|
|
|
Macedonian Press Agency: News in Greek, 99-12-13
ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY
Qessalonikh 13 Dekembrioy 1999
PERIEXOMENA
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
TITLOI
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] K. SHMITHS: PROYPOQESEIS GIA EIRHNH KAI STAQEROTHTA STHN
PERIOXH DIAMORFWNEI H APOFASH THS E.E. STO ELSINKI
[02] D. REPPAS: IKANOPOIHMENH H KYBERNHSH APO THN APOFASH STO
ELSINKI - ANEYQYNH H STASH TMHMATOS THS ANTIPOLITEYSHS
[03] DHLWSEIS PAPANDREOY GIA TIS APOFASEIS STH SYNODO TOY ELSINKI
[04] K. KARAMANLHS: DWSAME POLLA KAI DEN PHRAME TIPOTE STO ELSINKI
[05] SYNANTHSH BENIZELOY - MPLER STO LONDINO
[06] TREIS DHMARXOI KAI ENAS EKPROSWPOS THS GESASE NEKROI SE
TROXAIO
[07] DIAQESH 775 EKAT. DRX. STON ORGANISMO SXOLIKWN KTIRIWN
[08] ME ANODO 3,81% JEKINHSE H EBDOMADA STO XAA
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[09] EPIKRISEIS ETZEBIT STOYS TOYRKOKYPRIOYS GIA TH STASH TOYS
STIS APOFASEIS TOY ELSINKI
[10] RWSIA: O STRATOS QA PARAMEINEI MONIMA STH TSETSENIA
[11] TO StE EJETAZEI NA QESEI SE DIAQESIMOTHTA TH RWSIKH APOSTOLH
[12] PARAITHSH EJI YPOYRGWN THS KYBERNHSHS RANTOY BASILE
OI EIDHSEIS ANALYTIKA
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] K. SHMITHS: PROYPOQESEIS GIA EIRHNH KAI STAQEROTHTA STHN
PERIOXH DIAMORFWNEI H APOFASH THS E.E. STO ELSINKI
Thn ektimhsh oti h apofash ths synodoy koryfhs toy Elsinki
gia thn ypochfiothta ths Toyrkias dhmioyrgei tis proypoqeseis gia
staqerothta sthn perioxh ejefrase o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths,
se dhlwseis toy amesws meta th synanthsh toy me ton Proedro ths
Dhmokratias, Kwsth Stefanopoylo, ton opoio enhmerwse gia tis
syzhthseis poy eginan kai tis apofaseis poy elhfqhsan sth synodo.
``H apofash gia th dieyrynsh kai gia thn ypochfiothta ths Toyrkias,
poy entassetai mesa sthn politikh ths dieyrynshs ths Eyrwpaikhs
Enwshs, dhmioyrgei tis proypoqeseis gia staqerothta sthn perioxh,
gia thn anaptyjh eirhnikwn sxesewn kai gia th dhmioyrgia kalyterwn
proypoqesewn oikonomikhs synergasias'', eipe o prwqypoyrgos kai
prosqese oti ``kaqe tetoia apofash einai ena plaisio kai ejartatai
apo thn peraiterw poreia poso qetika qa einai ta apotelesmata''.
Waqajt^qise pantws eynoiko kai ikanopoihtiko to plaisio ayto kai
epishmane oti ``mporoyme na doyme to mellon me aisiodojia kai na
kinhqoyme me aisiodojia gia na ajiopoihsoyme tis dynatothtes''.
Nwritera sth synanthsh toy me ton prwqypoyrgo o k.
Stefanopoylos ejefrase thn elpida to plaisio poy diamorfwqhke sto
Elsinki na einai wfelimo gia tis eqnikes ypoqeseis kaqws kai gia
thn eirhnh kai th staqerothta sthn perioxh mas.
Apo thn pleyra toy k. Shmiths epishmane oti diamorfwqhke ena poly
kalo plaisio poy dhmioyrgei nees dynatothtes, tis opoies, opws
tonise h Ellada qa prepei na ajiopoihsei. O prwqypoyrgos prosqese
oti h Toyrkia qa prepei na katalabei oti prepei na egkataleicei to
parelqon twn antipalothtwn kai twn entasewn. ``Twra ths anoigetai
enas neos dromos o opoios qa einai wfelimos an h Agkyra dei thn
paroysia ths stis entajiakes diadikasies ws mia paroysia poy
wfelei kai thn anaptyjh ths kai thn eirhnh sthn perioxh'', shmeiwse
o k. Shmiths.
