn Eyrwph) parolo poy to kaqe qema diathrei thn plhrh anejarthsia toy.

Ayto dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Xrhstos Stylianidhs, o opoios eipe akoma oti "oi dhlwseis toy Proedroy Klinton htan anamenomenes kai kinoyntai stis gnwstes diakhrygmenes qeseis ths amerikanikhs politikhs."

Klhqeis na sxoliasei th dhlwsh Klinton xqes sto Londino oti to Kypriako, to Aigaio, o rolos ths Toyrkias sto mellon ths Eyrwphs kai h dikaiodosia dienejewn qa prepei na prowqhqoyn mazi kai amesws, o Ekproswpos eipe "h kybernhsh den ermhneyei oti oi dhlwseis toy k. Klinton kinoyntai sth logikh toy 'package deal' olwn aytwn twn qematwn alla tis ermhneyei oti einai sta plaisia ths safoys diakhrygmenhs politikhs twn HPA oti ola ta qemata ths perioxhs qa prepei na kinoyntai taytoxrona kai parallhla."

Epejhgwntas th qesh ths kybernhshs, o Ekproswpos eipe oti "diafwnei me thn ermhneia oti o Proedros Klinton kineitai sth logikh toy 'package deal', oti qa prepei na ginei ena pare - dwse metajy aytwn twn qematwn gia na dieykolynqoyn oi diadikasies epilyshs toys."

O k. Stylianidhs shmeiwse omws oti h kybernhsh symfwnei me thn ektimhsh oti ean yparjoyn qetikes ejelijeis se opoiondhpote apo ayta ta qemata qa dhmioyrghqei ypobohqhtiko klima gia ta alla.

Se erwthsh ean oi Amerikanoi epixeiroyn na ejasfalisoyn proodo se alla qema ektos toy Kypriakoy, anefere oti "h kybernhsh endiaferetai na prowqhsei to diko ths problhma, th diadikasia epilyshs toy Kypriakoy kai anamenei tis ejelijeis wste na topoqethqei epi aytwn."

"Opoiadhpote qetikh ejelijh dhmioyrghqei gia paradeigma stis ellhnotoyrkikes sxeseis anantilekta qa ypobohqhsei kai to klima diadikasias toy Kypriakoy kai to antiqeto," anefere o Ekproswpos.

Apantwntas dieykrinistikh erwthsh gia th sxesh twn diaforwn qematwn, eipe oti "to kaqe ena qema apo ayta diathrei thn plhrh anejarthsia toy, omws taytoxrona antilambanomaste to aytonohto oti yparxei mia diasyndesh metajy aytwn twn qematwn, h opoia ean kinhqei pros qetikes ejelijeis, qa ypobohqhsei tis diadikasies epilyshs twn allwn qematwn poy empiptoyn sta problhmata ths perioxhs."

O Ekproswpos eipe akoma oti yparxei enas xronikos sysxetismos olwn aytwn twn qematwn, opws to qetoyn oi Amerikanoi.

H kybernhsh, prosqese, epiqymei prwta apo ola na kinhqei h diadikasia epilyshs toy kypriakoy problhmatos kai shmeiwse oti se alloys kairoys oi HPA eixan anagnwrisei thn proteraiothta toy kypriakoy problhmatos.

Klhqeis na dieykrinisei giati oi dhlwseis Klinton htan "anamenomenes", o Ekproswpos eipe oti htan anamenomenes giati kinoyntai sth gnwsth kai pagia politikh twn HPA, shmeiwnontas oti synhqizetai meta apo tetoies synanthseis na ekfrazontai apoceis gia epikaira qemata ths dieqnoys skhnhs.

Apantwntas sxetikh erwthsh, eipe oti h ajiologhsh ths kybernhshs ginetai panw se "genikoteres ektimhseis kai dedomena."

Klhqeis na sxoliasei th mh anafora twn sxesewn Kyproy - EE, o Ekproswpos eipe oti "ayto mporei na ermhneyqei oti einai mia safestash apodoxh kai diapistwsh oti h entajiakh poreia ths Kypriakhs Dhmokratias einai apokleistiko qema twn organwn ths EE."

