|
|
|
Macedonian Press Agency: News in Greek, 99-04-02
ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY
Qessalonikh 2 Aprilioy 1999
PERIEXOMENA
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
TITLOI
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] K.SHMITHS: TO 2006 QA ZOYME SE MIA ALLH ELLADA
[02] K.SHMITHS: OI EYRWEKLOGES DEN EINAI DHMOCHFISMA
[03] THN KATASTASH STH GIOYGKOSLABIA EJETASE TO YPOYRGIKO
SYMBOYLIO
[04] ANHSYXIA GIA TOYS NATOIKOYS BOMBARDISMOYS APO THN EPITROPH
EQNIKHS AMYNAS KAI EJWTERIKWN YPOQESEWN THS BOYLHS
[05] EPAFES TSOXATZOPOYLOY STH SOFIA
[06] N. MPERNS: OI HPA YPOSTHRIZOYN TO APARABIASTO TWN ELLHNIKWN
SYNORWN
[07] ARXISE H MEGALH ANTIPOLEMIKH SYNAYLIA STH QESSALONIKH
[08] SYNEXIZETAI H ANTIPOLEMIKH SYNAYLIA
[09] POREIA EIRHNHS APO TH QESSALONIKH STOYS EYZWNOYS
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[10] EMPROSQOFYLAKH TWN XERSAIWN DYNAMEWN TOY NATO OI TREIS
AMERIKANOI, KATA TA SERBIKA MME
[11] STRATIWTIKH BOHQEIA APO RWSIA ZHTHSE O MILOSEBITS
[12] OASE:NEO KYMA PROSFYGWN KATAKLYZEI THN ALBANIA
[13] O XOLMPROYK ZHTA SYNANTHSH ROYGKOBA -K.XIL
[14] RWSIA:MEIWSH THS SYMPAQEIAS STIS HPA META TIS EPIDROMES
[15] RWSIA: TO NATO PROETOIMAZETAI GIA XERSAIES EPIXEIRHSEIS
[16] O OTZALAN SYNANTHQHKE ME TA ADERFIA TOY META APO 21 XRONIA
OI EIDHSEIS ANALYTIKA
[A] ESWTERIKES EIDHSEIS
[01] K.SHMITHS: TO 2006 QA ZOYME SE MIA ALLH ELLADA
Thn pepoiqhsh oti to 2006 qa zoyme se mia allh Ellada,
ejefrase o prwqypoyrgos, Kwstas Shmiths, sth diarkeia ths
shmerinhs synedriashs toy ypoyrgikoy symboylioy, poy aforoyse kai
thn Atzenta 2000.
Opws dhlwse o prwqypoyrgos, synista poly shmantikh epityxia ths
ellhnikhs kybernhshs to poso poy apespase h xwra mas. Ta xrhmata,
dieykrinise, qa doqoyn gia thn enisxysh ths paideias, ths
apasxolhshs kai toy koinwnikoy kratoys.
[02] K.SHMITHS: OI EYRWEKLOGES DEN EINAI DHMOCHFISMA
Krisimh politikh epilogh kai oxi dhmochfisma apoteloyn oi
epikeimenes eyrwekloges, tonise o prwqypoyrgos, Kwstas Shmiths,
sth shmerinh synedriash toy ypoyrgikoy symboylioy.
Parallhla, ok.Shmiths kalese toys ypoyrgoys ths kybernhshs
toy ``na breqoyn konta sto lao kai sta problhmata poy ton
apasxoloyn, kata tis hmeres twn eortwn''.
Anefere, telos, oti epiballetai na anadeixqoyn dieqnws ta
epiteygmata ths kybernhshs, wste na ginei safes oti h Ellada
apotelei oash staqerothtas sthn perioxh twn Balkaniwn.
[03] THN KATASTASH STH GIOYGKOSLABIA EJETASE TO YPOYRGIKO
SYMBOYLIO
Synedriase to Ypoyrgiko Symboylio poy ejetase leptomerws tis
ejelijeis sth Gioygkoslabia. Syzhthqhkan akomh ta qemata poy
sxetizontai me toys prosfyges kai th dianomh anqrwpistikhs
bohqeias, kaqws kai oi apofaseis ths Synodoy Koryfhs sto Berolino.
