Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 97-11-11

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Ekqesh - ekklhsiastikoi qhsayroi

[02] Xolmproyk - erwthseis - apanthseis

[03] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[04] Pinakes Synallagmatos Kentrikhs Trapezas

[05] Ekdosh Oykranoy - Germania

[06] Radiomaraqwnios - lhgei ta mesanykta

[01] Ekqesh - ekklhsiastikoi qhsayroi

Ekqesh twn prosfata aneyreqentwn klemmenwn ekklhsiastikwn qhsayrwn, apo to katexomeno tmhma ths Kyproy, egkainiasqhke to perasmeno Sabbato sto Dhmotiko Moyseio ths Xaghs, sthn Ollandia.

O Genikos Dieyqynths toy Grafeioy Synedriwn J. van de Weg, o opoios telese ta egkainia ths ekqeshs, anaferqhke sth megalh qrhskeytikh kai politistikh ajia twn qhsayrwn kai ejhre tis prospaqeies ths Ekklhsias ths Kyproy kai olwn ekeinwn oi opoioi synergasthkan gia thn aneyresh toys.

Eipe akomh oti polles klemmenes eikones, toixografies kai chfidwta, apo to katexomeno tmhma ths Kyproy, briskontai akoma se laqos xeria kai tonise thn anagkh gia epistrofh olwn twn klemmenwn antikeimenwn sthn Kypro.

Se omilia ths, h Projenos ths Kyproy sth Xagh kai antiproswpos ths Ekklhsias ths Kyproy sthn Ollandia, Tasoyla Gewrgioy-Xatzhttofh, anaferqhke sto istoriko ths klophs twn ekklhsiastikwn qhsayrwn apo toys Toyrkoys eisboleis.

Meros twn klemmenwn qhsayrwn, prosqese, aneyreqhke sta xeria paranomwn emporwn sthn Iapwnia kai th Germania.

Xairetismo sthn teleth twn egkainiwn aphyqyne kai o Xwrepiskopos Trimiqoyntos Basileios, o opoios eyxaristhse ekeinoys poy synergasthkan gia thn aneyresh twn qhsayrwn.

(KYPE/RM/AP)

[02] Xolmproyk - erwthseis - apanthseis

Me th diabebaiwsh oti oi HPA qa synexisoyn tis prospaqeies panw se taktikh bash, oloklhrwse th dihmerh episkech toy sthn Kypro o Proedrikos Apestalmenos, Ritsarnt Xolmproyk. Parallhla, milhse gia entones asymbibastes diafores metajy twn dyo pleyrwn, tonizontas oti an den lyqei to Kypriako, den mporoyn na ejomalynqoyn oi ellhnotoyrkikes diafores, afoy apotelei to meizon qema metajy twn dyo xwrwn.

O Amerikanos ajiwmatoyxos epekrine epishs to rolo twn HPA sthn perioxh th dekaetia toy 1960 kai to 1974, legontas oti h xwra toy ferei kapoia eyqynh gia tragika, opws ta xarakthrise, gegonota poy synebhsan thn periodo ayth.

Ejalloy, kalese tis dyo pleyres na koitazoyn pros to mellon kai na mhn parameinoyn omhroi ths istorias aytoy toy topoy.

Apantwntas se erwthseis sth diarkeia dikoinotikhs diaskechs Typoy sto Lhdra Palas meta thn koinh synanthsh toy me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh kai ton Toyrkokyprio hgeth Raoyf Ntenktas, o k. Xolmproyk eipe oti oi dyo hgetes toy exoyn dhlwsei epaneilhmmena oti qewroyn tetoioy eidoys synanthseis xrhsimes.

Apantwntas sxetikh erwthsh, o k. Xolmproyk eipe oti "den eixe opoiesdhpote prosdokies (gia tis edw epafes toy). Opws exw dhlwsei, epiqymoyme synexish toy dialogoy kai th dhmioyrgia eykairiwn."

O k. Xolmproykm shmeiwse oti h shmerinh synanthsh metajy twn triwn krathse peran twn tessarwn wrwn, xarakthrizontas th syzhthsh "eilikrinh kai empisteytikh". Ayto gia mena einai ena qetiko gegonos, prosqese.

