Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 98-05-18

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Synedrio toy Economist sthn Kypro

[02] Greenpeace - Tojika - Israhl

[03] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[04] Ypoyrgos Emporioy - Diaskech POE

[05] Bretanos nomikos - Kypros - Toyrkia

[06] EE - Kypros - laqremporio tsigarwn

[07] Toyrkia - Mpirntal - Anqrwpina Dikaiwmata

[01] (K) Synedrio toy Economist sthn Kypro

Synedrio gia thn Kypro sto opoio qa milhsoyn proswpikothtes apo to nhsi kai to dieqnh oikonomiko kai oxi mono xwro, diorganwnei stis 25 kai 26 toy mhna to bretaniko periodiko "Economist".

Metajy twn omilhtwn perilambanontai o Proedros ths Dhmokratias, Glaykos Klhridhs, kai o Eidikos Syntonisths sto amerikaniko YPEJ gia to Kypriako, Tomas Miler.

To synedrio me titlo "Epixeirhmatikh drasthriothta sthn Kypro - Ena dieqnes epixeirhmatiko kai oikonomiko kentro sto stayrodromi ths Eyrwphs kai ths Meshs Anatolhs", diorganwnetai apo ton organismo "Synedria toy Economist", me thn yposthrijh toy Kypriakoy Emporikoy kai Biomhxanikoy Epimelhthrioy (KEBE) kai ths efhmeridas "O Fileleyqeros".

Xorhgoi toy synedrioy einai h Trapeza Kyproy kai h Kentrikh Trapeza, enw se ayto anamenetai na milhsoyn apo kypriakhs pleyras, ektos apo ton Proedro ths Dhmokratias, Ypoyrgoi, epikefalhs Trapezwn, o Proedros toy KEBE, o Dieyqynths Syntajhs toy "Fileleyqeroy", o Proedros toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy kai alla atoma.

Apo to ejwteriko, sto synedrio qa milhsoyn, ektos apo ton Tomas Miler, o prwhn Antiproedros ths Eyrwpaikhs Epitrophs Xeningk Kristofersen, h boyleyths ths Neas Dhmokratias Ntora Mpakogiannh, o Proedros toy rwsikoy Xrhmatisthrioy, Alejei Blasob kai alla atoma.

Sto synedrio qa milhsei epishs o epikefalhs ths antiproswpeias ths Eyrwpaikhs Enwshs sthn Kypro, Filip Kompesko.

(KYPE/GG/AP)

[02] (K) Greenpeace - Tojika - Israhl

Kanena problhma rypanshs den exei parathrhqei sta qalassia nera ths Kyproy apo thn aporrich epikindynwn apoblhtwn sth Mesogeio, diabebaiwnei to Ypoyrgeio Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos.

Th diabebaiwsh ayth edwse, me dhlwseis toy sto KYPE, o Anwteros Leitoyrgos toy Ypoyrgeioy Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos, armodios gia qemata rypanshs ths qalassas, Loizos Loizidhs.

Symfwna me to Grafeio ths Greenpeace Mesogeioy, oi arxes toy Israhl exoyn epitrecei sthn Etaireia Hlektrismoy toy Israhl (Israel Electricity Company (IEC) na synexisei na aporriptei sth Mesogeio stakth apo karboyno poy einai molysmenh me barea metalla.

H Epitroph gia eidikes adeies toy Ypoyrgeioy Periballontos toy Israhl edwse sthn etaireia IEC thn egkrish ths gia aporrich epiprosqetwn 15.000 tonwn stakths karboynoy gia toys epomenoys treis mhnes. Symfwna me thn Greenpeace, o Ypoyrgos Periballontos toy Israhl, Rafael Eitan, hdh aqethse yposxeseis toy gia termatismo ths aporrichs tetoiwn blaberwn oysiwn sth qalassa.

Ejalloy, h idia ypoyrgikh Epitroph edwse adeia sthn, amerikanikhs idiokthsias, etaireia Haifa Chemicals, poy paragei lipasmata, na aporricei sth Mesogeio 60.000 tonoys tojikhs lasphs mexri ton Oktwbrio toy 1998.

"Dystyxws h IEC den ebale ta dynata ths na lysei ayto to problhma, giati h Epitroph ths epitrepei taktika na synexizei thn aporrich sth qalassa", eipe o Dr. Mario Ntamato, Ektelestikos Dieyqynths ths Greenpeace Mesogeioy.