O prwqypoyrgos epanelabe oti prepei na breqei politikh lysh kai
ektimhse oti h krish den qa epektaqei. Tonise de oti h Ellada
sebetai tis
ypoxrewseis ths apenanti sto NATO alla diathrei aytonomh politikh
kai diplwmatikh paroysia sthn perioxh. Gia tis eyrwekloges, o
prwqypoyrgos epishmane oti den einai dhmochfisma alla mia krisimh
politikh maxh kai zhthse systrateysh apo oloys kata ths
eswstrefeias.
Eishghsh gia to qema toy Kossyfopedioy paroysiase o Giwrgos
Papandreoy, enw apo thn pleyra toy o ypoyrgos Eqnikhs Oikonomias,
Giannos Papantwnioy anaferqhke sta apotelesmata ths synodoy toy
Berolinoy. O k. Papantwnioy xarakthrise megalh diapragmateytikh
epityxia th symfwnia gia thn xorhghsh sthn Ellada ennea
trisekatommyriwn draxmwn apo koinotikoys poroys, ws to 2006.
[04] ANHSYXIA GIA TOYS NATOIKOYS BOMBARDISMOYS APO THN EPITROPH
EQNIKHS AMYNAS KAI EJWTERIKWN YPOQESEWN THS BOYLHS
Keimeno - apofash me to opoio ekfrazetai h baqia anhsyxia gia
toys parateinomenoys bombardismoys kai tis polemikes epixeirhseis
poy odhgoyn se tragiko adiejodo me ameso kindyno thn politikh kai
oikonomikh apostaqeropoihsh ths balkanikhs, ejedwse h Diarkhs
Epitroph Eqnikhs Amynas kai Ejwterikwn Ypoqesewn ths Boylhs.
Me thn apofash ayth, h opoia qa stalei se ola ta jena
koinoboylia diafwnhsan DHKKI kai KKE poy epemeinan oti qa prepei
to keimeno me safhneia na katadikastoyn oi natoikoi bombardismoi.
H epitroph shmeiwnei sthn apofash ths oti h amesh katapaysh toy
pyros apo oles tis pleyres einai aparaithth proypoqesh ths
epanenarjhs toy politikoy dialogoy gia thn ejeyresh politikhs
lyshs me bash tis idees ths Omadas Epafhs kai me prwtarxiko kai
adiapragmateyto oro to aparabiasto twn synorwn.
Epishmainetai akomh oti oi synexizomenes exqroprajies exoyn
prokalesei kyma xiliadwn prosfygwn poy qa prepei na antimetwpisei
th Dieqnh Koinothta.
Epishs kaleitai h Eyrwpaikh Enwsh na analabei prwtoboylies kai na
symbalei apofasistika sthn prowqhsh politikhs lyshs sthn
amtilet~pisg twn oikonomikwn problhmatwn kai sthn epistrofh twn
prosfygwn stis esties toys.
Telos kaqistoyn epitaktikh anagkh na epidiwjoyn oles oi
emplekomenes pleyres thn politikh boylhsh gia ejeyresh ameshs
eirhnikhs kai monimhs lyshs toy problhmatos. Shmeiwnetai oti to
keimeno synetajan o proedros ths epitrophs k.Papoylias, o prwhn
ypoyrgos Ejwterikwn k.Pagkalos kai oi ekproswpoi ths N.D. kai toy
Synaspismoy B.Magginas kai Sp.Danellhs.
[05] EPAFES TSOXATZOPOYLOY STH SOFIA
Thn ellhnikh yposthrijh gia th syntomoterh entajh ths
Boylgarias sto NATO yposxeqhke o ypoyrgos Amynas, Akhs
Tsoxatzopoylos stis diadoxikes synanthseis poy eixe sth Sofia me
ton Boylgaro omologo toy, Gkeorgki Ananief kai ton prwqypoyrgo,
Iban Kostof.
``Sthn epikeimenh synanthsh koryfhs ths Symmaxias sthn
Oyasigkton h Aqhna qa prospaqhsei na peisei toys symmaxoys ths oti
h katastash sta Balkania epibalei thn taxyterh entajh sto NATO twn
geitonikwn pros thn OD ths Gioygkoslabias xwrwn'', dhlwse o k.
