Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-05-04

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Xolmproyk - egkainia - anaxwrhsh

[02] Times Synallagmatos Opening

[03] Podosfairo

[04] Xolmproyk - T/k Typos - Ntenktas

[05] E/K dhmosiografoi - katexomena - "metra"

[06] Xolmproyk - Kypriako - Toyrkikh stash

[07] Sxesh jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[08] Xolmproyk - egkainia - Nea thlefwnia metajy E/K - T/K

[09] Xolmproyk - Synenteyjh Typoy (1)

[10] Ekproswpos - Apogohteysh

[11] Iapwnikh Astynomia - Eyxaristies

[12] Thlefwnikh syndesh: 0139 kai 012

[13] Ekproswpos - Rwsia - apostratikopoihsh

[14] Dhlwseis Katsoyridh

[15] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[16] Boylh: YPEJ - Koyrdoi

[17] Xolmproyk - Synenteyjh Typoy (2)

[01] Xolmproyk - egkainia - anaxwrhsh

O Proedrikos Apestalmenos twn HPA gia to Kypriako Ritsarnt Xolmproyk anaxwrei shmera apo thn Kypro meta tis dihmeres entatikes diaboyleyseis toy me ton Proedro Klhridh kai ton Raoyf Ntenktas, poy wstoso den odhghsan se spasimo toy adiejodoy gia epanenarjh synomiliwn sto Kypriako, logw ths adiallajias toy Ntenktas.

Stis 9:30 to prwi, o Amerikanos mesolabhths qa egkainiasei to neo aytomatopoihmeno thlefwniko systhma poy exei egkatastaqei apo ta Hnwmena Eqnh gia epikoinwnia metajy twn dyo koinothtwn.

Stis 10:00 to prwi qa paraxwrhsei dhmosiografikh diaskech sto "Lhdra Palas" kai to meshmeri qa anaxwrhsei.

(KYPE/KN/GP)

[02] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 04/05/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      596,1800    598,5600   596,1800   601,1600
Eyrwp. Nom. Monada     1,7204      1,7272     1,7204     1,7312
Dolario HPA            1,9028      1,9104     1,9028     1,9144
Sterlina               1,1427      1,1472     1,1427     1,1497
Germ. Marko            3,3980      3,4115     3,3980     3,4155
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[03] Podosfairo

Xanontas penalty me ton Raoyfman kai polles eykairies, h Omonoia den katafere sto Makareio Stadio to Sabbato na kamcei thn antistash ths Anorqwshs kai etsi to isopalo apotelesma 2 - 2 afhnei thn teleytaia me dyo baqmoys perissoteroys apo thn prwth, mia mono agwnistikh prin apo thn oloklhrwsh toy prwtaqlhmatos.

Ta ypoloipa apotelesmata ths 25hs agwnistikhs hsan ta akoloyqa:

Apollwn - Eqnikos Axnas      1 - 2
AEK - Alkh                   1 - 4
Eyagoras - E.N. Paralimnioy  1 - 0
Eqnikos Assias - AEL         2 - 5
Anagennhsh Deryneias - APOP  1 - 1
N. Salamina - APOEL          6 - 1

To prwtaqlhma oloklhrwnetai to erxomeno Sabbatokyriako me toys akoloyqoys agwnes:

Anorqwsh - Eyagoras
Eqnikos Axnas - Omonoia
AEK - Apollwn
E.N. Paralimnioy - Anagennhsh Deryneias
AEL - Alkh
APOP - N. Salamina
APOEL - Eqnikos Assias

Ejalloy o Olympiakos Leykwsias me th xqesinh toy nikh epi ths Dojas Katwkopias me 3 - 0 katakthse to prwtaqlhma B' kathgorias kai epistrefei sthn A' kathgoria mazi me ton Arh Lemesoy. H Doja Katwkopias einai h trith omada poy anebainei sthn A' kathgoria.

(KYPE/DP/GP)

[04] Xolmproyk - T/k Typos - Ntenktas

O T/k Typos anaferetai prwtoselida sthn episkech Xolmproyk kai stis epafes toy me ton Proedro Klhridh kai ton T/K hgeth, Raoyf Ntenktas.

H "Kipris" stegazei to dhmosieyma ths ypo ton titlo "Epimenei o Xolmproyk". H "Xalkin Sesi" grafei ston titlo ths "H Kypros den einai Bosnia". H "Abroypa" exei titlo "Synexizetai h empisteytikothta" enw h "Mpirlik" grafei "Oydemia proodos stis synomilies". Telos h "Geni Ntoyzen" exei titlo "Anaxwrei o Xolmproyk".

O Ntenktas dhlwse oti den yparxei tipote to neo sto qema anagnwrishs toy ceydokratoys kai oti o Xolmproyk synexizei thn apostolh toy.

(KYPE/SA/GG/GP)

[05] E/K dhmosiografoi - katexomena - "metra"

O T/k Typos anaferetai sta metra poy pairnei to kaqestws Ntenktas gia th metabash E/K dhmosiografwn sta katexomena, apaitwntas "qewrhsh diabathrioy" kai "telh eisodoy".

Opws dhlwse o legomenos ypoyrgos ejwterikwn, Taner Etkin, to "metro" qa isxysei mexris otoy oi arxes ths Dhmokratias epitrecoyn se dhmosiografoys apo thn Toyrkia na eiserxontai stis eleyqeres perioxes apo ta katexomena.

(KYPE/SA/GG/GP)

[06] Xolmproyk - Kypriako - Toyrkikh stash

H allagh ths toyrkikhs stashs einai o logos ths mh epiteyjhs proodoy sto Kypriako, dhlwnei o Amerikanos Proedrikos Apestalmenos Ritsarnt Xolmproyk, se synenteyjh toy poy dhmosieyetai sth shmerinh ekdosh ths amerikanikhs efhmeridas "The Washington Post".

