Cyprus News Agency: News in Greek, 96-10-24

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: "HR-Net News Distribution Manager" <dist@hri.org>

PERIEXOMENA

[01] H Prwth Kyria ths Polwnias qa episkefqei thn Kypro

[02] Kasoylidhs: Epiqymoyme apo koinoy prospaqeia twn "pente"

[03] Stelletai shmera h epistolh Klhridh ston Ntenktas

[04] "Fthnh kai geloia" h toyrkikh propaganda

[05] Pagopoioyntai oi xrhmatodothseis pros thn Toyrkia poy aporreoyn apo thn telwneiakh enwsh

[06] O Proedros Klhridhs qa synanthqei me ton Arxhgo ths EF gia to stratiwtiko dialogo

[07] Epafes Kypriwn boyleytwn sto Strasboyrgo

[08] O Proedros Klhridhs se geyma me toys presbeis ths EE

[09] Anoije h "CYSERV '96" -- Sto 62% h prosfora yphresiwn sto Akaqaristo Egxwrio Proion

[10] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[11] Chfisma Eyrwboylhs gia ton Petro Kakoyllh

[12] Chfos stoys dekaoktaxronoys kai gia tis proedrikes

[13] Thn anagkh eirhnikhs symbiwshs tonizei o Feisel sth giorth toy OHE

[01] H Prwth Kyria ths Polwnias qa episkefqei thn Kypro

H Prwth Kyria ths Polwnias qa parameinei sto nhsi gia tesseris hmeres, kata th diarkeia twn opoiwn qa episkefqei th grammh antiparatajhs sth Leykwsia, qa kataqesei stefani ston tafo toy Eqnarxh Makarioy kai qa parakaqhsei se geyma poy qa prosferei pros timh ths o Ypoyrgos Ejwterikwn Alekos Mixahlidhs, sthn Pafo.

Thn Paraskeyh qa parakaqhsei se geyma poy prosferei pros timh ths o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs kai h Prwth Kyria ths Kyproy, Eirhnh Klhridh.

H k. Kbasniefska qa parakaqhsei epishs se deipno poy organwnei o Syndesmos Filias Kyproy - Polwnias kai qa parastei se dejiwsh poy dinei pros timh ths o Polwnos Epitetrammenos sth Leykwsia Gianoys Gisionek.

Ta 70 orfana qa exoyn jexwristo programma apo thn Prwth Kyria ths xwras toys. Qa menoyn se jenodoxeio ths Lemesoy kai qa episkefqoyn th Leykwsia, to Troodos kai thn Pafo.

(KYPE/MM/MA/GP)

[02] Kasoylidhs: Epiqymoyme apo koinoy prospaqeia twn "pente"

Ayto dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Giannakhs Kasoylidhs, sxoliazontas tis xqesines dhlwseis toy GG toy AKEL Dhmhtrh Xristofia oti apekomise thn entypwsh oti h rwsikh diplwmatia anhsyxei oti to Kypriako jefeygei apo to plaisio twn Hnwmenwn Eqnwn.

An ayto de ginei katorqwto, h epomenh epilogh einai na energoyn "oi pente" kexwrismena me syntonismo, me stoxo thn yposthrijh toy ergoy toy GG.

Oi diabebaiwseis poy exoyme toso apo tis HPA oso kai apo th Bretania martyroyn oti h olh prospaqeia ginetai se synergasia me ta HE sta opoia enapokeitai na analaboyn orismena qemata gia ta opoia den mporoyn na energhsoyn oi kybernhseis twn pente, anefere o k. Kasoylidhs.

Shmeiwse parallhla oti o k. Primakof den ejefrase ston Proedro Klhridh opoiadhpote anhsyxia epi toy qematos kata th synanthsh poy eixan oi dyo andres sth Nea Yorkh.

Se erwthsh an h Leykwsia qa epiqymoyse pio energo anameijh ths Mosxas sto Kypriako, o k. Kasoylidhs ejefrase thn ikanopoihsh ths kybernhshs gia to entono endiaferon poy epideiknyei h Mosxa gia to Kypriako kai bohqa sto baqmo poy mporei stis prospaqeies epilyshs toy.

