[01] REPPAS: ENIAIA ANTIMETWPISH APO THN E.E. GIA TIS TRELES AGELADES

Fwtografia: Fwths Xatzhmixalhs

ths Basws Koytsoympa

Kamia xwra den mporei na labei monomereis apofaseis kai metra gia to problhma twn "trelwn ageladwn" dhlwse o kybernhtikos ekproswpos, Dhmhtrhs Reppas, kai epeshmane oti qa apofasistei eniaia antimetwpish toy problhmatos apo thn Eyrwpaikh Enwsh.

O k.Reppas ejefrase thn elpida oti h monimh kthniatrikh epitroph ths Eyrwpaikhs Enwshs poy synedriazei shmera qa labei apofaseis gia thn antimetwpish toy problhmatos kai prosqese oti an de symbei kati tetoio tote ayto qa ginei thn epomenh ebdomada (Deytera) poy qa synedriasei to symboylio ypoyrgwn Gewrgias ths E.E. Telos, anefere oti h Ellada exei entatikopoihsei toys elegxoys.

[02] H BOYLH ZHTA DIEYKRINISEIS O. KYRIAKOPOYLOY GIA TIS DHLWSEIS PERI XRHMATODOTHSHS BOYLEYTWN

Fwtografia: To proedreio ths Boylhs

Thn ypoxrewsh na parasxei eggrafws tis anagkaies plhrofories kai ta stoixeia poy diaqetei sxetika me tis dhlwseis toy se efhmerida gia "xrhmatodothsh ypochfiwn boyleytwn", apofasisan ta melh ths Epitrophs gia ton oikonomiko elegxo twn politikwn kommatwn se synergasia me ton proedro ths Boylhs, oti exei o proedros toy SEB, Odysseas Kyriakopoylos.

Se anakoinwsh anaferetai oti se synenteyjh toy sto "Ecilon" ths Kyriakatikhs Eleyqerotypias, o k.Kyriakopoylos den perilambanei sth dhlwsh toy oyte proswpa, oyte posa, oyte kai xrono xrhmatodothshs, alla symfwna me to arqro 19 toy nomoy 2429/1996 prepei na thrhqei kaqe morfh ypoxrewsewn poy aporreoyn apo ayton.

O k. Kyriakopoylos klhqhke na parasxei tis sxetikes plhrofories entos ths ebdomadas prokeimenoy na dieykrinistoyn oi dhlwseis toy kai na apodeixqei h basimothta toys.

[03] O GRHGORHS NIWTHS YFYPOYRGOS EJWTERIKWN

Fwtografia: Grhgorhs Niwths

O Grhgorhs Niwths analambanei yfypoyrgos Ejwterikwn ystera apo thn paraithsh ths Aggelikhs Laioy. Ayto anakoinwse o kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs Reppas, o opoios dhlwse oti h k. Laioy esteile epistolh paraithshs ston prwqypoyrgo Kwsta Shmith sthn opoia epikaleitai proswpikoys logoys. O k. Reppas eipe oti h k. Laioy paramenei boyleyths Epikrateias toy PASOK kai apekleise to endexomeno na kanei ki alles allages sthn kybernhsh o prwqypoyrgos.

O Grhgorhs Niwths exei diatelesei kai sto parelqon yfypoyrgos Ejwterikwn. Einai 51 xronwn, eklegetai boyleyths sth B'eklogikh perifereia toy Peiraia apo to 1989 kai einai proedros ths Epitrophs ths Boylhs gia ton Apodhmo Ellhnismo.

[04] SEISMIKH DONHSH MEGEQOYS 5,5 RIXTER STH TOYRKIA

Seismikh donhsh megeqoys 5,5 baqmwn ths klimakas Rixter shmeiwqhke sth notiodytikh Toyrkia, skorpwntas twn paniko stoys katoikoys, metedwse to praktoreio eidhsewn Anatolh.

To epikentro toy seismoy htan sta synora ths Toyrkias me to Irak kai to Iran kai o seismos egine aisqhtos stis eparxies anatolika ths polhs Xakari.

To praktoreio anefere oti den yphrjan plhrofories gia qymata h zhmies.

O.K.

[05] SYSKECH STO PASOK GIA TO ARQRO 24 TOY SYNTAGMATOS

Eyreia syskech me antikeimeno thn anaqewrhsh toy arqroy 24 toy Syntagmatos kai sto plaisio twn qesewn toy PASOK poy epibebaiwqhkan kata thn teleytaia koinh synedriash toy Ektelestikoy Grafeioy kai ths Kybernhtikhs Epitrophs ypo thn proedria toy prwqypoyrgoy kai proedroy toy PASOK Kwsta Shmith pragmatopoihqhke shmera sta grafeia toy PASOK.

Sth syskech meteixan o Grammatea ths K.E. Kwstas Skandalidhs, o ypoyrgos PE.XW.DE. kai melos toy E.G. Kwstas Laliwths, o genikos eishghths toy PASOK gia thn anaqewrhsh toy Syntagmatos kai melos toy E.G. Eyaggelos Benizelos, o ypoyrgos Dikaiosynhs Mixalhs Staqopoylos, o yfypoyrgos Gewrgias Fwths Xatzhmixalhs, o yfypoyrgos PE.XW.DE. Hlias Eyqymiopoylos kai o Genikos Grammateas toy PE.XW.DE> Hlias Mperiatos.

Opws tonisthke sth syskech me aformh thn anaqewrhsh toy arqroy 24 kalliergoyntai adikaiologhtes, perierges h kai skopimes "parejhghseis" kai kriqhke skopimo na doqoyn dieykriniseis.

Sygkekrimena se anakoinwsh toy grafeioy typoy toy PASOK epishmainetai oti h protash ths anaqewrhshs toy arqroy 24 einai syllogikh kai epishmh politikh prwtoboylia toy PASOK me stoxo thn pragmatikh kai apotelesmatikh prostasia toy periballontos, alla kai th diamorfwsh orwn asfaleias dikaioy gia oloys toys polites.

Sthn prohgoymenh Boylh h kinhsh ths diadikasias anaqewrhshs toy arqroy 24 protaqhke kai apo to PASOK kai apo th N.D. kai anagkh anaqewrhshs toy diapistwqhke me th syntriptikh pleiochfia twn 274 boyleytwn.