Se erwthsh an exei parei opoiadhpote desmeysh apo toys dyo hgetes gia synexish toy dialogoy, o k. Xolmproyk eipe oti den zhthse "tetoia desmeysh". Prosqese oti oi "dyo andres briskontai sth diaqesh ths kybernhshs twn HPA" kai ayto ton ikanopoiei plhrws.

O k. Xolmproyk anaferqhke sthn atmosfaira poy epikrathse sth synanthsh, tonizontas oti Klhridhs kai Ntentkas eixan mia "eilikrinh" syzhthsh. Aytoi oi dyo andres gnwrizontai gia tosa xronia, kai antilambanontai oti oi diafwnies toys einai "entones".

"Einai staqeroi kai qermoi yposthriktes twn qesewn toys, alla einai poly proqymoi na tis syzhthsoyn me tropo anoikto kai eilikrinh", eipe.

O Amerikanos ajiwmatoyxos eipe oti den syzhthsan to stratiwtiko dialogo, giati, opws eipe, "qa htan xasimo xronoy" alla xarakthrise metra, opws to moratorioym stis yperpthseis, ws "shmantika."

Se erwthsh poia einai ta qemata poy dixazoyn toys dyo hgetes, o k. Xolmproyk eipe oti den prokeitai na anaferqei sta qemata poy syzhthqhkan. Wstoso eipe, oi qeseis tis opoies dhlwnoyn dhmosia, "einai asymbibastes" se oti afora dyo h tria qemata.

Ejhghse oti ena apo ayta einai to qema ths kyriarxias. Yparxei epishs elleich empistosynhs poy aporreei apo ta gegonota twn teleytaiwn dekaetiwn poy kai oi dyo hgetes ezhsan, anefere.

Mia allh ptyxh gia thn opoia yparxoyn entones diafwnies, eipe, einai to dikaiwma twn prosfygwn gia epistrofh.

Parathrhse oti "xreiazetai pollh ergasia", kai tonise oti kati to opoio toy prokalei lyph otan episkeptetai thn Kypro einai h synexhs anafora sto parelqon kata th diarkeia twn syzhthsewn toy.

"Antilambanomai giati to parelqon einai panta sto proskhnio sthn Kypro, kai apotelei bary klhrodothma gia to mellon", eipe. Tonise oti enw den prepei na agnooyme to parelqon, den prepei na parameinoyme omhroi ths istorias.

Oi diafores, epeshmane, poikiloyn apo mikres leptomereies, opws to periexomeno twn keimenwn twn Symfwniwn ths Zyrixhs, se megales, opws h antimetwpish toy qematos twn prosfygwn.

Se erwthsh poios einai o stoxos toy, o k. Xolmproyk eipe oti oi HPA pisteyoyn oti h perioxh ths notio-anatolikhs Eyrwphs "einai shmantikh gia th staqerothta ths eqnikhs asfaleias twn HPA kai twn Eyrwpaiwn".

Dyo apo toys symmaxoys twn HPA, Ellada kai Toyrkia, "briskontai se ayto to meros toy kosmoy", anefere.

O k. Xolmproyk eipe oti oi xwres aytes "exoyn megala kai sobara qemata poy paramenoyn alyta," kai breqhkan sta proqyra toy polemoy gia "mia akatoikhth braxonhsida sta anoikta twn toyrkikwn aktwn", opws eipe. Akoma, eipe, syzhtoyn gia to qema ayto, enw yphrjan kai dyo stratiwtika epeisodia ton perasmeno mhna metajy twn ellhnikwn kai twn toyrkikwn dynemewn".

"Anhsyxoyme poly gi' ayto" eipe, kai prosqese oti oi HPA pisteyoyn oti h staqerothta sthn perioxh einai apolyta anagkaia gia thn periodo meta to cyxro polemo.

Yparxoyn polla qemata gia ta opoia Ellada kai Toyrkia exoyn diafwnies, eipe, alla "proswpikh moy apoch einai oti ayta den qa mporesoyn na epilyqoyn an to Kypriako den antimetwpistei."

