Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-05-08

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Opening

[02] Eqniko Symboylio - arxise h synedria

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[04] Arx. Spyridwn - mnhmosyno Kasaph

[05] Kypriako - G7 syn Rwsia

[06] Diabebaiwsh neoy Yparxhgoy Astynomias

[07] Ntenktas - T/k kommata - Kypriako

[08] Eqniko Symboylio - Diakoph

[09] Xristodoyloy - DNT

[10] Basileioy - kypriakh oikonomia - EE

[11] Katastash AIDS gia ton Aprilio

[01] (K) Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 08/05/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      592,5900    594,9600   592,5900   597,5600
Eyrwp. Nom. Monada     1,7197      1,7265     1,7197     1,7305
Dolario HPA            1,9157      1,9233     1,9157     1,9273
Sterlina               1,1626      1,1672     1,1626     1,1697
Germ. Marko            3,3880      3,4015     3,3880     3,4055
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[02] (K) Eqniko Symboylio - arxise h synedria

Arxise gyrw stis 9.15 p.m. h synedria toy Eqnikoy Symboylio poy qa asxolhqei me tis ejelijeis sto Kypriako.

Sth synedria, poy proedreyei o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs symmetexoyn ek meroys toy DHSY o Proedros Nikos Anastasiadhs kai o Anaplhrwths Proedros Panagiwths Dhmhtrioy.

Ek meroys toy AKEL pairnoyn meros o Genikos Grammateas Dhmhtrhs Xristofias kai o Koinoboyleytikos Ekproswpos Andreas Xristoy.

To DHKO antiproswpeyoyn o Proedros toy Spyros Kyprianoy kai o Koinoboyleytikos Ekproswpos Tassos Papadopoylos.

Ek meroys ths EDEK einai o Proedros ths Basos Lyssaridhs kai o B' Antiproedros Dhmhtrhs Hliadhs.

Apo toys Enwmenoys Dhmokrates einai o Proedros Giwrgos Basileioy kai o Antiproedros Giwrgos Xristofidhs.

Ek meroys twn Newn Orizontwn symmetexoyn o Proedros Nikos Koytsoy kai o Antiproedros Stratos Panagidhs.

Symmetexoyn epishs o Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs, o Genikos Eisaggeleas Alekos Markidhs, o Kybernhtikos Ekproswpos Xrhstos Stylianidhs kai o Yfypoyrgos Para tw Proedrw Pantelhs Koyros.

(KYPE/KN/RAG/GP)

[03] (K) Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               254,7025         256,7401
      Dol. Aystralias              2,9992           3,0231
      Dol. Kanada                  2,7462           2,7681
      Eskoydos Portogallias      346,2310         349,0008
      Korones Danias              12,8889          12,9920
      Korones Norbhgias           14,1282          14,2412
      Korones Soyhdias            14,5813          14,6979
      Lires Irlandias              1,3430           1,3537
      Liretes Italias          3.334,1220       3.360,7949
      Marka Finlandias            10,2699          10,3520
      Pesetes Ispanias           287,2035         289,5011
      Selinia Aystrias            23,7773          23,9675
      Fiorinia Ollandias           3,8090           3,8394
      Fragka Belgioy              69,7624          70,3204
      Fragka Gallias              11,3344          11,4250
      Fragka Elbetias              2,8166           2,8391
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[04] (K) Arx. Spyridwn - mnhmosyno Kasaph

O Arxiepiskopos Amerikhs Spyridwn qa prostei mnhmosynoy sthn Oyagigkton thn erxomenh bdomada, gia ton agnooymeno Andrea Kasaph, toy opoioy ta leicana breqhkan stis katexomenes apo toys Toyrkoys perioxes.

Opws dhlwse o Proedros ths Pagkyprias Syntonistikhs Epitrophs Kypriakoy Agwna Filip Kristofer, to amerikaniko Ypoyrgeio Ejwterikwn eidopoihse thn oikogeneia toy Kasaph oti eixan breqei ta leicana toy. O Kasaphs htan 17 etwn otan ton arpajan Toyrkoi stratiwtes to 1974.

Stis 14 Maioy, qa pragmatopoihqei poreia apo thn Plateia Anejarthsias sthn Oyasigkton, h opoia qa katalhjei sto Kapitolio, opoy qa pragmatopoihqei to mnhmosyno.

(KYPE/RAG/GP)

[05] (K) Kypriako - G7 syn Rwsia

To Kypriako qa einai metajy twn qematwn poy qa syzhthsoyn oi Ypoyrgoi Ejwterikwn kai Oikonomikwn twn epta ploysioterwn xwrwn toy kosmoy, twn gnwstwn G7, syn ths Rwsias, poy qa pragmatopoiqei to Sabbatokyriako sto Londino.