"H etaireia IEC spatalaei poly energeia prospaqwntas na jeplynei th 'molysmenh' eikona ths enanti ston kosmo, anti na lysei to problhma poy prokalei ayth thn eikona", shmeiwse.

"Paragontas energeia me mh ananewsimes phges, opws to karboyno, oxi mono molynetai h atmosfaira alla kai paragontai aeria poy prokaloyn to fainomeno toy qermokhpioy, opws to diojeidio toy anqraka (CO2), poy odhgoyn se dramatikes klimatologikes allages", epeshmane o k. Ntamato.

H Symbash gia Aporrich Apoblhtwn, poy ypografthke sto Londino to 1992 (London Dumping Convention), apagoreyei pagkosmiws thn aporrich apoblhtwn sth qalassa.

Omws, symfwna me thn Greenpeace, to Israhl den exei ypogracei th Symbash ayth, oyte kai to Prwtokollo ths to 1996, alla oyte kai to Prwtokollo ths Symbashs ths Barkelwnhs, toy 1995, gia aporrich apoblhtwn.

"Enosw h israhlinh kybernhsh den ypografei tis Symbaseis aytes qa synexisei na paragnwrizei to periballon kai tis geitonikes xwres", dhlwse sto KYPE o Ofer Mpen Ntob, ekproswpos ths Greenpeace sto Israhl.

"Ayto poy zhtoyme einai o amesos termatismos ths aporrichs apoblhtwn sth qalassa. Eimaste h teleytaia xwra ston kosmo poy rixnei systhmatika sth qalassa tojika apoblhta", shmeiwse.

"Kata th diarkeia twn drasthriothtwn mas exoyme parei seira yposxesewn apo dyo Ypoyrgoys Periballontos, alla tipota den exei ginei kai etsi den exoyme kanena logo na toys pisteyoyme pia", shmeiwse o Mpen Ntob.

"Qa synexisoyme na piezoyme thn kybernhsh toy Israhl me oloys toys tropoys poy exei xrhsimopoihsei h Greenpeace sto parelqon kai qa askhsoyme dieqneis pieseis mexri na stamathsei h aporrich twn apoblhtwn", prosqese.

"H aporrich apoblhtwn sth qalassa exei katastei mia dieqnhs prosbolh gia to Israhl kai gi' ayto exei elqei h wra na stamathsei ayth h paranomh drasthriothta kai na piestoyn oi etaireies Haifa Chemicals kai IEC na eisajoyn meqodoys biomhxanikhs paragwghs me ananewsimes phges energeias, opws h hliakh, h aiolikh k.a.", katelhje o Israhlinos ekproswpos ths Greenpeace.

Symfwna me plhrofories ths Greenpeace, h etaireia IEC aporriptei stakth apo kaysh karboynoy sth Mesogeio apo to 1987, se apostash 60 miliwn dytika ths Xaifa, se dieqnh ydata. Epta ekatommyria tonoys stakths exoyn aporrifqei sth qalassa ta teleytaia deka xronia.

H stakth apo thn kaysh karboynoy periexei mian poikilia apo tojika metalla opws o ydrargyros, to kadmio, to nikelio, to xrwmio, to selhnio kai alla, ta opoio mporei na epiferoyn sobares epiptwseis se qalassioys organismoys, opws ta delfinia kai oi falaines.

Ek meroys toy Ypoyrgeioy Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos, o Anwteros Leitoyrgos gia qemata rypanshs ths qalassas, Loizos Loizidhs, dhlwse sto KYPE oti o xwros aporrichs brisketai 240 milia apo thn Kypro kai logw ths rohs twn qalassiwn reymatwn den yparxei piqanothta molynshs sta kypriaka nera.

Anaforika me tis plhrofories gia barea metalla poy xynontai apo tis israhlines biomhxanies sth qalassa ths Mesogeioy, o k. Loizidhs eipe oti den yparxoyn tetoies endeijeis molynshs, basei analysewn poy diejagontai, dyo fores ethsiws se ekaton peripoy deigmata cariwn, ta teleytaia tria me tessera xronia.

Anaferomenos sth nomikh ptyxh toy qematos, o k. Loizidhs anefere oti apo nomikhs pleyras to Israhl einai kalymmeno basei ths nomoqesias poy exei ypogracei - to Prwtokollo gia apotroph aporrichs apoblhtwn ths Symbashs ths Barkelwnhs (Dumping Protocol of the Barcelona Convention), afoy threi th diadikasia gia paroxh adeias kai koinopoihshs ths apofashs sto qematofylaka ths Symbashs.

