Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 98-01-15

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Kyb. Ekproswpos - Etkin

[02] Ypoyrgos Emporioy - YPEJ Esqonias

[03] Kyb. Ekproswpos - Epoikoi

[04] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[05] Tafos - Sphlia sto Omodos

[06] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[07] Bash Pafoy - dhlwsh Amerikanoy ajiwmatoyxoy

[08] Kataggelia - Toyrkia - katexomena

[09] Eyrwpaikh Epitroph - Eyrwboyleyths

[10] Sierifhs - Epitroph OHE

[11] Kogkreso - episkech sthn Kypro

[12] EE - HPA - Toyrkia

[01] Kyb. Ekproswpos - Etkin

O Kybernhtikos Ekproswpos Manwlhs Xristofidhs tonise oti den asxoleitai kat'arxas me dhlwseis ceydoypoyrgwn toy katoxikoy kaqestwtos, klhqeis na sxoliasei dhlwseis toy legomenoy ypoyrgoy ejwterikwn kai amynas Taner Etkin sto BBC.

"Den asxoloymai me dhlwseis ceydoypoyrgwn alla mporw na kanw orismenes parathrhseis apo to synolo twn dhlwsewn, giati ta idia epikaloyntai kai ajiwmatoyxoi ths toyrkikhs kybernhshs," eipe o k. Xristofidhs.

O k. Xristofidhs tonise oti sta sxedia twn Toyrkwn kai tis proklhtikes toys energeies "yparxoyn apanthseis kai h dieqnhs nomimothta ws h kalyterh aspida gia opoiesdhpote epektatikes toys energeies h aparadektes energeies poy qa prosballoyn to dieqnes dikaio kai th dieqnh tajh kai nomimothta."

O Etkin dikaiologhse thn ypografh "prwtokolloy" me thn Toyrkia, legontas oti me ayto ton tropo oi T/K qa exoyn thn eykairia na exoyn fwnh se dieqnh bhmata kai qewrhse thn energeia ayth ws apanthsh sto dogma toy Eniaioy Amyntikoy Xwroy.

O Etkin eipe epishs oti "oso plhsiazoyn oi E/K sthn Ellada qa plhsiazoyme kai emeis sthn Toyrkia" kai dieceyse oti o katoxikos hgeths apoxwrei apo to dialogo, ejhgwntas oti h T/k pleyra qa proselqei sto dialogo ws isotimo "kratos", kata thn ekfrash toy.

O Kybernhtikos Ekproswpos eipe oti o T/K hgeths epanalambanei kaqhmerina oti oi synomilies einai nekres kai oti den qa proselqei jana se synomilies para mono ws arxhgos "kratoys". O k. Xristofidhs ypedeije oti oi synomilies kai to statoys twn kaqorizontai apo ta HE kai oxi apo ton Ntenktas.

Ta HE kai to Symboylio Asfaleias exoyn ejaggeilei tis synomilies kai yparxei swreia chfismatwn toy SA oti oi synomilies diejagontai me tis dyo koinothtes ths Kyproy kai ekproswpoyntai apo toys hgetes twn koinothtwn, sta plaisia twn HE kai ypo thn epiblech toys.

"H apanthsh didetai ston k. Ntenktas apo ta idia ta HE," prosqese o k. Xristofidhs, tonizontas oti ta HE asxoloyntai me krath kai ta krath exoyn aysthrh odhgia kai chfismata twn HE na mhn anagnwrisoyn opoiadhpote allh kybernhsh para thn kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias.

Anaferomenos stoys isxyrismoys ths T/k pleyras oti oso plhsiazei h Kypros thn Eyrwph qa plhsiazoyn ekeinoi thn Toyrkia, o Ekproswpos apanthse "emeis sthn eyrwpaikh mas poreia plhsiazoyme thn Eyrwph, einai oi Toyrkoi poy isxyrizontai oti plhsiazoyme thn Ellada kai oti otan mpoyme sthn Eyrwph oysiastika h Ellada kerdizei osa den kerdise pote mexri shmera me alloys tropoys."

H apeilh oti oi T/K qa proxwrhsoyn pros thn Toyrkia, anefere o k. Xristofidhs, antimetwpizetai apo th dieqnh koinothta me "aysthres dhlwseis kai anakoinwseis ypoyrgwn, prwqypoyrgwn kai proedrwn."