Gia prwth fora ystera apo polla xronia, sth fetinh synodo twn hgetwn twn epta xwrwn kai ths Rwsias poy qa pragmatopoihqei thn erxomenh ebdomada sto Mpermigxam, den exoyn prosklhqei na symmetasxoyn kai ypoyrgoi.

H synodos twn ypoyrgwn qa exei stoxo na proetoimasei to edafos ths synodoy koryfhs kai na asxolhqei me qemata poy den qa perilambanontai sthn hmerhsia diatajh ths synodoy koryfhs.

Symfwna me praktoreiakes plhrofories, qa syzhthqoyn sth synodo ypoyrgwn to qema toy Irak, h apotyxia ths Nighrias gia ekdhmokratismo, h katastash sta Balkania, to Kypriako k.a.

H synodos koryfhs twn epta arxise prin apo 23 xronia kai qewreitai ena shmantikotato ethsio politikooikonomiko gegonos.

H omada twn epta apoteleitai apo tis HPA, th Bretania, th Gallia, th Germania, thn Italia, ton Kanada kai thn Iapwnia.

(KYPE/GG/GP)

[06] (K) Diabebaiwsh neoy Yparxhgoy Astynomias

O Andreas Xristofidhs einai apo shmera o neos Yparxhgos ths kypriakhs Astynomias. Htan mexri shmera Bohqos Arxhgos gia qemata Dioikhshs.

O k. Xristofidhs edwse to prwi thn epishmh diabebaiwsh enwpion toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh.

Diabebaiwse oti qa ergastei se synergasia me ton Arxhgo ths Astynomias kai me thn yposthrijh ths kybernhshs gia enan kalytero ayrio sto astynomiko Swma kai pws qa efarmozei thn ajiokratia.

(KYPE/MK/GP)

[07] (K) Ntenktas - T/k kommata - Kypriako

O T/K hgeths Raoyf Ntenktas enhmerwse xqes toys arxhgoys kai ajiwmatoyxoys twn T/k kommatwn, poy ekproswpoyntai sthn ceydoboylh, gia tis epafes poy eixe me ton Amerikano Proedriko Apestalmeno Ritsarnt Xolmproyk, kaqws kai gia tis teleytaies ejelijeis sto Kypriako.

Symfwna me ton T/k Typo, o ceydoprwqypoyrgos Nterbis Erogloy dhlwse meta th synanthsh oti stoxos toy k. Xolmproyk htan na steilei kapoia mhnymata stis dyo pleyres kai oti oles oi dhlwseis toy Amerikanoy ajiwmatoyxoy aposkopoysan sthn ikanopoihsh twn dyo pleyrwn.

O Erogloy isxyristhke oti ayth th stigmh oi E/K einai perissotero ejorgismenoi apo tis dhlwseis toy k. Xolmproyk, o opoios anefere oti ta katexomena einai "xwristo kratos, xwristh ontothta".

O ceydoprwqypoyrgos eipe, epishs, oti yphrjan ki epikriseis se baros ths T/k pleyras apo ton k. Xolmproyk, oi opoies aforoysan toys oroys poy qetei o Ntenktas gia epanenarjh twn synomiliwn.

Me ola ayta, synexise o Erogloy, o Amerikanos ajiwmatoyxos prospaqhse na petyxei mian isorropia me apwtero skopo na synexistoyn oi synomilies gia epilysh toy Kypriakoy.

Ejalloy, o Serntar Ntenktas, hgeths toy Dhmokratikoy Kommatos, dhlwse oti sth synanthsh egine antallagh apocewn gia tis epafes poy eixe o k. Xolmproyk sthn Kypro.

Apo thn pleyra toy, o Mexmet Ali Talat, hgeths toy Repoymplikanikoy Toyrkikoy Kommatos, eipe oti h epilysh toy Kypriakoy qa einai poly shmantikh gia thn T/k koinothta kai oti epeigei h lysh toy problhmatos logw ths synexizomenhs syrriknwshs toy T/k plhqysmoy.

Opws eipe qa htan laqos h probolh anefarmostwn proypoqesewn kai orwn gia epanenarjh twn synomiliwn.

"Qeloyme na pisteyoyme", eipe, "oti kapoioi oroi, toys opoioys qesame, den einai realistikoi", opws gia paradeigma h anagnwrish toy ceydokratoys kai h enarjh twn synomiliwn me bash ta "dyo krath".

