|
|
|
Macedonian Press Agency: News in Greek, 99-06-21
ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY
Qessalonikh 21 Ioynioy 1999
PERIEXOMENA
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
TITLOI
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] D. REPPAS: DEN YFISTATAI QEMA ANASXHMATISMOY
[02] D. REPPAS: LYSH STO KYPRIAKO ME BASH TA CHFISMATA TOY OHE
[03] ANANEWSH SE PROSWPA KAI POLITIKES THS KYBERNHSHS PROTEINEI O
A. TSOXATZOPOYLOS
[04] THN PEMPTH QA SYNEDRIASOYN STO LOYJEMBOYRGO OI YPOYRGOI
PERIBALLONTOS THS E.E.
[05] G.PAPANTWNIOY: STOXOS MAS NA GINEI H QESSALONIKH KENTRO TWN
BALKANIWN
[06] SYNANTHSH OSEP ME THN TROIKA THS E.E TON OKTWBRIO STH
QESSALONIKH
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[07] YPOGRAFHKE H SYMFWNIA GIA TON AFOPLISMO TOY ASK
[08] TON IOYLIO STH BOSNIA H SYNODOS GIA THN ANOIKODOMHSH TWN
BALKANIWN
[09] H E.E KALEI TOYS SERBOYS NA EPISTRECOYN STO KOSOBO
[10] BELIGRADI:NEA DIADHLWSH SERBWN PROSFYGWN APO KOSOBO
[11] BELIGRADI: H KYBERNHSH PROTEINE THN ARSH THS KATASTASHS
EKTAKTHS ANAGKHS
[12] H EYR. EPITROPH KATEQESE AGWGH KATA TOY BELGIOY GIA TIS
DIOJINES
OI EIDHSEIS ANALYTIKA
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] D. REPPAS: DEN YFISTATAI QEMA ANASXHMATISMOY
Den yfistatai qema anasxhmatismoy kai o prwqypoyrgos qa
perioristei sth symplhrwsh twn kenwn toy yfypoyrgoy Eqnikhs
Oikonomias Alejandroy Mpalta poy eklexqhke eyrwboyleyths kai toy
Epitropoy, efoson epilegei kapoio kybernhtiko stelexos, dhlwse o
kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs Reppas.
O prwqypoyrgos eipe exei stenh synergasia me oloys toys
ypoyrgoys kai gnwrizei se poia fash brisketai to kybernhtiko ergo.
Den einai sthn politikh toy prwqypoyrgoy na anasxhmatizei to
kybernhtiko sxhma se takta xronika diasthmata. Opwsdhpote o
kaqenas mporei na ekfrazetai me kolakeytika logia gia to
kybernhtiko ergo alla o prwqypoyrgos den einai politikos ths
sxolhs toy efhsyxasmoy.
Se erwthsh gia tis protaseis toy A. Tsoxatzopoyloy peri allagwn se
proswpa kai politikes ths kybernhshs, apanthse oti ta stelexh lene
tis apoceis toys. Ola ayta exoyn syzhthqei sto Ektelestiko Grafeio
kai thn Kybernhtikh Epitroph kai o prwqypoyrgos exei bgalei ta
symperasmata toy.
[02] D. REPPAS: LYSH STO KYPRIAKO ME BASH TA CHFISMATA TOY OHE
Yparxei zwhro endiaferon gia to Kypriako kai h epilysh toy
problhmatos prepei na ginei me bash ta chfismata toy OHE kai to
dieqnes dikaio, ypogrammise o kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs
Reppas.
Se erwthsh gia tis dhlwseis toy Amerikanoy presbh Nikolas
Mperns peri tromokratias sthn Ellada, apanthse oti h xwra mas den
dexetai yponooymena kai xarakthrise asteioys isxyrismoys osa
legontai gia dhqen ekpaideysh Koyrdwn tromokratwn se ellhniko
edafos.
[03] ANANEWSH SE PROSWPA KAI POLITIKES THS KYBERNHSHS PROTEINEI O
A. TSOXATZOPOYLOS
Ananewsh sthn kybernhsh, se poltikes kai proswpa, proteinei o
ypoyrgos Eqnikhs Amynas Akhs Tsoxatzopoylos gia na anastrafei to
klima stoys epomenoys mhnes kai na kerdisei to PASOK tis
boyleytikes ekloges toy 2000.
