Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 97-11-13

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Ekproswpos - Symmetoxh T/K stis entajiakes

[02] Ekproswpos - ypochfiothta Klhridh

[03] Kasoylidhs - Kantoymi

[04] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[05] YPEJ - EE - Toyrkia

[06] Synanthsh Xolmproyk - Papandreoy - Kranidiwth

[07] Boylh - Stratiwtikes askhseis Bretanwn

[08] "Poreia Epistrofhs" - Epistolh pros GG OHE

[09] Ekproswpos - epikriseis Iakwboy

[10] DHKO - proedrikes - Xristofidhs

[11] Deyterh Synanthsh - Xolmproyk - Papandreoy

[01] Ekproswpos - Symmetoxh T/K stis entajiakes

H amerikanikh diplwmatia den epidiwkei thn isotimh symmetoxh twn T/K stis diapragmateyseis gia entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh kai h idia h EE jekaqara dhlwnei oti synomilhtria stis entajiakes den einai allh apo th dieqnws anagnwrismenh kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias.

Opws dhlwse o Kybernhtikos Ekproswpos, Manwlhs Xristofidhs, "oi Toyrkoi mporoyn na isxyrizontai oti qeloyn", kai tonise oti "den qa breqei keimeno h anakoinwsh ths amerikanikhs diplwmatias oti oi HPA epidiwkoyn isotimh symmetoxh twn T/K stis entajiakes diapragmateyseis".

Ekeino poy yparxei, prosqese, einai oti prepei na breqei formoyla symmetoxhs kai twn T/K stis diapragmateyseis. "Oydeis eipe isotimh symmetoxh", epanelabe.

O k. Xristofidhs ypenqymise ejalloy oti h Kypriakh Dhmokratia exei dwsei qetikh apanthsh ws pros to qema kai exei malista proteinei kai idees tropwn symmetoxhs twn T/K. Tonise omws oti opoiadhpote symmetoxh twn T/K "qa prepei na ginei me tropo poy den qa ephreazetai h ontothta ths Dhmokratias ths Kyproy kai den qa dhmioyrgoyntai stoixeia anagnwrishs toy ceydokratoys".

Ypogrammise epishs oti jekaqarh panw sto qema einai kai h apanthsh ths idias ths EE, shmeiwnontas oti "qa proxwrhsei stis entajiakes diapragmateyseis ws exei kaqorisqei kai synomilhtria den einai allh apo thn kybernhsh ths Dhmokratias ths Kyproy poy anagnwrizetai apo oles tis xwres".

Prosqese oti oi HPA synexws epanalambanoyn oti anagnwrizoyn mono thn kypriakh kybernhsh kai den prokeitai na anagnwrisoyn to ceydokratos h na dextoyn ta tetelesmena. "Prepei na pistwnoyme tis HPA me synepeia. Oti ayth h qesh qa diathrhqei mexri teloys giati ayto einai to swsto kai apo pleyras dikaioy kai dieqnoys nomimothtas", tonise.

Erwthqeis an yparxoyn alles protaseis ws pros toys tropoys symmetoxhs twn T/K ektos apo thn protash ths kypriakhs kybernhshs, o k. Xristofidhs apanthse arnhtika, legontas omws oti "eimaste proqymoi na syzhthsoyme diafores formoyles panw se ayto to qema".

"Den exoyme kati sygkekrimeno. Eimaste panta proqymoi na syzhthsoyme tropoys alla panta me exeggyo oti h ontothta ths Dhmokratias ths Kyproy den prepei me opoiondhpote tropo na meiwqei h na ephreastei kai h lysh den qa dinei kanena stoixeio anagnwrishs toy ceydokratoys. Kai ayto giati sebomaste ta chfismata twn HE", katelhje o Kybernhtikos Ekproswpos.

(KYPE/MX/GP)

[02] Ekproswpos - ypochfiothta Klhridh

"H ypochfiothta toy Proedroy ths Dhmokratias exei anakoinwqei. Einai sobarh kai ypeyqynh kai qa einai mexri to telos," tonise shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Manwlhs Xristofidhs.

