|
|
|
Macedonian Press Agency: News in Greek, 99-06-17
ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY
Qessalonikh 17 Ioynioy 1999
PERIEXOMENA
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
TITLOI
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] SYNANTHSH SHMITH ME TOYS EYRWBOYLEYTES TOY PASOK
[02] K. KARAMANLHS: ``QA ENTAQEI H PIESH PROS THN KYBERNHSH''
[03] KOINH SYNENTEYJH TWN PROEDRWN ROYMANIAS KAI ELLADAS
[04] ANWMERITHS: KANENA PROBLHMA ME TA ELLHNIKA TROFIMA
[05] DEN YPARXEI PROBLHMA ME TA OLLANDIKA PROIONTA DIABEBAIWNEI O
OLLANDOS PRESBHS STHN AQHNA
[06] STRATIWTIKOI THS EIRHNEYTIKHS DYNAMHS QA PROWQHQOYN SHMERA
MESW QESSALONIKHS STO KOSOBO
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[07] 3000 NEKROI KAI 5000 TRAYMATIES APO TIS EPIDROMES STH
GIOYGKOSLABIA
[08] AMESO AFOPLISMO TOY ASK ZHTAEI H RWSIA
[09] O PATRIARXHS SERBIAS METAKOMIZEI STO KOSSYFOPEDIO
[10] KLINTON-SIRAK SYMFWNOYN GIA KOSOBO, DIAFWNOYN GIA IRAK
[11] ADIEJODO STIS SYNOMILIES KOEN - SERGKEGIEF
OI EIDHSEIS ANALYTIKA
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] SYNANTHSH SHMITH ME TOYS EYRWBOYLEYTES TOY PASOK
Me toys neoeklegentes eyrwboyleytes toy PASOK synanthqhke o
prwqypoyrgos Kwstas Shmiths. Se dhlwseis toy o k. Shmiths
epishmane oti to eyrwkoinoboylio exei olo kai perissoteres
armodiothtes kai paizei enan shmantiko rolo sthn Eyrwpaikh Enwsh.
Prosqese de oti sth shmerinh syskech ejetasthkan oi tropoi drashs
ths omadas twn eyrwboyleytwn toy PASOK, wste na diamorfwqei mia
diaforetikh, pio proodeytikh Eyrwph.
``Oi shmantikes apofaseis prepei na egkrinontai kai na
kaqorizontai apo tis syzhthseis poy ginontai sto eyrwkoinoboylio.
Gi' ayto to PASOK kai h Koinoboyleytikh Omada toy PASOK prepei na
paijoyn ena rolo, wste na diamorfwqei h Eyrwph poy qeloyme, mia
Eyrwph pio koinwnikh me perissoterh eyaisqhsia gia ta problhmata
toy polith poy qa prowqei thn eirhnh kai th dhmokratia'', tonise
xarakthristika o prwqypoyrgos.
[02] K. KARAMANLHS: ``QA ENTAQEI H PIESH PROS THN KYBERNHSH''
Qa entaqei h piesh pros thn kybernhsh, dhlwse o proedros ths
N.D. Kwstas Karamanlhs, milwntas sto radiofwniko staqmo Flash
9,61, parathrwntas parallhla pws endexomenh allagh toy eklogikoy
nomoy qa apoteloyse paradoxh ths httas apo to kybernhtiko komma.
Anaferomenos sto apotelesma twn eyrweklogwn o arxhgos ths
ajiwmatikhs antipoliteyshs dhlwse:
`` Katarxhn, nomizw oti einai megalh epityxia oti apedwse plhrws to
periexomeno poy dwsame s' ayth thn eklogikh anametrhsh. Prwton,
kalesame toys polites na ekfrasoyn ena nai h ena oxi pros thn
politikh ths kybernhshs Shmith kai to oxi htan ekkwfantiko.
Deyteron, na dwsoyn th dynamh sth N.D. na kanei ayto to neo
jekinhma to opoio exoyme epaggelqei ki ekei yphrje ena isxyro nai.