Se synenteyjh sthn efhmerida ``Ta Nea'' o ypoyrgos epishmainei mia
seira adynamies ths kybernhtikhs politikhs kyriws ston tomea ths
oikonomias, ejaitias twn opoiwn eplhghsan ta xamhla eisodhmata,
kai tonizei: ``To dysmenes apotelesma twn eyrweklogwn einai
anastrecimo. H kybernhsh exei ypoxrewsh, stoys tomeis ths
politikhs poy epishmaname adynamies, na kanei apofasistikh
parembash-allages, metarryqmiseis, neoys tropoys parembashs,
ejeidikeysh newn politikwn-wste na kalycoyme kai to elleimma
apotelesmatikothtas, alla kai to elleimma politikhs kai koinwnikhs
eyiasqhsias, opoy epideijame. Me systhmatikh prospaqeia, ananewsh
se politikes kai se proswpa kai syntetagmeno tropo, h kybernhsh
mporei polla na petyxei''.
Proteinei ena neo koinwniko symbolaio, mesa apo nees politikes
prwtoboylies, se sxesh me toys koinwnikoys etairoys, to opoio qa
eggyhqei sthn poreia meta thn entajh sthn ONE to 2000, th dikaih
symmetoxh sta nea qetika apotelesmata twn koinwnikwn strwmatwn poy
mexri shmera emenan ypobaqmismena h kai ektos. Pio sygkekrimena
milaei gia nees prwtoboylies ston agrotiko tomea, sto xwro ths
paragwghs, ths metapoihshs, stis yphresies ergasiakoy, koinwnikoy
kai oikonomikoy xarakthra kai sympyknwnei tis protaseis toy sta
synqhmata ``prwta o laos'' kai ``oloi mazi''.
Sxoliazontas ta dysmenh apotelesmata twn eyrweklogwn gia ta
sosialistika kai sosialdhmokratika kommata ths Eyrwphs
ypogrammizei oti oi sosialistes plhrwsan thn anergia, thn elleich
anaptyjhs kai thn krish sto Kossyfopedio.
Se oti afora to PASOK shmeiwnei oti exase dynameis se
paradosiakoys koinwnikoys xwroys toy Kinhmatos kai gia th N.D.
tonizei pws panhgyrizei ``pagwmena'' epeidh diapistwse me ton pio
ep_sglo tropo ta eklogika ths oria. O neofileleyqerismos einai mia
meiochfikh protash katw toy 40%. Antiqeta, yparxei pleiochfia stis
dynameis poy briskontai sto xwro ths Kentroaristeras, ths
metarryqmishs, ths proodoy. Ayth einai h eikona toy apotelesmatos.
Kai gi ayto to PASOK mporei na nikhsei stis ekloges toy 2000.
[04] THN PEMPTH QA SYNEDRIASOYN STO LOYJEMBOYRGO OI YPOYRGOI
PERIBALLONTOS THS E.E.
To qema twn genetika tropopoihmenwn proiontwn qa breqei sto
epikentro ths synedriashs twn ypoyrgwn Periballontos twn xwrwn ths
Eyrwpaikhs Enwshs, poy qa pragmatopoihqei thn Pempth, sto
Loyjemboyrgo.
H Ellada analambanei prwtoboylia gia to qema, enw o
yfypoyrgos PEXWDE Qeodwros Koliopanos qa proteinei na isxysei
moratorioym dyo etwn gia tis peiramatikes kalliergeies, wste na
anaqewrhqei h sxetikh nomoqesia. O k. Koliopanos gnwstopoihse oti
sthn protash toy antapokriqhkan hdh qetika h Dania, h Ollandia kai
to Loyjemboyrgo. Sthn Ellada exei anastalei h ejetash twn
aithsewn gia tis peiramatikes kalliergeies.
[05] G.PAPANTWNIOY: STOXOS MAS NA GINEI H QESSALONIKH KENTRO TWN
BALKANIWN
Neo kefalaio stis oikonomikes, diplwmatikes kai politikes
sxeseis twn 11 xwrwn toy OSEP anoigei me th leitoyrgia ths
Pareyjeinias Trapezas sth Qessalonikh. Thn ektimhsh ayth diatypwse
to prwi o ypoyrgos Eqnikhs Oikonomias, Giannos Papantwnioy,
egkainiazontas thn Trapeza Emporioy kai Anaptyjhs toy Eyjeinoy
Pontoy (TAEP), poy exei teqei se plhrh leitoyrgia hdh apo thn 1h
toy mhnos.
H Ellada prwtostatei sto anoigma ths Eyrwpaikhs Enwshs pros
Anatolas, ypogrammise o k.Papantwnioy, dieykrinizontas oti o rolos
ths Qessalonikhs pros ayth thn kateyqynsh einai kaqoristikos.
