Macedonian Press Agency: News in Greek, 98-04-07

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 7 Aprilioy 1998

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] STO NOSOKOMEIO DIEKOMISQH O PRWHN PROEDROS THS DHMOKRATIAS K. KARAMANLHS

Sto nosokomeio "Ygeia" diekomisqh o prwhn Proedros ths Dhmokratias, Kwnstantinos Karamanlhs, meta apo dynato pono poy aisqanqhke sto sthqos.

Oi synergates toy, ekrinan skopimo na metaferqei o 91xronos prwhn Proedros, sto nosokomeio, opoy einai piqanon na parameinei cia ta epomena dyo eikositetrawra, epeidh ektos toy shmerinoy ponoy poy aisqanqhke, prin apo merikes hmeres eixe mia mikrh adiaqesia. E.S.

[02] EPIDEINWNETAI H KATASTASH THS YGEIAS TOY ARXIEPISKOPOY SERAFEIM

Krisimes wres perna o Arxiepiskopos Serafeim sto Laiko Nosokomeio Aqhnwn, opoy noshleyetai meta thn epideinwsh poy paroysiase h katastash ths ygeias toy.

O Arxiepiskopos exei pesei se byqiothta kai h leitoyrgia twn zwtikwn toy organwn paroysiazei metaptwseis.

Sto metajy, shmera synedriazei h Diarkhs Iera Synodos, opoy anamenetai na syzhthqei to qema ths ygeias toy prokaqhmenoy ths Ekklhsias.

[03] O D. REPPAS GIA THN OLYMPIAKH

Megalh epityxia, xarakthrise o kybernhtikos ekproswpos, Dhmhtrhs Reppas, th symfwnia gia ton kanonismo leitoyrgias ths Olympiakhs Aeroporias, metajy ths dioikhshs kai twn ergazomenwn kai ejefrase thn elpida oti tis epomenes hmeres, kata th syzhthsh toy nomosxedioy sth Boylh, qa anadeixqoyn shmeia gia symfwnia.

"O stoxos ths kybernhshs", ypogrammise o k. Reppas, kata th diarkeia ths enhmerwshs twn politikwn syntaktwn, "paramenei adiapragmateytos kai ametakinhtos - oson afora sthn ejoikonomhsh twn 50 dis. draxmwn - kai mono oriakes diorqwseis qa mporoysan na yparjoyn sto nomosxedio".

O kybernhtikos ekproswpos, ekane logo kai gia thn ypeyqynothta poy deixnoyn oi ergazomenoi kai ejefrase thn elpida oi qeseis ths kybernhshs na ginoyn pio katanohtes, etsi wste syntoma na proxwrhsei h ejygiansh ths O.A. kai malista na ginei mia antagwnistikh etairia.

Telos, erwthqeis an qa teqei qema kommatikhs peiqarxias, sthn chfish toy nomosxedioy, o k. Reppas parepemce se prohgoymenes dhlwseis toy, kaqws kai stis dhlwseis toy prwqypoyrgoy, Kwsta Shmith.

[04] "PARWN" QA CHFISEI O GIWRGOS SOYFLIAS STO NOMOSXEDIO GIA THN OLYMPIAKH

Thn proqesh toy na dhlwsei "parwn" kata thn chfoforia, sth Boylh, toy nomosxedioy gia thn ejygiansh ths Olympiakhs, gnwstopoihse o Giwrgos Soyflias.

"H Olympiakh apotelei odhgo, oxi gia thn kybernhsh alla gia thn ellhnikh oikonomia pleon", eipe o k. Soyflias kai prosqese: "Oi dieqneis xrhmatagores kai h Eyrwpaikh Enwsh alla kai h pagkosmia agora parakoloyqoyn tis prajeis ths ellhnikhs kybernhshs shmera, me odhgo thn Olympiakh. An doyn oti den odhgeitai h kybernhsh se diarqrwtikes allages sthn oikonomia mas tote qa tinaxqei oloklhrh h oikonomia ston aera kai prwto apo ola to nomisma mas". O k. Soyflias proeblece epishs alysidwtes upotil^seir ths draxmhs kai apoxwrhsh kefalaiwn. P.G.