Klhqeis na sxoliasei tis dhlwseis toy Proedroy toy DHKO Spyroy Kyprianoy oti toso o idios oso kai to komma toy den prokeitai na chfisoyn jana Glayko Klhridh alla den kleinoyn tis portes gia mia synergasia me to DHSY, o k. Xristofidhs apanthse:

"O k. Kyprianoy ekane tis dikes toy epiloges me apolyth eyqynh enanti toy kommatos to opoio ekproswpei. Dikes toy oi epiloges dikh toy kai h eyqynh.

Emeis sebomaste to dhmokratiko dikaiwma kaqe polith kai arxhgoy kommatos na ekfrazetai me ton tropo poy qelei kai na kanei tis epiloges poy qelei", prosqese.

O Ekproswpos shmeiwse oti o proeklogikos agwnas qa diejaxqei se apolyta dhmokratika plaisia kai oti "kriths olwn qa einai o aplos chfoforos poy qa krinei ton kaqena basei twn ergwn kai twn programmatwn toy".

(KYPE/MX/GP)

[03] Kasoylidhs - Kantoymi

O Ypoyrgos Ejwterikwn twn Aytonomwn Palaistiniakwn Perioxwn Faroyk Kantoymi epekrine thn amerikanikh anamijh sthn eirhneytikh diadikasia sth Mesh Anatolh kai ejefrase thn elpida opws ta pragmata pane kalytera sto Kypriako.

Milwntas ystera apo synanthsh shmera sth Leykwsia me ton Kyprio omologo toy Iwannh Kasoylidh, o k. Kantoymi shmeiwse tis omoiothtes twn problhmatwn twn dyo lawn, oi opoioi agwnizontai gia thn apokatastash ths eirhnhs sthn perioxh, basismenh sth dieqnh nomimothta kai thn akeraiothta twn xwrwn.

O Palaistinios epishmos ejefrase thn elpida oti oi Hnwmenes Politeies qa prajoyn kalytera sto kypriako problhma, parathrwntas oti sto Palaistiniako oi HPA eixan mia megalh apotyxia.

Anefere oti oi Palastinioi epimenoyn na yparjei anamijh twn Hnwmenwn Eqnwn alla oi Israhlinoi, eipe, den qeloyn ta HE na paijoyn qetiko rolo.

O k. Kantoymi ypogramise oti h Kypros kai oi Aytonomes Palaistiniakes Perioxes antimetwpizoyn problhmata prosfygwn kai diaireshs kai synesthse ypomonh gia epilysh twn problhmatwn aytwn.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Kantoymi eipe oti hlqe sthn Kypro gia synomilies gyrw apo qemata koinoy endiaferontos kai antallagh apocewn.

"H Kypros einai mia filikh xwra poy yposthrizei ton agwna mas gia eirhnh kai einai pantote me anypomonhsia poy erxomaste edw gia antallagh apocewn kai synergasia gia na ejyphrethsoyme toys koinoys mas stoxoys", shmeiwse o k. Kantoymi.

Apo thn pleyra toy, o k. Kasoylidhs kalwsorise ton Palaistinio omologo toy sthn Kypro, ekfrazontas thn yposthrijh ths kypriakhs kybernhshs ston agwna twn Palaistiniwn gia eirhnh kai asfaleia sth Mesh Anatolh.

O k. Kasoylidhs xarakthrise ejairetika xrhsimh, th synanthsh toy me ton k. Kantoymi, kata thn opoia, opws eipe, eixan thn eykairia na antallajoyn apoceis panw stis ejelijeis stis eirhneytikes prospaqeies sthn Kypro kai th Mesh Anatolh.

