Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 97-12-10

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos "Opening"

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[03] Ntemirel - Islamikh Diaskech - Kypriako

[04] Synenteyjh Papagewrgioy - Politistikh Klhronomia

[05] Synenteyjh Klhridh - Kypros - EE

[06] Proskhnytes - Agios Spyridwnas

[07] Toyrkiko sxedio gia thn Kypro

[08] "Laqos" - ekneyrismos Ntenktas

[09] Ekproswpos - Anqrwpina Dikaiwmata.

[01] Times Synallagmatos "Opening"

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 10/12/97, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata          Epitages
                      Pwlhsh        Agora       Pwlhsh      Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh     534,5800     536,7100     534,5800  539,3100
Eyrwp. Nom. Monada    1,7205       1,7273       1,7205    1,7313
Dolario HPA           1,9001       1,9077       1,9001    1,9117
Sterlina              1,1514       1,1560       1,1514    1,1585
Germ. Marko           3,4044       3,4180       3,4044    3,4220
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias                246,3368        248,3074
      Dol. Aystralias               2,8411          2,8638
      Dol. Kanada                   2,6962          2,7177
      Eskoydos Portogallias       346,6787        349,4521
      Korones Danias               12,9418         13,0453
      Korones Norbhgias            13,7619         13,8719
      Korones Soyhdias             14,8477         14,9664
      Liretes Italias           3.324,6606      3.351,2578
      Marka Finlandias             10,2598         10,3418
      Pesetes Ispanias            286,9268        289,2222
      Selinia Aystrias             23,9123         24,1035
      Fiorinia Ollandias            3,8315          3,8621
      Fragka Belgioy               70,1037         70,6645
      Fragka Gallias               11,3747         11,4656
      Fragka Elbetias               2,7642          2,7863
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[03] Ntemirel - Islamikh Diaskech - Kypriako

O Proedros ths Toyrkias Soyleiman Ntemirel zhthse th symparastash kai yposthrijh twn xwrwn melwn ths Ilamikhs Diaskechs gia to Kypriako, to qema toy Karampax kai twn "Toyrkwn", opws eipe ths Dytikhs Qrakhs.

O Ntemirel isxyristhke oti ypaitioi gia to Kypriako den einai oi T/K, oi opoioi exoyn afeqei na epwmizontai monoi to baros toy problhmatos.

Epi makroy eipe, h dieqnhs koinothta exei paramelhsei ton pono twn T/K kai prosqese oti to Kypriako mporei na epilyqei me eirhnika mesa.

O Ntemirel prosqese oti "o jefrenos ejoplismos kai h agora pyraylikwn systhmatwn to mono poy epitygxanoyn einai na ayjhsoyn thn anasfaleia metajy twn dyo koinothtwn".

H lysh, katelhje o Toyrkos Proedros qa prepei na anazhthqei sto dialogo kai tis synomilies.

Se allo shmeio ths omilias toy eipe oti ta krath melh ths Islamikhs Diaskechs qa prepei na apodeijoyn thn allhleggyh toys pros toys T/K me anoigmata se oloys toys tomeis.

(KYPE/SA/KN/GP)

[04] (K) Synenteyjh Papagewrgioy - Politistikh Klhronomia

H lehlasia twn ekklhsiwn sta katexomena den mporei na diejagetai xwris thn anoxh kai thn sygkataqesh toy katoxikoy kaqestwtos, tonizei o Byzantinologos Aqanasios Papagewrgioy, xarakthrizontas thn katastrofh ths politistikhs kai qrhskeytikhs klhronomias sta katexomena "oloklhrwtikh".

Se synenteyjh sto KYPE, o k. Papagewrgioy anaferetai sthn katastrofh 500 peripoy ekklhsiwn sta katexomena, apo tis opoies peran twn 100 sygkatalegontan sta arxaia mnhmeia, kaqws kai sthn kloph kai pwlhsh sth dieqnh agora antikeimenwn anektimhths ajias.

Taytoxrona, dhlwnei apogohteymenos giati den yparxei enas kybernhtikos foreas poy na asxoleitai systhmatika me to qema.

Sth diarkeia ths diereynhshs apo to KYPE toy qematos ths katastrofhs ths politistikhs klhronomias sta katexomena, oloi parepempan se enan atomo: Ton Aqanasio Papagewrgioy.

Prokeitai gia to Byzantinologo poy diatelese Eforos Arxaiwn Mnhmeiwn sto Tmhma Arxaiothtwn apo to 1962 mexri to 1989 kai Dieyqynths toy Tmhmatos apo to 1989 mexri to 1991 kai gnwrizei opws kaneis allos thn politistikh kai qrhskeytikh klhronomia ths Kyproy.

Shmera, o k. Papagewrgioy einai symboylos ths Arxiepiskophs kai etoimazei ena plhres arxeio gia tis eikones, tis toixografies, ta xeirografa, ta jyloglypta, ta palaia eggrafa kai genika o,tidhpote einai palaiotero apo to 1900 kai yparxei stis Orqodojes Ekklhsies twn eleyqerwn perioxwn ths Kyproy.