[05] SYZHTEITAI STH BOYLH TO NOMOSXEDIO GIA THN O.A.

Syzhteitai shmera sth Boylh to nomosxedio gia thn ejygiansh ths Olympiakhs Aeroporias.

Me proswpiko asfaleias leitoyrgoyn ta aerodromia ths xwras, logw ths shmerinhs 24wrhs apergias sthn Olympiakh. Gia to logo ayto, exei programmatistei mono ena dromologio gia kaqe proorismo.

Enocei ths krisimhs chfoforias poy qa diejaxqei thn Pempth sto Koinoboylio h kybernhsh dia toy ekproswpoy ths Dhmhtrh Reppa, espeyse na ypenqymisei oti h parabiash ths kommatikhs peiqarxias episeiei poines.

Sto metajy, to praktiko symfwnias me th dioikhsh ths Olympiakhs anamenetai na ypogracei h Enwsh Iptamenwn Synodwn kai Frontistwn kata th nea synanthsh twn dyo pleyrwn shmera. H symfwnia epiteyxqhke meta apo amoibaies ypoxwrhseis.

Antiqeta, to ektakto synedrio ths OSPA aperrice kata pleiochfia meta ta mesanyxta tis protaseis ths dioikhshs ths Olympiakhs Aeroporias.

[06] SYNENTEYJH TYPOY TOY X. KARANTAGI

Ikanopoihmenos apo ta apotelesmata ths synanthshs toy me ton Ellhna arxhgo GEEQA, pterarxo Aqanasio Tzoganh, dhlwse to meshmeri, kata th diarkeia synenteyjhs Typoy, o arxhgos toy Toyrkikoy Genikoy Epiteleioy Stratoy, strathgos Ismahl Xaki Karantagi.

O Toyrkos ajiwmatoyxos tonise oti ola ta ellhnotoyrkika problhmata mporoyn na epilyqoyn mesw toy dialogoy, arkei na yparxei kalei pisth kai apo tis dyo pleyres. Prosqese malista oti kata th xqesinh synanthsh o idios kai o k. Tzoganhs symfwnhsan na ekmetalleytoyn paromoies eykairies kai sto mellon. P.G.

[07] SYNEXIZETAI H SYNODOS ARXHGWN GEEQA THS D.E.E.

Gia deyterh hmera shmera, pragmatopoieitai ston Astera ths Boyliagmenhs, h Synodos twn 18 arxhgwn GEEQA ths D.E.E, me qema thn anabaqmish toy epixeirhsiakoy roloy ths Enwshs.

Anamesa sta qemata poy syzhtoyntai einai o rolos kai oi armodiothtes toy sxediasmoy ths DEE, h symmetoxh twn syndedemenwn melwn sthn omada stratiwtikwn antiproswpeiwn, poy asxoleitai me thn politikh twn askhsewn kai h protash gia thn paratash h mh ths paramonhs ths 20meloys omadas ths DEE sthn Albania, poy asxoleitai me thn ekpaideysh twn astynomikwn dynamewn kai h qhteia ths lhgei ton Aprilio.

O Genikos Grammateas ths DEE, Xose Koytileiro, ston xairetismo toy anaferqhke idiaitera sthn askhsh ths Enwshs "Crisex '98", poy qa diejaxqei to Noembrio kai prokeitai gia askhsh se epipedo epitelwn, asxoleitai me th diaxeirish krisewn kai meletatai na diejaxqei to 2000 metajy twn xwrwn toy NATO kai ths DEE, enw shmera ginetai se epipedo DEE kai Eyrwpaikhs Enwshs. B.K.-E.S.