Synepws, tonizetai sthn anakoinwsh, osoi diakinoyn thn apoch oti h anaqewrhtikh Boylh den dikaioytai na asxolhqei me ta toy arqroy 24, giati ta qemata ayta ta xeirizetai h Dikaiosynh h mallon orismenoi dikastes h tews dikastes poy qeloyn na kanoyn thn ypoqesh toy periballontos proswpiko politiko toys stoxo h politiko toys alloqi prosballoyn to idio to dhmokratiko kai koinoboyleytiko mas politeyma.

"Einai dystyxws profanes oti kapoioi epixeiroyn na ekmetalleytoyn thn eyaisqhsia politwn kai organwsewn gia na prowqhsoyn syntexniaka h kai proswpika symferonta", epishmainetai.

Epipleon ypogrammizetai oti h basikh qesh oswn proballoyn antirrhseis gia thn anaqewrhsh toy arqroy 24 einai h amfisbhthsh kata baqos ths idias ths armodiothtas ths Boylhs kai gia ayto to logo den yphrje ws twra oysiastikh antapokrish sto dialogo poy panta proteinei to PASOK.

"Oi qeseis toy PASOK diastrefontai kai alloiwnontai systhmatika apo orismenoys poy qeloyn na emfanizontai ws apokleistika kai kat' epaggelma prostates toy periballontos. Prosqhkes sto arqro 24 poy ginontai gia na epiteyxqei mia systhmatikoterh nomoqesia poy na efarmozetai kai na ermhneyetai ejisoy systhmatika me stoxo thn plhresterh prostasia toy periballontos kai th megalyterh dynath asfaleia dikaioy gia oloys, antistrefontai me epikindyno gia to periballon tropo", tonizetai sthn anakoinwsh.

Epishmainetai telos oti to PASOK einai staqera anoixto sto dialogo me oles tis koinwnikes, episthmonikes kai periballontikes organwseis kai me oloys toys polites. Se ena dialogo basismeno sthn plhrh kai egkyrh enhmerwsh kai me stoxo thn pragmatikh kai synolikh kai oxi th rhtorikh kai epilektikh prostasia toy periballontos.

[06] TESSERIS NEKROI APO EKRHJH SE JENODOXEIO STH SOFIA

Tessera atoma skotwqhkan apo ekrhjh aytosxedias bombas se jenodoxeio ths boylgarikhs prwteyoysas anakoinwse to ypoyrgeio Eswterikwn ths xwras.

H ekrhjh sto jenodoxeio Ambassador htan poly isxyrh symfwna me ton dhmarxo ths polhs Stefan Sofigianski, o opoios anefere akomh oti ta qymata prepei na einai jenoi.

To ypoyrgeio den edwse stoixeia gia tis taytothtes twn nekrwn, enw yparxoyn kai traymaties apo thn ekrhjh.

O.K.

[07] EYKOLH FILIKH NIKH THS DAFNHS ME 91-54 EPI TOY ARIWNA

Me prwtagwnistes toys dyo Amerikanoys Entoyarnts kai Tzonson, h Dafnh epiblhqhke eykola me 91-54 toy Ariwna, se filiko paixnidi. To hmixrono htan 47-32.

Ta dekalepta: 28-11, 47-32, 72-44, 91-54.

DAFNH: Gkagkaoydakhs 5 (1), Gkagkaloydhs 11, Tzonson 21, Entoyarnts 22 (3), Arigkmpampoy 10, Panagiwtarakos 10, Mosxobiths, Poyrnaras 2, Aggelidhs 10, Syristatidhs.

ARIWNAS: Rwsshs 5 (1), Staqatos, Pappas 2, Skoylhs 9, Daoylarhs 9, Siwkos 7 (1), Panaras 3 (1), Lykoyreshs, Katsafoyrhs 1, Ntoymanhs 5, Xalkiadakhs 20.

[08] HLIAS ZOYROS: "O OLYMPIAKOS EINAI MEGALH OMADA"

"O Olympiakos edeije oti einai megalh omada. Para to gegonos oti eleipe o Nteibint Ribers, mporesame na antapejelqoyme me ton kalytero tropo stis ypoxrewseis", epishmane sth synenteyjh Typoy to meshmeri o proponhths toy Olympiakoy, Hlias Zoyros. Anaferqhke kai sta agwnistika problhmata ths omadas (Papanikolaoy, Oikonomoy, Risase, Femerlingk), kaqws kai stis dyskolies poy aporreoyn apo tis sygkekrimenes apoysies. "Mas problhmatizei h agwnistikh aprajia. H apoysia twn dieqnwn paiktwn q' apotelesei anastaltiko paragonta gia thn proetoimasia mas", symplhrwse.

Se kalo dromo brisketai to stadio ths apoqerapeias toy Nteibint Ribers, enw to iatriko tim qewrei oti qa kataferei na parei meros sthn anametrhsh enantion ths Xapoel Ieroysalhm. Oso gia to ayriano paixnidi me thn Xapoel sto plaisio ths 5hs agwnistikhs ths Eyrwligka o k. Zoyros epishmane: "Einai mia dyskolh anametrhsh. Qeloyme na apodeijoyme stoys filaqloys mas, oti h omada exei paqos, diarkeia kai to katallhlo yliko. Qeloyme epishs na prosferoyme qeama".

[09] YPO KATALHCH KAI PALI TO ERGOSTASIO THS TVX HELLAS

Ypo katalhch brisketai to ergostasio tsh TVX Hellas apo toys ergazomenoys poy diamartyrontai gia thn perikoph misqwn kai thn ek peritrophs ergasia, ekfrazontas foboys akomh kai gia apolyseis, enw apeiloyn oti qa synexisoyn tis kinhtopoihseis toys, mexri na anakalesei h etairia tis apofaseis ths.

Oi ergazomenoi jekinhsan apergies apo thn prohgoymenh ebdomada, alla xqes apofasisan na drasoyn dynamikotera, kai afoy sygkentrwqhkan ejw apo ta grafeia ths dioikhshs, proxwrhsan se katalhch kai twn triwn egkatastasewn ths metalleytikhs etairias sthn Olympiada, sto Mantem Lako kai sto Stratwni.

H dioikhsh ths etairias proxwrhse sthn apofash gia ek peritrophs ergasia, epikaloymenh oikonomika problhmata kai elleich kefalaiwn. Wstoso, oi ergazomenoi yposthrizoyn oti h efarmogh toy neoy systhmatos ergasias apotelei thn arxh gia apolyseis proswpikoy.