(KYPE/MM/GP)

[02] (K) Ypoyrgos Emporioy - YPEJ Esqonias

Kata thn synanthsh, syzhthqhke epishs h symfwnia poy ypogracan xqes oi dyo xwres gia katarghsh ths qewrhshs diabathriwn.

Se dhlwseis toy, meta th synanthsh, o k. Mixahlidhs tonise metajy allwn oti "me thn Esqonia mporoyme na synergastoyme stena se oti afora to xeimerino toyrismo, logw twn kairikwn synqhkwn poy epikratoyn sthn Kypro".

Opws eipe, "exei syzhthqei kai to qema twn emporikwn synallagwn gia na doyme se poioys tomeis mporoyme na ejajoyme kai na eisajoyme proionta".

O Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy dhlwse epishs oti se synergasia me ton KOT, qa melethqoyn tropoi prowqhshs ths Kyproy, ws toyristikoy proorismoy, sthn Esqonia, shmeiwnontas oti epi toy parontos h toyristikh agora apo thn Esqonia, kalyptetai apo ta grafeia toy KOT sthn Soyhdia.

Anaferetai oti ayth th stigmh sthn Kypro, fqanoyn ethsiws treis xiliades episkeptes apo thn Esqonia.

Apo thn pleyra toy, o k. Ibs shmeiwse oti meta thn ypografh ths symfwnias gia katarghsh ths qewrhshs twn diabathriwn, qa anaptyxqoyn peraiterw oi oikonomikoi desmoi Kyproy - Esqonias.

"Polloi Esqonoi epiqymoyn na episkefqoyn thn Kypro kata th diarkeia toy xeimwna kai h Kypros hdh apotelei ena apo toys toyristikoys proorismoys ths Esqonias", eipe o k. Ilbs epishmainontas oti me thn ypografh ths symfwnias h Kypros qa katastei akoma pio shmantikos toyristikos proorismos gia th xwra toy.

Eipe telos oti h xwra toy exei polla na syzhthsei me tis mikres xwres poy qa entaxqoyn sthn EE.

(KYPE/RM/MX)

[03] Kyb. Ekproswpos - Epoikoi

Pagia politikh ths E/k pleyras einai oti oloi oi epoikoi kai ta katoxika strateymata qa prepei na apoxwrhsoyn.

Ayto epanelabe shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Manwlhs Xristofidhs klhqeis na sxoliasei tis epikriseis apo diafora kommata gia th dhlwsh toy Proedroy Klhridh gia to qema twn epoikwn.

"Pagia politikh ths E/k pleyras stis synomilies einai oti oi epoikoi prepei na fygoyn, kai ayth thn politikh efarmozoyme se kaqe dieqnh synanthsh kai se kaqe trapezi synomiliwn," dhlwse o Ekproswpos, kai anaferqhke se chfismata ths Koinopoliteias poy yposthrizoyn thn apoxwrhsh olwn twn epoikwn kai twn toyrkikwn strateymatwn taxista.

H anafora toy Proedroy oti dynaton na yparjoyn periptwseis anqrwpistikes einai mia diapistwsh thn opoia den syzhtoyme, ejhghse.

Apantwntas sxetikh erwthsh, anefere epishs oti mexri stigmhs den teqhke qema paramonhs twn epoikwn apo opoiadhpote pleyra, epanalmbanontas thn pagia qesh ths pleyras mas oti ta katoxika strateymata kai oi epoikoi prepei na fygoyn.

"Otan to qema paroysiastei sthn trapeza twn diapragmateysewn, exoyme ta epixeirhmata mas kai tis qeseis mas gia to oti oi epoikoi prepei na fygoyn apo ton topo," eipe o Ekproswpos, shmeiwnontas oti h apanthsh ths pleyras mas se paradeigma epoikoy poy pantreythke kai exei oikogeneia einai oti "ayth th stigmh den syzhtoyme ejaireseis ston kanona."