Tsoxatzopoylos, tonizontas thn anagkaiothta dhmioyrgias ``zwnhs
asfaleias'' gyrw apo thn perioxh toy Kossyfopedioy.
Thn koinh qesh Sofias- Aqhnas yper toy termatismoy twn
epixeirhsewn eqnikhs ekkaqarishs poy diejagoyn sto Kossyfopedio oi
serbikes arxes kai th dieyqethsh ths syrrajhs dia ths eirhnikhs
odoy, ejefrase o ypoyrgos Amynas ths Boylgarias, Gkeorgki Ananief
kai eyxaristhse ton k. Tsoxatzopoylo gia thn anhsyxia poy ejefrase
sxetika me thn ptwsh NATOikwn pyraylwn se boylgariko edafos.
Sth synexeia o k. Tsoxatzopoylos metebh sta Skopia, sto plaisio
ths periodeias toy se xwres ths perioxhs, me stoxo thn antallagh
apocewn gia to qema ths krishs sto Kossyfopedio.
K.K.
[06] N. MPERNS: OI HPA YPOSTHRIZOYN TO APARABIASTO TWN ELLHNIKWN
SYNORWN
Th dhlwsh oti oi HPA yposthrizoyn to aparabiasto twn synorwn
ths Elladas kanei sthn efhmerida ``To Bhma'' o amerikanos presbhs
Nikolas Mperns, o opoios shmeiwnei pws h krish sto Kossyfopedio
den prokeitai na dhmioyrghsei sygkroysh anamesa sthn Ellada kai
thn Toyrkia.
H dhlwsh toy k. Mperns exei ws ejhs:''Oi Hnwmenes Politeies
yposthrizoyn thn edafikh akeraiothta ths Elladas kai to
aparabiasto twn synorwn ths. Bebaiws katanooyme to gegonos oti h
Ellada einai to monadiko melos toy NATO to opoio einai epishs xwra
ths Notioanatolikhs Eyrwphs. Oi Hnwmenes Politeies den pisteyoyn
oti h krish sto Kossyfopedio prokeitai na dhmioyrghsei mia
sygkroysh anamesa sthn Ellada kai thn Toyrkia. Ayto poy pragmatika
eipe o proedros Klinton einai oti oi dyo xwres mporei na
ephreastoyn jexwrista alla kai oi dyo arnhtika apo th sygkroysh''.
[07] ARXISE H MEGALH ANTIPOLEMIKH SYNAYLIA STH QESSALONIKH
H Qessalonikh shmera to apogeyma brontofwnaje ``oxi'' stis
epiqeseis twn NATOikwn dynamewn kata ths Gioygkoslabias.
Dekades xiliades polites ths Qessalonikhs, achfwntas thn
broxh, sygkentrwqhkan sthn plateia Aristoteloys kai stoys gyrw
dromoys gia na ekfrasoyn thn symparastash kai thn allhleggyh toys
sta qymata toy polemoy anejarthta apo eqnikothta kai qrhskeia.
H synaylia diorganwnetai apo thn Prwtoboylia Politwn
Qessalonikhs kai apo aythn qa ``parelasoyn'' dekades kallitexnes,
metajy twn opoiwn o Giwrgos Ntalaras, o Goran Bregovic, o Qanos
Mikroytsikos, h Xaris Alejioy, h Dhmhtra Galanh, kaqws kai
sygkrothmata apo thn Albania, th Boylgaria kai ta Skopia.
``Oxi sthn allagh twn synorwn - Nai sto sebasmo twn meionothtwn sta
Balkania'' kai ``Foniades twn lawn Amerikanoi'' htan orismena apo ta
synqhmata poy akoysthkan apo toys sygkentrwqentes sthn plateia
Aristoteloys.
Ejalloy, sto xwro ths plateias Aristoteloys kinoyntai eqelontes
poy sygkentrwnoyn se eidika koytia xrhmata, enw o logariasmos ston
opoio oi polites mporoyn na kataqetoyn xrhmatika posa gia ta
qymata kai toys prosfyges toy polemoy einai: 104/29626913 ths
Eqnikhs Trapezas.