"Makari na yphrxe megalyterh dynatothta sth Rwsia na bohqhsei kai tetoia bohqeia qa htan kalodexoymenh," eipe. H rwsikh kybernhsh anagnwrizei oti h epirroh poy mporei na ejaskhsei sthn Agkyra einai poly diaforetikh apo thn epirroh poy qa mporoysan na ejaskhsoyn oi Hnwmenes Politeies epi ths Toyrkias, eipe.

O Ekproswpos eipe oti mexri stigmhs to mhnyma toy k. Prikakof den exei epidoqei ston Proedro Klhridh.

Apantwntas se allh erwthsh, o Ekproswpos tonise oti "h kybernhsh den exei diapistwsei ektroph apo ta chfismata twn HE h

- 2 - ypobaqmish toy roloy toy GG toy OHE kai twn ekproswpwn toy."

Ayto poy xreiazetai o GG, opws eipe o idios o GG, einai th bohqeia kai symparastash twn "pente".

"Sthn prajh diafainetai o prwtagwnistikos rolos toy GG mesw twn ekproswpwn toy sthn prospaqeia poy ginetai, opoy ypobohqoyn oi alloi kai analambanei ekeinos to kyrio meros ths ergasias poy ginetai," ejhghse o Ekproswpos.

(KYPE/MM/GP)

[03] Stelletai shmera h epistolh Klhridh ston Ntenktas

O Ekproswpos eipe oti h en logw epistolh stelletai shmera ston katoxiko hgeth.

O k. Kasoylidhs anefere oti de gnwrizei an exoyn ypoblhqei opoiesdhpote parathrhseis sthn apanthtikh epistolh toy Proedroy Klhridh pros ton katoxiko hgeth, h opoia grafthke ej yparxhs kai epidoqhke xqes stoys politikoys arxhgoys.

"To keimeno ths epistolhs den einai tipote to diaforetiko apo to pneyma kai to periexomeno twn allepallhlwn apofasewn toy Eqnikoy Symboylioy," eipe stoys dhmosiografoys o k. Kasoylidhs.

H epistolh den periexei kammia kainotomia h allagh qeshs apo ta mexri shmera symfwnhqenta sto Eqniko Symboylio, eipe.

An yphrxe parathrhsh, synexise, qa htan parathrhsh typwn kai oxi oysias.

H epistolh, ejhghse o Ekproswpos, den estiazetai sth dolofonia toy Petroy Kakoyllh alla h dolofonia exei dhmioyrghsei mia allh domh sthn epistolh.

(KYPE/MM/GP)

[04] "Fthnh kai geloia" h toyrkikh propaganda

To en logw fyladio, ejhghse o Ekproswpos, kykloforhse edw kai treis mhnes apo omada T/K sto Londino, profanws me th bohqeia twn toyrkikwn mystikwn yphresiwn.

"Yparxei kai qa yparjei analogh antapokrish apo omogeiakes organwseis ths Bretanias," eipe o k. Kasoylidhs.

Ejefrase thn ektimhsh oti ayto egine se "antiperispasmo" mias poly kala prosegmenhs, episthmonikhs, metriopaqoys kykloforias diafwtistikwn entypwn ths ellhnokypriakhs omadas toy Londinoy "Lobby for Cyprus".

"Den yparxei kamia sygkrish metajy twn dyo," eipe. Apantwntas sxetikh erwthsh, o Ekproswpos eipe oti enapokeitai se polites ellhnokypriakhs katagwghs ths Bretanias na proboyn stis deoyses kataggelies, an yparxei opoiadhpote parabiash twn nomwn ths xwras.

(KYPE/MM/GP)

[05] Pagopoioyntai oi xrhmatodothseis pros thn Toyrkia poy aporreoyn apo thn telwneiakh enwsh

Gia to programma ayto poy xrhmatodotei trites xwres ths Mesogeioy, h Eyrwboylh den eixe nomika th dynatothta na mplokarei tis xrhmatodothseis pros thn Toyrkia. Askwntas omws politikh piesh sthn Eyrwpaikh Epitroph, thn kalese na mhn apodesmeysei koinotikoys poroys pros thn Agkyra apo to MEDA ektos apo orismenoys tomeis opws o ekdhmokratismos kai h bebaiwsh ths diabiwshs twn Koyrdwn.