(KYPE/MM/KN/GP)

[04] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

    Genikos Deikths Timwn Metoxwn           75.90 (+0.15)

    Anwtath:  82.46 (2/1/97)
    Katwtath: 73.90 (30/1/97)

    Deiktes Timwn ana Klado

    Trapezikoi Organismoi                   87.47 (+0.18)
    Egkekrimenoi Ependytikoi Organismoi     60.12 (+0.08)
    Asfalistikoi Organismoi                 55.48 (+0.09)
    Biomhxanikes Etaireies                  73.10 (+0.26)
    Toyristikes Epixeirhseis                63.23 (-0.30)
    Emporikes Etaireies                     41.16 (-0.05)
    Alles Etaireies                         58.51 (+0.17)

    Ogkos Synallagwn                        LK  430470.756

(KYPE/AP)

[05] YPEJ - EE - Toyrkia

O Ypoyrgos Ejwterikwn, Iwannhs Kasoylidhs, ektima oti den yparxei kamia protash apo pleyras HPA gia symmetoxh twn T/K stis entajiakes diapragmateyseis poy na dikaiologei th dhlwsh toy toyrkikoy YPEJ.

Milwntas shmera stoys dhmosiografoys, meta apo th synanthsh toy me ton YPEJ ths Palaistiniakhs Arxhs, Faroyk Kantoymi, o k. Kasoylidhs eipe oti oi Amerikanoi yposthrizoyn thn ejeyresh tropoy gia symmetoxh twn T/K stis diapragmateyseis.

Se erwthsh ean h protash toy Proedroy ths Dhmokratias, Glaykoy Klhridh, gia to qema ayto exei aporrifqei, o k. Kasoylidhs anaferqhke stis dhlwseis toy katoxikoy hgeth gia "kyriarxo" politiko kaqestws kai dyo antiproswpeies.

H Eyrwpaikh Enwsh (EE), poy exei ton kyrio logo epi toy qematos, kalwsorizei thn protash toy Proedroy, prosqese.

"H dhlwsh toy Toyrkoy Prwqypoyrgoy, Mesoyt Gilmaz, mpainei se ena allo periexomeno ths genikoterhs qeshs twn HPA enanti ths aithshs ths Toyrkias na ginei melos ths EE kai, asfalws, apo pleyras twn HPA exoyn megalyterh katanohsh," anefere o YPEJ, sxoliazontas xqesinh dhlwsh toy ekproswpoy toy toyrkikoy YPEJ kai th dhlwsh Gilmaz.

Oi epafes sth Bonh, prosqese, toy Amerikanoy Proedrikoy Apestalmenoy gia to Kypriako, Ritsarnt Xolmproyk, aforoyn ton sysxetismo ths aithshs ths Kyproy gia entajh sthn EE kai ths toyrkikhs aithshs gia eisdoxh sthn EE.

(KYPE/MM/AP)

[06] Synanthsh Xolmproyk - Papandreoy - Kranidiwth

To Kypriako, oi ellhnotoyrkikes sxeseis kai h ypochfiothta entajhs ths Toyrkias sthn Eyrwpaikh Enwsh (EE), htan ta qemata poy syzhthqhkan sth shmerinh synanthsh toy Amerikanoy proedrikoy apestalmenoy gia to Kypriako, Ritsarnt Xolmproyk, me ton Anaplhrwth Ypoyrgo Ejwterikwn kai ton Yfypoyrgo Ejwterikwn ths Elladas, Giwrgo Papandreoy kai Gianno Kranidiwth, antistoixa.

Oi ekproswpoi ths ellhnikhs kybernhshs, se dhlwseis toys pros toys dhmosiografoys - amesws meta to telos ths synanthshs, tonisan oti enhmerwqhkan apo ton k. Xolmproyk kai akoysan tis entypwseis toy apo tis epafes kai empeiries poy eixe sth Leykwsia kai thn Agkyra.

Xarakthrisan "wfelimh" th syzhthsh kai ejefrasan thn elpida oti oi prospaqeies kai prwtoboylies aytes qa dwsoyn nea wqhsh sto Kypriako.

Toso o k. Papandreoy oso kai o k. Kranidiwths, apekomisan thn entypwsh oti o Amerikanos proedrikos apestalmenos einai eyxaristhmenos apo to tajidi toy. Malista, opws eipe o k. Papandreoy, h prospaqeia toy k. Xolmproyk exei apokthsei sygkekrimeno periexomeno. Apefyge, omws, na epektaqei sto qema.

Apo thn pleyra toy, o Amerikanos ajiwmatoyxos perioristhke na dhlwsei stoys dhmosiografoys, prin apo th synanthsh, oti milhse hdh thlefwnikws me ton Ellhna Ypoyrgo Ejwterikwn, Qeodwro Pagkalo, otan o teleytaios briskotan sth Madrith.