Se erwthsh ean h kybernhsh anemene na ginei anafora sthn apotyxia ths prosfaths apostolhs toy Amerikanoy Proedrikoy Apestalmenoy Ritsarnt Xolmproyk, o Ekproswpos eipe "ean eixame mia tetoia dhlwsh, qa htan eyxhs ergo, alla to oti den yphrje ek meroys toy Proedroy Klinton den shmainei oti ayto einai to telos toy kosmoy."

O k. Stylianidhs eipe oti h kybernhsh anamenei "epanenarjh toy diakoinotikoy dialogoy me stoxo thn epilysh toy Kypriakoy sth gnwsth toy bash kai h episkech toy Amerikanoy Syntonisth Tomas Miler stis 25 - 26 einai pros aythn thn kateyqynsh."

"Qa doyme ti qa mas ferei kai qa ajiologhsoyme opws ajiologhsame tis episkeceis twn ajiwmatoyxwn poy htan ypo thn aigida twn HE," prosqese.

O Ekproswpos aperrice kathgorhmatika thn ektimhsh oti den yparxei ellhnikh strathgikh sta qemata ayta.

"Diafwnoyme rizika me thn ektimhsh oti o ellhnismos den exei strathgikh. Exei sygkekrimenh synolikh strathgikh, to apedeije kai sta qemata ths eyrwpaikhs poreias me tis epityxies poy eixe, alla polla qemata taktikhs kai xeirismwn den mporoyn na einai sth dhmosiothta," tonise o k. Stylianidhs.

Epejhghse omws oti ginontai prosarmoges taktikwn xeirismwn kai en merei kapoiwn strathgikwn sxediasmwn, xwris ayto na shmainei oti yparxei ej oloklhroy allagh strathgikhs.

(KYPE/MM/GP)

[13] Proedros Klhridhs - Arxiepiskopos Qyateirwn

Qemata poy aforoyn thn paroikia ths Bretanias, me idiaiterh emfash se qemata ekpaideyshs kai eidikotera thn idrysh hmerhsiwn agglo - ellhnikwn sxoleiwn, syzhthsan shmera o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs kai o Arxiepiskopos Qyateirwn kai Megalhs Bretanias Grhgorios.

Se dhlwseis meta th synanthsh, o Arxiepiskopos Qyateirwn eipe oti aneptyje ston Proedro "ta diafora zhthmata ths omogeneias mas sto Hnwmeno Basileio" kai anaferqhke stis prospaqeies poy kataballontai gia na prostateyqei h omogeneia kai na organwqei h Ekklhsia, ta sxoleia, oi koinothtes kai h ellhnikh orqodojh paideia.

Opws eipe, o Proedros Klhridhs ton akoyse me prosoxh kai ton enqarryne, eidikotera sto qema ths paideias, to opoio epishs ton apasxolei poly logw ths symbolhs toy sth diathrhsh ths taytothtas, idiaitera toy metanasth.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o Arxiepiskopos Qyateirwn eipe oti syzhthsan "idiaitera thn prospaqeia poy kanoyme gia na idrysoyme hmerhsia agglo - ellhnkika sxoleia, poy einai kai to basiko problhma" kai xarakthrise to stoxo ayto ws efikto, shmeiwnontas oti polles alles meionothtes ths Agglias exoyn tetoia sxoleia.

"H omogeneia exei wrimasei kai einai etoimh na shkwsei to baros ths leitoyrgias kai ths dioikhsews enos tetoioy sxoleioy", eipe, ekfrazontas taytoxrona thn elpida oti h kypriakh kybernhsh qa symbalei sthn prospaqeia ayth.

Se allo shmeio twn dhlwsewn toy, o Arxiepiskopos anefere oti h omogeneia "einai poly enwmenh kai agaphmenh, skeftetai thn Kypro kai symmetexei sth dokimasia ths".

Prosqese oti h omogeneia eyxetai syntoma na eleyqerwqei h Kypros kai na apokatastaqei h dikaiosynh kai h enothta toy nhsioy kai epeshmane oti h omogeneia pantote briskotan sthn prwth grammh toy agwna.