Oi shmerines apofaseis lhfqhkan, dioti h toyrkikh synanthsh de sebasthke toys oroys poy eixe qesei h Eyrwboylh ton perasmeno Dekembrio, anaforika me ta anqrwpina dikaiwmata, ton ekdhmokratismo, to zhthma ths Kyproy kai to koyrdiko problhma.

Ejalloy h olomeleia anamenetai na yioqethsei to apogeyma dyo akoch chfismata poy aforoyn thn Toyrkia. To prwto katadikazei entona th dolofonia toy Ellhnokyprioy Petroy Kakoyllh apo ta strateymata katoxhs sthn Kypro kai zhtei ton entopismo twn ypaitiwn kai thn prosagwgh toys sth dikaiosynh. To deytero chfisma katadikazei thn epiqesh enantion toy Oikoymenikoy Patriarxeioy stis 30 Septembrioy 1996 kai kalei thn toyrkikh kybernhsh na labei metra gia thn prostasia toy ktirioy kai twn allwn qrhskeytikwn xwrwn.

(KYPE/NM/GP)

[06] O Proedros Klhridhs qa synanthqei me ton Arxhgo ths EF gia to stratiwtiko dialogo

Ejerxomenos apo to Proedriko Megaro, opoy eixe synanthsh me thn hgesia ths PASYDY gia to qema ths Aytomaths Timariqmikhs Anaprosarmoghs, kai apantwntas se erwthsh ean einai aisiodojos gia to apotelesma toy stratiwtikoy dialogoy, o Proedros Klhridhs shmeiwse oti "emeis dexqhkame na ginei ek toy syneggys stratiwtikos dialogos me bash to ti problepei to chfisma 1062 toy 1996".

Anefere epishs oti o stratiwtikos dialogos den arxise "dioti apoysiaze o Strathgos".

"Nomizw oti erxetai shmera, kai ayrio h meqayrio qa exw synanthsh mazi toy kai kapoia hmeromhnia thn allh bdomada piqanon na arxisei o dialogos," symplhrwse.

Oson afora sthn epistolh toy pros ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas, o Proedros Klhridhs perioristhke na anaferei oti thn apesteile xqes stoys Proedroys twn kommatwn.

O Proedros ths Dhmokratias den ekrine ws sobaro to qema ths prokhryjhs twn Toyrkwn, me thn opoia ton kathgoroyn gia "egklhmata kata ths anqrwpothtas", gia na to sxoliasei.

Erwthqeis sxetika, apanthse oti polemhse sto deytero pagkosmio polemo kai egine dikh sth Nyrembergh sthn opoia den ton paroysiasan ws kathgoroymeno. "Epomenws", prosqese gelwntas, "den anhsyxw".

(KYPE/MA/GP)

[07] Epafes Kypriwn boyleytwn sto Strasboyrgo

H antiproswpeia ayth poy epistrefei shmera sth Leykwsia, apoteleito apo toys Baso Lyssaridh, (EDEK), Niko Anastasiadh (DHSY), Andrea Xrhstoy (AKEL) kai Tasso Papadopoylo (DHKO).

Ta melh ths kypriakhs antiproswpeias synanthqhkan metajy allwn kai me toys Proedroys twn dyo megalyterwn politikwn omadwn ths Eyrwboylhs Polin Gkrin ths Sosialistikhs Omadas kai Bilfrint Martens twn Xristianodhmokratwn enw o k. Lyssaridhs eixe synanthsh kai me ton Ellhna Epitropo Xrhsto Papoytsh.

Sto metajy xqes synedriase sto Strasboyrgo kai to proedreio ths Mikths Koinoboyleytikhs Epitrophs Eyrwpaikhs Enwshs-Kyproy. Sthn synanthsh ayth elaban meros apo kypriakhs pleyras o symproedros ths Mikths k. Papadopoylos kai oi antiproedroi k. Anastasiadhs kai k. Xrhstoy. Apo pleyras Eyrwboylhs meteixan h symproedros Matilnte Rote kai oi antiproedroi k. Kranidiwths (PASOK) kai k. Xatzhdakhs (ND).