[08] LYSH STO PROBLHMA THS BIZAS-SEGKEN PROTEINOYN OI TOYRISTIKOI FOREIS THS B.ELLADAS

"Freno" sth dramatikh meiwsh toy ariqmoy twn Anatolikoeyrwpaiwn toyristwn poy episkeptontai thn Ellada, anamenetai na balei h efarmogh toy arqroy 5 ths synqhkhs Segken, poy proteinoyn oi toyristikoi foreis ths Boreias Elladas. H xrhsh toy sygkekrimenoy arqroy anamenetai na lysei amesa to problhma ths bizas-Segken, poy, apo th stigmh ths prwths efarmoghs ths, ton Dekembrio toy 1997, exei apoqarrynei polloys Anatolikoeyrwpaioys toyristes, logw twn polywrwn kaqysterhsewn sth xorhghsh ths.

Sygkekrimena, to arqro epitrepei thn parekklish apo tis arxes ths synqhkhs Segken, an syntrexoyn logoi eqnikoy symferontos kai tetoios mporei na qewrhqei kai o toyrismos. H ellhnikh hgesia -me parotrynsh twn toyristikwn forewn- meleta pleon sobara to epityxhmeno paradeigma ths geitonikhs Italias, h opoia katafere na yperphdhsei ta problhmata poy synepagetai h biza-Sengken, ajiopoiwntas th sygkekrimenh ryqmish.

Oi epiptwseis ths bizas-Segken apotypwnontai eyglwtta sta statistika stoixeia twn afijewn sto aerodromio "Makedonia" ths Qessalonikhs: To prwto trimhno toy 1998, oi afijeis Anatolikoeyrwpaiwn toyristwn meiwqhkan kata 31%, para to gegonos oti to 1997 emfanisan ayjhsh ths tajhs toy 17% sygkritika me to 1996. Antiqeta, h Italia, h Gallia kai h Ispania, antagwnistries xwres ths Elladas sto plaisio ths Segken, kerdizoyn diarkws edafos, logw ths egkairhs prosarmoghs toys sta nea dedomena.

Ayta tonisthkan sth diarkeia shmerinhs synenteyjhs typoy sth Qessalonikh, sthn opoia anaferqhkan ta symperasmata ths xqesinhs hmeridas gia thn efarmogh ths synqhkhs Segken. Th diorganwtria Enwsh Toyristikwn Grafeiwn Makedonias-Qrakhs, ekproswphsan -sth synenteyjh- o proedros ths, Panagiwths Mpamidhs kai to melos ths dioikhshs, Erwfilh Pantelidoy. Anaferomenh, ejalloy, sthn eqnikh biza twn 90 hmerwn poy proteinei to Ypoyrgeio Ejwterikwn, h k.Pantelidoy ejefrase to fobo oti ayth mporei na dhmioyrghsei "laqroergates" anti twn laqrometanastwn. Drash analambanei o EOT

Sthn prospaqeia toy gia beltiwsh ths katastashs, o EOT apofasise na analabei apofasistika drash, xrhmatodotwntas thn proslhch 12 atomwn sto projeneio ths Mosxas, ta opoia qa doyleyoyn diplh bardia. Parallhla, qa agorastoyn tria termatika, wste na mhn yparxoyn pleon oyres kai na ekdidontai kanonika oi bizes.

Ektos aytoy, qa topoqethqoyn atypoi toyristikoi symboyloi sta ellhnika projeneia kai tis presbeies opoy den yparxei dieyqynsh EOT. To proswpiko poy qa proslhfqei qa gnwrizei arista th glwssa, alla kai thn agora ths kaqe xwras kai qa brisketai se synexh epafh me toys toyristikoys praktores. Hdh, exei jekinhsei h epilogh anqrwpwn gia thn Agia Petroypolh, to Noborosisk, to Kiebo kai th Marioypolh, enw sxediazontai alles dyo topoqethseis, sth Boydapesth kai th Barsobia.