Pantws, h amerikanikh pleyra eqese stoys kyrioys Papandreoy kai Kranidiwth to qema ths toyrkikhs ypochfiothtas, kaqws kai thn ekkremothta twn koinotikwn xrhmatodothsewn pros thn Toyrkia, poy paramenoyn "mplokarismenes" apo thn Ellada.

Einai gegonos oti, tis teleytaies bdomades, h Oyasigkton piezei toys etairoys ths EE, kyriws th Germania, na dexqoyn thn Toyrkia sth diarkh Eyrwpaikh Diaskech twn ypochfiwn gia entajh sthn EE xwrwn. Gia to qema ayto, oi kyrioi Kranidiwths kai Papandreoy aneptyjan ston k. Xolmproyk th qesh ths ellhnikhs kybernhshs, h opoia einai antiqeth me thn "idea" ths Eyrwpaikhs Diaskechs.

Pantws, h Agkyra exei arxisei na enoxlei entona ths etairoys tis teleytaies meres, me tis dhlwseis kai tis energeies ths poy apoktoyn pleon morfh ekbiasmoy.

Etsi, meta th dhlwsh toy ekproswpoy toy toyrkikoy YPEJ Netsati Oytkan, oti h xwra toy den apodexetai thn entajh sthn Eyrwpaikh Diaskech me eidiko kaqestws kai pws qelei na einai sthn idia moira me toys alloys ypochfioys, xqes h toyrkikh kybernhsh gnwstopoihse sth loyjemboyrgianh proedria oti den prokeitai na symmetasxei se ypoyrgikh synanthsh deipnoy (Ypoyrgwn Ejwterikwn), stis 24 Noembrioy stis Bryjelles. Qa symmetasxei, opws tonise me ton YPEJ Ismahl Tzem, mono ean ginei Symboylio Syndeshs EE - Toyrkias.

Argotera to apogeyma, o k. Xolmproyk qa exei synanthsh me ton Epitropo ths EE armodio gia ejwterikes ypoqeseis, Xans Ban nten Mproyk, gia na syzhthsoyn qemata poy aforoyn to Kypriako.

(KYPE/NM/AP)

[07] Boylh - Stratiwtikes askhseis Bretanwn

Omofwna kai xwris syzhthsh h Olomeleia ths Boylhs twn Antiproswpwn enekrine to apogeyma chfisma me to opoio kalei thn kybernhsh na probei se ola ta anagkaia diabhmata, parastaseis kai epiballomenes energeies, gia ton taxytero termatismo twn askhsewn twn bretanikwn strateymatwn ston Akama.

Sto chfisma kaleitai h kybernhsh na zhthsei apo th bretanikh kybernhsh na antapokriqei amesa sthn kaqolikh apaithsh toy kypriakoy laoy kai na termatisei tis sratiwtikes askhseis sthn perioxh toy Akama.

Ejalloy, h kybernhsh kaleitai na stamathsei na sygkatatiqetai sth diejagwgh twn gymnasiwn sthn perioxh, enw ejoysiodoteitai o Proedros ths Boylhs na probei se ola ta anagkaia diabhmata pros to Eyrwkoinoboylio, thn Koinoboyleytikh Syneleysh toy Symboylioy ths Eyrwphs, ton Koinopoliteiako Koinoboyleytiko Syndesmo, to Bretaniko Koinoboylio kai opoy alloy qewrei xrhsimo, me stoxo ton ameso termatismo twn bretanikwn askhsewn sthn perioxh toy Akama.

To olo qema syzhthqhke pro hmhresias diatajews sthn Olomeleia toy nomoqetikoy Swmatos, enw ejw apo to ktirio ths Boylhs pragmatopoioynto diadhlwseis apo organwmena synola kata twn stratiwtikwn askhsewn twn Bretanwn ston Akama.