Sth synanthsh ayth syzhthqhke h hmerhsia diatajh ths synedrias ths Mikths Koinoboyleytikhs Epitrophs, h opoia exei programmatisqei na ginei stis Bryjelles stis 25-26 Noembrioy.

(KYPE/NM/GP)

[08] O Proedros Klhridhs se geyma me toys presbeis ths EE

Sto geyma qa pareyreqei kai o presbhs ths Irlandias sthn Kypro Liam Rigkni, toy opoioy h xwra proedreyei ths EE ayto to ejamhno. O k. Rigkni fqanei sthn Kypro apo thn Aqhna thn prohgoymenh hmera gia to skopo ayto kai anaxwrei to Sabbato, 9 Noembrioy.

Oi presbeis twn xwrwn melwn ths EE sthn Kypro kai o epikefalhs ths antiproswpeias ths EE sth Leykwsia, presbhs Zil Anoyig qa parakaqhsoyn sto geyma, to opoio pragmatopoieitai mono liges bdomades prin th synodo koryfhs ths EE poy qa ginei sto Doyblino stis 13-14 Dekembrioy. Anamenetai oti o Proedros ths Dhmokratias qa prosklhqei sth synodo toy Doyblinoy.

Diplwmatikoi kykloi ektimoyn oti, parolo poy to geyma den exei amesh sxesh me thn anamenomenh episkech toy ekproswpoy ths irlandikhs proedrias gia thn Kypro Kester Xislip ton erxomeno mhna, sth synanthsh twn presbewn me ton Proedro Klhridh qa ginei anafora kai sthn epikeimenh episkech.

H syzhthsh anamenetai na epikentrwqei sthn entajiakh poreia ths Kyproy kai th synodo koryfhs toy Doyblinoy.

Shmeiwnetai oti o k. Rigkni apoxwrei apo to ajiwma toy presbh ths Irlandias sthn Kypro to telos toy xronoy kai piqanon ayth na einai h teleytaia toy episkech ypo thn idiothta toy ws presbh ths Irlandias sth Leykwsia.

(KYPE/MM/GP)

[09] Anoije h "CYSERV '96"

Leykwsia, 24/10/1996 (KYPE) -- Thn pio shmantikh syneisfora sto Akaqaristo Egxwrio Proion, h opoia anhlqe peripoy sto 62%, eixe kata to etos 1995 o tomeas twn yphresiwn, o opoios exei ejelixqei s'ena dynamiko kai synexws anerxomeno klado.

Ayto tonise o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs, egkainiazontas th 2h Ekqesh Yphresiwn Kyproy "CYSERV '96", h opoia diorganwnetai apo thn Omospondia Ergodotwn kai Biomhxanwn kai to Ypoyrgeio Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy, me stoxo thn probolh toy megaloy fasmatos yphresiwn poy prosferei o topos.

H ekqesh, poy pragmatopoieitai sto Dieqnes Synedriako Kentro sth Leykwsia, qa einai anoikth gia to koino ayrio Paraskeyh, to Sabbato kai thn Kyriakh apo tis 10 to prwi mexri tis 10 to brady.

Opws anefere o Proedros Klhridhs, oi yphresies ths Kyproy xrhsimopoioyntai oloena kai apo perissoteres epixeirhseis toy ejwterikoy. H kybernhsh, diabebaiwse, gnwrizei tis shmantikes dynatothtes toy tomea twn yphresiwn kai lambanei ola ta aparaithta metra poy mporoyn na enisxysoyn thn prospaqeia gia thn peraiterw anaptyjh kai dieqnopoihsh toy.