Ean enan tetoio arxeio yphrxe prin apo to 1974, to ergo ths aneyreshs klemmenwn kypriakwn eikonwn ki allwn antikeimenwn qa htan poly pio eykolo.

"Einai enan arxeio to opoio eprepe na eixe ginei pro polloy, dioti gia ta katexomena eixame kapoia arxeia alla dystyxws htan ellipestata", anefere sto KYPE o k. Papagewrgioy. Shmeiwse taytoxrona oti akomh kai ta arxeia poy yphrxan, opws ayto ths Mhtropolhs ths Keryneias, briskontai sthn katoxh twn Toyrkwn.

Katastrofh ekklhsiwn

Se erwthsh se poia katastash qa briskame tis ekklhsies mas ean epistrefame sta katexomena, h jekaqarh apanthsh toy o k. Papagewrgioy htan, to ligotero, apogohteytikh.

"Prokeitai gia mia katastrofh oloklhrwtikh thn opoia den mporoyme pia na epanorqwsoyme, einai adynato", eipe.

"Perissoteres apo pentakosies ekklhsies sta katexomena exoyn lehlathqei kai mono pente exoyn diathrhsei oi Toyrkoi gia na paroysiazoyn oti tis frontizoyn", prosqese o k. Papagewrgioy.

Oi katakthtes exoyn metatrecei tis pente aytes ekklhsies se moyseia eikonwn, me neoteres eikones, afoy oi palaioteres, merikes toy 18oy aiwna, exoyn klapei. Malista tis paroysiazoyn se biblio poy ejedwsan gia na diaceysoyn oti katastrefoyn thn politistikh klhronomia twn katexomenwn kai gia na yposthrijoyn oti arketes apo tis ekklhsies htan kapote temenh!

Sygkekrimena, oi Toyrkoi exoyn diathrhsei kai synthrhsei tis ekklhsies toy Arxaggeloy Mixahl, sthn Keryneia, toy Apostoloy Barnaba, sth Salamina, ths Panagias, sto Trikwmo, toy Agioy Mama, sth Morfoy kai toy Agioy Iwannoy, sthn Ammoxwsto.

Thn ekklhsia toy Apostoloy Barnaba thn exoyn metatrecei se moyseio eikonwn kai arxaiologias, kai exoyn metaferei ekei meros ths gnwsths arxaiologikhs sylloghs Xatzhprodromoy.

Oson afora sthn ekklhsia toy Agioy Mama, oi Toyrkoi eklecan akomh kai thn ashmenia leicanoqhkh me ta leicana toy Agioy.

O k. Papagewrgioy eipe oti polles apo tis palaies eikones ths Kyproy exoyn poylhqei se diafores xwres ths Eyrwphs, ths Amerikhs akoma kai sthn Iapwnia.

"Synepws ayta ta opoia ekqetoyn kai paroysiazoyn san eikones einai neoteres, toy 19oy kai toy 20oy aiwna", eipe, prosqetontas pws "o,ti eixe ajia to ekanan ejagwgh kai to poylhsan".

Einai gnwsto oti polles apo tis ekklhsies twn katexomenwn exoyn metatrapei se tzamia, omws, opws eipe o k. Papagewrgioy, oi Toyrkoi stamathsan na tis xrhsimopoioyn oles ws ieroys xwroys, kai se merikes exoyn dwsei allh xrhsh. Efere paradeigma thn ekklhsia toy Agioy Andrea, sth Neapolh, poy shmera xrhsimopoieitai ws apoqhkh.

Ejhgwntas ti ennoei otan leei pws oi ekklhsies exoyn lehlathqei, eipe oti "exoyn afaireqei ta eikonostasia, oi eikones, ta iera skeyh, ta jyloglypta, oi skamnoi, ta biblia, o despotikos qronos. O,tidhpote yphrxe mesa exei afaireqei kai twra einai aplos skeletos, xwris na yparxei o, tidhpote mesa".

"Se orismenes periptwseis", eipe, "h ekklhsia exei ginei staylos, apoxwrhthrio kai einai o,tidhpote allo ektos apo ekklhsia".

Eyqynes katoxikoy kaqestwtos

O k. Papagewrgioy aperrice kathgorhmatika thn piqanothta toixografies anektimhths ajias na exoyn klapei xwris ayto na einai se gnwsh twn paranomwn arxwn toy ceydokratoys, afoy gia na afaireqoyn synepagetai ergasia pollwn hmerwn. Tonise taytoxrona oti to kaqestws exei dwsei paranomh "adeia ejagwghs" gia eikones ki alla antikeimena.

"Gia na afaireqoyn oi toixografies toy Agioy Qemwmianoy, gia paradeigma, xreiasthkan arketes hmeres. Den mporoysan na perasoyn aparathrhtes oi ergasies afaireshs twn toixografiwn kai as mhn jexnoyme oti eginan se mia stratiwtikh zwnh kai me poly kalo tropo wste na mhn katastrafoyn", eipe o Kyprios Byzantinologos.