O k. Xolmproyk anaferei sygkekrimena oti ystera apo dyo hmerwn epafwn me tis dyo pleyres sto nhsi: "O logos poy den mporesame na epityxoyme proodo ayth th fora ofeiletai sto oti h toyrkikh pleyra exei metabalei th qesh ths."

Opws anefere o Amerikanos Proedrikos Apestalmenos, o opoios anaxwrei shmera apo to nhsi, den qa epistrecei sthn Kypro argotera ayth th bdomada, opws anakoinwqhke arxika.

Thn idia stigmh, anaferei h "Washington Post", o k. Xolmproyk, o "arxitektwnas" ths symfwnias toy Nteiton to 1995, poy eqese telos sthn krish sth Bosnia, eipe oti oi HPA den qa "aposyrqoyn" apo to kypriako problhma.

Opws eipe, h amerikanikh anamijh sthn Kypro, opoy synexizetai h diairesh apo to 1974, qa synexisqei gia na apotrapei h epideinwsh ths entashs.

O k. Xolmproyk prosqese oi dyo hmeres synomiliwn "skalwsan" otan o Raoyf Ntenktas eqese dyo neoys oroys gia thn epanenarjh twn synomiliwn, prwton, oi synomilies qa prepei na diejagontai sth bash "kratwn" kai deyteron, oti o k. Klhridhs prepei na aposyrei thn aithsh ths Kypriakhs Dhmokratias gia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh.

"H apanthsh sto problhma ths EE den einai gia thn Kypro na aposyrei thn aithsh ths alla gia thn EE na apodexqei kai thn Toyrkia ws ypochfia," anefere o k. Xolmproyk.

Sth synexeia h "Washington Post" parathrei oti meta thn apofash ths EE sto Loyjemboyrgo, o Ntenktas kai h Toyrkia exoyn sklhrynei th stash toys sto Kypriako.

H efhmerida paraqetei dhlwsh dytikoy diplwmath, poy den katonomazei, oti "briskomaste se mian kaqoristikh stigmh." An h paroysa apostolh Xolmproyk "den apoferei apotelesmata, mporei na fqasoyme se ena shmeio opoy to kypriako problhma den qa mporei na epilyqei".

Sth synexeia h efhmerida proballei thn antiqesh twn HPA sthn egkatastash toy antiaeroporikoy systhmatos S - 300 sthn Kypro kai paraqetei dhlwsh toy k. Xolmproyk epi toy qematos: "Den nomizoyme oti oi pyrayloi qa eprepe na paradoqoyn. Pisteyoyme oti einai mia kakh idea", prosqese o Amerikanos epishmos.

(KYPE/GP)

[07] Sxesh jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               253,1522         255,1774
      Dol. Aystralias              2,9453           2,9688
      Dol. Kanada                  2,7219           2,7436
      Eskoydos Portogallias      347,8540         350,6368
      Korones Danias              12,9464          13,0499
      Korones Norbhgias           14,0758          14,1884
      Korones Soyhdias            14,6373          14,7543
      Lires Irlandias              1,3435           1,3542
      Liretes Italias          3.346,0864       3.372,8550
      Marka Finlandias            10,3078          10,3902
      Pesetes Ispanias           288,0743         290,3788
      Selinia Aystrias            23,8710          24,0619
      Fiorinia Ollandias           3,8230           3,8535
      Fragka Belgioy              79,9943          70,5542
      Fragka Gallias              11,3733          11,4642
      Fragka Elbetias              2,8371           2,8597
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[08] Xolmproyk - egkainia - Nea thlefwnia metajy E/K - T/K

"Oi epikoinwnies gkremizoyn ta empodia", tonise shmera o Proedrikos Apestalmenos twn HPA gia to Kypriako, Ritsarnt Xolmproyk, egkainiazontas, thn aytomatopoihmenh thlefwnia metajy ths E/k kai ths T/k koinothtas.

Milwntas se eidikh teleth, poy egine sto "Lhdra Palas", o Amerikanos mesolabhths ejefrase thn ikanopoihsh toy gia th "megalh" ayth texnologikh eidhsh, opws eipe, poy exei th dynatothta na ferei mesw toy thlefwnoy pio konta tis dyo koinothtes.

"Kapoioi qa lene oti den einai kai kanena spoydaio gegonos. Egw omws to blepw kapws diaforetika. Oi anqrwpoi qeloyn na epikoinwnoyn metajy toys. H epikoinwnia apotelei enan apo ta shmantikotera stoixeia gia thn katanohsh kai th staqeropthta ston kosmo. Kalw toys anqrwpoys kai stis dyo pleyres ths Kyproy na xrhsimopoioyn aytes tis grammes kai na milhsoyn me filoys poy den akoysan gia xronia", dhlwse o k. Xolmproyk.

Opws anefere, to terastio ayto ergo, poy htan apotelesma persinhs synanthshs E/K kai T/K epixeirhmatiwn stis Bryjelles, eixe thn plhrh yposthrijh twn "dyo hgetwn ths Kyproy".

Apo thn pleyra toy, o Anaplhrwths Eidikos Antiproswpos toy GG toy OHE sthn Kypro, Gkoystab Feisel, milhse stoys pareyriskomenoys gia th beltiwmenh thlefwnikh syndesh metajy eleyqerwn kai katexomenwn perioxwn, poy apotelei protash twn Hnwmenwn Eqnwn.

O ajiwmatoyxos toy OHE ejefrase idiaiteres eyxaristies pros ton k. Xolmproyk gia th symbolh toy sthn ylopoihsh toy ergoy, to kostos toy opoioy, opws eipe, anerxetai stis 80 xiliades dolaria Amerikhs mexri twra, kai exei xrhmatodothqei apo tis HPA mesw ths Ypaths Armosteias toy OHE gia toys Prosfyges (UNHCR).

H nea thlefwnia, prosqese, qa ayjhsei ton ariqmo twn klhsewn apo 100 xiliades se peran twn 750 xiliadwn.