(KYPE/MA/GP)

[14] Ypoyrgos Amynas - Dhlwseis

Den tiqetai qema mias lyshs "paketoy" poy qa kalyptei ta ellhnotoyrkika kai to kypriako problhma.

Ayto tonise shmera, o Ypoyrgos Amynas Giannakhs Omhroy, klhqeis na sxoliasei tis xqesines dhlwseis toy Amerikanoy Proedroy Mpil Klinton oti to Kypriako, ta ellhnotoyrkika kai to qema twn sxesewn Toyrkias - EE qa prepei na antimetwpistoyn synolika.

O k. Omhroy apantoyse se erwthseis twn dhmosiografwn sth Qessalonikh, opoy eixe shmera synanthseis me ton Arxhgo toy G' Swmatos Stratoy kai to Dioikhth ths Naytikhs Dioikhshs ths Boreias Elladas.

Opws tonise "to Kypriako einai problhma dieqnes, einai problhma eisbolhs kai katoxhs mias xwras - meloys toy Organismoy Hnwmenwn Eqnwn se baros mias allhs, anejarthths kai kyriarxhs xwras - meloys, epishs toy Organismoy Hnwmenwn Eqnwn".

Ejalloy o Ypoyrgos Amynas ypogrammise oti gia na yparjoyn oi proypoqeseis gia ejomalynsh, se prwto stadio, twn sxesewn Toyrkias - Eyrwpaikhs Enwshs qa prepei h Toyrkia na synergastei gia mia swsth kai biwsimh lysh toy kypriakoy problhmatos.

"Oso synexizetai h katoxh kai oso h Toyrkia paramenei adiallakth, h poreia ths pros thn Eyrwpaikh Enwsh qa parameinei kleisth, opws kat' epanalhch exei dhlwqei kai apo pleyras ths ellhnikhs kybernhshs", tonise o k. Omhroy.

Akomh epeshmane oti h kypriakh kybernhsh anamenei apo tis HPA na askhsoyn apotelesmatikes pieseis panw sthn Toyrkia gia na diaforopoihsei th mexri twra adiallakth stash ths.

Klhqeis ejalloy na sxoliasei dhlwseis toy Eidikoy Syntonisth toy Steit Ntipartment gia to Kypriako Tomas Miler, o k. Omhroy tonise oti "h Kypros en th askhsei twn kyriarxikwn ths dikaiwmatwn qa proxwrei se ekeinoys toys ejoplismoys poy krinei aparaithtoys, gia thn empedwsh aisqhmatos asfaleias mesa ston kypriako lao".

Se erwthsh sxetika me tis anafores twn jenwn eidhseografikwn praktoreiwn gia to rantar twn S - 300 kai gia tis anhsyxies twn Amerikanwn gia piqanh parakoloyqhsh ths eyryterhs perioxhs apo toys Rwsoys, o Ypoyrgos Amynas katesthse safes oti h Kypriakh Dhmokratia askei apolyto kyriarxiko elegxo panw sta oplika ths systhmata kai den dinei to dikaiwma se kammia allh xwra na exei prosbash h elegxo epi aytwn twn systhmatwn.

O k. Omhroy kai ta melh ths synodeias toy epistrefoyn sthn Kypro apoce.

(KYPE/KN/MK/GP)

[15] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        586,4700     588,8100   586,4700  591,4100
Eyrwp. Nom. Monada     1,7205       1,7273     1,7205    1,7313
Dolario HPA            1,9008       1,9084     1,9008    1,9124
Sterlina               1,1699       1,1745     1,1699    1,1770
Germ. Marko            3,3902       3,4037     3,3902    3,4077
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |22.06.98 | 0,0040   0,0010  |22.06.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |21.07.98 | 0,0050   0,0020  |21.07.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |21.08.98 | 0,0050   0,0030  |21.08.98
06 Mhnes    0,0280   0,0000 |23.11.98 | 0,0070   0,0060  |23.11.98
09 Mhnes    0,0370   0,0000 |23.02.99 | 0,0080   0,0090  |23.02.99
12 Mhnes    0,0470   0,0000 |21.05.99 | 0,0100   0,0120  |21.05.99
15 Mhnes    0,0620   0,0000 |23.08.99 | 0,0160   0,0140  |23.08.99
18 Mhnes             0,0000 |22.11.99 |          0,0150  |22.11.99
21 Mhnes             0,0000 |22.02.00 |          0,0170  |22.02.00
24 Mhnes             0,0000 |22.05.00 |          0,0180  |22.05.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[16] Oikologoi Periballontistes - anakoinwsh