"Ayto ejypakoyei oti h afairesh twn toixografiwn egine oxi mono me thn anoxh alla me thn adeia toy paranomwn arxwn".

O k. Papagewrgioy shmeiwse, epishs, oti kata th dikh sthn Intianapolh, twn HPA, gia ta chfidwta ths Kanakarias katateqhke fwtoantigrafo ths legomenhs "adeias ejagwghs" apo to ceydokratos.

"Synepws o Aitin Ntikmen (o opoios synelhfqhke prosfata sto Monaxo gia arxaiokaphleia kypriakwn qhsayrwn) plhrwne kai epairne paranomh 'adeia ejagwghs' aytwn twn pragmatwn", prosqese.

O k. Papagewrgioy anefere oti ligo meta thn toyrkikh eisbolh ekatontades eikones eixan sygkentrwqei sto kastro ths Keryneias, opoy shmera ektiqontai neoteres eikones, afoy oi palaioteres klaphkan.

"Oles oi palies eikones ejafanisthkan apo to kastro, to opoio eixe metatrapei dhqen se moyseio, poy shmainei oti ayto egine me thn anoxh, thn adeia kai thn egkrish toy ceydokratoys", eipe.

Shmeiwse de oti merikes apo tis eikones htan poly megales, mexri kai enamisy metro, poy ejypakoyei oti den mporoysan na ejaxqoyn xwris na ginoyn antilhptes.

Stoxos twn Toyrkwn

O k. Papagewrgioy xarakthrizei thn katastrofh poy ginetai sta katexomena systhmatikh kai epi skopoy.

"Katastrefontas o,tidhpote qrhskeytiko katastrefetai o,tidhpote einai eqniko. Dhladh ejaleifontas tis toixografies kai tis eikones apo mia ekklhsia ejaleifoyn kai ton Ellhnismo. Katastrefontas th qrhskeytikh klhronomia ths Kyproy katastrefoyn kai ejafanizoyn kai thn paroysia twn Ellhnwn sta edafh ta opoia katexei o toyrkikos stratos", eipe.

O k. Papagewrgioy epeshmane oti h katastrofh sthn katexomenh Kyproy den egine mia orismenh xronikh periodo alla "einai kati to opoio arxise meta thn eisbolh kai synexizei akomh".

Adynamia dieqnwn organismwn

Oi dieqneis organismoi, opws h OYNESKO, einai adynamoi na epibaloyn thn prostasia ths politistikhs klhronomias.

O k. Papagewrgioy qymatai apo thn periodo poy diatelese dieyqynths toy Tmhmatos Arxaiothtwn oti to qema egeireto se kaqe genikh syneleysh ths OYNESKO. Kaqe fora oles oi xwres, perilambanomenhs ths Toyrkias, symfwnoysan sthn anagkh prostasias ths politistikhs klhronomias ths Kyproy, "alla tipota peran aytoy".

Parallhla, opote etiqeto qema jeno atomo na episkefqei ta katexomena gia na ereynhsei thn katatastash oi Toyrkoi epidiwkan na to ekmetalleytoyn wste na ajasfalisoyn anagwrish toy ceydokratoys. Kai, fysika, h OYNESKO den mporoyse na anagnwrisei to ceydokratos kai ws ek toytoy den mporoyse na antidrasei dynamika.

"Oi plhrofories poy exoyme gia tis katastrofes einai entelws apospamatikes dioti kanenas apo mas poy jerame ti yphrxe den mporei na paei gia na dei thn katastash", leei o k. Papagewrgioy.

Tonise oti to katoxiko kaqestws den exei mono aporricei episkech E/K eidikwn gia na doyn thn katastash alla kai aithmata na episkeyastoyn mnhmeia me kondylia ths kybernhshs kai me T/K ergates.

Gia na apodeijei toy logoy to alhqes efere merika paradeigmata. Peripoy to 1990 - 91, egine gnwsto oti ta chfidwta ths Basilikhs twn Solwn kindyneyan na katastrafoyn apo rizes kapariwn poy eixan blasthsei ekei. "Emeis eipame eyxaristws to Tmhma Arxaiothtwn na steilei anqrwpo, na dei thn katastash, na kanei ypologismo dapanhs kai na steiloyme eidiko o opoios na epiblepei T/K ergates sth synthrhsh toys, alla den dexthke o Ntenktas", eipe.

To 1989, o k. Papagewrgioy eixe plhrofories oti h gotqikh Ekklhsia ths Agias Aikaterinhs, boreiws ths Agias Sofias, kindyneye na katarreysei. Esteile kai pali mhnyma stis katoxikes arxes me paromoia protash, h opoia kai pali aporrifqhke.

"Exoyme kai to prosfato problhma ths palaias ekklhsias toy Apostoloy Andrea, opoy oi katoxikes arxes aperrican protash na thn episkefqei eidikeymeno proswpiko na kanei ektimhsh ths dapanhs kai na dwsei h kybernhsh to kondyli".