[02] D. REPPAS: IKANOPOIHMENH H KYBERNHSH APO THN APOFASH STO
ELSINKI - ANEYQYNH H STASH TMHMATOS THS ANTIPOLITEYSHS
H ellhnikh kybernhsh einai ikanopoihmenh apo thn apofash toy
Eyrwpaikoy Symboylioy sto Elsinki, dhlwse o kybernhtikos
ekproswpos Dhmhtrhs Reppas. H apofash mas yperkalyptei eipe kai
kathgorhse tmhma ths antipoliteyshs poy antidra gia aneyqynothta.
H den gnwrizoyn ti akribws synebh h gnwrizoyn thn alhqeia kai thn
parapoioyn gia logoys skopimothtas, eipe xarakthristika.
H monh diafora me thn Toyrkia poy anagnwrizei h Ellada einai
h yfalokrhpida toy Aigaioy kai an h Agkyra krinei oti yparxoyn ki
alles diafores kai qelei na tis parapemcei sth Xagh, h Aqhna den
prokeitai na synainesei. To neo plaisio twn sxesewn E.E. -Toyrkias
ypoxrewnei thn Agkyra na proseggisei eirhnika ta qemata twn
diaforwn. Ayto, omws, den shmainei oti exoyn lyqei ola ta
problhmata.
Sxetika me ton problhmatismo poy ejefrase o prwhn ypoyrgos toy
PASOK Anastasios Peponhs o k. Reppas sxoliase pws o kaqenas mporei
na exei tis dikes toy apoceis, ala den antapokrinontai sta
pragmata aytes oi apoceis.
[03] DHLWSEIS PAPANDREOY GIA TIS APOFASEIS STH SYNODO TOY ELSINKI
Thn apoch oti oi apofaseis ths synodoy toy Elsinki eynooyn
thn koinh prooptikh kai to koino orama olwn twn Balkanikwn lawn,
mesa apo thn symmetoxh toys sth megalh eyrwpaikh oikogeneia,
diatypwse shmera o ypoyrgos Ejwterikwn, Giwrgos Papandreoy.
O ypoyrgos epishmane oti o sebasmos basikwn kanonwn poy
diasfalizoyn thn eirhnh, thn dhmokratia kai th mh xrhsh bias
anoigei to dromo ths anaptyjhs kai ths eyhmerias twn lawn. Eipe
akomh oti to parapanw plaisio diamorfwqhke me prwtoboylies ths
Elladas kai prosqese oti h xwra mas qa mporesei na xrhsimopoihsei
apotelesmatika ta stoixeia ayta wste na milame gia mia diaforetikh
epoxh sth nea xilietia.
[04] K. KARAMANLHS: DWSAME POLLA KAI DEN PHRAME TIPOTE STO ELSINKI
``Dwsame polla kai den phrame tipote'', sxoliase o proedros ths
N.D. Kwstas Karamanlhs gia thn apofash ths E.E. sto Elsinki poy
anabaqmise thn Toyrkia se ypochfia pros entajh xwra.
Se ektakth synenteyjh Typoy poy edwse to meshmeri sto
jenodoxeio ``Xilton'' o k. Karamanlhs xarakthrise ``oxi epityxes'' to
apotelesma sto Elsinki kai zhthse th sygklhsh toy symboylioy twn
politikwn arxhgwn ypo thn proedria toy proedroy ths Dhmokratias.
Kathgorhse thn kybernhsh oti egkateleice pagies ellhnikes qesseis
etsi opws eixan diatypwqei apo ton Kwnstantino Karamanlh, ton
Andrea Papandreoy kai ton Kwnstantino Mhtsotakh. Anoije h porta
ths Eyrwphs sthn Toyrkia enh h geitonikh xwra milaei gia ``gkrizes
zwnes'' sto Aigaio kai apeilh thn Ellada me xrhsh bias. Me thn
apofash sto Elsinki anagnwrizontai oi synoriakes diafores kai
odhgeitai h Ellada se apeyqeias politiko dialogo efolhs ths ylhs
me thn Toyrkia. H Agkyra den anelabe kamia desmeysh ws pros to
Kypriako kai phrame mono mia kat arxh qetikh dhlwsh gia thn Kypro
poy epidexetai diafores ermhneies. Parathrhse pws mporei na
allajoyn arnhtika gia thn Ellada ta dedomena ths symfwnias sto
Elsinki.
Se erwthsh gia tis dhmosies diaforopoihseis stelexwn ths N.D.
apanthse oti den ton enoxloyn, gnwrizei oti yparxoyn h mporei na
yparxoyn diaforetikes ektimhseis kai apoxrwseis apocewn, alla o
idios paroysiazei thn epishmh qesh toy kommatos kai epimenei s
aythn.