Sthn teleth paresthsan epishs o epixeirhmatias Ntinos Lordos kaqws kai o Stein Stowa, toy Norbhgikoy Institoytoy Eirhnhs, o opoios einai eidikos se qemata epanaproseggishs.

O k. Lordos ekane kai to prwto thlefwnhma me apodekth ton T/K epixeirhmatia Teker Toyrgkoyt, o opoios afoy ejefrase thn ikanopoihsh toy gia th nea ayth ejelijh poy qa dieykolynei tis epafes twn epixeirhmatiwn milhse me ton k. Xolmproyk kai eyxhqhke kaqe epityxia. To deytero thlefwnhma ekane o k. Stowa sthn E/k pleyra.

Me to neo systhma anabaqmizetai h mexri twra epikoinwnia poy ginotan me th bohqeia triwn thlefwnikwn grammwn. Apo shmera oi syndromhtes qa ejyphretoyntai apo eikosi aytomates thlefwnikes syndeseis kai faj.

Etsi, oi endiaferomenoi qa sxhmatizoyn sygkekrimeno ariqmo poy qa kaqorisei h Arxh Thlepikoinwniwn Kyproy, qa toys didetai grammh kai qa kaloyn apeyqeias ton ariqmo poy qeloyn sta katexomena.

Epipleon, ta Hnwmena Eqnh qa leitoyrgoyn epi kaqhmerinhs basews yphresia plhroforiwn katalogoy gia oktw wres.

H anagkh gia anabaqmish toy systhmatos proekyce logw ths ayjhshs twn thlefwnikwn klhsewn poy ginontai metajy twn dyo koinothtwn.

Sto parelqon, ta Hnwmena Eqnh pareixan epikoinwnia metajy twn katexomenwn kai twn eleyqerwn perioxwn mesw toy thlefwnikoy pinaka ths OYNFISYP. Opws dhlwse o k. Feisel pleon den qa yparxei kamia talaipwria.

Me ta xronia omws, h zhthsh gia perissoteres klhseis ayjhqhke se ekatontades thn hmera me apotelesma na xreiazetai eksygxronismos toy systhmatos.

Telos, o k. Feisel anefere oti h OYNFISYP qa ekdwsei sxetikh anakoinwsh, sthn opoia qa dinetai o ariqmos poy qa xrhsimopoioyn oi dyo koinothtes ths Kyproy gia na thlefwnoyn "sthn allh pleyra".

(KYPE/KN/GP)

[09] Xolmproyk - Synenteyjh Typoy (1)

Tis dyskolies poy paroysiazontai sthn epanenarjh toy dialogoy gia epilysh toy Kypriakoy, logw ths emmonhs ths toyrkikhs pleyras gia anagnwrish toy ceydokratoys kai gia aposyrsh ths aithshs ths Kyproy gia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh, tonise shmera o Eidikos Apestalmenos toy Amerikanoy Proedroy gia to Kypriako, Ritsarnt Xolmproyk.

O Amerikanos ajiwmatoyxos anakoinwse oti o Eidikos Syntonisths toy Steit Ntipartment Tomas Miler qa epistrecei sthn Kypro sto telos Maioy. Prosqese oti o idios qa erqei sto nhsi otan kriqei anagkaio kai otan to zhthsoyn oi dyo pleyres, opws s' ayth thn periptwsh.

Milwntas se synenteyjh Typoy, sto "Lhdra Palas", prin apo thn anaxwrhsh toy apo thn Kypro, o k. Xolmproyk eipe xarakthristika oti den mporoyn na epanarxisoyn oysiastikes synomilies oso h toyrkikh pleyra emmenei stis dyo proypoqeseis poy qetei.

O Amerikanos ajiwmatoyxos xarakthrise thn proypoqesh ths toyrkikhs pleyras sto qema ths EE ws "mh realistikh" kai anefere oti oi T/K qa mporoysan na symmetasxoyn se koinh antiproswpeia, opws ejalloy proteine kai o Proedros Klhridhs.

Taytoxrona, o k. Xolmproyk epanelabe th qesh ths xwras toy oti yposthrizei thn enarjh diapragmateysewn ths EE me thn Kypro, omws diafwnei me th aporrich ths Toyrkias. Malista apedwse sthn apofash toy Loyjemboyrgoy, kata thn opoia oi EE eqese oroys sthn Toyrkia, to shmerino adiejodo stis prospaqeies epilyshs toy Kypriakoy.

Stis dhlwseis toy o Amerikanos ajiwmatoyxos anefere oti kai oi dyo pleyres zhthsan th synexish ths prwtoboylias ths xwras toy, katw apo thn aigida toy OHE kai tonise oti kai oi dyo pleyres qa prepei na apodexqoyn ena gnhsio "pare - dwse".

(KYPE/MA/GP)

[10] Ekproswpos - Apogohteysh

H kypriakh kybernhsh ejefrase shmera th "dysarekeia kai th apogohteysh ths giati ejaitias ths adiallajias ths toyrkikhs pleyras, dystyxws apetyxe h prospaqeia gia epanenarjh toy diakoinotikoy dialogoy me stoxo th dizwnikh dikoinotikh omospondia, opws orizoyn ta chfismata toy OHE".

O Kybernhtikos Ekproswpos Xrhstos Stylianidhs, prosqese oti "h dieqnhs koinothta prepei na antilhfqei oti h toyrkikh pleyra einai h apokleistika ypeyqynh gia th mh yparjh proodoy me stoxo th synolikh dieyqethsh toy kypriakoy problhmatos".

Sto metajy, o Ekproswpos anefere oti oi politikoi arxhgoi exoyn hdh enhmerwqei thlefwnika apo ton Ypoyrgo Ejwterikwn Iwannh Kasoylidh gia tis diaboyleyseis toy Proedroy Klhridh me ton Proedriko Apestalmeno twn HPA Ritsarnt Xolmproyk kai piqanotata thn Paraskeyh qa pragmatopoihqei olohmerh synedria toy Eqnikoy Symboylioy.