``Stoxos mas einai na katasthsoyme th Qessalonikh kentro twn
Balkaniwn'', epeshmane o ypoyrgos kai prosqese oti sto plaisio toy
G' KPS, h Boreia Ellada qa apolaysei shmantikh merida twn
koinotikwn kondyliwn, ayjhmenh ews kai 50% sygkritika me ta posa
poy diateqhkan apo to ``Paketo Ntelor''.
Anaferomenos sto rolo poy mporei na diadramatisei h Ellada gia thn
oikonomikh anasygkrothsh twn Balkaniwn, o k.Papantwnioy tonise:
``Eimaste se qesh na bohqhsoyme toys laoys ths perioxhs na
orqopodhsoyn, idiaitera meta thn eirhnikh epilysh ths dienejhs sta
Balkania. Pantws h oikonomikh anaptyjh ths perioxhs twn Balkaniwn
kai toy Eyjeinoy Pontoy prepei na antimetwpistei mesa sto plaisio
ths stadiakhs enswmatwshs toys ston eyrytero eyrwpaiko xwro''.
Apo thn pleyra toy o ypoyrgos Makedonias - Qrakhs, Giannhs
Magkriwths, apeyqynontas xairetismo kata thn teleth twn egkainiwn,
ejefrase thn pepoiqhsh oti h TAEP qa leitoyrghsei ws oxhma gia thn
grhgoroterh anaptyjh ths oikonomikhs synergasias sthn perioxh.
[06] SYNANTHSH OSEP ME THN TROIKA THS E.E TON OKTWBRIO STH
QESSALONIKH
Koinh synanthsh ths hgesias toy OSEP me thn troika ths
Eyrwpaikhs Enwshs, qa pragmatopoihqei stis 27 kai 28 Oktwbrioy sth
Qessalonikh, sto plaisio ths ellhnikhs proedrias toy Organismoy
Oikonomikhs Synergasias toy Eyjeinoy Pontoy. Stoxos ths synanthshs
qa einai na jekaqarisei to ``topio'' gyrw apo thn epidiwkomenh
qesmikh diasyndesh twn dyo organismwn.
Ayto anakoinwse shmera o yfypoyrgos Ejwterikwn, Grhgorhs
Niwths, kata thn teleth egkainiwn ths Pareyjeinias Trapezas
(TEAEP), sth Qessalonikh. Epipleon, h Ellada, poy qa brisketai sto
``timoni'' toy Organismoy gia to ejamhno Maioy-Oktwbrioy 1999,
epejergazetai sxedio drashs gia thn synergasia Eyrwpaikhs Enwshs -
OSEP, me idiaiterh anafora stoys tomeis twn metaforwn, ths
energeias twn thlepikoinwniwn, toy emporioy, ths prostasias twn
jenwn ependysewn, toy periballontos kai twn eswterikwn ypoqesewn.
``Sta egkainia ths Pareyjeinias Trapezas'' sygkentrwnetai
megalo meros twn prosdokiwn mas gia th mellontikh poreia oxi mono
ths TEAEP, alla kai toy OSEP. Oi dyo aytoi mhxanismoi prepei na
antimetwpistoyn me kaqe sobarothta kai eyqynh apo ta 11 krath melh
toys, alla kai apo thn idiwtikh prwtoboylia'', ypogrammise o k.
Niwths.
Apo thn pleyra toy o proedros ths Pareyjeinias Trapezas, Ersoi
Bolkan, tonise pws me aformh th balkanikh sygkyria diapistwnetai
oti h TEAEP mporei na diadramatisei rolo hgetikhs oikonomikhs
dynamhs sthn eyryterh perioxh. Kai ayto giati ta prosfata gegonota
ths Balkanikhs katedeijan oti oi dieqneis xrhmatodotikoi
organismoi den mporoyn panta na bohqhsoyn, opote apaiteitai h
idrysh perifereiakwn organwn.
Basikos stoxos th TEAEP, poy hdh apo ta ``spargana'' epikentrwnei
tis prospaqeies ths stoys tomeis toy emporioy kai ths anaptyjhs
einai h syndesh twn kratw -melwn ths me toys dieqneis
xrhmatodotikoys organismoys. ``H perioxh mas einai pragmati mia
perioxh ychloy kindynoy, alla paroysiazei kai polles dynatothtes.
Sto plaisio ayto qa epidiwjoyme na proselkysoyme jena kefalaia,
alla kai na meiwsoyme tis reystopoihseis twn hdh yparxontwn'',
ypogrammise o k.Bolkan.