"(To Kypriako) apotelei to zwtiko qema. Gi'ayto einai anamemeigmenes oi HPA. Endiaferomaste gia aytes tis xwres, thn Ellada kai thn Toyrkia", eipe kai prosqese oti tis apoceis aytes symmerizontai toso h Amerikanida YPEJ, Mantlin Olmprait, o Bohqos YPEJ, Mark Gkrosman, o Eidikos Syntonisths, Tomas Miler, o idios kai o Proedros twn HPA, Mpil Klinton. "Den mporoyme na agnooyme ayth thn perioxh", eipe.

Sto shmeio ayto, anaferqhke sth stash poy thrhse h Amerikh sthn perioxh ayth. "H amerikanikh istoria se aythn thn perioxh den einai entelws kaqarh. Einai merika pragmata, ta opoia ekanan sthn perioxh prohgoymenes amerikanikes kybernhseis, idiaitera sta mesa ths dekaetias toy 1960 kai to 1974, ta opoia pisteyw oti einai aisxra", eipe o k. Xolmproyk.

Apefyge na anaferqei se leptomereies, alla tonise oti h kybernhsh Klinton "einai desmeymenh sth dhmioyrgia stenwn sxesewn kai yposthrijh ths dhmokratias se oles tis xwres ths perioxhs", kati to opoio den htan jekaqaro th dekaetia toy 1960 kai tis arxes ths dekaetias toy 1970.

"Exoyme kai emeis eyqynh gia to diko mas rolo se merika gegonota ta opoia htan tragika", shmeiwse.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Xolmproyk eipe oti h entash sthn perioxh exei dhmioyrghqei apo ton Typo kai xarakthrise ta epeisodia metajy Elladas kai Toyrkias "atyxh." Den yphrje pote krish, kai h istoria, eipe, den qa antilhfqei ta gegonota twn prosfatwn ebdomadwn.

Se erwthsh an einai aisiodojos, o k. Xolmproyk eipe oti ek fysews einai aisiodojos. Prosqese oti oi shmerines toy syzhthseis, "diejhxqhsan mesa se ena qetiko klima, me proqymia na ginei prospaqeia na epilyqoyn ta problhmata toy mellontos". "Eimai aisiodojos...alla mono o xronos qa deijei", eipe.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Xolmproyk eipe oti oi HPA den jexnoyn ta chfismata toy OHE. Se allh erwthsh o k. Xolmproyk eipe oti elpizei oti qa arxisei o dialogos panw se qemata asfaleias.

O k. Xolmproyk eipe oti qa metabei kai sthn Aqhna gia epafes alla oxi twra afoy o Ypoyrgos Ejwterikwn, Qeodwros Pagkalos brisketai sth Madrith. "Eyelpistw oti qa metabw sthn Aqhna gia epafes me kybernhtikoys ajiwmatoyxoys h qa exw mia ektenh thlefwnikh epikoinwnia", eipe.

O Amerikanos ajiwmatoyxos diabebaiwse oti "o dialogos qa synexistei me "ena oligotero orato tropo, alla se taktikh bash".

Telos, o k. Xolmproyk anaferqhke sto rolo toy Amerikanoy Presbh sthn Kypro, Keneq Mpril, o opoios diejagei taktikes epafes gia to Kypriako.

(KYPE/AXR/MM)

[03] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

    Genikos Deikths Timwn Metoxwn           75.63 (+0.08)

    Anwtath:  82.46 (2/1/97)
    Katwtath: 73.90 (30/1/97)

    Deiktes Timwn ana Klado

    Trapezikoi Organismoi                   87.16 (+0.22)
    Egkekrimenoi Ependytikoi Organismoi     59.87 (-0.61)
    Asfalistikoi Organismoi                 55.49 (-0.11)
    Biomhxanikes Etaireies                  72.14 (+0.07)
    Toyristikes Epixeirhseis                63.31 (-0.17)
    Emporikes Etaireies                     41.58 (-0.24)
    Alles Etaireies                         58.45 (-0.60)

    Ogkos Synallagwn                        LK  518468.130

(KYPE/MM)

[04] Pinakes Synallagmatos Kentrikhs Trapezas

1.Symfwna me to deltio synallagmatos ths 11/11/97, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