(KYPE/KN/GP)

[11] Iapwnikh Astynomia - Eyxaristies

Thn eyxh oti qa mporesei na anaptyxqei peraiterw h synergasia metajy ths kypriakhs kai ths iapwnikhs astynomias, ejefrase o Dieyqynths Dieqnwn Sxesewn ths iapwnikhs astynomias Gkiro Ono, sto periqwrio synanthshs toy me ton Arxhgo ths kypriakhs astynomias Panikko Xatzhloizoy.

Se erwthsh gia to poy brisketai h ypoqesh toy tromokrath Oytsi Tosigiasoy, o opoios apelaqhke prosfata apo thn Kypro, o k. Ono eipe oti o Tosigiasoy brisketai se apomonwsh sthn Iapwnia enw arxise dikastikh diadikasia gia thn ypoqesh ayth.

"Elpizw oti qa xrhsimopoihqoyn oi pleistes plhrofories poy qa sygkentrwqoyn apo th synergasia me thn kypriakh astynomia alla den einai h katallhlh stigmh gia na ejhghqei gia to pws qa xrhsimopoihqoyn", shmeiwse.

Apo thn pleyra toy, o k. Xatzhloizoy afoy eyxaristhse ton Iapwna ajiwmatoyxo, anaferqhke sth megalh shmasia ths apelashs toy Iapwna tromokrath kai th syllhch toy apo thn iapwnikh astynomia kai stis proektaseis ths syllhchs ayths gia th dieqnh tromokratia.

Se erwthsh sxetika me th diadikasia apelashs, o k. Xatzhloizoy eipe oti den yphrxe nomiko keno kai prosqese oti kapoia mikroproblhmata poy eixan peroysiastei logw ths mh yparjhs symbashs metajy Kyproy kai Iapwnias qa yperphdhqoyn me thn eykairia ths edw paroysias twn Iapwnwn ajiwmatoyxwn.

Se erwthsh an qa yparjei mellontikh synergasia kai se alla epipeda, o k. Xatzhloizoy eipe oti "einai kati to opoio mas apasxolei kai pisteyoyme pragmati apo thn eilikrineia kai thn kalh diaqesh poy diakrinoyme oti qa proxwrhsoyme kai se alloys tomeis kai isws kai se episkeceis kai ekpaideyseis.

H Iapwnia einai mia megalh xwra kai gnwsth gia thn proodo kai thn anaptyjh ths kai sigoyra emeis san mia mikrh xwra poy eimaste qa exoyme na epwfelhqoyme", shmeiwse o Arxhgos ths Astynomias.

Sto paron stadio, eipe o k. Xatzhloizoy, qa ginei antallagh plhroforiwn anaforika me thn edw drash toy Iapwna tromokrath kai gia diafores alles ptyxes twn drasthriothtwn toy.

Se epistolh toy ejalloy poy apesteile pros ton k. Xatzhloizoy, o Genikos Dieyqynths ths iapwnikhs astynomias Gioyko Sekigkoytsi ejefrase tis eyxaristies toy gia thn apelash toy Oytsi Tosigiasoy, o opoios symfwna me ton Iapwna ajiwmatoyxo, htan anwtero stelexos ths iapwnikhs qrhskeytikhs organwshs "Ypertath Alhqeia", h opoia dioxeteyse dhlhthriwdh aeria ston ypogeio sidhrodromo toy Tokyo to 1995.

Sthn epistolh prostiqetai oti h syllhch toy Oytsi katesth dynath logw ths bohqeias kai twn katallhlwn xeirismwn apo pleyras ths kypriakhs astynomias.

"Ean den yphrxe h plhrhs yposthrijh sas, h syllhch toy Oytsi den qa hto dynath, gegonos gia to opoio qa hqela na ekfrasw pros esas thn egkardia eygnwmosynh moy", prosqese o k. Sekigkoytsi.

Eyxaristhse epishs to Dieyqynth toy Tmhmatos Anixneysews Egklhmatwn kai ejefrase kai aytos me th seira toy thn eyxh oti oi sxeseis metajy twn astynomikwn dynamewn twn dyo xwrwn qa endynamwqoyn perissotero sto mellon.

Kata th diarkeia ths synanthshs toy Dieyqynth Dieqnwn Sxesewn ths iapwnikhs astynomias me toys ajiwmatoyxoys ths kypriakhs astynomias egine antallagh timhtikwn plaketwn.

Sth synanthsh pareyreqhsan o Prwtos Grammateas ths iapwnikhs presbeias sthn Aqhna Ikoygia Giasimoyra, o Bohqos Arxhgos Epixeirhsewn Antreas Stefanoy, o Dieyqynths toy TAE Arxhgeioy, Naqanahl Papagewrgioy kai alloi ajiwmatikoi ths astynomias.

O Dieyqynths twn Dieqnwn Sxesewn ths iapwnikhs astynomias qa anaxwrhsei gia thn Iapwnia ayrio.

(KYPE/DP/GP)

[12] Thlefwnikh syndesh: 0139 kai 012

Eykoloxrhsto einai to neo aytomatopoihmeno thlefwniko systhma, metajy twn katexomenwn kai twn eleyqerwn perioxwn, to opoio egkainiasthke shmera apo ton Proedriko Apestalmeno twn HPA gia to Kypriako Ritsarnt Xolmproyk, symfwna me sxetikh anakoinwsh twn Hnwmenwn Eqnwn.

Oi endiaferomenoi apo ta katexomena qa sxhmatizoyn ton ariqmo 012, qa anamenoyn mexri na akoysoyn to xarakthristiko hxo. Sth synexeia qa sxhmatizoyn ton ariqmo 100 qa perimenoyn mexri na akoysoyn to sxetiko hxo kai meta qa kaloyn kateyqeian ton ariqmo toy atomoy me to opoio epiqymoyn na synomilhsoyn stis eleyqeres perioxes.