Oson afora ton idio, o opoios entypwsiazei to synomilhth toy gia to oti gnwrizei kai qymatai ap' ejw mia - mia tis ekklhsies twn katexomenwn: "Oyte moy epetrece oyte qa moy epitrecei pote to katoxiko kaqestws na metabw sta katexomena. Me exei mayropinakhsei".

Synergasia Ekklhsias - Kybernhshs

Se parathrhsh oti h Ekklhsia ths Kyproy fainetai na einai monh ths ston agwna diaswshs ths klhronomias mas, o k. Papagewrgioy eipe sto KYPE pws "h Ekklhsia ths Kyproy agwnizetai gia thn ekklhsiastikh perioysia ths, alla oi eikones, oi toixografies, ta chfidwta einai kai eqnikh perioysia".

"Einai araiologikoi qhsayroi, toys opoioys prostateyei o peri Arxaiothtwn Nomos, epomenws empleketai se ayto ton agwna kai h kybernhsh kai den einai mono h Ekklhsia poy exei ypoxrewseis", eipe.

Kai den prepei na dapana mono h Ekklhsia alla kai h kybernhsh gia thn epistrofh klemmenwn qhsayrwn, symplhrwse.

O k. Papagewrgioy den htan se qesh na anaferei to poso poy jodeythke mexri shmera apo thn Ekklhsia ths Kyproy gia epistrofh antikeimenwn poy klaphkan, omws eipe oti "milame gia polles dekades, ean oxi ekatontades xiliades lires".

O Kyprios eidikos ejefrase idiaiterh apogohteysh gia thn elleich syntonismoy kai mh analhch prwtoboyliwn apo meroys ths kybernhshs gia parakoloyqhsh toy qematos.

"Kata kairoys eixe systaqei sto Ypoyrgeio Ejwterikwn mia epitroph h opoia qa analambane na sygkentrwnei plhrofories kai na syntonizei tis energeies gia thn epistrofh twn klemenwn qhsayrwn mas. Dystyxws, oydepote leitoyrghse h epitroph ayth gia ton aploystato logo oti den yphrxe enas anqrwpos apokleistika ypeyqynos", eipe. Prosqesede oti "htan ena parergo gia osoys analambanan".

Epishs, yposthrije pws "kata to protypo ths Ellhnikhs Epitrophs Prostasias ths Politistikhs Klhronomias eixe idryqei apo to Ypoyrgeio Paideias ths Kyproy mia parallhlh epitroph, h opoia oydepote synhlqe kai oydepote ergasthke gi' ayto to skopo".

Wstoso, shmeiwse oti prosfata "arxise na yparxei kapoio enidaferon apo meroys ths kybernhshs sxetika me thn aneyresh twn toixografiwn, toy chfidwtoy kai twn eikonwn sto Monaxo".

Ypoqesh sthn Ellada

Sthn Aqhna eixe breqei mia eikona ths Panagias poy krata to Xristo, apo to templo ths Ekklhsias toy Antifwnhth, megeqoys peripoy enos metroy kai 20 pontwn ycoys kai 70 pontwn platoys. Thn eikona eixe agorasei Ellhnas xrhmatisths to onoma toy opoioy einai gnwsto.

H ypoqesh ayth brisketai sto dikasthrio edw kai tria xronia, opws eipe o k. Papagewrgioy.

"H kybernhsh ofeile na zhthsei apo thn kybernhsh ths Elladas na thrhsei thn ypografh ths sth Synqhkh gia thn apagoreysh ths paranomhs ejagwghs politistikwn agaqwn kai thn epistrofh toys sthn xwra apo thn opoia proerxontai, thn opoia ypegracan kai h Kypros kai h Ellada", eipe sto KYPE o k. Papagewrgioy.

Prosqese oti h Kypriakh Dhmokratia qa mporoyse na epikalestei th Synqhkh kai na epanaferei thn eikona "ki omws den to exei kanei".

Ypoqesh Monaxoy

Opws einai gnwsto, o Kyprios byzantinologos klhqhke sto Monaxo gia thn ypoqesh twn klemmenwn kypriakwn qhsayrwn, metajy twn opoiwn eikones, toixografies, chfidwta kai palaia xeirografa, poy breqhkan se diamerisma toy arxaiokaphloy Aintin Ntikmen.

Se erwthsh toy KYPE pws aisqanqhke otan eide mprosta toy antikeimena anektimhths ajias mesa se kasonia, etoima gia pwlhsh, edwse thn ejhs sygklonistikh apanthsh: Opws qa eniwqe o kaqe anqrwpos ean eblepe kommatiasmena ta paidia toy mprosta toy.

"Egw frontisa gia th synthrhsh kai ton kaqarismo aytwn twn toixografiwn kai twra tis blepw kommatia, pws nomizeis mporei na noiwqei enas anqrwpos o opoios ta agaphse ayta ta pragmata kai ta frontise xronia", symplhrwse.