[09] REPPAS: "DEN YPARXEI QEMA MPERNS GIA THN KYBERNHSH"

Apefyge na probei se dhlwseis, o kybernhtikos ekproswpos, Dhmhtrhs Reppas, kata th shmerinh enhmerwsh twn politikwn syntaktwn, gia to xqesino epeisodio sth Boylh, metajy toy proedroy toy Koinoboylioy, Apostoloy Kaklamanh kai toy anaplhrwth ypoyrgoy Ejwterikwn, Giwrgoy Papandreoy, to opoio aforoyse sth symperifora toy Amerikanoy presbh, Nikolas Mperns.

O k. Reppas tonise oti den sxoliazei dhlwseis politeiakwn paragontwn, opws toy proedroy ths Boylhs kai dieceyse oti yphrje parembash toy prwqypoyrgoy, Kwsta Shmith, apo to Londino gia th lhjh toy epeisodioy.

Prosqese de, oti oi diplwmates kai o k. Mperns askoyn ta kaqhkonta toys, symfwna me to Syntagma kai toys nomoys, to Ypoyrgeio Ejwterikwn xeirizetai ypeyqyna tis sxeseis me tis HPA, kaqws kai oti o k. Papandreoy apolambanei ths empistosynhs ths kybernhshs kai askei me plhrh epityxia ta kaqhkonta toy.

Oson afora ston proedro ths Boylhs, o kybernhtikos ekproswpos epeshmane oti o k. Kaklamanhs askei ta kaqhkonta toy me tropo poy den epidexetai kamia parembash apo thn kybernhsh.

Se erwthsh an yphrje diafwnia metajy toy prwqypoyrgoy kai toy proedroy ths Boylhs, o k. Reppas shmeiwse oti oydepote yphrje diafwnia kai prosqese oti o k. Kaklamanhs se synedriaseis twn organwn eixe ekfrasei tis apoceis toy gia ton k. Mperns.

Pantws, erwthqeis an h xqesinh energeia toy k. Kaklamanh problepetai ston kanonismo ths Boylhs, dieykrinise oti den einai apolytws symbath me thn thrhsh twn kanonwn leitoyrgias toy koinoboylioy kai prosqese pws otan apanta o armodios ypoyrgos den problepetai apo ton kanonismo parembash toy proedroy ths Boylhs.

Epishs, o k. Reppas dhlwse kathgorhmatika oti "den yparxei qema Mperns gia thn kybernhsh". B.K.-E.S.

[10] TON G.PAPANDREOY KALYPTEI O YPOYRGOS EJWTERIKWN

Plhrh kalych ston anaplhrwth ypoyrgo Ejwterikwn, Giwrgo Papandreoy, pareixe shmera o ypoyrgos Ejwterikwn, Qeodwros Pagkalos, meta to xqesino frastiko epeisodio metajy twn kyriwn Papandreoy kai Kaklamanh, gia tis drasthriothtes poy epixeirei o amerikanos presbhs sthn Ellada, Nikolas Mperns.

Para thn prokatalhch poy yparxei gia ton ekastote amerikano presbeyth, ta pragmata exoyn allajei kai oi HPA einai mia symmaxos xwra poy den epixeirei pia na mas epiballei thn politikh ths, eipe o k. Pagkalos kai prosqese oti h symperifora toy k. Mperns den erxetai se antiqesh me thn taktikh poy efarmozoyme kai oi idioi. "Panta mexri twra o Proedros ths Boylhs parasyrotan kai parenebaine sth syzhthsh yper ths kybernhshs", eipe o ypoyrgos Ejwterikwn kai prosqese: "einai to prwto fainomeno opoy o Proedros ths Boylhs parembainei se baros ths kybernhshs kai yper eperwtwntos boyleytoy, parabiazontas ton kanonismo. Ayto einai poly dhmokratiko, deixnei thn antikeimenikothta toy Proedroy ths Boylhs kai sas kalw na to ektimhsete". O k. Pagkalos proteine o k. Jajkal\mgr na topoqethqei me th boyleytikh toy idiothta.