O ekproswpos toy Ypoyrgeioy xarakthrise "shmantiko" to qema gia ton toyrismo, ths Kyproy yposthrizontas oti dhmioyrgeitai problhma xwris na yparxei qema.

Ejalloy, se anakoinwsh toy, to Tmhma Alieias anaferei oti "me bash analyseis poy ginontai apo xronia, sta plaisia toy systhmatikoy elegxoy poiothtas twn qalassiwn nerwn, den exei parathrhqei kanena problhma sta kypriaka nera, stoys qalassioys organismoys (caria) kai ta ypostrwmata".

Apo thn pleyra toy, o ekproswpos Typoy ths edw israhlinhs Presbeias anefere oti exei labei gnwsh sxetika me thn anakoinwsh ths Greenpeace, alla eipe oti den exei kammia plhroforhsh panw sto qema.

Prosqese oti qa ereynhsei to qema me to Ypoyrgeio Periballontos toy Israhl kai shmeiwse oti, pros to paron, to mono sto opoio mporei na anaferqei einai h anakoinwsh toy Ypoyrgeioy Gewrgias, Fysikwn Porwn kai Periballontos ths Kyproy, poy dhlwnei oti h qalassa ths Kyproy einai kaqarh.

H Symbash gia thn prostasia ths Mesogeioy enantion ths molynshs yioqethqhke sth Barkelwnh ths Ispanias to 1976. Oles oi mesogeiakes xwres kai h Eyrwpaikh Enwsh symmetexoyn sth Symbash ayth.

Skopos ths einai na prostateyei th Mesogeio apo th molynsh poy prokaleitai apo phges apo thn jhra, apo petrelaioeidh kai aporrich apoblhtwn, me stoxo th diathrhsh toy qalassioy periballontos kai ths biopoikilomorfias ths Mesogeioy.

Apo to 1993, h Greenpeace drasthriopoihqhke kata ths aporrichs tojikwn apoblhtwn sth Mesogeio apo israhlines biomhxanies, opotan to ploio ths organwshs "Rainbow Warrior" eishlqe, gia prwth fora, sto limani ths Xaifa se endeijh diamartyrias gi' aytes tis energeies.

(KYPE/DP/AP)

[03] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths Timwn Metoxwn           87,95  (-1,27)

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi                  102,82 (-1,36)
        Egkekrimenoi Ependytikoi Organismoi     62,10 (-2,53)
        Asfalistikoi Organismoi                 64,39 (-0,57)
        Biomhxanikes Etaireies                  77,84 (-1,57)
        Toyristikes Epixeirhseis                68,33 (-0,47)
        Emporikes Etaireies                     51,11 (-2,03)
        Alles Etaireies                         73,38 (-0,04)

        Synoliko Poso Synallagwn           LK   610.847,05

(KYPE/AP)

[04] (K) Ypoyrgos Emporioy - Diaskech POE

H Kypros yposthrizei th fileleyqeropoihsh toy emporioy kai gi' ayto elabe sobara ypoch thn anagkh gia egkairh efarmogh twn ypoxrewsewn ths enanti toy Pagkosmioy Organismoy Emporioy.

Ayto tonise shmera o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy, Nikos Rolandhs, milwntas sth Deyterh Ypoyrgikh Diaskech toy Pagkosmioy Organismoy Emporioy, poy pragmatopoieitai sth Geneyh.

O k. Rolandhs eipe akomh oti se orismenoys tomeis proxwrhsame gia na efarmosoyme tis desmeyseis mas se taxytero ryqmo ap' o,ti apaiteito.

Anefere oti h Kypros apedeije thn proshlwsh ths sto systhma ths eleyqerhs oikonomias, me th monomerh efarmogh mias politikhs fileleyqeropoihshs twn eisagwgwn kai twn ejagwgwn kai thn katarghsh twn mh dasmologikwn empodiwn sto emporio. Akomh, prosqese, ejaleice kai ta empodia stis ejagwges kai kaqierwse ena diafanes kai basismeno se kanones kaqestws ependysewn.

H Kypros, opws anefere o Ypoyrgos Emporioy, brisketai sto stadio ths symplhrwshs neas nomoqesias, poy afora thn aploysteysh twn diadikasiwn gia thn promhqeia agaqwn apo to dhmosio, gia enarmonish twn protypwn kai thn prostasia toy periballontos. H nomoqesia ayth, eipe, qa synadei me ekeinh ths EE kai toys kanones toy Pagkosmioy Organismoy Emporioy.