Sxetika me to qema ekloghs proedroy ths Dhmokratias epanelabe
oti h N.D. qa anakoinwsei th qesh ths ston katallhlo xrono.
[05] SYNANTHSH BENIZELOY - MPLER STO LONDINO
O ypoyrgos Anaptyjhs Eyaggelos Benizelos, meta th synanthsh
poy eixe shmera to prwi sto Londino me ton Bretano prwqypoyrgo
Toni Mpler, sto plaisio ths dihmerhs epishmhs episkechs toy,
dhlwse oti syzhthqhke seira qematwn poy aforoyn sth synodo koryfhs
toy Elsinki, sta koina oikonomika endiaferonta, stis prwtoboylies
gia thn anasygkrothsh twn Balkaniwn.
O k. Mpler ektimhse idiaiterws to rolo poy mporei na
diadramatisei h Ellada ws gefyra anamesa sthn Anatolh kai th Dysh,
enw anaferqhke me epainetiko tropo ston prwqypoyrgo Kwsta Shmith.
Gia to qema ths epistrofhs twn marmarwn toy Parqenwna o k.
Benizelos anefere oti den egine stis synomilies kamia anafora
sxetika me to dhmosieyma ths Guardian, an kai o Bretanos
prwqypoyrgos akoyse me endiaferon tis parathrhseis toy. Sto shmeio
ayto dhlwse oti oi ellhnobretanikes sxeseis kinoyntai se poly kalo
epipedo.
Oson afora sthn oikonomikh paroysia ths Bretanias sthn
Ellada, o k. Benizelos dhlwse oti entopizetai se polloys tomeis,
opws sthn trapezikh oikonomia, sthn paroxh symboylwn gia
ependytika programmata, sthn eisagwgh sto Xrhmatisthrio kai sthn
paragwgh. Gia to endiaferon ths etaireias Bikers gia thn agora ths
ELBO, yposthrije oti qa akoloyqhqoyn oi diadikasies poy exoyn
kaqoristei me apofash ths epitrophs apokratikopoihsewn kai oti
epidiwketai apo thn Ellada h dieqnhs paroysia, symperilambanomenhs
jai ayths ths Bretanias, poy exei paijei shmantiko rolo sthn
eisagwgh ths DEH sto Xrhmatisthrio kai se alla qemata toy
ypoyrgeioy Anaptyjhs.
Gia th synodo koryfhs toy Elsinki, o k. Mpler anaferqhke me
kolakeytiko tropo sth stash toy Kwsta Shmith kai xarakthrise thn
ejelijh poly shmantikh gia thn eyryterh perioxh, enw gia kypriako
oti qa ephreastoyn qetika oi synomilies sth Nea Yorkh.
O k. Benizelos qa exei synanthseis me oikonomikoys paragontes sth
Bretania, opws ths Enwshs Bretanikoy Hlektrismoy, ths Mpritis
Airospeis kai BP-Amoco, toy ypoyrgeioy Emporioy kai Biomhxanias,
ths Enwshs Bretanwn Biomhxanwn, k.a.
[06] TREIS DHMARXOI KAI ENAS EKPROSWPOS THS GESASE NEKROI SE
TROXAIO
Tesseris anqrwpoi exasan th zwh toys se troxaio dystyxhma poy
shmeiwqhke stis 9.30 to prwi sto 175o xiliometro ths eqnikhs odoy
Aqhnwn - Lamias, sta Kammena Boyrla. Nekroi einai oi dhmarxoi
Selanwn Karditsas, Basilhs Kwstopoylos, Kampoy, Dhmhtrhs
Papagewrgioy kai Moyzakioy Antwnhs Basileioy kaqws kai o
ekproswpos ths GESASE kai melos toy Dioikhtikoy Symboylioy ths
Agrotikhs Trapezas Basilhs Zarkinos. Symfwna me plhrofories nekrh
einai mia akomh gynaika, omws ayth h plhroforia den exei akomh
epibebaiwqei.
Oi treis dhmarxoi kai o ekproswpos ths GESASE epebainan se
tzip poy eixe jekinhsei apo thn Karditsa gia thn Aqhna, apo opoy
qa anaxwroysan gia tis Bryjelles prokeimenoy na metexoyn sto
Agrotiko Symboylio ths Eyrwpaikhs Enwshs. To tzip bghke apo to
dromo, mphke sto antiqeto reyma kai sygkroysthke plagiometwpika me
ntalika. To tzip phre fwtia kai oloi oi epibainontes se ayto
apanqrakwqhkan. O odhgos ths ntalikas Dhmhtrhs Manios den epaqe
tipota.