Se erwthsh ean pisteyei pws me th syllhch toy Ntikmen to problhma antimetwpizetai sth "riza" toy, o k. Papagewrgioy shmeiwse oti o Toyrkos arxaiokaphlos "htan aytos poy ta sygkentrwne ystera apo odhgies mias omadas poy katalambane perissotero apo ton idio, apoteloymenh apo Ellhnes, Ollandoys, Amerikanoys, Armenhdes ki alloys, oi opoioi zoyn sthn Eyrwph".

"Aytos ta ebgaze apo thn Kypro kai aytoi poy ton symboyleyan analambanan na kanoyn to mesith. Eginan oloi toys ekatommyrioyxoi poylwntas kypriaka antikeimena", prosqese.

Anefere pws merika apo ayta ta atoma einai gnwsta, omws den yparxoyn apodeijeis enantion toys.

(KYPE/MA/GP)

[05] (K) Synenteyjh Klhridh - Kypros - EE

H Diaskech Koryfhs toy Loyjemboyrgoy anamenetai na epibebaiwsei thn apofash ths 6hs Martioy gia enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn me thn Kypro, dhladh ton prosexh Aprilio, dhlwse se synenteyjh toy sto Kypriako Praktoreio Eidhsewn (KYPE) o Proedros ths Dhmokratias, Glaykos Klhridhs.

H synenteyjh toy doqhke enocei ths ayrianhs metabashs toy sto Loyjemboyrgo, me prosklhsh toy Prwqypoyrgoy ths xwras, Zian Klont Gioynker gia na parei meros sthn koinh typikh synodo twn 15 arxhgwn kratwn kai kybernhsewn ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE) me toys arxhgoys kratwn kai kybernhsewn twn ypochfiwn gia entajh xwrwn.

O Proedros Klhridhs eipe oti den yparxei qema syndeshs toy Kypriakoy me tis entajiakes diapragmateyseis, alla, tonizei, h pleyra mas piqano na dexqei pieseis eite yparxoyn entajiakes diapragmateyseis eite oxi. Gia to logo ayto, to baros peftei panw stoys wmoys mas gia na aporrofhqoyn oi pieseis aytes, kai qa prepei sqenara na yposthrijoyme ta eqnika mas symferonta, shmeiwse o Proedros Klhridhs.

Apo thn allh meria, epeshmane oti to gegonos oti sympiptoyn xronika oi entajiakes diapragmateyseis, dhmioyrgeitai pros thn toyrkikh pleyra ena eyrytero pedio pieshs, to opoio dimerws einai dyskolo na epiteyxqei apo ta krath melh atomika pros thn Toyrkia.

Wstoso, eipe, oti logw proeilhmmenwn desmeysewn, h EE qa diaqetei ayton to moxlo pieshs pros thn toyrkikh pleyra gia na kamfqei h adiallajia ths.

O Proedros Klhridhs ejefrase thn apoch oti h Ellada qa energhsei symfwna me ta eqnika symferonta, oson afora sto qema ths anabaqmishs twn sxesewn ths EE me thn Toyrkia.

Ejalloy, h kybernhsh, eipe o Proedros ths Dhmokratias sto KYPE, exei katasthsei safh thn prospaqeia ths Toyrkias na ekbiasei anabaqmish twn sxesewn ths me thn EE mesw ths aithshs entajhs ths Kyproy, kai anaferqhke sthn apofash ths 15hs Septembrioy, 1997, poy aposyndeei entelws ta dyo qemata.

Anaferomenos stis dhlwseis toy Koinotikoy Epitropoy, armodioy gia Ejwterikes Sxeseis, Xans Ban nten Mproyk gia dyo, "nomoqesies stis dyo pleyres", o Proedros Klhridhs eipe oti o Koinotikos Epitropos jekaqarise oti den miloyse gia de jure nomoqesia.

Toso o idios oso kai h Eyrwpaikh Epitroph epaneilhmmena dhlwsan oti arnoyntai opoiadhpote anagnwrish toy ceydokratoys enw o Proedros Klhridhs jekaqarise oti h nomoqesia ths Kypriakhs Dhmokratias, me thn entajh kai thn epanenwsh ths Kyproy, qa isxysei se olh thn kypriakh epikrateia.

O Proedros Klhridhs epeshmane oti o k. Ban nten Mproyk den diafwnei stis proypoqeseis poy exei qesei h E/k pleyra gia symmetoxh twn T/K stis entajiakes diapragmateyseis kai parallhla dexetai oti prepei na ginei apodekth h arxh ths entajhs ths Kyproy sthn EE apo thn T/k koinothta.

Telos, o Proedros Klhridhs epishmainei oti oi entajiakes diapragmateyseis qa jekinhsoyn ton Aprilio, eite etsi eite alloiws, kai h toyrkikh pleyra qa qewrhqei h adiallakth an arneitai symmetoxh stis entajiakes diapragmateyseis me diafores profaseis, opws h apaithsh gia anagnwrish toy ceydokratoys.