Apo thn pleyra toy, o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Kyriakos Xristofh tonise oti h ekqesh "CYSERV" ektos apo thn enhmerwsh, proballei thn Kypro ws ena kat'ejoxhn Kentro paroxhs yphresiwn sto gewgrafiko xwro ths Anatolikhs Eyrwphs, ths Anatolikhs Mesogeioy, kaqws kai ston eyrytero xwro ths Meshs Anatolhs. "H gewpolitikh qesh ths Kyproy kai h ypodomh poy diaqetei, ths parexoyn kaqe dynatothta na anaptyxqei s'ena shmantiko epixeirhmatiko kentro sthn perioxh mas", shmeiwse o k. Xristofh. To Ypoyrgeio, prosqese, se synergasia me toys foreis toy idiwtikoy tomea programmatizei ariqmo drasthriothtwn me stoxo thn probolh twn yphresiwn sto ejwteriko, opws h diorganwsh apostolwn, seminariwn, plhroforiakoy kai diafhmistikoy ylikoy.

O k. Xristofh ejefrase telos thn pepoiqhsh oti "h Kypros qa mporesei na antapokriqei sthn proklhsh ths pagkosmiopoihshs ths oikonomias, sthn proklhsh ths Eyrwphs, sthn proklhsh toy 21oy aiwna". (KYPE/KN/GP)

[10] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

Genikos Deikths Timwn Metoxwn          83.58 (+0.28)

Deiktes Timwn ana Klado

Trapezikoi Organismoi                  91.46 (+0.44)
Egkekrimenoi Ependytikoi Organismoi    74.96 (-0.01)
Asfalistikoi Organismoi                62.03 (+0.63)
Biomhxanikes Etaireies                 80.96 (-0.09)
Toyristikes Epixeirhseis               73.63 (+0.53)
Emporikes Etaireies                    67.57 (-0.85)
Alles Etaireies                        80.43 (-1.21)

Ogkos Synallagwn                       LK 903844.500

(KYPE/GP)

[11] Chfisma Eyrwboylhs gia ton Petro Kakoyllh

Parallhla, ypenqmizei sthn Agkyra oti h politikh ths sthn Kypro ephreazei tis sxeseis ths me thn Eyrwpaikh Enwsh.

To katadikastiko gia thn Toyrkia chfisma toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy yioqethqhke ystera apo koinh protash twn eyrwboyleytwn Polin Gkrin kai Gianno Kranidiwth (Sosialistikh omada), Kwsta Xatzhdakh (Eyrwpaiko Laiko Komma), Katerina Daskalakh, Nikhta Kaklamanh (Omada Enwsh gia thn Eyrwph), Billi Mpertens (Fileleyqeroi), Mixalh Papagiannakh (Enwtikh Aristera), Mextilt Rote (Omada Prasinwn).

Sto chfisma to Eyrwpaiko Koinoboylio anaferei ta ejhs: 1. Katadikazei entona th dolofonia toy Petroy Kakoyllh apo tis toyrkikes dynameis katoxhs kai ekfrazei ta eilikrinh syllyphthria toy sthn oikogeneia toy qymatos. Zhtei apo thn Epitroph kai to Symboylio na ekfrasoyn stis toyrkikes dynameis katoxhs ton apotropiasmo toys gia to epeisodio ayto.

2. Zhtei na dienerghqei epistamenh ereyna gia to epeisodio oytws wste na entopisqoyn oi ypaitioi kai na prosaxqoyn enwpion ths dikaiosynhs.

3. Pisteyei oti o laos ths Kyproy, epiqymei na teqei terma stoys skotwmoys kai sth dixotomhsh ths nhsoy kai oti h prosxwrhsh ths Kyproy sthn EE qa einai pros ofelos amfoterwn twn koinothtwn kai qa symbalei sthn epilysh toy kypriakoy zhthmatos.

4. Ypenqymizei sthn kybernhsh ths Toyrkias oti oi sxeseis metajy Toyrkias kai Eyrwpaikhs Enwshs ejartwntai en merei apo thn politikh ths Agkyras gia thn Kypro kai epibebaiwnei thn apofash toy na pagwsei th xrhmatodotikh synergasia me thn Toyrkia kaqws kai to skelos toy programmatos MEDA poy afora th xwra ayth, me ejairesh tis ptyxes ths prowqhshs ths dhmokratias, twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai ths koinwnias twn politwn.