(KYPE/MM/GP)

[04] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 m.m. h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         537,1100    539,2500   537,1100   541,8500
Eyrwp. Nom. Monada      1,7224      1,7292     1,7224     1,7332
Dolario HPA             1,8682      1,8756     1,8682     1,8796
Sterlina                1,1440      1,1485     1,1440     1,1510
Germ. Marko             3,4047      3,4183     3,4047     3,4223
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias - Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |20.02.98 | 0,0040   0,0010  |20.02.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |20.03.98 | 0,0050   0,0020  |20.03.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |22.04.98 | 0,0050   0,0030  |22.04.98
06 Mhnes    0,0280   0,0000 |20.07.98 | 0,0070   0,0050  |20.07.98
09 Mhnes    0,0400   0,0000 |20.10.98 | 0,0100   0,0080  |20.10.98
12 Mhnes    0,0520   0,0000 |20.01.99 | 0,0120   0,0100  |20.01.99
15 Mhnes    0,0690   0,0000 |20.04.99 | 0,0180   0,0120  |20.04.99
18 Mhnes             0,0000 |20.07.99 |          0,0140  |20.07.99
21 Mhnes             0,0000 |20.10.99 |          0,0150  |20.10.99
24 Mhnes             0,0000 |20.01.00 |          0,0160  |20.01.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/MX)

[05] Tafos - Sphlia sto Omodos

Tafos sphlia mesa ston opoio yparxoyn anqrwpina krania kai osta anakalyfqhke xqes apo dyo khnygoys se perioxh toy xwrioy Omodos.

Apo tis ereynes toy Tmhmatos Arxaiothtwn andres toy opoioy metebhsan epi topoy, diapistwqhke oti prokeitai gia lajeyto tafo - sphlia, h hlikia toy opoioy den htan dynato na entopistei epeidh den breqhkan opoiadhpote kterismata.

O tafos opws pisteyetai prepei na exei sylhqei. O xwros exei teqei ypo froyrhsh, enw anamenetai shmera na metabei epi topoy kai o iatrodikasths Panikos Stayrianos gia ejetash twn anqrwpinwn ostwn kai kraniwn poy exoyn aneyreqei.

(KYPE/XS/KN/MX)

[06] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

    Genikos Deikths Timwn Metoxwn           77.05 (-0.77)

    Anwtath:  82.46 (2/1/97)
    Katwtath: 73.90 (30/1/97)

    Deiktes Timwn ana Klado

    Trapezikoi Organismoi                   89.15 (-0.77)
    Egkekrimenoi Ependytikoi Organismoi     59.51 (-0.20)
    Asfalistikoi Organismoi                 56.43 (-0.42)
    Biomhxanikes Etaireies                  74.19 (-0.56)
    Toyristikes Epixeirhseis                60.51 (-1.11)
    Emporikes Etaireies                     39.23 (-1.11)
    Alles Etaireies                         64.04 (-1.70)

    Ogkos Synallagwn                        LK 310846.895

(KYPE/MX)

[07] Bash Pafoy - dhlwsh Amerikanoy ajiwmatoyxoy

Me prosektikh kai metriopaqh apanthsh, antedrase anwteros Amerikanos ajiwmatoyxos otan rwthqhke sxetika me thn anakoinwsh gia oloklhrwsh ths aeroporikhs bashs sthn Pafo.

"To gegonos ths kataskeyhs ths bashs einai dhmosia gnwsto gia arketo diasthma. H qesh mas yphrje ametablhth se ayto kai alla qemata sxetika me thn ayjhsh ths stratikopoihshs ths Kyproy", eipe.

Kalese ola ta merh "na apofygoyn thn analhch drashs h thn pragmatopoihsh dhlwsewn poy qa exoyn ws apotelesma thn ayjhsh ths entashs sthn perioxh kai qa meiwsoyn tis prospaqeies gia epiteyjh dikaihs kai diarkoys eirhnhs sto nhsi".

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o Amerikanos ajiwmatoyxos eipe oti to FIR Aqhnwn kai o ellhnikos enaerios xwros einai dyo jexwrista pragmata.

"Ta FIR (perioxes plhroforiwn pthsewn) diamorfwnontai symfwna me toys kanones politikhs aeroporias ws meros toy politikoy systhmatos diaxeirhshs elegxoy enaerias kykloforias kai "den exoyn na kanoyn me thn orioqethsh toy eqnikoy enaerioy xwroy".

(KYPE/DA/KK/MX)

[08] Kataggelia - Toyrkia - katexomena

H Kypros kataggeile th mazikh allagh gewgrafikwn onomatwn sta katexomena apo thn Toyrkia, kata th diarkeia ths Ebdomhs Diaskechs twn Hnwmenwn Eqnwn gia thn Typopoihsh twn Gewgrafikwn Onomatwn, poy pragmatopoieitai sth Nea Yorkh apo tis 13 mexri tis 22 Ianoyarioy.