Kata synepeia mporoyme na aisqanomaste epibebaiwmenoi sto
periexomeno kai stoys stoxoys poy qesame. Ayto pragmati dhmioyrgei
kapoia nea dedomena. H politikh mas einai jekaqarh, emeis
pisteyoyme oti ayth th stigmh h politikh kai h kybernhsh Shmith
einai katwterh twn peristasewn, oti afhnei para polla zhthmata
xwris na ta antimetwpizei, oti exoyme ena noshro fainomeno kyriws
se o,ti afora thn leitoyrgia toy Dhmosioy kai ayto akoympaei kai
thn oikonomia, akoympaei kai ta problhmata twn politwn, akoympaei
ola ta zhthmata toy dhmosioy bioy. Se ayth th fash loipon emeis
ekeino poy qa kanoyme, einai me akomh megalyterh entash na askoyme
piesh pros thn kybernhsh, na anadeiknyoyme aytes tis proxeirothtes
kai bebaiws taytoxrona na proetoimazomaste gia thn telikh maxh poy
einai oi eqnikes ekloges kai gia thn epomenh mera poy pisteyoyme
oti qa eimaste kybernhsh''.
Se erwthsh ean h paratetamenh proeklogikh periodos, thn opoia
qa zhsoyme apo twra mexri tis ekloges, shmainei oti mporei na
dhmioyrghqoyn problhmata se diafora krisima megeqh gia thn poreia
ths xwras, o k. Karamanlhs apanthse:
``Ta problhmata yparxoyn apo kakh politikh, dhladh polla apo ayta
poy shmera enoxloyn toys polites, polla apo ayta poy kratoyn thn
Ellada oyrago mesa sto eyrwpaiko epipedo, eprepe na exoyn
antimetwpistei. 'llwste apo ayto krinetai mia politikh. 'ra to
problhma einai h politikh ths kybernhshs Shmith kai oxi se poia
xronikh fash briskomaste, konta h makria apo eqnikes ekloges. To
deytero poy prepei na pw einai oti emeis panta politeythkame me
nhfaliothta kai ypeyqynothta. Den prokeitai pote na dhmioyrghsoyme
atmosfaira ekrhktikh, den mas tairiazei kai den einai kai stis
arxes mas. Apo thn allh pleyra bebaiws einai katanohto oti etsi
kai alliws otan plhsiazoyn oi eqnikes ekloges -se ligo qa mpoyme
pia kai sthn oloklhrwsh toy tritoy xronoy ths qhteias ayths ths
kybernhshs- einai fysiko na dhmioyrgeitai panta ena megalytero
endiaferon gia tis ekloges poy erxontai''.
[03] KOINH SYNENTEYJH TWN PROEDRWN ROYMANIAS KAI ELLADAS
Thn anagkh na apokatastaqoyn oi dhmokratikes arxes sth
Notioanatolikh Eyrwph kai prwta ap ola sth Gioygkoslabia
ypogrammisan oi proedroi ths Roymanias E. Kwnstantineskoy kai ths
Elladas K. Stefanopoylos, se koinh synenteyjh Typoy poy edwsan sto
Boykoyresti.
Anaferqhkan epishs sto aristo epipedo twn ellhnoroymanikwn sxesewn
jai tis dynatothtes anaptyjhs poy yparxoyn stoys tomeis ths
epixeirhmatikhs drashs, toy politismoy, ths antimetwpishs ths
laqrometanasteyshs kai ths diasynoriakhs egklhmatikothtas.
O k. Kwnstantineskoy xairetise th sthrijh poy parexei h
Ellada gia thn entajh ths Roymanias sthn Eyrwpaikh Enwsh kai to
NATO, opws kai th dieykolynsh se oti afora stis qewrhseis bizas
kai shmeiwse:''Qa ajiopoihsoyme apotelesmatika kai tis trimereis
sxeseis poy prokyptoyn anamesa sth Roymania, th Boylgaria kai thn
Ellada. Gia mia akomh fora, katalabainoyme, oti shmantiko rolo
exoyn na diadramatisoyn oi epixeirhmaties. Ayth h eikopna twn
Balkaniwn-poy qewroyntai oti einai h pyritidapoqhkh ths Eyrwphs-qa
prepei sto mellon na antikatastaqei apo thn eikona enos konteiner
me emporeymata''.