Sto qema parenebh o yfypoyrgos Eqnikhs Oikonomias, Xrhstos Paxtas, o opoios desmeythke oti qa probei stis apaitoymenes energeies gia thn ejomalynsh ths katastashs.

[10] EJI PALAISTINIOI NEKROI STH MESH ANATOLH

Eji Palaistinioi skotwqhkan stis sygkroyseis me Israhlinoys stratiwtes sthn Dytikh Oxqh kai sth Lwrida ths Gazas kaqws to Israhl etoimazetai gia ektakth synedriash toy ypoyrgikoy symboylioy gia antimetwpish ths krishs.

To ypoyrgiko symboylio isws apofasisei na akoloyqhsei poio epiqetikh politikh pros toys Palaistinioys meta thn apofash ths Fatax, to kinhma toy Palaistinioy hgeth Giaser Arafat, na kalesei toys Palaistinioys na anakhryjoyn shmera thn anejarthsia toys kai na epiteqoyn enantion twn dynamewn toy Israhl.

Oi eji Palaistinioi skotwqhkan se sygkroyseis se poleis ths Dytikhs Oxqhs, konta sth Xebrwna, sthn Ierixw kai sto Toylkarem kai sto perasma Karni anamesa sto Israhl kai sth Lwrida ths Gazas.

To galliko praktoreio eidhsewn AFP metedwse oti enas ebdomos Palaistinios peqane sth Dytikh Oxqh afoy pyrobolhqhke sto sthqos.

Synolika apo tis 28 Septembrioy poy jekinhsan oi sygkroyseis skotwqhkan 220 atoma kyriws Palaistinioi.

O Amerikanos proedros Mpil Klinton anefere sto amerikaniko diktyo Associated Press oti se periptwsh poy den ginei eirhnh sth Mesh Anatolh tote qa apogohteyqei oiktra alla den metaniwse gia tis prospaqeies poy ekane gia na lyqei to zhthma giati to qewrei shmantiko gia to mellon

[11] EPTA "MNHSTHRES" GIA TH METOXOPOIHSH THS HELEXPO

Epta isxyres koinoprajies ekdhlwsan telika endiaferon gia thn metoxopoihsh ths Helexpo-DEQ, th stigmh poy stelexh toy oikonomikoy epiteleioy ejefrazan ton problhmatismo toys gia to an telika qa ekdhlwqei endiaferon gia ton forea ayto.

Symfwna me anakoinwsh toy ypoyrgeioy Eqnikhs Oikonomias, sthn prwth fash toy diagwnismoy gia th diekdikhsh toy 30% ths Helexpo kai thn analhch toy manatzment symmeteixan:

- H anwnymh etairia DEQ Anagennhsh, sthn opoia symmetexei me 51% o Dhmos Qessalonikhs kai me 49% o ekqesiakos foreas twn omogenwn ths Amerikhs Hermes Expo International,

- O bretanikos ekqesiakos foreas International Exhibitions, poy symmeteixe ston prohgoymeno diagwnismo me ton Omilo Mpatatoydh kai malista eixe kataqesei thn ychloterh prosfora,

- H Fiere Internazionali di Bologna - Ente Autonomo, italikh etairia diorganwshs ekqesewn, poy symmeteixe ston prohgoymeno diagwnismo me thn Ekdotikh Boreioy Ellados,

-H amerikanikh etairia diorganwshs ekqesewn Key 3 Media Group,

-H koinoprajia sthn opoia symmetexoyn: a) h texnikh etairia Abaj, h kataskeyastikh J &P toy kypriakoy Omiloy Paraskeyaidh kai h ETETH, b) o gallikos ekqesiakos foreas Generale Location, g) Package,

-H ypo systash anwnymh etairia me basikoys metoxoys thn bretanikh Mack Brooks Exhibitions Limited kai th Damco Energy AE kai

- H koinoprajia ellhnikwn etairiwn DAKWN AE, EXPA EPE kai ROTA EPE.

Symfwna me to sxedio ths metoxopoihshs, to 30% ths etairias kai to manatzment qa doqei ston pleiodoth, pososto 40% qa diathrhsei to Dhmosio mesw ths Dieqnoys Ekqeshs Qessalonikhs, to 10% peripoy qa diateqei se foreis ths symprwteyoysas, enw 20% peripoy qa eisaxqei sto Xrhmatisthrio.

Sthn epomenh fash toy diagwnismoy qa ginei mia prwth epilogh me bash mh desmeytikes prosfores kai epixeirhsiako sxedio. H diadikasia anamenetai na exei oloklhrwqei entos toy prwtoy ejamhnoy toy 2001.

[12] FWTIA JESPASE STO OROS KAIMAKTSALAN

Fwtia jespase sto oros Kaimaktsalan sto nomo Pellas, kai sygkekrimena sthn perioxh toy Katafygioy.

Ta aitia ths fwtias den exoyn ginei akomh gnwsta, enw mexri twra exoyn katastrafei peripoy 300 stremmata, apo ta opoia ta 10 einai dasikh ektash kai ta ypoloipa xorotolibadikh.

Oi anejelegktoi anemoi kai to dysbato ths perioxhs dysxerainoyn tis prospaqeies pyrosbeshs, alla symfwna me plhrofories den apeiloyntai katoikhmenes perioxes.

[13] PAZARIA STHN AGKYRA GIA THN AMNHSTIA

Synexizontai sthn Agkyra oi sklhres diapragmateyseis afenos metajy twn kommatwn toy kybernhtikoy synaspismoy kai afeteroy metajy ths kybernhshs toy k. Etzebit kai toy islamikoy kommatos Areths gia na doqei h telikh morfh sto periexomeno toy nomosxedioy gia th xorhghsh amnhstias, grafei o toyrkikos Typos.

O Toyrkos prwqypoyrgos dhlwse oti to zhthma qa aposafhnisqei mesa se liges meres kai prosqese pws "qa prajoyme o,ti mporoyme mesa sto periqwrio poy qa mas doqei".

Apo thn pleyra toy, o antiproedros ths kybernhshs kai arxhgos toy kommatos Mhteras Patridas Mesoyt Gilmaz tonise oti oi kybernhtikoi etairoi katelhjan se symfwnia gia to periexomeno toy nomosxedioy peri xorhghshs amnhstias, omws parathrhse oti qa afeqoyn ektos twn egklhmata twn symmoriwn poy droyn sto eswteriko ths Toyrkias.