Oi endiaferomenoi apo tis eleyqeres perioxes qa sxhmatizoyn ton ariqmo 0139 meta 101 gia na akoysoyn to deytero tono kai meta qa kaloyn ton epiqymhto ariqmo sta katexomena.

H nea yphresia qa leitoyrgei epi 24wroy basews.

(KYPE/KN/GP)

[13] Ekproswpos - Rwsia - apostratikopoihsh

H protash ths Rwsikhs Omospondias gia apostratikopoihsh ths Kyproy kai metatroph ths OYNFISYP se dieqnh dynamh me entolh apo to Symboylio Asfaleias, periexei stoixeia, ta opoia perilambanontai stis dyo protaseis toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh gia apostratikopoihsh ths Kyproy.

Sth sxetikh dhlwsh proebh o Kybernhtikos Ekproswpos, Xrhstos Stylianidhs, anakoinwnontas oti h kybernhsh melethse thn protash ths Rwsikhs Omospondias.

"Htan kai einai pagia politikh ths kypriakhs kybernhshs h apostratikopoihsh sthn Kypro kai h paroysia dieqnoys dynamhs me oroys entolhs apo to Symboylio Asfaleias", dhlwse o Ekproswpos.

Prosqese, oti oi protaseis apoteloyn endeijh toy endiaferontos ths Rwsikhs Omospondias, monimoy meloys toy Symboylioy Asfaleias, kai ths megalhs shmasias ths ideas gia apostratikopoihsh ths Kyproy.

(KYPE/KN/GP)

[14] Dhlwseis Katsoyridh

Thn yioqethsh neas proseggishs kai neas taktikhs apo to Eqniko Symboylio kai thn ajiopoihsh olwn twn paragontwn poy mporoyn na ajiopoihqoyn ws antistaqmisma stis amerikanikes kinhseis, me kyriotero to rwsiko paragonta, eishgeitai to AKEL.

Anaferomenos sto neo adiejodo poy proekyce meta tis epafes toy Amerikanoy Proedrikoy Apestalmenoy, Ritsarnt Xolmproyk, me ton Proedro Klhridh kai ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas, o ekproswpos Typoy toy AKEL, Nikos Katsoyridhs, eishghqhke oti qa prepei "to Eqniko Symboylio na syzhthsei syllogika kai na apofasisei nea proseggish kai nea taktikh".

Eipe epishs oti qa prepei "na ajiopoihqoyn oloi ekeinoi oi paragontes poy mporoyn na ajiopoihqoyn ws antistaqmisma pros tis amerikanikes kinhseis me prwto kai kalytero to rwsiko paragonta".

O k. Katsoyridhs yposthrije malista oti apantwntas shmera se sxetikh erwthsh o Kybernhtikos Ekproswpos "htan poly cyxros anaforika me th rwsikh protash gia emplokh toy Symboylioy Asfaleias".

Anaferomenos sthn katastash opws exei diamorfwqei meta tis epafes Xolmproyk, o k. Katsoyridhs th xarakthrise "para poly sobarh" kai tonise oti "ayto poy prepei na ginei apo th dikh mas pleyra einai na prosgeiwqei sthn pragmatikothta twn amerikanikwn symferontwn".

Akomh apantwntas se sxetikh erwthsh anefere oti "den gnwrizei apo ti efhsyxazei h kypriakh kybernhsh alla einai gegonos oti yparxei enas efhsyxasmos gia eji oloklhra xronia".

"Prepei", prosqese "syllogika na ejetasoyme pws antimetwpizetai ayto to epikindyno adiejodo to opoio edrazetai panw se mia nea bash poy einai o aparadektos oros toy Ntenktas oti den miloyme pia gia diakoinotikes alla gia diakratikes synomilies".

Prosqese oti to AKEL edw kai para poly kairo ypodeiknyei me idiaiterh entash oti "h enapoqesh olwn twn elpidwn sthn amerikanikh prwtoboylia, me dedomenh ayth th sxesh HPA - Toyrkias, den qa apedidan ayta ta opoia anemenan oi kybernwntes".

"Elpizoyme", prosqese, "kai eyxomaste na mhn yparjoyn qriambologies me aformh th diapistwsh toy k. Xolmproyk oti oi qeseis ths allhs pleyras den einai realistikes, me aformh dhladh to gegonos oti o Ntenktas emeine adiallaktos".

Opws parathrhse o k. Xolmproyk den afhse kammia endeijh kai den ekame kammia nyjh gia thn askhsh pieshs panw sthn toyrkikh pleyra peran apo tis diapistwseis poy ekane.

Shmeiwse epishs to gegonos oti o k. Xolmproyk syndeei apolyta thn apotyxia ths apostolhs toy se ayto to stadio me thn apofash ths EE na mhn symperilabei thn Toyrkia stis xwres poy qa htan ypo diapragmateysh gia eisdoxh sthn EE.

"Kata ena tropo h barytath eyqynh ths Toyrkias metakylietai stis apofaseis ths Eyrwpaikhs Enwshs", tonise o k. Katsoyridhs.

Klhqeis ejalloy na sxoliasei th dhlwsh Xolmproyk oti oi HPA den mporoyn na epiballoyn lysh kai na pei kata poson ayto den didei to prasino fws sthn toyrkikh pleyra na paramenei adiallakth o k. Katsoyridhs ypogrammise oti "o tropos me ton opoio xeirizontai thn Toyrkia den dhmioyrgei elpides oti qa kamfqei h toyrkikh adiallajia. Den fainontai diateqeimenoi na thn piesoyn".

Akomh eipe oti kyria epidiwjh toy k. Xolmproyk einai na allajei h stash ths EE apenanti sthn Toyrkia me thn elpida oti meta poy qa allajei h Toyrkia qa synainesei se epanalhch twn synomiliwn.