O Talat epanelabe oti o k. Xolmproyk htan, gia thn T/k koinothta, mia megalh eykairia poy xaqhke.

Ejefrase, epishs, thn eyxh oti qa epiteyxqei proodos sto Kypriako me th symparastash twn endiaferomenwn kratwn kai anaferqhke sto rolo poy mporei kai prepei na diadramatisei h Toyrkia pros aythn thn kateyqynsh.

Ejalloy, o arxhgos toy Kommatos Koinotikhs Apeleyqerwshs Moystafa Akintzi dhlwse oti to pan sthn politikh einai h epiteyjh apotelesmatos me ta dedomena poy yparxoyn.

Me to na epidiwkei kaneis anefarmosta pragmata, eipe, epiferei zhmia sthn koinothta, prosqetontas oti oi T/K paroysiazoyn tis apotyxies toys ws epityxies.

O Akintzi shmeiwse oti to Kypriako brisketai se neo adiejodo, enw o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs einai ikanopoihmenos, afoy proxwrei pros thn Eyrwpaikh Enwsh.

Eipe, epishs, oti ean kati enoxlhse ton Proedro Klhridh htan poy o k. Xolmproyk den epekrine thn T/k pleyra oso qa hqele.

O Akintzi eipe oti h T/k pleyra einai ikanopoihmenh epeidh akribws epeidh den epikriqhke oso anemene o Proedros Klhridhs, prosqetontas wstoso oti to apotelesma htan oti den shmeiwqhke opoiadhpote proodos sto Kypriako.

Ean, eipe, stis diaskeceis koryfhs ths Eyrwpaikhs Enwshs sto Karntif ton Ioynio kai sth Biennh to Dekembrio epikrathsei kapoio kalo klima gia thn Toyrkia, oson afora tis sxeseis ths me thn EE, ayto qa exei qetikes epiptwseis kai sto Kypriako.

Qa prepei, eipe, na jeroyme oti to Kypriako den shmainei mono Klhridhs, Ntenktas h mono oi dyo koinothtes, alla oti emplekontai sto problhma h Toyrkia, h Ellada, h Eyrwpaikh Enwsh, ta Hnwmena Eqnh, oi Hnwmenes Politeies kai h Bretania.

O Akintzi eipe oti oloi aytoi oi prwtagwnistes qa prepei na paijoyn to qetiko toys rolo taytoxrona kai sygxronismena.

Telos, o Akintzi eipe oti h T/k pleyra den qa mporesei na epimeinei poly akoma sth qesh ths oti enosw den anagnwrizetai to ceydokratos den prokeitai na parakaqhsei se synomilies, prosqetontas xarakthristika oti den exei anagnwristei oyte kan apo thn Omospondia Podosfairoy ths Toyrkias. "Den prepei", eipe, "na egkataleicoyme th dizwnikh, dikoinotikh omospondiakh lysh".

(KYPE/SA/RAG/GP)

[08] (K) Eqniko Symboylio - Diakoph

Diekophke gyrw stis 11:45 p.m. h synedria toy Eqnikoy Symboylioy gia na synexistei stis 4:30 m.m. enw aprosdioristo paramenei ean qa oloklhrwqei shmera.

To Eqniko Symboylio asxoleitai me tis ejelijeis sto Kypriako, opws diamorfwqhkan meta thn episkech kai tis dhlwseis toy Proedrikoy Apestalmenoy twn HPA gia to Kypriako Ritsarnt Xolmproyk.

Mexri to meshmeri, egine enhmerwsh apo ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh gia tis ejelijeis sto Kypriako kai akoloyqws topoqethqhkan ta melh toy Eqnikoy Symboylioy, plhn toy GG toy AKEL Dhmhtrh Xristofia kai toy Proedroy twn EDH Giwrgoy Basileioy.

Shmeiwnetai oti prin apo thn enarjh toy Eqnikoy Symboylioy, o Proedros Klhridhs eixe kat'idian synanthsh me ton Proedro ths Boylhs Spyro Kyprianoy gia qemata ths Boylhs, opws lexqhke stoys dhmosiografoys.

Sto metajy, symfwna me egkyres plhrofories, o Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs, amesws meta tis dhlwseis Xolmproyk, apesteile ypomnhma pros oles tis Presbeies ths Dhmokratias, sto opoio toys didontai odhgies na antimetwpizoyn tis diafores parembaseis, apo jenoys paragontes me aysthrotero yfos.

Gia paradeigma, otan proballetai isxyrismos gia "anagnwrish pragmatikothtwn", na didetai h apanthsh oti "oi pragmatikothtes" aytes sthn Kypro einai apotelesma bias.