[08] SYNEXIZETAI H ANTIPOLEMIKH SYNAYLIA
Synexizetai sto kentro ths Qessalonikhs h antipolemikh
synaylia poy diorganwse h Prwtoboylia Politwn Qessalonikhs gia
``Eirhnh sta Balkania - Eirhnh ston kosmo''.
O Stayros Koygioymtzhs, o Dionyshs Sabbopoylos, o Gkoran
Mpregkobits, o Giwrgos Ntlaras, o Manwlhs Mhtsias, o Dionyshs
Tsakhs, h Tania Tsanaklidoy, h Alkhstis Prwtocalth, o Nikos
Ziwgalas, o Kwstas Pratsinakhs, o Qanashs Gkaifylias, o Giannhs
Bardhs, o Qwmas Korobinhs, h Mairh Fwtioy, o Swkraths Malamas,o
Giwrgos Tsolakidhs, o Dhmhtrhs Nikoloydhs, ta sygkrothmata
``Trypes'', ``Mployz Goyair'', ``Mple'' kai alloi kallitexnes esteilan
kai aytoi mazi me toys dekades xiliades sygkentrwqentes sthn
plateia Aristoteloys kai stoys gyro dromoys to diko toys mhnyma
gia eirhnh sta Balkania, ekfrazontas taytoxrona thn allhleggyh kai
thn symparastash toys sta qymata polemoy kai stoys prosfyges
anejarthtws qrhskeias h eqnikothtas.
H Qessalonikh fwtisthke apo ta eidika effe poy xrwmatisan ton
gkrizo oyrano, enw o kosmos paramenei sygkentrwmenos mexri aythn
thn wra, para to gegonos oti ta synnefa ths broxhs ``apeiloyn'' me
mia deyterh mpora.
[09] POREIA EIRHNHS APO TH QESSALONIKH STOYS EYZWNOYS
Poreia eirhnhs apo th Qessalonikh stoys Eyzwnoys Kilkis sta
synora Elladas - PGDM, diorganwnei thn Kyriakh h Prwtoboylia
Politwn Qessalonikhs gia Eirhnh sta Balkania.
Th diorganwsh ths antipolemikhs poreias anakoinwse ekproswpos
ths Prwtoboylias sth megalh sygkentrwsh ths plateias Aristoteloys,
enw to kalesma egine apodekto me zhtwkrayges apo toys dekades
xiliades sygkentrwqentes poy exoyn kataklysei oxi mono thn
plateia, alla kai thn odo Aristoteloys mexri to ycos ths odoy
Ecmat_a kai toys gyrw dromoys.
H poreia eirhnhs qa jekinhsei stis 11 to prwi apo ton Leyko Pyrgo
me ola ta metaforika mesa poy diaqetoyn oi symmetexontes kai qa
katalhjei sta synora opoy oi diadhlwtes qa sxhmatisoyn symbolika
mia antipolemikh anqrwpinh aspida mprosta sta armata toy NATO.
[B] EJWTERIKES EIDHSEIS
[10] EMPROSQOFYLAKH TWN XERSAIWN DYNAMEWN TOY NATO OI TREIS
AMERIKANOI, KATA TA SERBIKA MME
Emprosqofylakh ths endexomenhs NATOikhs epiqeshs se xersaio
epipedo xarakthrizei h kratikh thleorash ths Serbias toys treis
Amerikanoys stratiwtes twn symmaxikwn dynamewn, poy synelhfqhsan
thn Tetarth apo andres toy Gioygkoslabikoy stratoy.
``Sthn prwth ths epidromh sth Gioygkoslabia h emprosqofylakh
twn NATOikwn xersaiwn dynamewn ypesth katastrofikh htta'' sxoliazei
h kratikh thleorash h opoia se kaqe deltio ths proballei eikones
twn triwn syllhfqentwn, epishmainontas, oti aytes ekanan to gyro
toy kosmoy prokalwntas megales antidraseis.
H dikh twn Amerikanwn stratiwtwn Tzeims Stooyn 25 etwn, Antrioy
Ramirez 24 etwn kai Stiben Gkonzales 24 etwn, qa arxisei shmera
sto armodio stratodikeio.
E.P.
[11] STRATIWTIKH BOHQEIA APO RWSIA ZHTHSE O MILOSEBITS
Stratiwtikh bohqeia apo th Rwsia zhthse o Slompontan
Milosebits gia na enisxysei thn amyna ths Gioygkoslabias, opws
metedwse to gioygkoslabiko praktoreio eidhsewn Tanjug.