Oson afora th dhlwsh Xolmproyk oti pepoiqhsh kai toy Proedroy Klhridh einai oti den askei elegxo ston plhqysmo twn katexomenwn o k. Katsoyridhs shmeiwse oti ayth th dhlwsh qa prepei na thn epibebaiwsei h na th diaceysei o Proedros ths Dhmokratias, gia na mporei na tyxei sxoliasmoy.

"Elpizoyme", prosqese, "na mhn exei ginei kai tetoias morfhs ypoxwrhsh dhladh mesa ap' ayth th dhlwsh na anagnwrizetai kapoia kyriarxia toy Ntenktas".

Prosqese wstoso oti exoyn ginei hdh alles ypoxwrhseis "oi opoies dhmioyrghsan th bash gia na fqasoyme se aytes tis proseggiseis apo pleyras Amerikanwn".

O k. Katsoyridhs epeshmane telos oti to AKEL qa ekfrasei oloklhrwmena tis qeseis toy panw sto synolo twn dhlwsewn Xolmproyk kata th synedria toy Eqnikoy Symboylioy, sta telh ayths ths ebdomadas.

(KYPE/MK/MX)

[15] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        591,7400     594,1000   591,7400  596,7000
Eyrwp. Nom. Monada     1,7203       1,7271     1,7203    1,7311
Dolario HPA            1,9041       1,9117     1,9041    1,9157
Sterlina               1,1420       1,1465     1,1420    1,1490
Germ. Marko            3,3984       3,4119     3,3984    3,4159
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |09.06.98 | 0,0040   0,0010  |09.06.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |06.07.98 | 0,0050   0,0020  |06.07.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |06.08.98 | 0,0050   0,0030  |06.08.98
06 Mhnes    0,0280   0,0000 |06.11.98 | 0,0070   0,0050  |06.11.98
09 Mhnes    0,0380   0,0000 |08.02.99 | 0,0090   0,0080  |08.02.99
12 Mhnes    0,0480   0,0000 |06.05.99 | 0,0110   0,0110  |06.05.99
15 Mhnes    0,0630   0,0000 |06.08.99 | 0,0170   0,0120  |06.08.99
18 Mhnes             0,0000 |08.11.99 |          0,0140  |08.11.99
21 Mhnes             0,0000 |07.02.00 |          0,0150  |07.02.00
24 Mhnes             0,0000 |08.05.00 |          0,0150  |08.05.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[16] Boylh: YPEJ - Koyrdoi

H politikh ths kybernhshs enanti toy agwna toy koyrdikoy laoy, den exei allajei kai ejakoloyqei o agwnas aytos na antikryzetai me sympaqeia, dhlwse shmera enwpion ths Epitrophs Anqrwpinwn Dikaiwmatwn ths Boylhs, o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Boylhs, Iwannhs Kasoylidhs.

Toso, omws o Ypoyrgos Ejwterikwn, oso kai o Genikos Eisaggeleas, Alekos Markidhs, sth syzhthsh poy proekyce me aformh th syllhch toy Koyrdoy agwnisth Ramazan Tselik apekalycan oti to olo qema hgeire o idios o Amerikanos Presbhs sth Leykwsia, Keneq Mpril, prin apo arketoys mhnes.

Sygkekrimena, o k. Kasoylidhs enhmerwnontas thn Epitroph, eipe oti o jenos Presbhs se synanthsh poy eixe mazi toy to Fqinopwro, paraponeqhke gia to gegonos oti Koyrdoi pwloyn, se kentrika shmeia ths prwteyoysas, to periodiko "Fwnh toy Koyrdistan" - ta esoda apo tis pwlhseis toy opoioy proorizontai gia enisxysh toy Ergatikoy Koyrdikoy Kommatos (PKK).

Wstoso, o k. Kasoylidhs ypogrammise oti o idios den diabibase poyqena ayto to parapono, enw ejhghse ston k. Mpril oti ta posa poy sygkentrwnontai einai amelhtea kai den einai dynato na enisxysoyn ton agwna enos laoy.

Para to gegonos oti to Ypoyrgeio Ejwterikwn den qelhse na diabibasei to parapono ayto pros opoiadhpote allh yphresia, o Amerikanos Presbhs hgeire to qema kai sto Ypoyrgeio Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs.

To gegonos ayto epibebaiwse kai o Genikos Eisaggeleas ths Dhmokratias, anaferontas oti ontws yphrje grapth kataggelia toy Presbh twn HPA gia to qema toy Koyrdoy sto Ypoyrgeio Dikaiosynhs.

O boyleyths toy AKEL, Dwros Xristodoylidhs xarakthrise politikh gkafa toy Ypoyrgeioy Dikaiosynhs, to oti proxwrhse se diadikasia prosagwghs enwpion toy Dikasthrioy toy Tselik.

Sto erwthma twn boyleytwn ean einai synhqismenh h taktikh, presbeis jenwn xwrwn na egeiroyn qemata pros diafora Ypoyrgeia, o k. Kasoylidhs apanthse oti einai dikaiwma twn hgetwn twn jenwn diplwmatikwn antiproswpeiwn na egeiroyn opoiodhpote qema pros ton Ypoyrgo Ejwterikwn kyriws ths xwras sthn opoia einai diapisteymenoi.

Oson afora to erwthma poia organwsh qewreitai paranomh kai ean to RKK einai mesa se aytes tis organwseis, o Ypoyrgos Ejwterikwn jekaqarise oti h Politeia exei nomoqesia kai ean krinei anagkaio, khryssei tetoies organwseis paranomes, afhnwntas na nohqei oti gia to Ergatiko Komma toy Koyrdistan den yphrje tetoia apofash.

Sth synedriash paresth kai o Ypoyrgos Eswterikwn, Ntinos Mixahlidhs, o opoios diabebaiwse oti h kybernhsh den diwkei opoiodhpote o opoios brisketai nomima sthn Kypro.

Gia thn periptwsh twn dyo Koyrdwn sthn Pafo, o k. Mixahlidhs plhroforhse thn Epitroph oti yphrxan sobaroi logoi asfaleias toy kratoys kai gia to logo ayto lhfqhke h apofash gia amesh apelash toys.