Akomh, o k. Gilmaz eipe pws ephlqe symfwnia kai sto qema ths qhteias toy Proedroy ths Dhmokratias, poy problepetai pentaeths me dynatothta epanekloghs gia allh mia pentaetia.

Den brisketai h xrysh tomh

Apo tis efhmerides, h TOYRKIE ypogrammizei oti "Den kaqistatai dynath h ejeyresh xryshs tomhs sto qema ths xorhghshs amnhstias" (prwtoselidos titlos) kai epishmainei oti oi kybernhtikoi etairoi den mporesan na aposafhnisoyn to periexomeno toy nomosxedioy to opoio epiqymoyn na prowqhsoyn sth Boylh to argotero ews to Mpairami, ton erxomeno Dekembrio. Kata to dhmosieyma:

To sygkybernwn komma Eqnikistikhs Drashs toy k. Nteblet Mpaxtseli zhtei na mh xorhghqei amnhstia stoys tromokrates, stoys mafiozoys, stis symmories poy droyn mesa stoys kolpoys toy kratoys, stoys "katalhsteysantes" tis trapezes kai stoys katadikasqentes gia biasmoys kai klopes.

Antiqeta, prosqetei h TOYRKIE, to komma Mhteras Patridas toy k.Gilmaz tassetai yper ths xorhghshs genikhs amnhstias, ejairoymenwn twn egklhmatwn poy exoyn diaprajei oi parapanw symmories.

Telos, h RANTIKAL kyriws proballei to gegonos oti to islamiko komma Areths "pagwse" thn askhsh ths antipoliteyshs meta thn kybernhtikh proqesh gia nomikes dieyqethseis me tis opoies qa dysxerainetai h apagoreysh ths leitoyrgias twn kommatwn kai qa apofygei thn fylakish o arxhgos toy dialyqentos islamikoy kommatos Eyhmerias Ermpakan.

H efhmerida kataxwrizei dhlwseis toy arxhgoy toy kommatos Areths k.Koytan poy anefere oti epiteyxqhke symfwnia epi twn kybernhtikwn protasewn afoy prohghqhke syzhthsh, alla arnhqhke oti h symfwnia ejasfalisthke me bash antallagmata.

[14] GIA ANAGNWRISH TOY CEYTOKRATOYS, KANEI PALI LOGO O NTEKTAS

Ton isxyrismo oti "h anagnwrish ths kyriarxias toy kratoys twn Toyrkokypriwn qa synebale sthn epiteyjh mias symfwnias me toys Ellhnokyprioys", diatypwse o Toyrkokyprios ekproswpos Raoyf Ntenktas kata thn epistrofh toy sthn toyrkokratoymenh Kypro apo to Katar, opoy paresth stis ergasies ths synodoy toy Organismoy Islamikhs Diaskechs.

Kata ton Toyrkokyprio ekproswpo, ta epomena tria xronia "qa einai poly shmantika apo thn apoch ths anagnwrishs ths TDBK". To pws h Toyrkia blepei to Kypriako "ekteqhke leptomerws apo ton Toyrko Proedro Sezer kai ton Toyrko ypoyrgo Ejwterikwn Tzem ston G.G. toy OHE Kofi Anan", prosqese o Raoyf Ntenktas.

Epishs, o toyrkokypriakos Typos anaferei oti o katoxikos hgeths kalese, me thn eykairia ths symplhrwshs 17 xronwn apo thn "anakhryjh" toy ceydokratoys, toys Toyrkokyprioys "na syneidhtopoihsoyn th shmasia toy kratoys toys", enw o apokaloymenos "antiproedros" ths ceytokybernhshs Moystafa Akintzi yposthrije oti "h TDBK apotelei symbolo toy dikaiwmatos kai ths boylhshs toy laoy mas gia aytodioikhsh".

[15] ELLHNO - TSEXIKH SYMFWNIA STO GEWRGIKO TOMEA

Toy Ax. Xatzopoyloy

Symfwnia metajy toy ypoyrgeioy Gewrgias kai toy ypoyrgeioy Gewrgias ths Tsexias gia oikonomikh, episthmonikh kai texnikh synergasia ston tomea ths Gewrgias qa ypografei ayrio to prwi metajy toy ypoyrgoy Gewrgias k. Anwmerith kai toy Tsexoy synadelfoy.

Oi dyo pleyres eixan dimereis synomilies gia qemata koinoy endiaferontos opws h poreia dieyrynshs kai h entajh ths Tsexias sthn Eyrwpaikh 'Enwsh, ta problhmata sto xwro ths diatrofikhs alysidas, h anaptyjh ths emporias twn agrotikwn proiontwn, h ereyna, h ekpaideysh kai o agrototoyrismos. Oi dyo pleyres apofasisan na systhsoyn mikth epitroph gia thn efarmogh ths symfwnias kai ths proteraiothtes toy topoy politikwn. Me dedomenh thn ejagwgh zwntwn zwwn kai bodinoy kreatos ap' thn Tsexia sthn Ellada, h ellhnikh pleyra eqese to qema ths efarmoghs twn eyrwpaikwn kanonwn asfaleias sta zwa kai ta trofima, ekfrazontas thn ikanopoihsh ths gia ta grhgora bhmata prosarmoghs ths agrotikhs oikonomias ths Tsexias. To ellhniko endiaferon periestrafh sthn ayjhsh twn ejagwgwn ths xwras mas pros thn Tsexia, ston tomea twn froytwn kai laxanikwn, bambakioy, kapnoy kai metapoihmenwn proiontwn.

H ellhnikh pleyra qa xrhmatodothsei tis drasthriothtes poy aforoyn to dimeres programma anaptyjiakhs bohqeias.

[16] RHGMA STHN TOYRKIKH KYBERNHSH LOGW E.E.

Me koryfaioys prwtoselidoys phxyaioys titloys opws "Diaforetikes fwnes apo toys etairoys" (TZOYMXOYRIET) kai "Rhgma sthn koryfh logw E.E." (AKSAM), o toyrkikos Typos proballei tis diaforetikes topoqethseis twn antiproedrwn ths kybernhshs Mesoyt Gilmaz kai Nteblet Mpaxtseli me ton opoio syntassetai kai o prwqypoyrgos Mpoylent Etzebit - sto qema ths symfwnias etairikhs sxeshs Toyrkias E.E.