O Gioygkoslabos Proedros diatypwse to aithma toy stoys Rwsoys
kai Leykorwsoys koinoboyleytikoys ekproswpoys poy episkefqhkan to
Beligradi stoys opoioys feretai na dhlwse oti oi Serboi qa
yperaspisoyn th xwra toys kasi na shmeiwnei oti an exoyn bohqeia
qa einai pio eykolo na amynqoyn.
`'An wstoso den exoyme kai pali qa thn yperaspisoyme sigoyra.'',
feretai na exei pei o gioygkoslabos proedros enw o arxhgos toy
Genikoy Epiteleioy Stratoy ths Rwsias, Anatoli Kbasnin, tonise se
dhlwseis toy oti endexomenh stratiwtikh bohqeia ston Slompontan
Milosebits ``einai piqanh analoga me tis synqhkes'', symfwna me
thlegrafhma toy praktoreioy eidhsewn ITAR-TASS.
Ypogramisse, taytoxrona, pws ypo tis paroyses synqhkes den
krinetai anagkaia epeigoysa apostolh stratiwtikhs bohqeias sth
Gioygkoslabia.
S.A.
[12] OASE:NEO KYMA PROSFYGWN KATAKLYZEI THN ALBANIA
Neo kyma prosfygwn apo to Kossyfopedio kataklyzei shmera thn
Albania, opws anakoinwse shmera ekproswpos toy OASE o opoios
ypologise se panw apo 10.000 toys prosfyges poy perasan apo to
synoriako staqmo Morino sthn Albania ta mesanyxta anebazontas to
synolo twn prosfygwn sthn xwra stis 100.000, opws yposthrije o k.
Amtq]a Angkeli apo ton Organismo gia thn Asfaleia kai th
Synergasia sthn Eyrwph.
Oi albanikes epibebaiwsan thn eidhsh tonizontas oti h katastash
poy dhmioyrgeitai einai arketa dyskolh gia na antimetwpistei. ``H
katastash einai anejelegkth'', eipe o ypoyrgos Plhroforiwn Moysa
Oylkini prosqetontas oti h kybernhsh edwse entoles na kleisoyn ta
sxoleia gia na xrhsimopoihqoyn ws xwroi sygkentrwshs twn
prosfygwn.
L.M.
[13] O XOLMPROYK ZHTA SYNANTHSH ROYGKOBA -K.XIL
O eidikos apestalmenos twn HPA sthn perioxh twn Balkaniwn
Ritsarnt Xolmproyk kalese thn gioygkoslabikh hgesia na epitrecei
ston hgeth twn Albanwn toy Kossyfopedioy Imprahm Roygkoba na
synanthsei ton amerikano presbh sthn PGDM kai epishmo mesolabhth
ths Oyasigkton sto Rampoyigie Kristofer Xil, metedwse to galliko
praktoreio eidhsewn AFP.
O k. Xolmproyk anefere sto thleoptiko diktyo CNN oti einai
epitaktikh anagkh o k. Roygkoba na synanthqei me dieqneis
politikoys kai o idios proteine twn amerikano presbh sta Skopia
Kristofer Xil.
O k. Xolmproyk prosqese oti qa epikoinwnhsei thlefwnika me thn
gioygkoslabikh hgesia kai qa zhthsei na afhsei ton k. Roygkoba na
episkeftei ta Skopia.
O.K.
[14] RWSIA:MEIWSH THS SYMPAQEIAS STIS HPA META TIS EPIDROMES
H pleiochfia twn Rwswn politwn antitiqetai stis aeroporikes
epidromes toy NATO sth Gioygkoslabia enw enas stoys deka Rwsoys
polites pisteyei oti h Mosxa prepei na prosferei stratiwtikh
yposthrijh stoys paradosiaka balkanioys symmaxoys ths sto
Beligradi, symfna me dhmoskophsh poy dhmosieythke shmera.
To 59% ejefrase thn epiqymia h Rwsia na prospaqhsei na epilysei me
eirhnika mesa thn krish kai na paijei mesolabhtiko rolo enw to 9%
zhthse amesh paroxh stratiwtikhs bohqeias h opoia qa bohqhsei th
Gioygkoslabia na antimetwpisei tis epiqeseis.