Apantwntas se erwthsh gia to ychlo kostos ths ghs kai twn
enoikiwn sth Roymania apanthse oti to zhthma ayto qa ryqmistei
syntoma me th leitoyrgia toy mhxanismoy prosforas kai zhthshs. Sth
Roymania oi metafores einai asfaleis. Yparxoyn problhmata me toys
topikoys dasmoys kai th grafeiokratia, alla edw kai merikes
ebdomades isxyei neos eniaios nomos gia tis idiwtikopoihseis poy
aplopoiei tis sxetikes diadikasies kai antimetwpizei thn
polynomia. O Organismos Kratikhs Perioysias apokentrwqhke kai
orismenes shmantikes idiwtikopoihseis qa ginoyn se topiko epipedo
stoys 42 nomoys ths Roymanias.
O k. Stefanopoylos tonise oti h Ellada qa yposthrijei sth Synodo
Koryfhs ths E.E. to Dekembrio sto Elsinki, thn anagkh na arxisoyn
apo twra oi diapragmateyseis me th Boylgaria kai th Roymania,
prokeimenoy na oloklhrwqoyn to syntomotero dynato.
Xarakthrise shmantiko staqeropoihtiko paragonta sta Balkania th
synergasia Elladas-Boylgarias-Roymanias kai eipe oti h xwra mas
einai eyxaristhmenh apo to gegonos oti megalos ariqmos Ellhnwn
epixeirhmatiwn drasthriopoioyntai sth Roymania.
Epishmane tis epiptwseis sthn Ellada apo ton polemo sth
Gioygkoslabia kai shmeiwse:''Ayto poy isws enoxlhse akomh
perissotero thn Ellada, opws kai oles tis xwres kai metajy aytwn
kai th Roymania, einai h politikh astaqeia, h opoia proklhqhke
sthn perioxh kai thn opoia prepei na antimetwpisoyme to
syntomotero dynaton''.
[04] ANWMERITHS: KANENA PROBLHMA ME TA ELLHNIKA TROFIMA
Th diabebaiwsh oti den yparxei kanena problhma apo diojines
sthn agora ellhnikwn proiontwn kai stis epixeirhseis zwotrofwn
edwse to meshmeri o ypoyrgos Gewrgias, Giwrgos Anwmeriths.
O ypoyrgos epishmane oti ektos apo toys taktikoys elegxoys
exoyn ginei akomh 11.000 ektaktoi elegxoi stoys 56 nomoys me 130
kthniatrika synergeia. Apo toys elegxoys aytoys proekyce oti den
yparxei kanena problhma sthn eswterikh agora ths xwras. O k.
Anwmeriths shmeiwse oti ejakoloyqei na isxyei h apagoreysh
eisagwgwn kai emporias proiontwn Belgioy enw gia to qema twn
ageladwn sthn Ollandia anefere th qesh ths monimhs kthniatrikhs
epitrophs ths Eyrwpaikhs Enwshs oti den tiqetai qema ypoptwn
kreatwn ollandikhs proeleyshs.
Sto metajy o ollandos presbhs sthn Aqhna kata th diarkeia
sum]mteungr Typoy xarakthrise anakribeis kai adikaiologhtes tis
plhrofories gia emfanish AIDS se agelades sthn Ollandia. Sto
metajy, perissotera apo 100 atoma sth Gallia dhlhthriasthkan apo
anacyktika ths etairias Coca - Cola. Prolhptikoi elegxoi jekinoyn
sta eyrwpaika ergostasia ths Coca-Cola.
[05] DEN YPARXEI PROBLHMA ME TA OLLANDIKA PROIONTA DIABEBAIWNEI O
OLLANDOS PRESBHS STHN AQHNA
Synenteyjeis gia thn enhmerwsh twn katanalwtwn sto qema twn
diojinwn paraxwroyn shmera o Ollandos presbhs sthn Aqhna, h
antiproswpeia ths Eyrwpaikhs Epitrophs sth xwra mas, to Institoyto
Katanalwtwn kaqws kai ekproswpoi toy Panellhnioy Kthniatrikoy
Syllogoy kai ths Ellhnikhs Kthniatrikhs Etaireias.