H TZOYMXOYRIET parathrei oti o k.Gilmaz briskei qetikh th symfwnia, enw oi k.k. Etzebit kai Mpaxtseli ekfrazoyn thn antiqesh toys se orismenes diatajeis. H AKSAM ektima oti h symfwnia etairikhs sxeshs dieyryne to xasma anamesa stoys dyo etairoys, metajy twn opoiwn hdh exei dhmioyrghqei diastash epeidh diekdikoyn ton Kentrodejio xwro.

H GENH MPINGIL kyriws proballei th diafora apocewn poy parathroyntai ston kybernhtiko synaspismo gia to qema twn thleoptikwn ekpompwn sthn koyrdikh glwssa. Opws epishmainei: "Enw syzhtoyntan an oi thleoptikes metadoseis sthn koyrdikh glwssa qa dixasoyn thn Toyrkia, nai men h xwra den dixasthke, alla h kybernhsh dixasthke apo twra. Ta kommata Mhteras Patridas kai Dhmokratikhs Aristeras (Etzebit) askoyn pieseis, enw to komma Eqnikistikhs Drashs proballei antistash".

To Kypriako kai ta politistika dikaiwmata

O k.Mpaxtseli milwntas sthn K.O. toy kommatos toy, xarakthrise aparadekth th symfwnia etairikhs sxeshs kai ejapelyse epiqesh enantion toy arxhgoy toy kommatos Mhteras Patridas Mesoyt Gilmaz, legontas:

Synantoyme "ejypnakhdes" poy paroysiazoyn ta epixeirhmata ths apenanti pleyras ws thn oysia toy qematos kai h eikona ayth projenei megalh qlich sth zwh enos eqnoys kai kratoys.

H TOYRKIE dhmosieyei oti o k. Mpaxtseli arnhqhke pws h Kypros apotelei epaxqes fortio gia thn Toyrkia, isxyristhke oti "h dikaih ypoqesh toy toyrkismoy ths Kyproy den mporei na qewrhqei anyparkth" kai oti:

"Einai safes oti h arnhsh ths yfistamenhs domhs ths Kyproy, poy apoteleitai apo dyo koinothtes kai dyo krath kai h apodoxh mono ths mias pleyras ws synomilhth, den qa ejyphrethsei thn eirhnh kai th staqerothta. To teleytaio deigma ths monopleyrhs kai adikhs proseggishs, apotelei h proseggish toy Kypriakoy, opws ekfrazetai sth symfwnia etairikhs sxeshs. Den prepei na lhsmoneitai oti h nea proseggish poy parablepei pantelws akomh kai tis apofaseis ths Synodoy Koryfhs toy Elsinki, ayto poy qa kanei qa einai to na bohqhsei na mh lyqei to zhthma".

Diatarassetai h isorropia metajy Elladas kai Toyrkias

Me th symfwnia etairikhs sxeshs diatarassetai h isorropia anamesa sthn Ellada kai thn Toyrkia poy oikodomhqhke sto Elsinki, anefere o arxhgos toy kommatos Eqnikistikhs Drashs kai parathrhse oti:

Me th symfwnia, ektos toy oti tiqetai ws prokatarktikos oros h epilysh toy Kypriakoy, kataballetai prospaqeia na anoixqei o dromos gia thn plhrh entajh ths (opws apokalese thn Kypriakh Kybernhsh) "Ellhnokypriakhs Kybernhshs ths Notias Kyproy" sthn E.E.

Sto shmeio ayto einai adynato na mhn anazhthqei ysteroboylia, ektimhse o k. Mpaxtseli kai parathrhse oti h symfwnia etairikhs sxeshs periexei orismenes diastreblwmenes kai asafeis diatypwseis. An teqoyn dipla-dipla diatypwseis opws "politistika dikaiwmata kai diafores katagwghs" prokyptei endiaferoysa eikona, eipe o antiproedros ths toyrkikhs kybernhshs kai katelhje:

"Einai adynato na doyme zesta th xorhghsh politistikwn dikaiwmatwn poy sxetizontai me thn eqnikh katagwgh, ta opoia qa ypodaylisoyn sygkroysh eqnothtwn sthn Toyrkia kai aposxistikes taseis H perigrafh twn anqrwpinwn dikaiwmatwn me thn ypogrammish twn diaforwn logw eqnikhs katagwghs apokryptei thn oysia kai th spoydaiothta ths ypoqeshs".

H TZOYMXOYRIET kataxwrizei kai dhlwseis toy antiproedroy toy kommatos Eqnikistikhs Drashs Ismahl Kiose poy qewrei oti h Toyrkia brisketai antimetwph me thn askhsh piesewn xwris opla kai diatypwse thn apoch oti:

Pisw apo diatypwseis opws "xorhghsh toy dikaiwmatos didaskalias sth mhtrikh glwssa kai politistika dikaiwmata" krybetai to sxedio ths mellontikhs egkaqidryshs anejarthtoy kratoys.

H anafora sto Kypriako egine gia to qeaqhnai

Antiqeta me ta osa yposthrije o k. Mpaxtseli, o antiproedros ths kybernhshs Mesoyt Gilmaz isxyristhke, milwntas sthn K.O. toy kommatos toy, oti "h anafora toy Kypriakoy apotelei paraxwrhsh pros thn Ellada poy egine gia to qeaqhnai, giati sto Elsinki mas doqhke eggrafh eggyhsh oti oi sxeseis Toyrkias E.E. den qa syndeqoyn me to Kypriako".

Kata ton arxhgo toy kommatos Mhteras Patridas, pisw apo th symperilhch toy Kypriakoy sto kefalaio twn toyrkikwn braxyproqesmwn ypoxrewsewn brisketai "o skopos ths apotrophs toy ellhnikoy beto kata tis chfofories gia th xorhghsh oikonomikhs bohqeias pros thn Toyrkia gia tis opoies apaiteitai omofwnia".