Erwthqeis gia to qema o Proedros ths Boylhs, dhlwse: "To pws qewrei to Steit Nthpartment ton presbeyth toy kai an einai aristos yphreths twn symferontwn toy nomizw ayto den xreiazetai diko moy sxolio".

O anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn, Giwrgos Papandreoy, dhlwse to prwi oti to qema me ton k. Kaklamanh exei lhjei kai xarakthrise politiko sfalma th sygkroysh me ton amerikano presbeyth. Anagnwrise pantws oti kapoies apoceis toy k. Mperns enoxloyn. P.G.

[11] H KYBERNHSH TWN HPA KALYPTEI PLHRWS TON N.MPERNS

O presbeyths twn Hnwmenwn Politeiwn sthn Aqhna, Nikolas Mperns, apolambanei ths empistosynhs toy Amerikanoy proedroy Mpil Klinton kai ths ypoyrgoy Ejwterikwn Mantlin Olmprait.

Ayto dhlwse o ekproswpos toy Steit Ntipartment Tzim Folei, apantwntas se erwthsh sxetika me th xqesinh dhlwsh toy proedroy ths Boylhs k. Apostoloy Kaklamanh, o opoios zhthse apo thn ellhnikh kybernhsh na "symmorfwsei" ton k. Mperns.

Symfwna me ton ekproswpo toy Steit Ntipartment, ayto poy piqanws prokalese tis antidraseis htan h omilia toy Amerikanoy presbeyth, thn perasmenh ebdomada, sthn opoia ejhre th stenh kai proodeyoysa sxesh metajy twn Hnwmenwn Politeiwn kai ths Elladas, enw epishmane parallhla, ton ayjanomeno shmantiko diplwmatiko kai oikonomiko staqeropoihtiko ths rolo sthn perioxh. Sthn omilia ayth, opws anefere o Tzim Folei, o Nikolas Mperns epishmane orismena qemata, opws h tromokratia, to emporio kai ta dikaiwmata idiokthsias, sta opoia an yphrxe beltiwsh, h sxesh metajy twn dyo xwrwn qa proodeye perissotero.

[12] APOKLEIEI O K. KARAMANLHS EPISTROFH STH N.D. TWN DIAGRAMMENWN KAI TOY SAMARA

Apokleiei o Kwstas Karamanlhs to endexomeno epistrofhs sth Nea Dhmokratia twn 6 diagrammenwn boyleytwn kai toy Antwnh Samara kai se erwthsh gia to anoigma pros ta parapanw stelexh poy ekanan o Miltiadhs Ebert kai o Iwannhs Barbitsiwths apanthse oti den tiqetai tetoio zhthma.

Sth synenteyjh toy sthn efhmerida "Eleyqerotypia" o k. Karamanlhs dhlwnei th diafwnia toy me thn protash na entaxqei h "Xrysh Aygh" sth N.D., leei oti den yparxei qema anoigmatos ths paratajhs pros akrodejia kateyqynsh kai shmeiwnei oti den blepei orato kai epiqymhto to endexomeno kybernhtikhs synergasias PASOK- N.D. me stoxo na epiteyxqei h sygklish me tis oikonomies twn allwn xwrwn-melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Se erwthsh an yparxei to endexomeno prowrwn eklogwn o proedros ths N.D. apanthse ws ejhs:"Ekloges qa erqoyn, eite sth lhjh ths tetraetias eite taxytera, giati qa nomizei o k. Shmiths oti ton boleyei, eite dioti qa katalabei oti den mporei na proxwrhsei allo ayth h katastash".

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[13] O MILOYTINOBITS STO KOSSYFOPEDIO

Sto Kossyfopedio metabainei shmera o Serbos proedros, Milan Miloytinoybits, prokeimenoy na parei meros se synomilies me toys hgetes twn Albanwn ths perioxhs, symfwna me to gioygkoslabiko eidhseografiko praktoreio, Tanjug.