[07] DIAQESH 775 EKAT. DRX. STON ORGANISMO SXOLIKWN KTIRIWN
O proedros ths Boylhs Apostolos Kaklamanhs ypegrace shmera
thn apofash gia th diaqesh ston Organismo Sxolikwn Ktiriwn toy
posoy twn 755 ekatommyriwn gia thn kataskeyh h episkeyh sxolikwn
ktiriwn stoys Dhmoys toy Nomoy Attikhs poy eplhghsan apo ton
katastrofiko seismo ths 7hs Septembrioy.
To poso ayto, symfwna me omofwnh apofash ths Boylhs, diatiqetai
kata 50% apo thn parakrathsh ths boyleytikhs apozhmiwshs enos
mhnos apo kaqe boyleyth kai kata 50% apo ton proypologismo.
E.R.
[08] ME ANODO 3,81% JEKINHSE H EBDOMADA STO XAA
Me shmantika kerdh, ths tajhs toy 3,81%, jekinhse th
xrhmatisthriakh ebdomada o genikos deikths timwn sth Sofokleoys,
epitaxynontas toys ryqmoys poy ton odhghsan se anodo 2,44% thn
Paraskeyh.
Exontas dextei wqhsh kai apo tis apofaseis poy elhfqhsan thn
Paraskeyh, sto Elskinki, o genikos deikths akoloyqhse ejarxhs thn
amio}sa, gia na kleisei telika stis 5.624,55 monades.
Pantws, problhmatismo ejakoloyqei na dhmioyrgei o xamhlos ogkos
twn synallagwn, poy paremeine syrriknwmenos sta 230 dis. drx,
synepeia toy gegonotos oti ta kefalaia sth Sofokleoys den
ananewnontai, para anakyklwnontai.
Sto metajy, anodika kinhqhkan oi epimeroys kladikoi deiktes.
Eidikotera, me bash thn teleytaia prajh poy egine gia kaqe metoxh
-kai oxi to meso oro toy teleytaioy hmiwroy diapragmateyshs- oi
times stoys epimeroys kladoys diamorfwqhkan ws ejhs:
Ston trapeziko klado, h metoxh ths Eqnikhs ekleise stis 24.100
drx., ths Emporikhs stis 23.890 drx., ths Ionikhs stis 17.010
drx., ths Apha Trapezas Pistews stis 26.550 drx., ths Peiraiws
stis 7.870 drx kai ths Eurobank stis 14.235 drx.
Ston tomea twn etairiwn trofimwn, h koinh metoxh ths
galaktobiomhxanias DELTA diamorfwqhke stis 12.850 drx, enw ekeinh
ths EBZ ekleise stis 9150 drx kai ths Ellhnikhs Etairias
Emfialwsews (3E) stis 7.720 drx.
Stis thlepikoinwnies, h metoxh toy OTE shmeiwse anodo,
kleinontas stis 7.025 drx, enanti 6.615 drx sth synedriash ths
Paraskeyhs. Kerdh kategrace kai h metoxh ths PANAFON, poy
diamorfwqhke stis 3.970 drx., enw antistoixh poreia akoloyqhse h
metoxh ths INTRAKOM, termatizontas stis 13.500 drx apo 13.000 drx.
H metoxh ths etairias plhroforikhs INTRASOFT ekleise me megala
kerdh stis 23.210 drx.
Telos, ston tomea twn tsimentobiomhxaniwn, h koinh metoxh ths
TITAN ekleise enisxymenh stis 39.900 drx., enw ekeinh ths AGET
HRAKLHS termatise epishs ychlotera, stis 10.995 drx apo 10.605 drx
thn Paraskeyh.
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[09] EPIKRISEIS ETZEBIT STOYS TOYRKOKYPRIOYS GIA TH STASH TOYS
STIS APOFASEIS TOY ELSINKI
O Toyrkos prwqypoyrgos Mpoylent Etzebit epekrine thn
toyrkokypriakh hgesia gia tis antidraseis ths meta tis apofaseis
toy Elsinki, se thleoptikh toy synenteyjh sto prwto kanali ths
toyrkikhs kratikhs thleorashs, opoy epeshmane oti hdh orismenoi
exoyn ekfrasei dysareskeia enantion moy.
``Egw eimai dysaresthmenos me osoys skeftontai oti mporw na kanw
paraxwrhseis'' eipe o k.Etzebit kai symplhrwse oti oso yparxei
toyrkikh dhmokratia den proketai na yparjei qema kindynoy gia th
boreia Kypro.