Milwntas sth Diaskech, o Antiproswpos ths Kyproy Prodromos Basileioy anefere oti enw ta gewgrafika onomata diathrhqhkan analloiwta para to perasma pollwn katakthtwn apo thn Kypro, h Toyrkia probainei se systhmatikh kai organwmenh prospaqeia allaghs twn topwnymiwn, poy aposkopei sthn toyrkopoihsh twn katexomenwn kai katastrofh ths politistikhs klhronomias toy nhsioy.

O k. Basileioy tonise oti tetoies paranomes energeies synistoyn epembash stis ypoqeseis enos anejarthtoy kratoys kai katafwrh parabiash toy dieqnoys dikaioy.

Sth synexeia, phre to logo o Toyrkos antiproswpos, o opoios isxyristhke oti yparxoyn dyo krath sthn Kypro, me diaforetikes politikes kai nomoqesies.

(KYPE/RAG/MX)

[09] Eyrwpaikh Epitroph - Eyrwboyleyths

H Eyrwpaikh Epitroph diabebaiwnei oti synexizei na emmenei sth qesh oti oi diapragmateyseis entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh prepei na antapokrinontai se mia formoyla amoibaia apodekth, poy na epitrepei th symmetoxh ths T/k koinothtas sth diadikasia.

Se apanthsh ths se sxetikh erwthsh poy ypebale o Eyrwboyleyths Alejandros Alabanos, h Eyrwpaikh Epitroph tonizei oti h diadikasia entajhs qa htan pio eykolh me thn epanalhch twn synomiliwn gia to Kypriako, ypo thn aigida toy OHE.

Epishs, anaferei oti kata th diarkeia ths episkechs toy sthn Kypro, to Dekembrio toy 1997, o Ypeyqynos gia th Dieyrynsh Epitropos eixe thn eykairia na epanalabei to shmeio ayto gia akomh mia fora.

(KYPE/RAG/MX)

[10] Sierifhs - Epitroph OHE

O prwhn Presbhs Mixalhs Sierifhs epanekleghke xqes sthn Epitroph Ejaleichs Fyletikwn Diakrisewn toy OHE, kata th diarkeia eklogwn poy diejhxqhkan sthn edra toy OHE.

H Epitroph apartizetai apo 18 melh, ta opoia eklegontai gia tetraeth qhteia apo ta symballomena melh sth sxetikh Synqhkh.

H Epitroph ayth exei sto parelqon yioqethsei chfismata, ta opoia zhtoyn thn apoxwrhsh twn toyrkikwn strateymatwn apo thn Kypro, thn epistrofh twn prosfygwn sta spitia toys kai to sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sthn Kypro.

(KYPE/RAG/MX)

[11] Kogkreso - episkech sthn Kypro

Efqase to apogeyma sthn Kypro antiproswpeia boyleytwn toy amerikanikoy Kogkresoy, h opoia apoteleitai apo melh ths Amerikanikhs Epitrophs gia thn Asfaleia kai Synergasia sthn Eyrwph, h opoia einai ena anejarthto grafeio ths amerikanikhs Kybernhshs, ypeyqyno gia thn parakoloyqhsh ki enqarrynsh twn kratwn poy symmetexoyn gia symmorfwsh me thn Telikh Prajh toy Elsinki.

H amerikanikh antiproswpeia hdh exei episkefqei thn Ellada, enw meta thn episkech ths sthn Kypro, qa metabei amesws sthn Toyrkia kai sth synexeia sthn Aystria gia ejetash qematwn parabiashs anqrwpinwn dikaiwmatwn.

Opws dhlwse sto aerodromio Larnakas o boyleyths Tzon Entoyarnt Porter, o opoios hgeitai ths antiproswpeias, skopos ths episkechs toys sthn Kypro einai na kanoyn "otidhpote einai dynaton" gia na bohqhsoyn "sto stoxo ths epanenwshs ths xwras kai twn anqrwpwn ths".

Apantwntas se erwthsh ean sth synanthsh poy qa exei h antiproswpeia me ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas qa egerqei to qema ths parabiashs twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sta katexomena, o k. Porter apanthse oti "opwsdhpote qa qijoyme to qema".