Anakoinwsh poy ejedwse to grafeio toy Serboy proedroy apodidei thn apofash toy k.Miloytinobits na pareyreqei sth shmerinh synanthsh sthn Pristina "sth megalhs shmasias twn synomiliwn me toys antiproswpoys ths Albanikhs koinothtas".

Wstoso, Albanos ajiwmatoyxos yposthrije pws oi Albanoi toy Kossyfopedioy den qa antapokriqoyn, gia akomh mia fora, sthn prosklhsh twn Serbikwn arxwn gia synomilies, para thn paroysia toy k. Miloytinobits.

Ayth qa einai h prwth fora poy o k. Miloytinobits, mazi me ton eidiko apestalmeno toy Gioygkoslaboy proedroy, Slompontan Milosebits, Blantan Koytlesits, qa parastei gia synomilies sthn Pristina.

Shmeiwnetai pws oi Albanoi toy Kossyfopedioy exoyn aporricei 9 fores, apo tis 12 Martioy, prosklhseis gia synomilies me thn antiproswpeia ths Serbikhs kybernhshs, dioti apaitoyn o dialogos na pragmatopoihqei me ajiwmatoyxoys ths Gioygkoslabias ki oxi ths Serbias kai paroysia dieqnoys mesolabhth, kati to opoio arneitai to Beligradi me to epixeirhma oti h katastash sto Kossyfopedio einai zhthma eswteriko ths Serbias. P.N.

[14] "PRWTEYOYSA TOY EGKLHMATOS" TA TIRANA

"Prwteyoysa toy egklhmatos" xarakthrizei ta Tirana h efhmerida "Sekoyli", kaqws, symfwna me ta statistika stoixeia poy edwse sth dhmosiothta to ypoyrgeio Dikaiosynhs, h albanikh prwteyoysa katexei thn prwth qesh sthn egklhmatikothta, sygkritika me tis alles poleis ths Albanias

Apo to synolo twn egklhmatikwn prajewn poy katagrafhkan se oloklhrh thn epikrateia, to 26% diapraxqhkan apo katoikoys toys Tiranwn. Th deyterh qesh katexei to Dyrraxio me pososto 10% kai akoloyqoyn oi Agioi Saranta, to Pogradets k.a.

Sta Tirana brisketai epishs kai h pleiochfia oswn exoyn katadikastei gia ajiopoines prajeis, to 1997. Apo to synolo twn 748 atomwn poy katadikasthkan me poinh fylakishs apo ta dikasthria ths xwras, oi 218 einai katoikoi ths albanikhs prwteyoysas.

Opws prokyptei apo ta statistika stoixeia toy ypoyrgeioy Dikaiosynhs, sto edwlio toy kathgoroymenoy kaqhsan mono to 23% apo toys kathgoroymenoys gia ajiopoines prajeis, enw oi ypoloipoi fygodikoyn.

[15] SE YCHLO EPIPEDO OI ELLHNOALBANIKES SXESEIS

Ws to kalytero -meta thn anejarthsia ths Albanias- xarakthrise to shmerino epipedo twn ellhno-albanikwn sxesewn, o presbhs ths Elladas sta Tirana, Kwnstantinos Prebedoyrakhs, se sum]mteun^ toy sthn efhmerida "Repoymplika" twn Tiranwn.

O k.Prebedoyrakhs aneptyje kai epanelabe tis qeseis ths ellhnikhs kybernhshs se genikotera kai eidikotera qemata twn ellhnoalbanikwn sxesewn, enw apantwntas se sxetikh erwthsh yposthrije oti "oi paragontes poy polles fores sklhrainoyn to klima twn dimerwn sxesewn, einai h elleich ypeyqynhs enhmerwshs, kontofqalma symferonta, nootropia toy parelqontos k.a.".