Ejalloy, o k. Rolandhs ejefrase thn pepoiqhsh oti h mellontikh entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh qa apotelesei meso gia megalyterh enswmatwsh ths sthn pagkosmia oikonomia.

Tonise akomh oti oi ligotero anaptygmenes xwres prepei na bohqhqoyn na entaxqoyn sthn pagkosmia oikonomikh tajh kai na mhn periqwriopoihqoyn.

Epiprosqeta, prosqese, den prepei na parameristoyn ta problhmata poy antimetwpizoyn mikres xwres, opws h Kypros, giati h fileleyqeropoihsh syndeetai me kosta gia oysiastikes prosarmoges kai qa apaithqei texnikh bohqeia gia na ayjhqei h katanohsh twn ypoxrewsewn kai twn dikaiwmatwn toys mesa sto neo emporiko systhma.

(KYPE/MK/AP)

[05] (K) Bretanos nomikos - Kypros - Toyrkia

H epiqymia ths Toyrkias na katastei melos ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE) mporei na apotelesei moxlo pieshs sthn toyrkikh kybernhsh wste na peisqei na ergastei gia thn epilysh toy Kypriakoy.

Ayth thn ektimhsh ejefrase o Lodros Lester toy Herne Hill, Queen's Counsel (anwteros dikhgoros toy bretanikoy kratoys), se dhlwseis toy sto KYPE sto periqwrio dieqnoys seminarioy gia thn prostasia twn anqrwpinwn dikaiwmatwn poy pragmatopoihqhke thn perasmenh bdomada sto Mpelfast.

O Lordos Lester, o opoios prohdreyse twn ergasiwn ths prwths meras toy seminarioy kai anelyse th shmasia ths sxetikhs nomoqesias sth Bretania gia thn prostasia twn anqrwpinwn dikaiwmatwn, eipe epishs oti den pisteyei pws to ceydokratos qa epityxei ton pagio stoxo toy, na ejasfalisei dieqnh anagnwrish.

O Bretanos nomikos xarakthrise to Syntagma toy 1960 ths Kypriakhs Dhmokratias ws "kalo" kai ejefrase thn apoch oti h lysh ths omospondias den qa leitoyrghsei sthn Kypro, epeidh h Toyrkia den yposthrizei tetoia lysh, afoy fainetai na prowqei thn anagnwrish toy ceydokratoys.

"H Toyrkia prepei na peisqei na apodexqei epilysh toy Kypriakoy kai h epiqymia ths xwras na ginei melos ths EE mporei na leitoyrghsei ws moxlos pieshs pros ayth thn kateyqynsh," dhlwse sto KYPE o Lordos Lester.

Anefere epishs oti h Toyrkia ofeilei na ergastei pio sklhra gia thn prowqhsh toy sebasmoy twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sth xwra.

Oson afora th symfwnia poy epeteyxqh sth Boreio Irlandia, h opoia qa teqei se dhmochfisma thn Paraskeyh, o Lordos Lester eipe oti "periexei kala shmeia gia thn Kypro epishs."

H symfwnia pronoei th systash Boylhs sth Boreio Irlandia me ektelestikh kai nomoqetikh ejoysia kai Ypoyrgikoy Symboylioy Borra-Notoy gia thn prowqhsh synergasias metajy ths Dhmokratias ths Irlandias kai ths Boreioy Irlandias se polloys tomeis, perilambanomenwn kai ths gewrgias, paideias, ygeias kai toyrismoy.

Proteinetai epishs h systash Bretano-Irlandikoy symboylioy, to opoio qa leitoyrgei synainetika (by consensus), h apeleyqerwsh kratoymenwn kai h paradosh twn oplwn apo tis parastratiwtikes paratajeis kai twn dyo antimaxomenwn pleyrwn, pronoia poy apotelei "anapospasto meros ths diapragmateytikhs diadikasias."

(KYPE/MM/AP)

[06] (K) EE - Kypros - laqremporio tsigarwn

H Eyrwpaikh Epitroph ekfrazei thn ikanopoihsh ths gia thn polytimh symbolh poy proseferan oi telwneiakes arxes ths Kyproy sthn Koinothta, prokeimenoy na ejarqrwqei to laqremporio tsigarwn se baros toy proypologismoy ths EE.

H apofasistikh ayth symbolh ths Kyproy anaferetai sthn ethsia ekqesh ths Eyrwpaikhs Epitrophs me titlo: "H prostasia twn oikonomikwn symferontwn ths Koinothtas".