H kybernhsh, dhladh, krinei oti tipote den qa prepei na perna aparathrhto kai asxoliasto afoy ektima oti oi dhlwseis Xolmproyk den eginan ek paradromhs alla pragmati ginontai prospaqeies na allajei to kaqestws twn diapragmateysewn metajy twn hgetwn twn dyo koinothtwn.

Sto idio ypomnhma o YPEJ anatrepei tis epixeirhmatologies twn Toyrkwn, oi opoioi dikaiologoyn thn adiallakth stash toys, proballontas ton isxyrismo oti allajan oi parametroi sto Kypriako, logw ths entajiakhs poreias ths Kyproy, shmeiwnontas oti prokeitai gia prosxhmata kai mono.

(KYPE/KN/GP)

[09] (K) Xristodoyloy - DNT

Kalh xarakthrizetai h prokatarktikh ekqesh toy Dieqnoys Nomismatikoy Tameioy (DNT) gia thn katastash ths kypriakhs oikonomias. Epishmainei omws, oti epiballetai meiwsh toy dhmosionomikoy elleimmatos kai ayjhsh ths paragwgikothtas.

Ayto apekalyce shmera o Ypoyrgos Oikonomikwn, Xristodoylos Xristodoyloy, ystera apo synanthsh toy me thn apostolh toy DNT poy brisketai sthn Kypro. Sth synanthsh paresth kai o Dioikhths ths Kentrikhs Trapezas Ayjenths Ayjentioy.

H synanthsh aforoyse sto prokatarktiko sxedio ths ekqeshs toy DNT gia thn kypriakh oikonomia.

Sthn ekqesh, thn opoia o k. Xristodoyloy xarakthrise "genika kalh", anaferetai oti "se genikes grammes h katastash ths kypriakhs oikonomias einai ikanopoihtikh".

O k. Xristodoyloy shmeiwse oti sthn ekqesh, "epishmainontai oi qetikes pleyres ths oikonomias kai to gegonos oti meta apo dyo synexh xronia problhmatwn, to 1996 kai to 1997, logw twn politikwn synqhkwn kai ths anombrias, yparxei twra mia poly ikanopoihtikh anakamch se sxesh me to ryqmo anaptyjhs kai th staqeropoihsh" ths oikonomias.

"Epishmainetai oti ejakoloyqei na yparxei oikonomikh staqerothta, pragma poly shmantiko", prosqese o Ypoyrgos Oikonomikwn.

O k. Xristodoyloy tonise wstoso, oti h ekqesh anaferei oti epiballetai h lhch metrwn gia beltiwsh kai ejyphrethsh toy stoxoy ths entajhs sthn Eyrwpaikh Enwsh, kai sygkekrimena gia meiwsh toy dhmosionomikoy elleimmatos se periodo dyo - triwn etwn, wste na perioristei katw apo to 3%, opws pronoei h Synqhkh toy Maastrixt.

Opws anefere o Ypoyrgos Oikonomikwn, h ekqesh toy DNT anaferetai epishs sthn anagkh fileleyqeropoihshs toy xrhmatopistwtikoy systhmatos kai arshs toy dia nomoy anwtatoy ycoys toy epitokioy, kati poy hdh prowqeitai apo thn kybernhsh. H ekqesh anaferei, wstoso, oti qa prepei na yparjoyn asfalistikes dikleides gia apofygh klydwnismwn sthn oikonomia, prosqese.

H anagkh ayjhshs ths paragwgikothtas toso ston idiwtiko, oso kai sto dhmosio tomea, kai beltiwshs ths antagwnistikothtas twn kypriakwn agaqwn kai yphresiwn, einai mia prosqeth ypodeijh toy DNT, epeshmane o k. Xristodoyloy.

O Ypoyrgos Oikonomikwn eipe oti oson afora sthn Aytomath Timariqmikh Anaprosarmogh (ATA), to DNT ektima "ws qetikh thn ejelijh me thn persinh protash toy Proedroy Klhridh", alla ypodeiknyetai oti h ATA "prepei na tyxei peraiterw meleths, panta se sygkrish me to ti isxyei se alles xwres, antagwnistikes pros thn Kypro".

Dieykrinise de, oti "h qesh toy DNT den einai h plhrhs katarghsh" ths ATA, alla h dienergeia prosarmogwn, "poy na lambanoyn ypoch to ti isxyei kai stis alles xwres", wste na yparjoyn epiptwseis sthn antagwnistikothta ths kypriakhs oikonomias.