Oi dhlwseis aytes apotelesan apanthsh se aytes toy Toyrkokyprioy
hgeth Raoyf Ntenktas apo th Nea Yorkh oti ``sto ejhs den prokeitai
na synomilhsoyme oyte amesa oyte emmesa me toys Ellhnokyprioys''.
[10] RWSIA: O STRATOS QA PARAMEINEI MONIMA STH TSETSENIA
Ta rwsika strateymata qa meinoyn sth Tsetsenia monima dhlwse
o Rwsos ypoyrgos Amynas Igkor Sergkegief kai prosqese oti gia ayto
to skopo o proedros Mporis Geltsin exei ypogracei diatagma gia
anaptyjh twn dynamewn se olh thn epikrateia ths dhmokratias
s}lvyma me osa orizei h Synqhkh Symbatikwn Dynamewn sthn Eyrwph.
O k. Sergkegief eipe oti o stratos den qa pragmatopoihsei eyreias
klimakas xersaies epiqeseis kai bombardismoys sto Gkrozni opws
eixe kanei ston prohgoymeno polemo me th Tsetsenia kai tonise oti
h polh qa katalhfqei syntoma alla me alles stratiwtikes taktikes.
O ypoyrgos Amynas prosqese oti ayrio qa arxisei sth polh Sali
epixeirhsh ekkaqarishs twn antartwn kai syntoma qa lhjei h trith
fash twn rwsikwn epixeirhsewn sth Tsetsenia.
O.K.
[11] TO StE EJETAZEI NA QESEI SE DIAQESIMOTHTA TH RWSIKH APOSTOLH
To grafeio ths koinoboyleytikhs syneleyshs toy Symboylioy ths
Eyrwphs apeilhse oti qa ejetasei to endexomeno na qesei se
diaqesimothta th rwsikh apostolh poy symmetexei stis ergasies ths
syneleyshs kai toy Symboylioy ths Eyrwphs genikotera, ean h xwra
synexisei na parabiazei ta anqrwpina dikaiwmata sthn Tsetsenia.
Parallhla sthn anakoinwsh poy prosypografei to swma poy
apoteleitai apo 41 xwres epishmainetai oti to telesigrafo poy
ejedwse h Rwsia gia toys katoikoys toy Gkrozni einai aparadekto.
Sto metajy katadikazetai h synexhs xrhsh bias kata toy
plhqysmoy ths Tsetsenias kai apeyqynetai ekklhsh na stamathsei
amesws enw tonizetai oti ws melos toy Symboylioy ths Eyrwphs h
Rwsia exei ypoxrewsh na sebastei th symbash gia ta anqrwpina
dikaiwmata sto edafos ths sto opoio perilambanetai kai h
Tsetsenia.
Akomh kalei toys Tsetsenoys antartes na apeleyqerwsoyn amesws toys
omhroys.
L.M.
[12] PARAITHSH EJI YPOYRGWN THS KYBERNHSHS RANTOY BASILE
Eji melh toy ypoyrgikoy symboylioy ths Roymanias ypebalan thn
paraithsh toys sthn prospaqeia toys na anagkasoyn se paraithsh ton
prwqypoyrgo Rantoy Basile, opws anaferoyn ajiwmatoyxoi.
O k. Basile anamenotan na ypobalei thn paraithsh toy shmera, meta
thn aysthrh kritikh poy dexqhke apo to Xristianodhmokratiko Komma
sto opoio anhkei kai apo thn antipoliteysh sxetika me thn argh
poreia twn metarryqmisewn, poy akoloyqei h kybernhsh toy, wstoso
den yphrje mexri stigmhs plhroforia gia to an proebh se aythn thn
kinhsh.
``Ola ta kommata poy sygkentrwnoyn thn pleiochfia symfwnhsan oti
prepei na paraithqei o prwqypoyrgos ths Roymanias eite symfwnei,
eite diafwnei'', tonise o ajiwmatoyxos.
H kybernhtikh phgh yposthrije oti oi ypoyrgoi poy exoyn hdh
ypobalei thn paraithsh toys einai o ypoyrgos Eswterikwn Kostantin
Ntoytoy Ionesko, o ypoyrgos Gewrgias Ioan Moyresan, h ypoyrgos
Periballontos Romika Tomeskoy, o ypoyrgos Dhmosiwn Ergwn Kostantin
Noika kai o ypoyrgos gia thn Entajh sthn E.E Alejandroy Alea.
O ypoyrgos Epikrateias ths Perifereiakhs Dioikhshs Ioan Roska
dhlwse stoys dhmosiografoys oti exei ypobalei thn paraithsh toy.
L.M.
|
