[English version]
ΑΝΕΣΤΡΑΜΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Ο μικρός πρίγκηπας πραγματοποίησε
το γραπτό παραμύθι του.
Το παλατινό κενό ανήκει πλέον
στους δούλους. Μόνοι, ακυβέρνητοι,
ντυμένοι την πορφύρα της τρέλλας
χορταίνουν θανατερές αυταπάτες
σε μιαν αυλή που χορτάριασε
μίσος κατανόησης. Μόνοι,
ακυβέρνητοι οι δούλοι, σκυμμένοι
στα συμπτώματα -- εδώ σαπίζει,
εδώ βρωμιά, εκεί μια μέρα
καυστική, θανατική, στενεύει
την καρδιά, στριμώχνει
τον καιρό, πιάνει τον άνεμο,
τον κρύβει. Ο άνεμος
αφουγκράζεται τη μουσική
των λουλουδιών, ο άνεμος
χαϊδεύει την αγάπη.
Ο άνεμος δεν απομιμείται
τα ανθρώπινα και
φεύγει απ'τον καιρό,
απ'τη μέρα των δούλων.
Οι σύγχρονοι Κορύβαντες αρμενίζουν
στο χάος του ανερμάτιστου.
Ο άνεμος δεν υποτάσσεται
στον δουλικό εφιάλτη -- Ο άνεμος
ταξιδεύει με τον μικρό πρίγκηπα.
Νίκη Πόντικα, Θεσσαλονίκη, 1996.