(KYPE/SD/MK/AP)

[08] (K) "Poreia Epistrofhs" - Epistolh pros GG OHE

H Syntonistikh Epitroph gia thn "Poreia Epistrofhs", me epistolh ths pros ton GG toy OHE, Kofi Anan, kai ta krath-melh toy Symboylioy Asfaleias zhta apo thn eirhneytikh dynamh twn Hnwmenwn Eqnwn sthn Kypro (OYNFIKYP) na bohqhsei wste "n' askhsoyme to dikaiwma epistrofhs sta spitia mas, me th synodeia twn strateymatwn ths OYNFIKYP, gia th diasfalish ths asfaleias mas".

Sthn epistolh anaferontai oi logoi ths diejagwghs ths "Poreias Epistrofhs", poy exei programmatistei na pragmatopoihqei meqayrio Sabbato, 15 Noembrioy.

Ginetai ekklhsh pros to GG toy Dieqnoys Organismoy, "toy Swmatos poy exei thn eyqynh na diaswsei to Xarth twn Hnwmenwn Eqnwn kai ta anqrwpina dikaiwmata kai na diasfalisei to sebasmo sta diafora chfismata twn Hnwmenwn Eqnwn, poy apaitoyn thn amesh efarmogh twn prosfygwn sta spitia toys".

"An h epistrofh mas parempodisqei, ypaitia qa einai ta toyrkika katoxika strateymata", katalhgei h epistolh ths Syntonistikhs Epitrophs gia thn "Poreia Epistrofhs".

(KYPE/MK/AP)

[09] Ekproswpos - epikriseis Iakwboy

Oi epikrites toy ergoy ths kybernhshs Klhridh kateixan sto parelqon oi idioi ychla ajiwmata kai qa mporoysan na ejhghsoyn sto lao thn proodo poy shmeiwqhke epi dikhs toys diakybernhshs.

Ayto dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos, Manwlhs Xristofidhs, apantwntas se epikriseis poy diatypwse o anejarthtos ypochfios gia to proedriko ajiwma, prwhn Ypoyrgos Ejwterikwn, Giwrgos Iakwboy, oti h kybernhsh exei kaqysterhsei stis prwtoboylies gia emplokh twn T/K stis entajiakes diapragmateyseis.

"O k. Iakwboy asxoleitai me thn proeklogikh toy ekstrateia", eipe o k. Xristofidhs kai shmeiwse:

"Arkei na ypenqymisoyme oti oloi osoi miloyn gia kaqysterhsh, kateixan ajiwmata ychla sth Dhmokratia ths Kyproy, eixan thn eyqynh xeirismoy toy Kypriakoy kai o kaqenas as ejhghsei sto lao thn proodo poy epetelesqh otan askoyse dhmosio ajiwma kai na to sygkrinei me to epitelesqen ergo sth diarkeia ths diakybernhshs Klhridh".

O k. Xristofidhs yposthrije epishs oti chfisma gia thn eyrwpaikh poreia den htan dynato na ekdoqei sth Boylh twn Antiproswpwn mexri to 1981 kai oti apo tote, me syndromh toy DHSY, arxise h poreia ths Kyproy pros thn Eyrwph na proxwrei me tropo ikanopoihtiko.

(KYPE/MX/AP)

[10] DHKO - proedrikes - Xristofidhs

Mia sygxronh politikh protash kai mia nikhfora ypochfiothta gia tis proedrikes ekloges, poy oi shmerinoi kai ayrianoi kairoi ypagoreyoyn, qa kataqesei to Dhmokratiko Komma (DHKO).

Ayto anakoinwse to apogeyma o ekproswpos Typoy toy kommatos, Andreas Kwnstantinoy, shmeiwnontas oti an kai h ypochfiothta toy k. Spyroy Kyprianoy paramenei, to DHKO proseggizei qetika thn periptwsh alloy ypochfioy, o opoios na sygkentrwnei ta exeggya ths orqhs diaxeirishs toy eqnikoy qematos kai syspeirwshs eyryterwn dynamewn.

Se erwthsh ean o ypochfios aytos, ston opoio anaferqhke, qa proerxetai apo to DHKO, o k. Kwnstantinoy dhlwse oti to komma me bash thn politikh istoria kai prosfora toy, h opoia anagnwrizetai eyrews, prepei se ayth th fash na exei diko toy ypochfio.