Xarakthrise adikaiologhto to qorybo poy prokalesan sthn Albania oi prosfates epanaprowqhseis laqrometanastwn kai epishmane ta sobara metra ths ellhnikhs kybernhshs peri nomimopoihshs toys, ypogrammizontas oti "h diadikasia nomimopoihshs apotelei monodromo kai einai anepistrepth". Anaferontas oti o ariqmos twn metanastwn isodynamei me to 5% toy ellhnikoy plhqysmoy eqese to erwthma ean qa mporoyse na fantastei analogoys ariqmoys opws p.x. th nomimopoihsh 1,5 ekatommyrioy jenwn sthn Italia, 4 ekatommyriwn sth Germania klp.

O k.Prebedoyrakhs anaferqhke epishs sthn ellhnikh arwgh gia thn anasygkrothsh ths Albanias, kaqws kai sth syndromh ths ellhnikhs dynamhs ELDAL-2, aporriptontas tis antirrhseis kai antidraseis gia thn paroysia ths sth xwra, politikwn paragontwn kai meridas toy albanikoy typoy. Ektimhse qetikotata to ergo toy Arxiepiskopoy Anastasioy sthn Albania, qewrhse eytyxhma th diabalkanikh synanthsh ths Krhths kai ejefrase, katalhgontas, thn elpida, oti oi albanofwnoi toy Kossyfopedioy kai o Slompontan Milosebits qa kaqhsoyn sto trapezi twn synomiliwn kai qa broyn mia koinh bash dialogoy mesa stis problepomenes apo th dieqnh koinothta proqesmies, wste na mh xreiastei na proxwrhsei h dieqnhs koinothta se epipleon, opws eipe, kyrwseis enantion toy Beligradioy.

[16] APOZHMIWSH APO TO TOYRKIKO YP.EJ. STHN OIKOGENEIA SIPAXIOGLOY

To ypoyrgeio Ejwterikwn ths Toyrkias katebale apozhmiwsh sthn oikogeneia toy diplwmath Xaloyk Sipaxiogloy, poy dolofonhqhke apo thn tromokratikh organwsh "17 Noembrh" sthn Aqhna, ton Dekembrio toy 1994.

Symfwna me dhmosieyma ths efhmeridas "Turkish Daily News", dikasthrio ths Agkyras epidikase sthn oikogeneia toy dolofonhqenta diplwmath to poso twn 2,5 disekatommyriwn toyrkikwn lirwn, poy telika, mazi me toys tokoys anhlqe sta 6,5 disekatommyria lires. Opws grafei h efhmerida, to poso katablhqhke sthn oikogeneia toy qymatos apo to ypoyrgeio Ejwterikwn, poy gia prwth fora dexqhke na kanei tetoia energeia.

Kata to dhmosieyma ths efhmeridas, sto skeptiko ths apofashs toy dikasthrioy anaferontai metajy allwn kai ta ejhs: "An kai h Aqhna einai polh, opoy Ellhnes kai Toyrkoi tromokrates anaptyssoyn drasthriothtes enantion ths xwras mas, h elleich qwrakismenwn oxhmatwn kai proswpikoy asfaleias, ek meroys ths presbeias mas sthn Aqhna, eixan epishmanqei ws stoxoi ston ellhniko typo kai omws h dieyqynsh dioikhshs ths presbeias den elabe ta aparaithta metra."

H efhmerida prosqetei oti phgh toy toyrkikoy ypoyrgeioy ejwterikwn dhlwse pws h katabolh apozhmiwshs "den exei prohgoymeno stgm istoria toy". H apofash , eipe, na katablhqei h apozhmiwsh egkriqhke apo to ypoyrgeio, epeidh h periptwsh Sipaxiogloy katedeije orismenes adynamies".