(KYPE/SD/KN/MX)

[17] Xolmproyk - Synenteyjh Typoy (2)

Dyskolh kaqistoyn thn epiteyjh proodoy sto Kypriako oi proypoqeseis poy eqese o T/K hgeths Raoyf Ntenktas gia synomilies metajy dyo "kratwn" kai aposyrsh ths aithshs entajhs sthn EE, protoy epanarxisei o dialogos, dhlwse o Amerikanos Proedrikos Apestalmenos Ritsarnt Xolmproyk.

Parallhla, ejefrase thn ektimhsh oti kai ta dyo merh sthn Kypro prepei na emplakoyn se mia diadikasia "pare - dwse" kai na anaprosarmosoyn tis qeseis toys.

Se diaskech Typoy shmera prin apo thn anaxwrhsh toy, o k. Xolmproyk epanelabe oti epestrece sthn Kypro ystera apo paraklhsh twn dyo hgetwn, enw skopos twn syzhthsewn htan na diakribwqei kata poso qa mporoyse na epanarxisei "h diadikasia gia mia dizwnikh, dikoinotikh omospondia", enas stoxos gia ton opoio oi dyo pleyres, ta Hnwmena Eqnh kai oi HPA ergazontai.

Oloklhrwqhke enas entatikos kyklos syzhthsewn kai "exw hdh enhmerwsei thn Amerikanida YPEJ, Mantlin Olmprait kai to GG twn Hnwmenwn Eqwn", anefere o k. Xolmproyk.

O Amerikanos ajiwmatoyxos shmeiwse oti akoyse tis apoceis "kai twn dyo hgetwn", dieykrinizontas oti diereynhqhkan ola ta qemata, ekfrazontas parallhla thn eygnwmosynh toy pros toys dyo hgetes gia thn eilikrineia toys kata tis syzhthseis kai gia thn prosoxh poy toy epedeijan.

Epeshmane de, oti trefei megalo sebasmo gia toys dyo hgetes, gia ton istoriko toys rolo kai gia to sqenos me to opoio yperaspizoyn tis qeseis toys, ejhgwntas oti "syzhthqhkan ola ta qemata" poy aforoyn to Kypriako.

Kai dyo pleyres dieykrinisan epaneilhmmena oti epiqymoyn opws "oi HPA synexisoyn na energoyn ypo thn aigida twn HE" kai "emeis qa synexisoyme na kanoyme ayto, gia na epiteyxqei eirhnh kai staqerothta sthn perioxh, poy einai poly shmantikh gia tis HPA kai tis alles xwres ths perioxhs."

Wstoso, prosqese, gia na epiteyxqei pragmatikh proodos, prepei kai dyo pleyres na einai diateqeimenes na emplakoyn se mia eilikrinh diadikasia "pare - dwse" kati poy den isxyei shmera.

Kai ayto, anefere, giati eidika h T/k pleyra apaitei anagnwrish kai aposyrsh ths aithshs ths Kyproy gia entajh sthn EE ws proypoqesewn gia symmetoxh se diapragmateyseis, isxyrizomenh, sthn koinh diakhryjh ths 23hs Aprilioy (metajy Toyrkias kai ceydokratoys), oti h enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn "exei katastrecei thn isorropia metajy twn dyo pleyrwn sthn Kypro kai metajy Elladas kai Toyrkias.

Epishs, prosqese, h T/k pleyra apaitei oi synomilies na diejaxqoyn sth bash dyo kratwn.

Aytes oi dyo proypoqeseis "kaqistoyn thn epiteyjh proodoy dyskolh", tonise, ejhgwntas oti me ayto h toyrkikh pleyra syndeei to Kypriako me to qema twn sxesewn ths Toyrkias me thn EE.

O k. Xolmproyk eipe pws jekaqarise stoys Toyrkoys oti oi HPA se ychlo epipedo exoyn tonisei oti h apofash ths EE htan "atyxhs".

"Pisteyoyme oti h aithsh entajhs ths Toyrkias sthn EE prepei na ejetastei opws kai oi aithseis twn allwn ypochfiwn xwrwn", eipe, anagnwrizontas wstoso, opws kai toyrkikh pleyra, oti ayto qa parei xronia.

Wstoso, tonise, h apaithsh twn T/K gia aposyrsh ths aithshs entajhs ths Kyproy "den einai realistikh qesh".

Oi dyo pleyres sthn Kypro mporoyn kai prepei na broyn mia meqodo me thn opoia na symmetexoyn kai oi dyo stis entajiakes diapragmateyseis ws "politika ises", epeshmane.

O k. Xolmproyk anefere oti se synomilies toy me toys Toyrkoys hgetes, toy opoioys qewrei shmantikoys symmaxoys kai filoys, diagnwqei oti aytoi einai enhmeroi gia th shmasia poy apodidoyn oi HPA sto Kypriako.

"Wstoso", tonise, "kai oi dyo pleyres qa prepei na kanoyn prosarmoges stis paroyses qeseis toys se mia diapragmateysh me periexomeno".

Anaferomenos sth symfwnia sto Irlandiko kai prohgoymenes diplwmatikes epityxies stis opoies oi HPA epaijan ena shmantiko rolo, o k. Xolmproyk tonise oti oi perifereiakes diafores prepei na dieyqethqoyn, ekfrazontas thn pepoiqhsh "oti yparxei lysh sto Kypriako".

Alla h eyqynh gia ayth th lysh, anhkei sta dyo merh sthn Kypro, prosqese, diabebaiwnontas oti oi HPA, o Tomas Miler kai o idios "paramenoyn desmeymenoi kai diaqesimoi na bohqhsoyn ta dyo merh na epityxoyn" sthn ejeyresh lyshs, poy qa einai pros ofelos olwn twn Kypriwn.