Kata thn poreia edraiwshs toy roloy ths Pareyjeinias qa yparjoyn
asfalws dyskolies, dedomenoy oti h TEAEP apotelei pros to paron
agnwsto paikth sth dieqnh arena, paradexthke o k. Bolkan
ekfrazontas wstoso thn peoiqhsh oti ta problhmata qa
antimetwpistoyn grhgora.
To paron sthn teleth egkainiwn edwsan akomh o genikos grammateas
toy OSEP, B.Paitsef kai o antiproedros toy symboylioy dioikhtwn
ths TEAEP, B Gioystsenko.
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[07] YPOGRAFHKE H SYMFWNIA GIA TON AFOPLISMO TOY ASK
Symfwnia gia ton afoplismo twn andrwn toy Apeleyqerwtikoy
Stratoy toy Kossyfopedioy ypegracan ta jhmerwmata, sto strathgeio
toy NATO sta perixwra ths Pristina, o strathgos toy NATO Maik
Tzakson kai o hgeths toy Apeleyqerwtikoy Stratoy Xakim Qatsi. H
sulvym_a problepei thn amesh apostratikopoihsh twn antartwn kai
ton stadiako afoplismo ths organwshs. Sto metajy o Genikos
Grammateas toy NATO Xabie Solana epishmane oti oloklhrwqhke h
apoxwrhsh twn serbikwn strateymatwn apo to Kossyfopedio. Amesws
meta khryje kai epishma to telos toy polemoy. Sto metajy
ekatontades xiliades prosfyges apo to Kossyfopedio epistrefoyn sta
spitia toys, enw Albanofwnoi lehlatoyn kai katastrefoyn otidhpote
anhkei stoys Serboys.
[08] TON IOYLIO STH BOSNIA H SYNODOS GIA THN ANOIKODOMHSH TWN
BALKANIWN
To qema ths anoikodomhshs twn Balkaniwn breqhke sto epikentro
ths shmerinhs
synanthshs toy Amerikanoy Proedroy, Mpil Klinton me ton Germano
kagkelario, Gkerxarnt Srenter, sth Bonnh.
Oi k.k. Klinton kai Srenter gnwstopoihsan oti ton Ioylio qa
pragmatopoihqei sto Seragebo h diaskech gia to sxedio
anoikodomhshs twn Balkaniwn, sto plaisio toy symfwnoy staqerothtas
gia th notioanatolikh Eyrwph. To symfwno problepei thn
anoikodomhsh toy Kossyfopedioy, alla oxi olhs ths Gioygkoslabias.
To kostos qa to analabei h Eyrwph, enw mikroterh qa einai h
symmetoxh twn HPA kai ths Iapwnias. Pantws o Amerikanos proedros
dhlwse oti h xwra toy den prokeitai na bohqhsei sthn anoikodomhsh
ths Gioygkoslabias, oso kyberna o Slompontan Milosebits.
[09] H E.E KALEI TOYS SERBOYS NA EPISTRECOYN STO KOSOBO
Oi ypoyrgoi Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs yposthrijan oti
briskontai se egrhgorsh gia na antimetwpisoyn thn ejodo toy
serbikoy plhqysmoy apo to Kossyfopedio kai kalesan toys Serboys na
epistrecoyn sta spitia toys.
Kata th diarkeia ths synodoy toy sto Loyjemboyrgo, to symboylio
ypoyrgwn ypogrammise oti anamenei apo toys polites ths perioxhs na
syneisferoyn sth dhmioyrgia enos dhmokratikoy kai polyeqnikoy
Kossyfopedioy.
Symfwna me anakoinwsh toy Eryqroy Stayroy, peripoy 50.000
Serboi exoyn egkataleicei to Kossyfopedio otan oi serbikes
dynameis aposyrqhkan apo thn perioxh.
Oi 15 tonizoyn oti h epistrofh twn prosfygwn stis esties toys
kai h asfaleia olwn twn anqrwpwn sto Kossyfopedio opws kai h
parapomph se dikh olwn aytwn poy dieprajan agriothtes apoteloyn
ycisth proteraiothta gia th dieqnh koinothta.
Sto metajy, to symboylio kalei to geniko grammatea toy OHE Kofi
Anan na diorisei enan eidiko antiproswpo ths E.E sthn Pristina ``ws
anagnwrish ths shmantikhs syneisforas ths Enwshs sth staqeropoihsh
ths perioxhs toy Kossyfopedioy''.
Symfwna me plhrofories, oi 15 prosanatolizontai na proteinoyn sto
geniko grammatea to diorismo toy prwhn epikefalhs twn Fileleyqerwn
Dhmokratikwn ths Bretanias Panti Asntaoyn.