O Ollandos presbhs xarakthrise anakribeis kai adikaiologhtes tis
plhrofories gia emfanish AIDS se agelades sthn Ollandia. Shmeiwse
oti to problhma jekinhse apo molysmeno embolio kata ths griphs twn
booeidwn kai diabebaiwse oti oi elegxoi ginontai kanonika se ola
ta ollandika kreata kai ta galaktokomika proionta.
Sxetika me tis diojines, epishmane oti den yparxei molynsh sthn
ollandikh biomhxania zwotrofwn h ston zwiko plhqysmo.
Anaferomenos sto qema me to molysmeno apo diojinh kotopoylo poy
breqhke sth Germania kai eixe sfagei se ena mikro sfageio sta
belgo-ollandika synora, o Ollandos presbhs tonise oti eprokeito
gia belgika kotopoyla poy ektrafhkan me belgikes trofes.
[06] STRATIWTIKOI THS EIRHNEYTIKHS DYNAMHS QA PROWQHQOYN SHMERA
MESW QESSALONIKHS STO KOSOBO
Ekanton penhnta Galloi stratiwtikoi efqasan sto aerodromio
``Makedonia'' ths Qessalonikhs me stratiwtika aeroskafh kai tis
metamesonykties wres qa anaxwrhsoyn odikws gia thn PGDM, ap' opoy
sth synexeia qa perasoyn sto Kosobo.
Oi Galloi ajiwmatikoi, ypajiwmatikoi kai oplites efqasan sth
Qessalonikh me dyo stratiwtika aeroskafh kai qa prowqhqoyn sthn
PGDM me lewforeia kai stratiwtika oxhmata toy NATO.
Sto metajy sto limani ths Qessalonikhs to forthgo ploio, me
shmaia Iapwnias, ``Fv Tokyo'' jefortwse 252 stratiwtika oxhmata
(diaforwn typwn) kai 23 konteiners me efodia gia logariasmo ths
bretanikhs eirhneytikhs dynamhs poy exei anaptyxqei sto Kosobo.
Ta konteiners mazi me ena meros twn stratiwtikwn oxhmatwn qa
metaferqoyn sta Skopia me forthga ntalikes.
G.X.
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[07] 3000 NEKROI KAI 5000 TRAYMATIES APO TIS EPIDROMES STH
GIOYGKOSLABIA
Peripoy 3000 nekroi, metajy twn opoiwn 642 stratiwtes kai
5000 traymaties einai apologismos toy polemoy sth Gioygkoslabia,
symfwna me ton Balentin Sergkegief, ekproswpo toy Rwsoy
mesolabhth, Biktor Tsernomirntin.
O k. Sergkegief shmeiwse pws o ariqmos aytos epibebaiwnetai toso
apo to Beligradi oso kai apo thn pleyra toy NATO.
Se synenteyjh typoy poy paraxwrhse shmera. o k. Tsernomirntin
tonise pws oi bombardismoi toy NATO ekanan thn katastash sto
Kossyfopedio xeiroterh apo oti htan. Symfwna me stoixeia poy
paroysiase. peripoy 50 ergostasia katastrafhkan, kaqws kai 18
staqmoi hlektrikhs energeias, eji aerodromia kai 18 ekklhsies, enw
dyo ekatommyria anqrwpoi exasan tis doyleies toys ejaitias toy
polemoy.
To NATO pragmatopoihse synolika 12.000 epidromes kai erije 10.000
bombes kai 3.000 pyrayloys enantion ths Gioygkoslabias.
``Exoyme dhlwsei oti pote de symfwnoysame me tis meqodoys poy
efarmoze to Beligradi'' tonise o k. Tsernomirntin alla shmeiwse pws
kai h taktikh toy NATO einai ejisoy akatanohth.
S.A.
[08] AMESO AFOPLISMO TOY ASK ZHTAEI H RWSIA
O Apeleyqerwtikos Stratos toy Kossyfopedioy, ASK prepei na
afoplistei grhgora gia na mhn yparjoyn nees sygkroyseis me toys
serboys stratiwtes poy apoxwroyn apo thn perioxh alla kai me toys
serboys polites dhlwse o epikefalhs twn rwsikwn mystikwn yphresiwn
FSB kai grammateas toy rwsikoy Symboylioy Asfaleias, Blantimir
Poytin.