Molis to 1% apo toys 1,600 Rwsoys poy erwthqhkan thn prohgoymenh
ebdomada yposthrije oti prepei oti h Mosxa prepei na sthrijei thn
ekstrateia toy NATO.
To 90% apanthse oti to NATO den exei to dikaiwma na bomabardisei
th Gioygkoslabia xwris thn prohgoymenh egkrish toy Symboylioy
Asfaleias toy OHE.
H katastash poy epikratei sto Kossyfopedio prokalese entona
antiamerikanika aisqhmata kai enw to Dekembrio toy 1998 to 67% twn
Rwswn eixe poly kalh gnwmh gia tis HPA ta noymera epesan sto 36%.
L.M.
[15] RWSIA: TO NATO PROETOIMAZETAI GIA XERSAIES EPIXEIRHSEIS
To NATO ejetazei sobara to endexomeno xersaiwn epixeirhsewn
sth Gioygkoslabia, symfwna me ton Gioyri Mpaloygefski, prwto
upaqwgc| toy rwsikoy Genikoy Epiteleioy Stratoy.
Opws ektimoyn Rwsoi eidikoi, to NATO qa xreiastei toylaxiston
enamish mhna gia na proetoimasei tis xersaies dynameis poy qa
prepei na apoteloyntai apo 200.000 stratiwtes kai qa perilambanoyn
tis kalytera ekpaideymenes monades toy amerikanikoy stratoy.
Den apokleietai akomh na zhthqei apo thn Italia na xrhsimopoihsei
eidikes tajiarxies ekpaideymenes na polemoyn se oreina kai daswdh
edafh, enw syzhtatai kai to endexomeno symmetoxhs bretanikwn kai
germanikwn dynamewn.
Symfwna me ton k.Mpaloygefski, hdh kateyqynontai pros thn perioxh
amerikanika ploia poy metaferoyn 2.000 pezonaytes enw kai h
Polwnia exei dhlwsei thn etoimothta ths na steilei ``epilegmenes
monades'' ths stis xersaies epixeirhseis.
Oi Rwsoi epiteleis ektimoyn pws to NATO qa klimakwsei tis
aeroporikes epidromes toy sth Gioygkoslabia kaqws oi epiqeseis poy
pragmatopoioyntai apo ycos 3.000 metrwn den einai apodeixqhkan
apotelesmatikes.
O k. Mpaloygefski proeidopoihse akomh gia ton kindyno pyrhnikoy
atyxhmatos, ejaitias twn epidromwn, an plhgei o pyrhnikos staqmos
sth Slobenia kai to institoyto atomikhs energeias poy brisketai
konta sto Beligradi kai prosqese pws sto edafos ths Gioygkoslabias
leitoyrgoyn 20 ergostasia xhmikwn. An symbei ayto, o kindynos qa
apeilhsei thn eyryterh perioxh twn Balkaniwn eipe o strathgos o
opoios tonise akoma pws oi aeroporikes epidromes, poy briskontai
sthn deyterh fash twn epixeirhsewn, den exoyn petyxei akomh toys
stoxoys toys kai to NATO ekfrazei foboys gia genikoterh apotyxia
ths stratiwtikhs epixeirhshs sthn Gioygkoslabia.
S.A.
[16] O OTZALAN SYNANTHQHKE ME TA ADERFIA TOY META APO 21 XRONIA
Me ta aderfia toy synanthqhke shmera o hgeths toy Koyrdikoy
Ergatikoy Kommatos RKK Ampntoylax Otzalan stis fylakes toy Imrali
opoy krateitai apo to Febroyario, opws anakoinwse enas apo toys
dikhgoroys toy o k. Maxmoyt Sakar.
H aderfh toy Otzalan Xaba Keser kai o aderfos toy Mexmet Otzalan
mporesan na ton doyn gia 30 lepta o kaqenas, eipe o k. Kasar
prosqetontas oti den exei perissoteres plhrofories kaqws den htan
parwn stis synanthseis.
Symfwna me plhrofories apo thn Toyrkia, h teleytaia synanthsh twn
adelfwn Otzalan eixe ginei prin apo 21 xronia
L.M
|