Se allo shmeio ths omilias toy o k. Gilmaz ektimhse oti ta aithmata ths E.E. den einai apragmatopoihta kai anaferomenos stis thleoptikes metadoseis sthn koyrdikh glwssa symplhrwse:

"Shmera oi thleoptikes metadoseis twn aposxistwn parakoloyqoyntai sta spitia me th bohqeia doryforikwn keraiwn. H apotroph toy fainomenoy aytoy apotelei kaqhkon toy kratoys kai yposthrizoyme oti gia to skopo ayto epiballetai na ginei mia ryqmish, omws xwris mexri stigmhs na exei apofasisqei h sxetikh meqodeysh Tonisame sthn E.E. oti exoyme orismenes eyaisqhsies kai den prokeitai na dexqoyme prosdiorismo mias meionothtas, ektos twn qrhskeytikwn meionothtwn poy anagnwrizetai me th Synqhkh ths Lwzanhs kai th xorhghsh dikaiwmatwn me bash thn eqnikh katagwgh".

Toyrkiko Geniko Epiteleio:Den eimaste enantion ths E.E., omws

Einai adynato oi toyrkikes Enoples Dynameis na antitiqentai sthn entajh sthn E.E., omws mporei "na skeptomaste diaforetika gia thn aney orwn entajh", yposthrije o genikos grammateas toy toyrkikoy Genikoy Epiteleioy ypostrathgos Aslan Gkioyner kai prosqese oti:

"Oi toyrkikes Enoples Dynameis lambanoyn panta yp' ocin thn eniaia domh toy kratoys kai tis basikes arxes ths Dhmokratias kai toy kosmikoy kaqestwtos. Ws qesmos yperamynomaste pantote twn arxwn aytwn kai sth stash mas den yphrje opoiadhpote allagh.

Opoiadhpote syzhthsh "peran aytwn qa ajiologhqei apo esas", tonise o genikos grammateas toy toyrkikoy Genikoy Epiteleioy, apeyqynomenos stoys Toyrkoys dhmosiografoys pros toys opoioys ekane tis parapanw dhlwseis kata th diarkeia dejiwshs.

Epishs, ypenqymise oti h genikh grammh twn toyrkikwn Enoplwn Dynamewn sto qema ths entajhs ths Toyrkias sthn E.E. ekfrasthke epaneilhmmena apo ton Toyrko Geniko Epitelarxh strathgo Kibrikogloy kai, teleytaia, apo ton yparxhgo toy Genikoy Epiteleioy strathgo Mpoygioykanit.

O Toyrkos ypostrathgos anaferqhke kai sto RKK, gia to opoio eipe oti exei periqwriopoihqei sto eswteriko ths xwras, omws diathreitai sto ejwteriko opoy synolika diaqetei 4.500 h 5.000 (opws eipe) tromokrates.

[17] O PAOK PHRE TH REBANS APO TON ARH ME 3-1 SET KAI PROKRIQHKE STOYS "8" TOY KYPELLOY

To eipe kai to ekane o PAOK. Eipe oti qa parei th rebans apo to paixnidi toy prwtaqlhmatos kai telika thn phre, kerdizontas ton Arh me 3-1 set sto plaisio ths g' fashs toy kypelloy Elladas.

O proponhths toy "Dikefaloy", Kwstas Xaritwnidhs, den ekryce thn aisiodojia toy oti qa epistrecei o kosmos sto ghpedo. "An feroyme kapoia kala apotelesmata, qewrw oti qa erqei o kosmos sto ghpedo kai qa mas sthrizei. H poreia toy PAOK sth synexeia qa einai poly kalh. Oson afora gia to qesmo toy kypelloy de qa mporoyse na mhn perilambanetai stoys stoxoys mas.

Apo thn pleyra toy o paikths toy PAOK, Antwnhs Kobatsef tonise: "Einai poly shmantiko gia mas poy kataferame na prokriqoyme. Paijame kala kai eixame ena poly kalo jekinhma. Sygxarhthria sta paidia gia th kalh toys emfanish sthn anametrhsh. Eyxomai gia to kalytero".

Sto antipalo stratopedo o proponhths toy Arh, Giwrgos Lykoydhs anefere toys logoys gia toys opoioys xaqhke to paixnidi: "Xasame kai pali polla serbis meta ton 20o ponto toy tetartoy set. Den prokeitai na niwsoyme xara ean ejakoloyqhsoyme na kanoyme tetoia laqh se krisima shmeia".

Den mporoyse na pistecei thn htta apo ton PAOK o paikths toy Arh, Baggelhs Oikonomoy. "Kamame polla laqh. Xaqhke to paixnidi kaqara apo emas.. Qelame na proxwrhsoyme sto qesmo toy kypelloy, alla dystyxws qa meinoyme ektos. Mas menei apla to prwtaqlhma poy qa prospaqhsoyme me oles mas tis dynameis".

Ta set: 25-18, 25-20, 18-25, 26-24.

PAOK: Xaritwnidhs G., Mproyks, Kobatsef, Konstantinof, Mhtroydhs, Xristoforidhs/ l- Roysakhs, Proysalhs

Arhs: Oikonomoy, Carras, Nazirof, Sogkrin, Gkirtzikhs, Alejandropoylos/ l- Paspalas, Spanopoylos, Wrologas

[18] G. SOYLADAKHS: OI ALLAGES STH GIOYGKOSLABIA DINOYN NEES DYNATOTHTES STHN E.E. GIA MIA SYNOLIKH POLITIKH STA BALKANIA

"H ypodoxh sto Eyrwpaiko Koinoboylio toy neoy proedroy ths Omospondiakhs Dhmokratias ths Gioygkoslabias Boislab Kostoynitsa mporei na anoijei thn prooptikh gia mia synolikh politikh ths Eyrwpaikhs Enwshs pros ta Balkania", dhlwse o eyrwboyleyths toy PASOK Giannhs Soyladakhs milwntas ek meroys toy Eyrwpaikoy Sosialistikoy Kommatos sthn Olomeleia toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy gia thn ekqesh Lagendijk peri ths Eyrwpaikhs Yphresias gia thn Anasygkrothsh kai thn ekqesh Westendorp y Cabeza peri ths bohqeias pros thn Albania, Bosnia - Erzegobinh, Kroatia, O.D. ths Gioygkoslabias kai PGDM.

O k. Soyladakhs epishmane oti oi stoxoi ayths ths synolikhs politikhs ths E.E. pros th Notianatolikh Eyrwph qa prepei na kinhqoyn panw se sygkekrimenoys ajones, oi opoioi qa dwsoyn proteraiothta sth swsth leitoyrgia ths dhmokratias kai sta katallhla proswpa, ta opoia qa feroyn se peras to ergo ayto.