Se dhlwseis toy meta apo synanthsh me ton rwso proedro Mporis
Geltsin o k. Poytin eipe oti to zhthma toy afoplismoy toy UCK
apotelei proteraiothta gia thn Rwsia kai prosqese oti oi
synomilies sto Elsinki metajy amerikanwn kai rwswn ajiwmatoyxwn
prepei na lysoyn oles tis diafwnies kai ta problhmata poy yparxoyn
anamesa stis HPA kai thn Rwsia sxetika me to zhthma toy
Kossyfopedioy kai thn symmetoxh ths Rwsias sthn eirhneytikh
dynamh.
O rwsos Ypoyrgos Ejwterikwn Igkor Ibanof eixe dhlwsei xqes oti o
Apeleyqerwtikos Stratos prepei syntoma na afoplistei meta thn
anakoinwsh toyASK oti qewrei toys rwsoys stratiwtes sto
Kossyfopedio `'exqroys''.
Stis Bryjeles ekproswpos toy NATO dhlwse oti o afoplismos toy ASK
qa arxisei molis h dieqnhs dynamh KFOR anaptyxqei plhrws sto
Kossyfopedio.
O.K.
[09] O PATRIARXHS SERBIAS METAKOMIZEI STO KOSSYFOPEDIO
O epikefalhs ths Serbikhs Orqodojhs Ekklhsias Patriarxhs
Paylos, apofasise na metakinhqei kai na meinei sthn polh Pets, thn
istorikh prwth edra toy Patriarxeioy sta notiodytika toy
Kossyfopedioy, ``gia arketo kairo'', opws eipe kata thn afijh toy
shmera sthn eparxia, sto plaisio apostolhs enisxyshs stoys Serboys
poy paramenoyn s' ayth.
O Patriarxhs dhlwse se omilia toy metadoqhke apo thn thleorash oti
qa meinei ``gia arketo kairo'' sto Pets, opoy to Serbiko Orqodojo
Patriarxeio egkatastaqhke stis arxes toy 12oy aiwna kai aphyqyne
ekklhsh stoys Serboys kai toys Mayroboynioys ``poy zoyn kai
upov]qoum'' sthn eparxia ayth ``na mhn egkataleicoyn ta spitia toys
kai toys naoys''.
``Ws Patriarxhs sas erxomai sto Patriarxeio toy Pets, thn prwth kai
kyria edra moy kai skopeyw na meinw gia poly kairo mazi me esas
poy eiste ta pneymatika moy paidia kai mazi me oloys toys
anqrwpoys me kalh qelhsh poy zoyn ekei'' eipe o Patriarxhs.
Opws anefere, ``qa apeyqynei ekklhsh pros ta pio ypeyqyna krath kai
toys antiproswpoys twn dieqnwn dynamewn sto Kossyfopedio gia
asfaleia kai prostasia stis zwes twn katoikwn ths eparxias, asxeta
apo th qrhskeia h thn eqnikothta toys''.
E.R.
[10] KLINTON-SIRAK SYMFWNOYN GIA KOSOBO, DIAFWNOYN GIA IRAK
O Amerikanos proedros Mpil Klinton, anakefalaiwnontas ta
apotelesmata ths dihmerhs episkechs toy sto Parisi, epanelabe oti
oi dyo xwres exoyn thn idia stash gia thn eirhnh sta Balkania alla
diafwnoyn gia to Irak.
Se synenteyjh typoy me to Gallo omologo toy Zak Sirak meta apo
synomilies poy dihrkesan 90 lepta, o k.Klinton dhlwse oti oi dyo
hgetes symmerizontai thn apoch oti to Beligradi den mporei na
labei oikonomikh bohqeia oso o Gioygkoslabos proedros Slompontan
Milosebits paramenei sthn ejoysia, alla tonise oti o serbikos laos
den prepei na kataballei to timhma gia to tyrraniko toy hgeth toy
kai oti qa wfelhqei apo thn anqrwpistikh bohqeia.
``Anqrwpistikh bohqeia nai, alla oikonomikh oxi'' eipe o k.Sirak,
prosqetontas oti ``den qa dwsoyme bohqeia se ena kaqestws poy den
einai dhmokratiko kai toy opoioy o hgeths einai katazhtoymenos gia
egklhmata polemoy''.