Opws eipe, o Tomas Miler qa epistrecei sthn Kypro sta telh Maioy kai oti o idios qa erqei otan qa einai xrhsimos kai oi dyo pleyres to zhthsoyn.

Diabebaiwse oti h prospaqeia ginetai gia thn eyhmeria kai thn eytyxia olwn twn Kypriwn kai thn eykairia na zoyn se ena pio asfales periballon, apolambanontas ta pleonekthmata twn allwn xwrwn ths perioxhs.

Ena apo ayta ta pleonekthmata htan kai oi dynatothtes me tis nees thlefwnikes grammes, ejhghse, epanerxomenos sth dhlwsh toy kata thn afijh toy, oti dhlasdh "den mporoyme na epibaloyme lysh" kai "den mporoyme na epiqymoyme lysh perissotero apo oti ta dyo merh".

Apantwntas se erwthsh gia to pws qa mporoyse na metablhqei h toyrkikh stash, o k. Xolmproyk eipe oti gia ayto qa prepei na erwthqei o k. Ntenktas. Tonise oti opws exoyn ta pragmata, "h toyrkikh pleyra den epiqymei na antimetwpisei ta qemata, prin apo thn ekplhrwsh twn dyo proypoqesewn ths kai gi' ayto h oysiastikh antallagh den einai dynath.

"Kai ta dyo merh prepei na paroyn kai na dwsoyn", yposthrije, ejhgwntas oti den yposthrizei oti ola ta problhmata dhmioyrgoyntai apo th mia pleyra. Anaferqhke, opws eipe, sthn toyrkikh pleyra, epeidh ta qemata ayta dhmosiopoihqhkan.

Apantwntas se erwthsh sxetika me to xrono poy einai diateqeimenos na asxolhqei me to Kypriako, anefere oti sto Irlandiko teqhke makroxronio xronodiagramma kai afoy epanelabe oti to Kypriako prosomoiazei perissotero pros to Irlandiko para me to Bosniako, eipe oti meletoyntai ta stoixeia ths epityxias sthn Irlandia.

Apantwntas se erwthsh gia to endexomeno h toyrkikh pleyra na "jegelase" thn omada Xolmproyk anaforika me allagh twn qesewn ths, o k. Xolmproyk eipe oti "den jegelasthkame apo thn Agkyra se kanena shmeio ths diadikasias", yposthrizontas oti oi toyrkikes qeseis htan panta jekaqares.

Se erwthsh kata poso epiteyxqhke proodos sto qema twn ejoplismwn h twn pyraylwn S - 300, o k. Xolmproyk apanthse arnhtika.

Erwthqeis kata poso afhse stis dyo pleyres nees idees, apanthse qetika, prosqetontas oti "akoyme prosektika, analyoyme prosektika kai kanoyme eishghseis kai qa synexisoyme na to kanoyme".

Apantwntas se erwthsh anaforika me th sysxetish Irlandikoy kai Kypriakoy eipe oti sto kaqe problhma yparxoyn orismenes sobares diafores, dieykrinizontas oti sto prwto yphrje synexes amerikaniko endiaferon ystera apo ekklhsh twn dyo merwn, enw oi hgetes sthn Irlandia "phran megala riska".

Apantwntas se erwthsh Toyrkoy dhmosiografoy, o k. Xolmproyk anefere oti "einai safes kai kanenas den to amfisbhtei, oti o Glaykos Klhridhs den ekproswpei h elegxei toys katoikoys ths boreias Kyproy kai o idios (o Glaykos Klhridhs) den to arneitai ayto". "Einai ena gegonos" prosqese. Yposthrije de, oti "ola ta qemata einai epilysima".

"Ayto den einai krish h katastrofh kai gnwrizame oti ayto qa synebaine", epeshmane.

O k. Xolmproyk eipe oti den qewrei to tajidi toy ws apotyxia. legontas oti "qewrw ta problhmata poy antimetwpisame san meros ths diadikasias kai qa parameinoyme desmeymenoi", epeshmane.

O k. Xolmproyk epanelabe th qesh oti htan swsth h apofash ths EE gia enarjh entajiakwn diapragmateysewn me thn Kypro, legontas oti h apofash aforoyse oloklhrh thn Kypro. Yposthrije wstoso, oti h paroysa katastash sto Kypriako einai apotelesma ths apofashs ths EE na mhn proskalesei kai thn Toyrkia.

"Ayto qa lyqei epeidh kati tetoio einai anapofeykto", prosqese, yposthrizontas oti mia koinh antiproswpeia ws meros mias symfwnias sto Kypriako einai dynath.

Apokalwntas "laqos" thn apofash ths EE gia apokleismo ths Toyrkias, eipe oti oi HPA qewroyn ths Toyrkia eyrwpaiko eqnos kai ejefrase thn elpida sth synanthsh koryfhs ths EE sto Karntif na beltiwqoyn oi oroi gia thn Toyrkia.

Epeshmane wstoso oti to Kypriako kai oi sxeseis ths Toyrkias me thn EE den prepei na syndeontai, xarakthrizontas thn protash Klhridh pros toys T/K gia symmetoxh stis entajiakes diapragmateyseis, ws to shmeio ekkinhshs gia epilysh toy qematos. Anefere epishs oti h idia h EE epiqymei symmetoxh twn T/K.

O Amerikanos Proedrikos Apestalmenos klhqeis na sxoliasei thn apaithsh twn T/K gia plhrwmh telwn ek meroys twn E/K dhmosiografwn poy metabainoyn sta katexomena, ejefrase thn yposthrijh toy sthn eleyqeria toy Typoy.

Anaferomenos sth diaqesh newn thlefwnikwn grammwn me ta katexomena, o k. Xolmproyk eipe oti prokeitai gia poly shmantikh ejelijh, poy katesth dynath apo ton Proedro Klhridh kai ton Raoyf Ntenktas kai ystera apo th synanthsh epixeirhmatiwn stis Bryjelles.

(KYPE/MA/GG/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article