Akoloyqei to plhres keimeno ths synenteyjhs toy Proedroy Klhridh sto KYPE:

ERWTHSH: Poia shmasia apodidete sth Diaskech Koryfhs toy Loyjemboyrgoy;

APANTHSH: H Diaskech Koryfhs toy Loyjemboyrgoy anamenetai na epibebaiwsei thn apofash ths 6hs Martioy 1997 gia enarjh entajiakwn diapragmateysewn me thn Kypro eji mhnes meta to telos ths Diakybernhtikhs Diaskechs, dhladh ton prosexh Aprilio. H shmasia ths apofashs mila apo monh ths.

ERWTHSH: Dedomenoy oti oi entajiakes diapragmateyseis arxizoyn ton Aprilio, symfwna me ton Prwqypoyrgo ths Elladas, k. Kwsta Shmith, kai oi oysiastikes prospaqeies gia to Kypriako xronologoyntai to Martio toy 1998, pisteyete oti qa yparjoyn pieseis pros thn pleyra mas; Kai an nai, den qa eprepe ayta ta dyo qemata na aposyndeqoyn;

APANTHSH: Yparxei h kathgorhmatikh qesh toy Symboylioy Ypoyrgwn ths EE ths 15hs Septembrioy, 1997, oti h diadikasia twn entajiakwn diapragmateysewn einai plhrws aposyndedemenh apo tis prospaqeies gia lysh toy Kypriakoy. Ayth h qesh epanelhfqh pleistakis apo polles kybernhseis twn 15 kratwn - melwn. Pieseis pros thn pleyra mas einai piqano na yparjoyn eite yparxoyn entajiakes diapragmateyseis eite oxi. Giati h pleyra mas einai ekeinh poy epiqymei thn epanenwsh ths Kyproy kai epomenws polloi mporei na qelhsoyn na ekmetalleytoyn th diakah epiqymia mas. Stoys wmoys mas peftei to baros na exoyme thn ikanothta na aporrofhsoyme tis pieseis, stekomenoi sqenara yper twn eqnikwn mas symferontwn, ta opoia den eimaste diateqeimenoi na qysiasoyme enanti opoiasdhpote skopimothtas.

Apo thn allh meria, to gegonos oti sympiptoyn xronika oi entajiakes diapragmateyseis, dhmioyrgeitai pros thn toyrkikh pleyra ena eyrytero pedio pieshs, to opoio den yphrxe prohgoymenws kai to opoio dimerws einai dyskolo na epiteyxqei apo ta krath melh atomika pros thn Toyrkia. Syllogika, omws, logw proeilhmmenwn desmeysewn, h EE qa diaqetei ayton to moxlo pieshs pros thn toyrkikh pleyra gia na kamfqei h adiallajia ths.

ERWTHSH: Ap'osa legontai apo ton Koinotiko Epitropo, Xans Ban nten Mproyk, apo pleyras twn HPA, (Amerikano Presbh Keneq Mpril) kai apo pleyras Bretanias, (YPEJ, Rompin Koyk), h anabaqmish twn sxesewn EE - Toyrkias fainetai anapofeykth, para tis antidraseis ths Elladas. Pws to sxoliazete; Pisteyete oti qa exei epiptwseis sth dikh mas pleyra;

APANTHSH: Oi apofaseis ths EE lambanontai omofwna. Epomenws, h lejh "anapofeykth" den yparxei. Exw thn apolyton pistin oti h Ellada qa energhsei symfwna me ta eqnika symferonta, perilambanomenoy kai ekeinoy ths Kyproy, kai qa xeirisqei to qema deontws. Den einai h Ellada poy eqese pros thn Toyrkia tis tesseris gnwstes proypoqeseis gia thn anabaqmish twn sxesewn ths xwras ayths me thn EE. Aytes oi proypoqeseis, metajy twn opoiwn kai h oysiastikh xeironomia gia to Kypriako, teqhkan apo thn idia thn EE, kai h Ellada exei kaqe dikaio na apaitei thn ekplhrwsh toys.

ERWTHSH: Poia einai h qesh ths kypriakhs kybernhshs sthn prospaqeia ths Toyrkias na ekbiasei anabaqmish twn sxesewn ths me thn EE mesw ths aithshs entajhs ths Kyproy;

APANTHSH: Exoyme katasthsei safh pros oloys toys Eyrwpaioys synomilhtes mas thn prospaqeia ayth ths Toyrkias kai nomizw oti to antilambanontai kai oi idioi, ej oy kai h apofash ths 15hs Septembrioy 1997 toy Eyrwpaikoy Symboylioy poy aposyndeei entelws thn poreia entajhs ths Toyrkias apo thn poreia entajhs ths Kyproy.