L.M
[10] BELIGRADI:NEA DIADHLWSH SERBWN PROSFYGWN APO KOSOBO
Mikrh omada Serbwn prosfygwn apo to Kossyfopedio
sygkentrwqhke se plateia toy Beligradioy kai shmera, zhtwntas
akroash apo to Gioygkoslabo proedro Slompontan Milosebits.
Oi astynomikes arxes empodisan ta peripoy 50 atoma, prosfyges
apo to Kossyfopedio kai sygkekrimena apo tis poleis Prizren,
Tzakobitsa, Pets kai Soyba Reka, na diadhlwsoyn mprosta sto ktirio
toy omospondiakoy koinoboylioy kai synelaban enan apo toys
organwtes ths diadhlwshs.
Oi prosfyges dhmioyrghsan epitroph twn Serbwn poy exoyn ekdiwxqei
apo to Kossyfopedio, zhtwntas synanthsh me ton Milosebits kaqws
kai parembash toy Symboylioy Asfaleias toy OHE ``prokeimenoy na
empodisei tis barbares energeies twn Albanwn tromokratwn sthn
eparxia kai th diwjh toy serbikoy laoy''.
E.R.
[11] BELIGRADI: H KYBERNHSH PROTEINE THN ARSH THS KATASTASHS
EKTAKTHS ANAGKHS
H gioygkoslabikh kybernhsh zhthse shmera apo to koinoboylio
na arei to kaqestws polemoy, poy eixe khryjei stis 24 Martioy,
otan arxisan oi aeroporikes epiqeseis toy NATO kata ths xwras,
opws metedwse to gioygkoslabiko praktoreio eidhsewn Tanjug.
H kinhsh ayth akoloyqhse thn epishmh anakoinwsh toy NATO gia
lhjh twn bombardismwn, oi opoioi stamathsan stis 10 Ioynioy.
Sthn anakoinwsh poy metedwse to Tanjug, h gioygkoslabikh kybernhsh
anaferei oti oi aparaithtes synqhkes gia thn arsh toy kaqestwtos
polemoy ekplhrwqhkan, otan to NATO ``anesteile tis epiqeseis'' kata
ths Gioygkoslabias kai prosqetei oti ``oi eirhneytikes dynameis ths
symmaxias anelaban thn eyqynh gia thn asfaleia olwn twn politwn
toy Kossyfopedioy''.
Wstoso, den ginetai safes pote qa synedriasei to koinoboylio gia
na ejetasei thn protash ths kybernhshs, enw ginetai gnwsto, oti to
Beligradi qa dromologhsei seira protasewn poy exoyn stoxo thn
epitaxynsh ths diadikasias anoikodomhshs ths xwras.
E.R.
[12] H EYR. EPITROPH KATEQESE AGWGH KATA TOY BELGIOY GIA TIS
DIOJINES
H Eyrwpaikh Epitroph kateqese shmera agwgh kata toy Belgioy
gia to skandalo me tis diojines sta trofima, me thn kathgoria, oti
parabiase kanones ths E.E. gia thn prostasia kai plhroforhsh twn
katanalwtwn, symfwna me dhlwsh toy ekproswpoy ths Gkeri Keli.
O k.Keli dhlwse oti oi belgikes arxes apetyxan na enhmerwsoyn
amesa thn Epitroph kai tis xwres-melh gia to gegonos oti
entopisthkan ixnh diojinhs se anqrwpines kai zwikes trofes.
Parallhla, to Belgio den katafere na antapokriqei plhrws stoys
periorismoys poy apofasise h Epitroph stis 11 Ioynioy, gia thn
pwlhsh kai dianomh bodinoy kreatos, xoirinoy kai galaktokomikwn
proiontwn.
H Epitroph esteile sto Belgio proeidopoihtikh epistolh, sthn opoia
zhta apanthsh mesa se deka meres, enw opoiadhpote energeia sto
Euqypazj| Dikasthrio sto Loyjemboyrgo qa akoloyqhsei meta apo
ayth.
To Belgio, to opoio antiproswpeyetai apo to neo ypoyrgo Dhmosias
Ygeias Loyk ban nte Mpose, paradexthke dhmosia oti apetyxe na
plhroforhsei thn Epitroph syntoma, molis dhladh entopisthkan ta
prwta ixnh diojinhs se poylerika kai abga. Wstoso, epeshmane oti h
lista periorismwn ths E.E. gia ta belgika proionta einai poly
megalh.
E.R.
|