Tis armodies yphresies kalei to Kinhma Oikologwn Periballontistwn, na melethsoyn diejodika tis plhrofories ths dieqnoys periballontikhs organwshs Prasinh Eirhnh (Greenpeace), poy aforoyn thn pontish epikindynwn tojikwn oysiwn sth Qalassia perioxh metajy Kyproy kai Israhl.

Me anakoinwsh toys, oi Oikologoi Periballontistes tonizoyn oti "prepei opwsdhpote na enisxyqei drastika h dynatothta twn yphresiwn toy kratoys na elegxoyn kai na epithroyn th qalassia perioxh toy nhsioy mas, me tropo apolyta ikanopoihtiko".

Zhtoyn, epishs, "ton plhrh elegxo ths poiothtas twn alieymatwn, wste na apofeyxqei kaqe kindynos gia thn ygeia twn katanalwtwn".

Opws anaferetai sthn anakoinwsh, oi plhrofories ths Greenpeace "exoyn diastayrwqei kai einai apolyta akribeis", enw epishmainetai oti "h yparjh toy problhmatos htan bebaia kai palaiotera gnwsth".

Anaferetai epishs oti stis "13 Aprilioy aktibistes ths organwshs (Greenpeace) katelaban to skafos ths Aribel, poy fortwmeno tojika apoblhta kateyqynotan se perioxh ejw apo to limani ths Xaifa, mesa sta dieqnh ydata, gia aporrich toys sth qalassa".

Opws epishmainetai, oi epikindynes aytes pontiseis tojikwn ylikwn ginontai me bash thn apofash toy Israhlinoy Ypoyrgikoy Symboylioy ths 30hs Dekembrioy toy 1997, poy epitrepei thn aporrich allwn 60.000 tonnwn apo to ergostasio ths etaireias Haifa Chemicals mexri ton Oktwbrio toy 1998, para tis yposxeseis gia ton termatismo toys mexri to telos toy 1997".

Sthn anakoinwsh tonizetai oti "gia deka xronia ta apoblhta toy anqrakikoy hlektroparagwgikoy staqmoy Hatera, poy periexoyn barea metalla idiaiterws tojika, opws molybdo, kadmio, ceydargyro, arseniko, klp aporriptontan sthn idia perioxh".

(KYPE/AA/GP)

[17] Diabalkanikh Enwsh Gynaikwn - Ypoyrgos Gewrgias

Thn etoimothta toy na erqei me kaqe tropo arwgos sthn prospaqeia proetoimasias toy Diabalkanikoy Synedrioy Gynaikwn me qema to periballon, ejefrase o Ypoyrgos Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos Kwstas Qemistokleoys, kata th diarkeia synanthshs me antiproswpoys ths Diabalkanikhs Enwshs Gynaikwn kai toy Kentroy Eirhnhs gia tis Gynaikes sta Balkania.

To Diabalkaniko Synedrio, poy qa diorganwqei ton prosexh Oktwbrio sthn Kypro, "einai mia eykairia na anadeixqei sta plaisia mias eyryterhs syzhthshs to qema toy periballontos ws ena apo ta kyriarxa zhthmata ths epoxhs," eipe o k. Qemistokleoys.

Parolo poy to Synedrio organwnetai apo mia mh Kybernhtikh Organwsh, o Ypoyrgos Gewrgias tonise pws to Ypoyrgeio toy "Qa melethsei thn hmerhsia diatajh poy exei etoimastei" kai qa brisketai "se synexh epafh mazi me thn organwtikh epitroph gia na dei pws mporei na symbalei sthn epityxh diekpairewsh ths prospaqeias poy exei analhfqei.

(KYPE/NG/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article