Wstoso, epanelabe oti to DHKO blepei qetika ton problhmatismo "kapoia ypochfiothta na mpei mprosta", an, opws eipe, gia to kalo ths eqnikhs ypoqeshs kai gia th synenwsh eyryterwn dynamewn, kriqei anagkaio.

Ejalloy, me dhlwsh toy o k. Kwnstantinoy epekrine ton Kybernhtiko Ekproswpo, Manwlh Xristofidh, kai ton Proedro toy DHSY, Niko Anastasiadh, oi opoioi fainetai oti "exoyn pagideytei se kapoies ghrasmenes politikes antilhceis kai politikes symperifores", eipe.

"Alliws, den mporei na ejhghqei h arnhsh toys na kanoyn deyteres, pio sofes kai realistikes skeceis gyrw apo tis proedrikes ekloges", prosqese.

"Se o,ti afora eidikotera ton k. Manwlh Xristofidh, o opoios katexei to politeiako ajiwma elew Spyroy Kyprianoy kai Dhmokratikoy Kommatos", opws anefere, "anamename na ekdhlwnei perissotero sebasmo kai na tima deontws thn hgesia toy Dhmokratikoy Kommatos".

"Parakoloyqoyme me qlich thn poreia toy kai metroyme ta elleimmata sebasmoy poy paroysiazei", dhlwse o k. Kwnstantinoy.

O ekproswpos toy DHKO anefere akomh oti to DHKO "afhnei pisw toy traymata, atyxies kai anajiopistes synergasies", shmeiwnontas oti einai etoimo na proteinei mia poreia pros to mellon.

"An par' elpida", katelhje o k. Kwnstantinoy, "yparjoyn deyteres, pio synetes skeceis kai apofaseis apo ton Proedro Klhridh kai ton Dhmokratiko Synagermo kai yparxei bebaiws kairos, kalws".

(KYPE/KN/AP)

[11] Deyterh Synanthsh - Xolmproyk - Papandreoy

Deyterh synanthsh mesa se diasthma ligwn wrwn eixan shmera stis Bryjelles o Amerikanos Proedrikos Apestalmenos Ritsiarnt Xolmproyk kai o Anaplhrwths Ypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas Giwrgos Papandreoy.

To gegonos ayto ektimatai oti epibebaiwnei th megalh kinhtikothta poy yparxei gyrw apo to Kypriako kai tis ellhnotoyrkikes sxeseis.

Malista sth deyterh synanthsh paresth kai o armodios gia tis ejwterikes sxeseis kai th dieyrynsh, Ollandos Epitropos Xans Ban nten Mproyk, kaqws kai o Eidikos Syntonisths gia to Kypriako sto Steit Ntipartment, Tomas Miler.

Symfwna me ton k. Papandreoy, h Toyrkia endiaferetai gia thn anabaqmish ths entajiakhs sxeshs ths me thn koinothya.

"Emeis anaptyjame ston k. Xolmproyk tis qeseis mas sxetika me thn Toyrkia, prokeimenoy na dieykolynoyme to mesolabhtiko rolo toy", dhlwse o k. Papandreoy.

Pantws, toso o k. Papandreoy oso kai oi kyrioi Xolmproyk kai Ban nten Mproyk apefygan na apokalycoyn to periexomeno twn synomiliwn toys.

O k. Xolmproyk eipe mono oti oi HPA kai h EE qa synergastoyn stena gia thn epilysh toy kypriakoy problhmatos.

Symfwna me koinotikes phges stis Bryjelles, h entypwsh poy apekomise o k. Xolmproyk apo tis syzhthseis poy eixe sthn Agkyra einai oti opoiadhpote proodos sto Kypriako perna mesa apo thn anabaqmish ths entajiakhs sxeshs ths Toyrkias me thn EE.

Gia ton logo ayto, o Amerikanos ajiwmatoyxos,se oles tis synanthseis poy eixe shmera, yposthrije stoys synomilhtes toy oti h Toyrkia prepei na entaxqei sth diarkh Eyrwpaikh Diaskech twn ypochfiwn xwrwn.

(KYPE/NM/KN/MA)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article