Symfwna me thn ekqesh ths Komision, to 1997 entopisqhkan apo tis yphresies diwjhs twn kratwn - melwn kai thn armodia yphresia ths Epitrophs (UCLAF) apates ston tomea ths diakinhshs twn tsigarwn, me apwleies esodwn ycoys 1,6 dis eyrwpaikwn nomismatikwn monadwn ECU.

Apo to poso ayto, 423 ekatommyria ECU aforoysan diafygonta esoda. To teliko poso einai poly megalytero, dedomenoy oti statistika entopizetai mono mia stis deka periptwseis apaths.

H Kypros eixe to 1997 energo symmetoxh sto laqremporio tsigarwn, se epipedo kakopoiwn kai organwmenoy egklhmatos.

Arxika, sto laqremporio apo th qalassa, kyriarxoyse symfwna me thn Epitroph o ypokosmos twn limaniwn ths Ollandias (Roterntam Amsterntam) kai toy Belgioy (Ambersas).

Otan, omws, entopisqhkan apo tis diwktikes arxes twn dyo xwrwn kai katasxeqhkan dyo ploia (Ianoyarios 1997), tote oi paranomes apoqhkes metaferqhkan, opws epishmainei h ekqesh, kyriws sthn Kypro, apo ta limania ths opoias fortwnontan mesa se emporeymatokibwtia mazi me alla proionta kai eftanan stis xwres ths Enwshs, fysika xwris na forologoyntai.

Perissotera apo 93 xiliades kibwtia tsigarwn, proerxomena paranoma apo thn Kypro, katasxeqhkan apo ta krath - melh ths EE.

H Epitroph ektima para poly thn polytimh bohqeia kai syndromh poy eixe apo tis telwneiakes arxes ths Kyproy.

(KYPE/NM/RM/AP)

[07] (K) Toyrkia - Mpirntal - Anqrwpina Dikaiwmata

H dieqnhs Omospondia twn Enwsewn Anqrwpinwn Dikaiwmatwn kalese shmera tis toyrkikes arxes na laboyn metra gia na eggyhqoyn thn asfaleia twn yperaspistwn twn anqrwpinwn dikaiwmatwn, meta thn apopeira dolofonias kata toy Akin Mpirntal, stis 12 Maioy.

O Mpirntal, 50 xronwn, Proedros ths Omospondias Anqrwpinwn Dikaiwmatwn ths Toyrkias kai Antiproedros ths dieqnoys Omospondias twn Enwsewn twn Anqrwpinwn Dikaiwmatwn, traymatisthke sobara apo ta pyra dyo enoplwn sto grafeio toy sthn Agkyra. O Mpirntal noshleyetai twra ektos kindynoy.

Se anoikth epistolh toy pros ton Toyrko Proedro Soyleiman Ntemirel kai ton Prwqypoyrgo Mesoyt Gilmaz, o Proedros ths dieqnoys Omospondias twn Enwsewn Anqrwpinwn Dikaiwmatwn Patrik Mpontoyen, o opoios episkefqhke ton Mpirntal sto nosokomeio, ejefrase th lyph toy gia to gegonos oti "kanena sygkekrimeno metro den exei lhfqei mexri shmera sthn Toyrkia gia ton entopismo, th syllhch kai thn timwria twn ypeyqynwn twn parabiasewn twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai, kyriws, twn drastwn twn polyariqmwn epiqeswn, opws ayth ths opoias eqese qyma o Akin Mpirntal".

"Eseis prepei twra na analabete, epiteloys, thn prwtoboylia gia th lhch drastikwn metrwn, wste na yparjoyn ameses kai apotelesmatikes eggyhseis gia thn asfaleia kai thn eleyqeria drashs twn yperaspistwn twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sthn Toyrkia", tonizei sthn epistolh toy o Mpontoyen.

O Mpontoyen kalei epishs thn Toyrkia na ypogracei to syntomotero th Diakhryjh toy OHE gia thn Prostasia twn Yperaspistwn twn Anqrwpinwn Dikaiwmatwn, poy yioqethqhke stis 3 Aprilioy apo thn Epitroph Anqrwpinwn Dikaiwmatwn toy OHE.

Sto metajy, o Akin Mpirntal, o opoios brisketai ektos kindynoy, anamenetai na epistrecei sto spiti toy ayrio h thn Tetarth to argotero, opws dhlwse o xeiroyrgos toy Kamil Imamogloy.

(KYPE/MK/AP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article