"Kata th makra kai epeisodiakh metabatikh ayth periodo, h plhmmelhs leitoyrgia twn dhmokratikwn qesmwn den epetrece th dhmioyrgia katallhlwn proypoqesewn sebasmoy twn meionothtwn kai se polles periptwseis yphrjan proswpa poy ejyphrethsan skopimothtes kai den apotelesan ygieis ekfraseis ths politikhs zwhs sthn perioxh. Ta parapona poy akoygontai apo polles pleyres toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy, oti plhrwnei h Eyrwpaikh Enwsh, alla akoygetai h Amerikh, qa paramenoyn xwris antikrysma, efoson, se kaqe periptwsh krishs sthn perioxh, tis prwtoboylies anelaban oi Hnwmenes Politeies: ston polemo ths Bosnias me tis symfwnies Nteiton, sto Kossyfopedio kai alloy", ypogrammise.

O k. Soyladakhs tonise oti gia na exoyn oi ejelijeis sta Balkania qetikh prooptikh, einai aparaithtos o orizontas kai h optikh, sthn opoia h Eyrwpaikh Enwsh kaleitai na paijei ton kyrio rolo, afhnontas kata meros parapona, memcimoiries kai anakyklwseis dedomenwn apofasewn.

"An qeloyme na oikodomhsoyme ena periballon asfaleias sth Notianatolikh Eyrwph qa prepei na empneysoyme nees antilhceis stis xwres ths perioxhs. Kai gia na to epityxoyme ayto qa prepei na antimetwpisoyme sto mellon th Notianatolikh Eyrwph ws kommati ths Eyrwphs kai oxi san mia perioxh antagwnismoy sta melh ths Enwmenhs Eyrwphs", eipe.

Anaforika me to qema ths edras ths Eyrwpaikhs Yphresias gia thn Anasygkrothsh o k. Soyladakhs tonise oti h epanafora toy qematos ths edras ths Yphresias sth Qessalonikh poy orismenoi plagiws epixeiroyn na anakinhsoyn entos ths idias ths Eyrwpaikhs Enwshs, den prosferei qetikes yphresies, oyte sthn idia, oyte kai sto ergo, to opoio h Eyrwpaikh Enwsh exei analabei na ferei se peras. Antiqeta, eipe, antikatoptrizei toys antagwnismoys twn kratwn - melwn kai twn eqnikwn toys politikwn, oi opoioi dystyxws parempodizoyn thn efarmogh mias eniaias eyrwpaikhs politikhs sth Notianatolikh Eyrwph.

Oysiastika, tonise, to qema ths edras ths Eyrwpaikhs Yphresias gia thn Anasygkrothsh elhje prin apo ena xrono me thn ekqesh Pak, h opoia kaqorise th Qessalonikh ws edra ths Yphresias. H mexri shmera poreia toy ergoy ths Yphresias einai apolyta qetikh, epibebaiwnontas etsi thn orqothta ths epiloghs ths edras ths, tonise o Ellhnas eyrwboyleyths kai kalese ton armodio Epitropo k. Paten na episkefqei th Qessalonikh.

Katalhgontas o k. Soyladakhs anefere oti oi prooptikes poy diagrafontai me thn eklogh toy Boislab Kostoynitsa ws proedroy ths Gioygkoslabias dianoigoyn enan eyrytero epoikodomhtiko rolo gia thn Eyrwpaikh Yphresia gia thn Anasygkrothsh, kaqws to ergo ths epekteinetai peran toy Kossyfopedioy kai perilambanei pleon oloklhrh thn O.D. ths Gioygkoslabias. Ektimhse akomh oti stis ayjanomenes aytes armodiothtes h Eyrwpaikh Yphresia gia thn Anasygkrothsh qa prepei na exei ena akomh pio eyelikto sxhma kai plaisio ergasias.

[19] G. PASXALIDHS: H EPIXEIRHMATIKH SYNERGASIA ERGALEIO GIA TIS ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS

"To mhnyma ths paroysias moy edw einai h politikh yposthrijh ths epixeirhmatikhs synergasias anamesa sthn Ellada kai thn Toyrkia. Qa hqela me thn paroysia moy na ypogrammisw to endiaferon ths ellhnikhs kybernhshs gia thn ellhnotoyrkikh epixeirhmatikh synergasia. Oi ekato kai pleon epixeirhseis poy paroysiazontai edw deixnoyn oti exoyme mpei se ena dromo diarkoys beltiwshs ths ellhnotoyrkikhs epixeirhmatikhs synergasias".

Ta parapanw ypogrammise o ypoyrgos Makedonias - Qrakhs, Giwrgos Pasxalidhs, kata th diarkeia synenteyjhs Typoy poy paraxwrhse sthn Kwnstantinoypolh, me thn eykairia twn egkainiwn ths ekqeshs Ellhnikwn epixeirhsewn poy qa ginoyn ayrio.

"H ayrianh ekdhlwsh pisteyw oti qa exei synexeia kai sto mellon. To fetino Septembrio episkefqhka to periptero ths Toyrkias sthn 65h DEQ sth Qessalonikh kai shmera eimai edw sthn Kwnstantinoypolh synodeyontas ekato kai pleon epixeirhmaties. Diapistwnw sth Qessalonikh, opoy briskomai, ena synexws ayjanomeno endiaferon twn epixeirhsewn gia synergasia", anefere o k. Pasxalidhs.

"Me megalh xara ayrio",synexise, "qa synanthsw Toyrkoys epixeirhmaties, qa syzhthsw mazi toys, ektimwntas pws oi ejelijeis sth Notioanatolikh Eyrwph dhmioyrgoyn eykairies. Prin liges meres ypodexqhka sth Qessalonikh Toyrkoys boyleytes poy hrqan me to Traino ths Filias kai toy Politismoy. Prin ena xrono oloi zhsame ta amoibaia aisqhmata allhleggyhs metajy twn dyo lawn meta toys seismoys toy '99. Pisteyw pws to oikonomiko, epixeirhmatiko, politiko klima allhloephreazontai. H beltiwsh sthn oikonomikh atmosfaira mporei na bohqhsei thn politikh atmosfaira. Kai pisteyw, pws h epixeirhmatikh synergasia qa syntelesei sthn beltiwsh twn ellhnotoyrkikwn sxesewn. Gia ayto sthrizw me thn paroysia moy edw thn epixeirhmatikh synergasia. Ayto einai to mhnyma ths paroysias moy edw".