Eipe, epishs, oti "exoyme synanthqei me ton k. Ntenktas se arketes periptwseis sto parelqon kai h synanthsh mas qa mas dwsei thn eykairia na akoysoyme tis apoceis toy oson afora thn epanenwsh kai gia emas na ton piesoyme na einai oso to dynaton pio synephs stis diapragmateyseis".

O k. Porter paradexqhke, wstoso, oti "dystyxws osh piesh ki an yphrxe den qa htan arketh mexri stigmhs gia na ferei allages" oson afora to qema ths parabiashs twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sta katexomena, prosqetontas taytoxrona oti h katastash se sxesh me thn Toyrkia exei allajei dramatika prosfata, opws eipe, kai ekane idiaiterh anafora sto qema twn Koyrdwn.

Ejefrase, de, thn elpida oti me th bohqeia toy Amerikanoy proedrikoy apestalmenoy gia to Kypriako Ritsarnt Xolmproyk, h katastah qa exei qetika apotelesmata.

Anaferomenos sthn episkech ths antiproswpeias sthn Ellada, o k. Porter eipe oti eixan synanthseis me omades meionothtwn, qrhskeytikwn kai allwn, kai akoysan ta parapona toys, ta opoia qa egerqoyn kata th Synodo toy Organismoy gia Asfaleia kai Synergasia sthn Eyrwph.

Ta melh ths antiproswpeias, boyleytes Stenei Xogier, Mpen Karntan kai Loyiz Sloter qa ginoyn ayrio to prwi dekta apo ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh, enw shmera prokeitai na synanthqoyn me ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas.

(KYPE/MAN/RAG/MX)

[12] EE - HPA - Toyrkia

H sxesh ths Toyrkias me thn Eyrwpaikh Enwsh apotelei mian apo tis kyrioteres proklhseis ths bretanikhs proedrias, opws ektima o Bretanos Ypoyrgos Ejwterikwn kai Proedros toy Eyrwpaikoy Symboylioy, Rompin Koyk.

Kata th diarkeia ths shmerinhs toy omilias sto Eyrwpaiko Institoyto ths Oyasigkton, o k. Koyk eipe oti "h EE anakoinwse sthn prosfath synodo koryfhs toy Loyjemboyrgoy oti h Toyrkia einai ikanh gia entajh".

"Anagnwrizoyme", eipe, "thn eyrwpaikh ths diastash kai thn anagkh na symmetasxei h Toyrkia sth diadikasia dieyrynshs ths EE".

Prosqese, ejalloy, oti "qesame krithria gia ola ta krath poy epiqymoyn na entaxqoyn sthn EE, opws h dhmokratikh diakybernhsh kai h prostasia twn anqrwpinwn dikaiwmatwn".

Eipe, akomh, oti "h ypochfiothta ths Toyrkias gia entajh sthn EE qa kriqei me bash ta idia antikeimenika krithria poy isxyoyn kai gia oles tis alles xwres".

Apantwntas se erwthsh Toyrkoy dhmosiografoy kata poso to kypriako syntagma toy 1960 empodizei thn entajh ths Kyproy se ena dieqnh organismo, toy opoioy h Ellada kai h Toyrkia den einai melh, o k. Koyk eipe oti "kata thn apoch mas, den yfistatai nomiko kwlyma gia na ginei h Kypros plhres melos ths EE".

"Antiqeta", eipe, "qewroyme thn Kypro ws mian apo tis pio isxyres ypochfies", prosqetontas oti "metajy olwn twn ypochfiwn exei to chlotero biotiko epipedo".

Epeshmane, wstoso, oti "qa htan poly kalytero ean h Kypros entaxqei sthn EE ws mia xwra, gi' ayto enqarrynoyme thn Kypriakh Dhmokratia na symperilabei kai T/K sth diapragmateytikh ths omada".

Eipe, akomh, oti "kaneis den exei na kerdisei perissotera apo thn entajh ths Kyproy sthn EE apo aytoys poy zoyn sta katexomena giati to biotiko toys epipedo einai molis to ena tetarto toy antistoixoy twn E/K kai qa exoyn (oi T/K) terastia ofelh apo thn oikonomikh enisxysh ths EE".

O k. Koyk qa synanthqei argotera shmera sto amerikaniko YPEJ me thn Amerikanida omologo toy Matlin Olmprait. H Toyrkia kai Kypros qa apotelesoyn antikeimeno syzhthshs.

(KYPE/DA/RAG/MX)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article