ERWTHSH: O k. Ban nten Mproyk milhse gia dyo "nomoqesies stis dyo pleyres", yposthrizontas oti einai de facto h "nomoqesia" toy ceydokratoys. Mhpws tetoies energeies synistoyn emmesh anagnwrish toy ceydokratoys kai pws antimetwpizete tetoies energeies;

APANTHSH: O k. Ban nten Mproyk katesthse safes oti den miloyse gia de jure, dhladh dieqnws anagnwrismenh nomoqesia kai, epomenws, qa htan yperbolh na mila kapoios oti ayth h frash synista emmesh anagnwrish toy ceydokratoys, gnwstwn epaneilhmmenwn dhlwsewn toy idioy alla kai ekqesewn ths Eyrwpaikhs Epitrophs poy arnoyntai opoiandhpote anagnwrish toy ceydokratoys. Bash ths enarmonishs ths Kyproy me to Eyrwpaiko Kekthmeno einai h nomoqesia ths Kypriakhs Dhmokratias, h opoia me thn entajh kai thn epanenwsh ths Kyproy qa isxyei s'olh thn kypriakh epikrateia.

ERWTHSH: H EE fainetai apofasismenh na petyxei ejasfalish ths symmetoxhs twn T/K sthn antiproswpeia ths Kypriakhs Dhmokratias poy qa arxisei tis entajiakes diapragmateyseis. Emeis, exoyme katasthsei safeis tis proypoqeseis poy qetoyme gia na ginei kati tetoio. Exete anaferei ston k. Ban nten Mproyk tis proypoqeseis aytes; Pws antedrase;

APANTHSH: Tis exoyme epaneilhmmena anaferei kai den yparxei apo meroys toy diafwnia th stigmh kata thn opoia h Eyrwpaikh Epitroph dexqhke thn aithsh ths Kypriakhs Dhmokratias. Me bash aythn thn aithsh qa diejaxqoyn oi entajiakes diapragmateyseis kai dexetai oti prepei na ginei apodekth h arxh ths entajhs ths Kyproy sthn EE apo thn T/k koinothta.

ERWTHSH: Pisteyete oti qa breqoyme se adiejodo sto qema ayto, me th dikh mas pleyra na kathgoreitai oti einai h adiallakth;

APANTHSH: Oi entajiakes diapragmateyseis qa jekinhsoyn ton Aprilio eite etsi, eite alloiws. Oi qeseis poy ejeqesa pio panw den amfisbhtoyntai apo kanena. Epomenws, qa htan asteio na qewrhqei h pleyra mas adiallakth epeidh yposthrizei tetoies qeseis. Adiallakth qa einai h toyrkikh pleyra ean meta apo tetoia prosklhsh arneitai symmetoxh stis entajiakes diapragmateyseis, me diafores profaseis, proballontas, metajy allwn, apaithsh gia anagnwrish toy ceydokratoys.

(KYPE/AXR/GP)

[06] (K) Proskhnytes - Agios Spyridwnas

Me thn eykairia ths giorths toy Agioy Spyridwna, to Swmateio Syndesmos Proaspishs kai Anagennhshs Aqhainoy "NEA SPAQH", me epistolh toy pros thn OYNFISYP zhthse na dieyqethqei metabash pistwn apo thn Tremetoysia, thn Aqhainoy kai olh thn katexomenh Mesaoria, sthn toyrkokratoymenh Tremetoysia, gia na leitoyrghqoyn sto monasthri toy Agioy Spyridwna.

Symfwna me sxetikh anakoinwsh, para th qetikh parembash toy Epitropoy Proedrias gia anqrwpistika qemata, Takh Xristopoyloy, o Attilas kaqysterei na dwsei apanthsh, pragma to opoio isodynamei me arnhsh twn katoxikwn strateymatwn na epitrecoyn th metabash pistwn gia leitoyrgia ston Agio Spyridwna, thn Paraskeyh 12 Dekembrioy.

(KYPE/KN/AP)

[07] (K) Toyrkiko sxedio gia thn Kypro

H toyrkikh efhmerida "Geni Gioyzil", ths Kwnstantinoypolhs, anaferetai stis prwtoboylies ths Toyrkias sto Kypriako, enocei ths Diaskechs Koryfhs toy Loyjemboyrgoy, stis 12 Dekembrioy.

Symfwna me thn efhmerida, stoxos ths Toyrkias sto parelqon htan h "anagnwrish twn dyo kratwn ths Kyproy", opws grafei, "kai sth synexeia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh (EE)".

Wstoso, prostiqetai sthn efhmerida, otan diapistwqhke "oti kati tetoio den prokeitai na symbei - dioti h Eyrwpaikh Enwsh qa parakaqhsei se synomilies mono me thn E/k pleyra - h Toyrkia proteine neo sxedio".

Symfwna me to sxedio, h Toyrkia epiqymei thn entajh mias dizwnikhs Kyproy sto NATO kai thn egkaqidrysh xalarhs omospondias.

Opws anaferetai sto dhmosieyma, h Agkyra blepei me kalo mati thn Telwneiakh Enwsh ths Kyproy me thn EE kai proteinei opws h Kypros entaxqei sto synolo ths sthn EE, molis epilyqoyn ola ta problhmata poy yfistantai.