[20] EPISTOLES ETZEBIT SE EYRWPAIOYS PRWQYPOYRGOYS GIA TO KYPRIAKO

Epistoles me tis opoies dinetai sthn Eyrwph to mhnyma oti "den qa ginei paraxwrhsh sto Kypriako", esteile xqes stoys prwqypoyrgoys twn xwrwn - melwn ths E.E. o Toyrkos prwqypoyrgos Mpoylent Etzebit.

Symfwna me dhmosieyma ths efhmeridas SAMPAX, to mhnyma ths Agkyras qa epanalhfqei kai shmera apo ton k. Etzebit o opoios qa parastei stis ekdhlwseis poy qa ginoyn gia thn "anakhryjh" toy ceydokratoys ths toyrkokratoymenhs Kyproy kai qa tonizei (to mhnyma) oti "h mhtera patrida einai dipla soy, den eisai (ennoei thn "TDBK") monh".

H SAMPAX prosqetei oti sto toyrkiko ypoyrgeio Ejwterikwn eklhqhsan xqes oi presbeytes oktw xwrwn melwn ths E.E. stoys opoioys doqhkan "tria shmantika mhnymta me xarakthra proeidopoihshs".kata ta opoia:

Den mporoyme na dexqoyme ton oro peri Kyproy sto eggrafo synergasias gia thn entajh.

O (opws apokalei thn Kypriakh Dhmokratia) "Ellhnokypriakos Tomeas" den mporei na symmetasxei sthn Taytothta Asfaleias kai Amynas ths Eyrwphs.

Mhn fernete sthn hmerhsia diatajh toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy "toys isxyrismoys" peri genoktonias.

Sto plaisio twn toyrkikwn antidrasewn, h efhmerida topoqethqei kai tis parakatw energeies:

O Proedros ths Toyrkias Sezer qa "kanei diplwmatia" dia allhlografias kai "thlefwnikh diplwmatia" gia to qema .

O Toyrkos ypoyrgos Ejwterikwn qa dhlwsei shmera se omologoys toy me toys opoioys qa synanthqei sth Massalia, oti h Kypros den mporei na apotelesei prokatarktiko orio gia thn entajh ths Toyrkias sthn E.E. O k Tzem qa metasxei kai sthn ypoyrgikh synodo toy OASE (27 kai 28 Noembrioy sth Biennh) kai qa ekqesei tis toyrkikes apoceis.

O Toyrkos yfypoyrgos Ejwterikwn Faroyk Logogloy gia ton opoion h efhmerida grafei oti etoimase to keimeno poy apesteile stoys Eyrwpaioys prwqypoyrgoys o k. Etzebit- qa synanthqei shmera me to geniko grammatea toy ypoyrgeioy Ejwterikwn ths Danias.

Analoga einai kai ta dhmosieymata ths MILLIET me titlo "Epistolh gia thn Kypro apo ton Etzebit sthn E.E." (eswterikes selides) kai ths XOYRRIET me (prwtoselido) titlo "Den apodexomaste ton oro peri Kyproy"

[21] O STRATHGOS GKIOYNER GIA TO STRATIWTIKO DIALOGO ME THN ELLADA

"Proskalesame thn Ellada gia syzhthsh epi twn metrwn oikodomhshs empistosynhs, omws xwris na paroyme apanthsh", anefere o genikos grammateas toy toyrkikoy Genikoy Epiteleioy ypostrathgos Aslan Gkioyner, milwntas stoys Toyrkoys dhmosiografoys kata th diarkeia dejiwshs poy parateqhke pros timh toys.

Oi toyrkikes efhmerides shmeiwnoyn oti ypostrathgos Gkioyner prosqese oti "zhthsame na syzhthsoyme opws syzhtoyn oi ajiwmatoyxoi twn ypoyrgeiwn Ejwterikwn".

O genikos grammateas toy toyrkikoy Genikoy Epiteleioy prosqese, kata ta dhmosieymata, oti "den mporoyme na ypoxrewsoyme kanena na parakaqisei sto trapezi twn diapragmateysewn".

[22] SE ANAZHTHSH PAIKTWN O MPAMPHS TENNES

Oso plhsiazei o Ianoyarios toso ayjanetai to endiaferon toy proponhth toy Arh, Mpamph Tenne gia kapoioys paiktes poy qelei na apokthsei, kaqws edw kai kairo exei proanaggeilei oti qa probei se metagrafes.

Symfwna me dhlwseis toy o k. Tennes endiaferetai toylaxiston na apokthsei enan kentriko amyntiko kai enan sentre for. Oi prwtes anagnwristikes syzhthseis me ikanoys paiktes exoyn ginei kai ola deixnoyn oti thn metagrafikh periodo toy Ianoyarioy qa probei se kapoies metagrafes. Allwste to idio epibebaiwnei kai o k. Tennes: "Qa prospaqhsoyme na teleiwnoyme nwris me tis metagrafes gia na mhn trexoyme th teleytaia stigmh. To baros o Arhs qa to dwsei sthn jenh agora.

O aqlhtikos dikasths timwrhse me eggrafh epiplhjh to Niko Kyzeridh gia tis dhlwseis poy eixe kanei epeita apo to mats me thn Janqh kai ton ypoxrewse na anakalesei.

[23] OI YPOCHFIES PROS ENTAJH XWRES STHN EE PIEZOYN GIA DIAPRAGMATEYSEIS

Thn epitaxynsh twn diapragmateysewn gia thn entajh toys sthn Eyrwpaikh Enwsh zhthsan oi prwtes ejh ypochfies xwres oi opoies proetoimazontai na entaxqoyn ston organismo.

H Kypros, h Tsexia, h Esqonia, h Oyggaria, h Polwnia kai h Slobenia kalwsorisan to porisma poy dhmosieyse h EE sxetika me tis entajiakes diapragmateyseis, alla ejefrasan thn apoch oti qa mporesoyn na oloklhrwsoyn tis aparaithtes diapragmateyseis prin to 2002, to opoio qetei h EE ws telikh proqesmia sto plaisio toy porismatos.

"Mporoyme na oloklhrwsoyme tis diapragmateyseis prin to telos toy 2001", eipe o Kyprios ypoyrgos Ejwterikwn Giannakhs Kasoylidhs.

Macedonian Press Agency: Brief News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article