5. Zhtei apo thn Toyrkia na sebastei ta anqrwpina dikaiwmata kai tis qemeliwdeis eleyqeries twn Ellhnokypriwn kai Marwnitwn egklwbismenwn, na qesei terma se kaqe prajh h paralhch poy parabiazei ta dikaiwmata kai tis eleyqeries aytes kai na efarmosei pista tis diatajeis ths Symfwnias ths Triths Biennhs toy 1975 gia toys egklwbismenoys.

6. Kalei ta krath melh na antidrasoyn askwntas synexh kai staqerh piesh sthn Toyrkia me stoxo na apallagei to nhsi apo thn paroysia olwn twn toyrkikwn strateymatwn, na ejasfalisqei h eleyqeria metakinhshs se oloys toy polites kai na arxisei to ergo ths ejeyreshs dikaihs kai eirhnikhs lyshs sto kypriako zhthma, symfwna me ta sxetika chfismata toy Symboylioy Asfaleias toy OHE.

7. Epanalambanei thn yposthrijh toy pros thn protash ths kypriakhs kybernhshs gia apostratikopoihsh ths nhsoy kai kalei thn Toyrkia na aposyrei tis dynameis katoxhs kai symmorfwqei me ta chfismata toy OHE gia thn Kypro.

8. Anaqetei ston Proedro toy na diabibasei to paron chfisma sto Symboylio, thn Epitroph, tis kybernhseis twn kratwn melwn, tis kybernhseis kai ta koinoboylia ths Kyproy kai ths Toyrkias kaqws kai ston OHE.

(KYPE/NM/GP)

[12] Chfos stoys dekaoktaxronoys kai gia tis proedrikes

H tropopoihsh kriqhke anagkaia, prokeimenoy o sxetikos nomos na synadei me ta nea dedomena kai tis antilhceis gia thn apotelesmatikh leitoyrgia toy dhmokratikoy politeymatos.

H Boylh apofasise akomh thn paratash ths proqesmias ypobolhs aithshs gia eggrafh stoys eklogikoys katalogoys me bash toys opoioys qa diejaxqoyn kai oi epikeimenes dhmotikes ekloges.

H sxetikh protash nomoy eixe katateqei apo thn Koinoboyleytikh Epitroph Eswterikwn.

(KYPE/KN/GP)

[13] Thn anagkh eirhnikhs symbiwshs tonizei o Feisel sth giorth toy OHE

Milwntas se ekatontades Kyprioys kai apo tis dyo koinothtes poy sygkentrwqhkan sto Lhdra Palas gia na giortasoyn thn epeteio toy dieqnoys organismoy, o k. Feisel shmeiwse oti oi pente tragikoi kai adikoi qanatoi se diasthma ligwn mhnwn ypogrammizoyn oti h paroysa katastash sthn Kypro den mporei na synexisqei.

"O Xarths twn Hnwmenwn Eqnwn anaferetai sthn proshlwsh sta qemeliwdh anqrwpina dikaiwmata kai sthn anoxh", eipe o k. Feisel, tonizontas oti "o Xarths anaferetai prwtistws sthn eirhnikh symbiwsh".

O ajiwmatoyxos toy OHE tonise taytoxrona thn anagkh opws E/K kai T/K dwsoyn th diabebaiwsh oti tetoia peristatika den antanakloyn ta aisqhmata kai tis epiqymies toys kai oti den prokeitai na epanalhfqoyn.

Anamesa toys pareyriskomenoys htan arxhgoi kai ekproswpoi kommatwn twn dyo koinothtwn, diplwmates jenwn xwrwn sthn Kypro kai alloi epishmoi.

Ton k. Feisel prosfwnhsan mia E/K kai enas T/K enw paidia kai apo tis dyo koinothtes toy prosferan kalaqi me froyta se endeijh eygnwmosynhs gia tis prospaqeies poy toso o idios oso kai o dieqnhs organismos ton opoio ekproswpei kataballoyn gia epilysh toy Kypriakoy.

(KYPE/MX/KN/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article