H toyrkikh efhmerida grafei oti to sxedio ayto teqhke enwpion toy Proedroy toy Loyjemboyrgoy, kata thn episkech toy sthn Toyrkia.

H Toyrkia antidra sth symperilhch ths Kyproy sth dieyrynsh ths EE kai zhtei opws ayth anablhqei. Ws antistaqmisma, proteinei thn entajh ths Kyproy sto NATO, dioti, opws isxyrizetai, h EE den symballei sthn epilysh toy Kypriakoy kai kaqista anenerga ta Hnwmena Eqnh.

To sxedio poy proteinei h Toyrkia pronoei ws basikes proypoqeseis a. politikh isothta b. synexish twn eggyhsewn kai g. dizwnikothta, dikoinotikothta.

Ejalloy, proteinei opws oi treis eggyhtries xwres zhthsoyn thn enarjh diapragmateysewn gia entajh ths Kyproy sto NATO.

Sto nhsi qa egkaqidryqei mia xalarh omospondia kai qa teqei ws stoxos h ejeyresh mias politikhs lyshs.

H lysh ayth qa ejeyreqei sto plaisio toy NATO, prostiqetai, enw h EE qa ypogracei me thn Kypro symfwnia Telwniakhs Enwshs, opws synebh kai me thn Toyrkia.

Qa katablhqei prospaqeia gia proseggish twn dyo pleyrwn ths Kyproy apo koinwnikhs kai oikonomikhs skopias.

Afoy epilyqoyn ola ta problhmata kai anagnwrisqei h kyriarxh isothta toy ceydokratoys, katalhgei, Ellada, Bretania kai Toyrkia qa apotaqoyn sthn EE en onomati ths Kyproy gia entajh.

(KYPE/SA/KN/AP)

[08] (K) "Laqos" - ekneyrismos Ntenktas

Thn entonh dysareskeia toy katoxikoy hgeth, Raoyf Ntenktas, prokalese ena metafrastiko "laqos", poy synebh sth diarkeia synedrias ths Organwshs Islamikhs Diaskechs, sthn Texeranh, symfwna me dhmosieyma ths T/k efhmeridas "Geni Ntemokrat".

Sygkekrimena, symfwna me to dhmosieyma - poy exei titlo "Megalh gkafa sth Diaskech", se metafrash apo ta arabika sta agglika, to kaqestws toy Ntenktas paroysiasthke, orqa, ws meionothta.

To "laqos" egine sto keimeno poy aforoyse "to isotimo synetairiko kaqestws twn T/K sthn Kypro".

Se parembash poy ekane eidika gia to qema ayto, o Ntenktas rwthse xarakthristika: "O,ti den petyxan oi E/K me ta opla kai ta empargko, qa to petyxei ena metafrastiko laqos;".

Sto metajy, o Genikos Grammateas ths Organwshs zhthse opws ejeyreqei mia dikaih lysh sto problhma twn T/K, opws anefere.

Xqes, o Ntenktas eixe epafes me ton Toyrko Proedro Soyleiman Ntemirel, ton GG toy OHE Kofi Anan, kai ton Palaistinio proedro Giaser Arafat.

Opws grafei h efhmerida, epafes sthn Texeranh exei kai o legomenos "ypoyrgos ejwterikwn" toy ceydokratoys, Taner Etkin.

(KYPE/SA/KN/AP)

[09] (K) Ekproswpos - Anqrwpina Dikaiwmata.

Thn katapathsh twn anqrwpinwn dikaiwmatwn toy laoy ths Kyproy, Ellhnokypriwn kai Toyrkokypriwn apo thn Toyrkia ypenqymise shmera, epeteio ths Oikoymenikhs Diakhryjhs twn Anqrwpinwn Dikaiwmatwn, o Kybernhtikos Ekproswpos, Manwlhs Xristofidhs.

"Ta anqrwpina dikaiwmata sthn Kypro kai ekeina twn E/K kai ekeina twn T/K parabiazontai apo adistaxto eisbolea, thn Toyrkia", tonise o k. Xristofidhs epishmainontas oti h Toyrkia katexei rekor katapathshs anqrwpinwn dikaiwmatwn toso entos oso kai ektos ths xwras.

"Prosblepoyme sthn oloklhrwsh ths eyrwpaikhs poreias kai sth dikaih, symfwna me ta chfismata kai tis diakhryjeis twn HE, lysh toy Kypriakoy poy qa ejasfalizoyn apolyta to sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn twn politwn ths Dhmokratias ths Kyproy, E/K kai T/K", eipe o k. Xristofidhs.

Telos, ejefrase thn ikanopoihsh ths Kybernhshs "giati orqa tiqetai ws aparabatos oros gia thn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias o sebasmos twn anqrwpinwn dikaiwmatwn, h synergasia gia lysh sto Kypriako kai gia oloklhrwsh ths eyrwpaikhs poreias ths Kyproy".

(KYPE/MX/MM)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article