Oi ypodeijeis "qa lhfqoyn poly sobara ypoch", epeshmane o k. Xristodoyloy, ejhgwntas oti h oristikopoihmenh ekqesh qa ajiologhqei apo to Ypoyrgiko Symboylio kai qa dhmosiopoihqei.

Anaferomenos stis apokliseis apo tis qeseis toy DNT twn dyo prohgoymenwn etwn, logw twn politikwn ejelijewn kai twn kairikwn synqhkwn, o k. Xristodoyloy eipe oti to DNT "exei deijei th deoysa katanohsh".

Anaforika me toys tropoys meiwshs toy dhmosionomikoy elleimmatos, dhladh ayjhsh forologias h meiwsh dapanwn, o k. Xristodoyloy ejhghse oti to DNT den pairnei qesh. To ti qa epilegei, prosqese, epafietai sthn kybernhsh kai th Boylh.

(KYPE/GG/GP)

[10] (K) Basileioy - kypriakh oikonomia - EE

Pros thn antiqeth kateyqynsh apo toys deiktes toy Maastrixt kinhqhke h kypriakh oikonomia ta teleytaia xronia, dhlwse stoys dhmosiografoys o Proedros twn Enwmenwn Dhmokratwn kai epikefalhs ths omadas gia tis entajiakes diapragmateyseis Giwrgos Basileioy, ystera apo omilia toy sto plaisio symposioy poy diorganwnei to Intercollage.

Klhqeis na sxoliasei an prokeitai gia "rizospastikh apoch", o k. Basileioy eipe oti "to na peis thn alhqeia den xreiazetai na eisai rizospasths, rizospasths xreiazetai na eisai gia na breis lyseis sta problhmata kai pisteyw oti h Kypros exei thn ikanothta na lysei ta diafora problhmata, ftanei na diamorfwsoyme th swsth politikh kai na exoyme thn apofasistikothta poy xreiazetai".

O Proedros twn EDH shmeiwse oti "h poreia ths enarmonishs einai poly megalh kai poly dyskolh", alla tonise oti prepei "taytoxrona na katalaboyme oti h idea ths enarmonishs den jekina mono logw toy oti kaname thn aithsh ths entajhs EE, alla mas epiballetai apo tis allages sto pagkosmio epipedo, apo thn pagkosmoiopoihsh ths oikonomias, apo thn poly gorgh epanastatikh anaptyjh ths texnologias".

O k. Basileioy eipe oti "h poreia mas gia entajh sthn Eyrwph apaitei na doyme to qema ths biomhxanias me allo fako", kai ejhghse oti "den einai arketo pleon na paragoyme proionta poy na sthrizontai sto xamhlo kostos. Xreiazetai nea texnologia, xreiazontai nees idees, neoi kladoi, neo kefalaio, na mh fobomaste na synergastoyme h na epitrecoyme jenes ependyseis".

Epeshmane oti "kaqenas, o,ti apoceis kai na exei prepei na katalabei oti den mporei na mhn fileleyqeropoihqei o tomeas twn taxydromeiwn. Eite to qeloyme, eite den to qeloyme".

Anaferomenos sth xqesinh apergia sta taxydromeia, tonise oti "prepei na katalaboyme oti allo fileleyqeropoihsh kai allo idiwtikopoihsh. H idiwtikopoihsh einai na ta dwseis se enan idiwth. Den einai aparaithto ayto. Ekeino poy einai aparaithto einai na mporoyn ta taxydromeia na leitoyrgoyn san mia etaireia anejarthth kai na mporoyn etsi na synagwnistoyn oloys toys alloys oi opoioi prosferoyn yphresies ston tomea ayto. Oi metoxes ayths ths etaireias mporei aneta na anhkoyn oles sto kratos".

(KYPE/AA/GP)

[11] (K) Katastash AIDS gia ton Aprilio

Tessera nea peristastika HIV loimwjhs (AIDS) diagnwsthkan kata to mhna Aprilio.

Opws anaferetai se epishmh anakoinwsh mexri to telos Aprilioy eixan diagnwstei 286 peristatika HIV loimwjhs, apo ta opoia 168 einai Kyprioi kai 118 allodapoi.

Ta tessera pempta twn Kypriwn oroqetikwn anhkoyn stis hlikies apo 20 ews 40 xronwn. Apo toys 168 Kyprioys oroqetikoys oi 143 einai antres kai oi 25 gynaikes.

Sxedon oloi oi Kyprioi poy exoyn diagnwstei kata ta teleytaia tessera xronia exoyn prosblhqei sthn Kypro.

(KYPE/MK/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article