O k.Klinton eipe oti o Milosebits einai apiqano na syllhfqei sth
Serbia kai aperrice to endexomeno na steilei to NATO dynameis gia
na syllaboyn to Gioygkoslabo hgeth.
``Den pisteyw oti oi symmaxoi toy NATO mporoyn na eisballoyn sto
Beligradi gia na paradwsoyn sthn krish toy dieqnoys dikasthrioy''
eipe o k.Klinton kai prosqese oti ean oi HPA eixan th dikaiodosia
qa anetrepan to Milosebits.
Oi dyo hgetes tonisan oti to pio epeigon qema einai h epistrofh
twn prosfygwn stis esties toys kai h apokatastash ths staqerothtas
sthn perioxh.
Wstoso, para th symfwnia toys sto qema twn Balkaniwn, oi dyo
proedroi paremeinan antiqetoi ston tropo epilyshs toy adiejodoy
sto Irak.
``Pisteyw oti yparxei diastash metajy mas gia to ti qa einai
perissotero apotelesmatiko'' eipe o k.Klinton anaferomenos sta
prosxedia apofasewn poy exoyn teqei sto Symboylio Asfaleias toy
OHE enw proseqese oti h Oyasingkton menei pisth sthn apofash poy
dromologhsan h Bretania kai h Ollandia kai h opoia problepei th
dynatothta na ginoyn nees jenes ependyseis sto Irak, mono ean
epitrapei stoys epiqewrhtes toy oploastasioy ths Bagdaths na
epistrecoyn sth xwra.
``Xwris ton isxyrotero mhxanismo epiqewrhshs o Santam Xoysein qa
prospaqhsei na kataskeyasei kai pali ta opla mazikhs katastrofhs
kyriws stoys xhmikoys kai biologikoys tomeis kai piqanws sthn
puqaukij^ texnologia'' eipe o k.Klinton.
O Gallos proedros apo thn pleyra toy epeshmane oti an kai
symmerizetai tis anhsyxies toy Amerikanoy omologoy toy, h Gallia
exei desmeytei gia thn arsh twn kyrwsewn toy OHE kata toy Irak
mazi me thn epanenarjh ths diadikasias epalhqeyshs toy oplostasioy
toy.
``Prepei na epanejetasoyme toys oroys toy empargko gia logoys poy
exoyn na kanoyn me thn ypobaqmish twn synqhkwn diabiwshs toy
irakinoy laoy poy einai ta qymata ths katastashs ayths'' eipe o
k.Sirak.
E.R.
[11] ADIEJODO STIS SYNOMILIES KOEN - SERGKEGIEF
Se adiejodo katelhjan oi synomilies metajy toy Rwsoy kai toy
Amerikanoy ypoyrgoy Amynas Igkor Sergkegief kai Oyiliam Koen
sxetika me ton elegxo enos jexwristoy tomea sto Kossyfopedio apo
tis rwsikes dynameis. Oi Amerikanoi kai to NATO de dexqhkan telika
to aithma ths Rwsias kai oi synomilies diekophsan gia panw apo dyo
wres.
Oi dyo pleyres den kataferan na epilysoyn tis diafores toys
oson afora sto aithma ths Rwsias gia na exei ``th dikh ths zwnh ypo
th dikaiodosia ths, akomh kai se diaforetikoys tomeis'',
yposthrijan phges apo th rwsikh apostolh. Symfwna me ton proedro
ths Rwsias Mporis Geltsin apo tis shmerines synomilies epiteyxqhke
kapoia proodos, kataferan na symfwnhsoyn se polla, oxi omws sto
basiko. O Rwsos proedros apo to Kremlino dhlwse oti oi dytikoi den
qeloyn na dwsoyn sth Rwsia jexwristo tomea kai proeidopoihse oti
qa antidrasei, kaqws exei alles enallaktikes lyseis. Apo thn
pleyra ths h Amerikanida ypoyrgos Ejwterikwn Mantlin Olmpait
dhlwse oti den prokeitai na ginoyn paraxwrhseis sth Rwsia, enw o
ekproswpos toy Pentagwnoy, Keneq Mpeikon ejefrase thn pepoiqhsh
toy oti oi synomilies qa synexistoyn kai qa breqei oristikh lysh
sto qema.
|