---------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata           Epitages
                     Pwlhsh         Agora       Pwlhsh      Agora
---------------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh     531,6200       533,7400    531,6200    536,3400
Eyrwp.Nom. Monada     1,7156         1,7224      1,7156      1,7264
Dolario HPA           1,9923         2,0002      1,9923      2,0042
Sterlina              1,1705         1,1751      1,1705      1,1776
Germ. Marko           3,3873         3,4008      3,3873      3,4048
---------------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

2. Stis 13.20 m.m. h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

---------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata          Epitages
                      Pwlhsh        Agora       Pwlhsh     Agora
---------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        531,8600      533,9800    531,8600  536,5800
Eyrwp. Nom. Monada     1,7159        1,7227      1,7159    1,7267
Dolario HPA            1,9858        1,9937      1,9858    1,9977
Sterlina               1,1643        1,1689      1,1643    1,1714
Germ. Marko            3,3918        3,4053      3,3918    3,4093
--------------------------------------------------------------------

3. Times synallagmatos proqesmias

Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

--------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
--------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
-------------------------------------|------------------------------
01 Mhna    0,0100    0,0000 |15.12.97 | 0,0040   0,0010  |15.12.97
02 Mhnes   0,0130    0,0000 |13.01.98 | 0,0050   0,0020  |13.01.98
03 Mhnes   0,0170    0,0000 |13.02.98 | 0,0050   0,0030  |13.02.98
06 Mhnes   0,0290    0,0000 |13.05.98 | 0,0060   0,0070  |13.05.98
09 Mhnes   0,0390    0,0000 |13.08.98 | 0,0070   0,0100  |13.08.98
12 Mhnes   0,0500    0,0000 |13.11.98 | 0,0080   0,0150  |13.11.98
15 Mhnes   0,0640    0,0000 |16.02.99 | 0,0130   0,0180  |16.02.99
18 Mhnes             0,0000 |13.05.99 |          0,0200  |13.05.99
21 Mhnes             0,0000 |13.08.99 |          0,0220  |13.08.99
24 Mhnes             0,0000 |15.11.99 |          0,0240  |15.11.99
--------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/MM)

[05] Ekdosh Oykranoy - Germania

Se eidiko klimakio ths germanikhs astynomias paredwse shmera h kypriakh astynomia, ton 37xrono Oykrano, Alejanter Karpenko, o opoios katazhteito apo tis germanikes arxes gia ypoqeseis mastrwpeias.

Opws anaferetai se anakoinwsh toy Arxhgeioy Astynomias, o Karpenko eixe syllhfqei sto aerodromio Larnakas stis 16 Maioy 1997 kai meta th symplhrwsh ths sxetikhs diadikasias, to Eparxiako Dikasthrio Leykwsias ejedwse to diatagma ekdoshs.

Sto synexeia kai enw stis 11 Septembrioy ejetazotan sto Anwtato Dikasthrio aithsh Habeas Corpus poy eixe ypobalei, o Oykranos drapeteyse gia na epanasyllhfqei stis 3 Oktwbrioy. H aithsh toy gia Habeas Corpus aperrifqh.

O Karpenko, o opoios katazhteito apo ton Aygoysto toy 1994, antimetwpizei kathgories gia adikhmata diakinhshs kai ekmetalleyshs gynaikwn, mastrwpeias, prosagwghs se porneia, apagwghs kai katakrathshs gynaikwn, kathgories gia tis opoies pronoeitai fylakish mexri 15 etwn.

(KYPE/KK/MM)

[06] Radiomaraqwnios - lhgei ta mesanykta

To ena ekatommyrio lires plhsiazoyn oi eisfores, pente wres prin apo th lhjh toy fetinoy Radiomaraqwnioy gia ta paidia me eidikes anagkes.

To Radiomaraqwnio, poy fetos exei parei dieqneis diastaseis, syndiorganwnoyn to RIK kai h Laikh Trapeza.

Apokoryfwma twn shmerinwn ekdhlwsewn toy Radiomaraqwnioy einai h fiesta poy arxise sto ghpedo "Eleyqeria" me th symmetoxh twn Ellhnwn Olympionikwn sthn arsh barwn, oi opoioi qa prospaqhsoyn na katarricoyn tis proswpikes toys epidoseis.

O Radiomaraqwnios qa lhjei apoce ta mesanykta.

(KYPE/AXR/MM)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article