[17] STH MOSXA QA SYNEXISTOYN OI BOYLGARORWSIKES DIABOYLEYSEIS GIA TO FYSIKO AERIO

Thn epomenh ebdomada, sth Mosxa, qa synexistoyn oi boylgarorwsikes diaboyleyseis gia thn proetoimasia twn makroproqesmwn dimerwn symfwniwn gia thn promhqeia rwsikoy fysikoy aerioy sth Boylgaria kai gia thn tranzit metafora toy gia trites xwres, mesw ths boylgarikhs epikrateias.

Ayto anakoinwse o proedros ths Epitrophs Energeias ths Boylgarias, Iban Siliaski, shmeiwnontas oti h synqesh ths boylgarikhs antiproswpeias qa kaqoristei entos ths ebdomadas.

Opws einai gnwsto, ton perasmeno mhna o antiproedros ths boylgarikhs kybernhshs, Eygkeni Mpakartzief kai o proedros ths rwsikhs etairias "Gkazprom" ypegracan prwtokollo gia thn promhqeia fysikoy aerioy sth Boylgaria, me to opoio katarghqhkan oles oi proyparxoyses sxetikes dimereis symfwnies. K.K.

[18] M.GILMAZ: H TOYRKIA PAGWNEI PROS TO PARON TIS SXESEIS THS ME THN EE

Eyqynes sth germanikh kybernhsh gia thn epideinwsh twn sxesewn germanotoyrkikwn sxesewn apodidei o prwqypoyrgos ths Toyrkias Mesoyt Gilmaz se synenteyjh toy sthn efhmerida Bild enw parallhla dhlwnei oti h xwra toy pagwnei pros to paron tis sxeseis ths me thn EE xwris omws na apokleiei thn entajh ths sthn Eyrwpaikh Koinothta, estw kai an ayto ginei meta apo megalo xroniko diasthma.

"Aytos poy diepraje to laqos, aytos prepei kai na epanorqwsei. Dhladh h germanikh kybernhsh ekane to pan gia na katastrecei to kalo klima metajy Germanias kai Toyrkias" apanta o k Gilmaz se erwthsh gia to poios prepei na kanei to prwto bhma gia mia proseggish. O Toyrkos prwqypoyrgos apokleiei mia xeironomia symfiliwshs ek meroys ths germanikhs kybernhshs kata thn epomenh synodo koryfhs ths EE ton Ioynio, tonizontas, oti h synodos qa pragmatopoihqei prin apo tis ekloges sth Germania kai epomenws den anamenetai allagh ths kybernhtikhs politikhs. "Isws omws allajei kati sth meqepomenh synodo koryfhs sta telh toy etoys sth Biennh. Mexri tote qa pagwsoyme tis sxeseis mas me thn EE" prosqetei o k Gilmaz.

O Toyrkos prwqypoyrgos dhlwnei pws den perimenei apo th nea germanikh kybernhsh na prowqhsei ta toyrkika symferonta alla anamenei oti qa ta antilambanetai kalytera. "H Toyrkia", leei, "qa katexei mellontika ena rolo-kleidi ston kosmo apo oikonomikh apoch. Ta 2/3 twn apoqematwn se aerio kai petrelaio briskontai sth Mesh Anatolh kai sthn Kentrikh Asia. H Toyrkia katexei ena spoydaio rolo apo strathgikh apoch ton opoio ypotima h Germania. Qewrw dedomeno oti mia mellontikh germanikh kybernhsh, eite ypo ton Kohl eite ypo ton Schroder, den qa epanalabei ayto to istoriko k\hor na mas kleisei katamoytra thn porta ths entajhs sthn EE. Qeloyme na ginoyme plhres melos ths EE akomh kai an ayto arghsei poly" . O k Gilmaz yposthrizei oti h entajh ths Toyrkias sthn EE qa ejarthqei apo tis epidoseis ths kai oxi apo tis prokatalhceis toy k Kohl.

O k Gilmaz epishmainei akomh oti mia stenoterh syndesh ths Toyrkias me thn EE qa apoteloyse fragmo gia ton islamiko fontamentalismo. "An h Eyrwph apwqhsei thn Toyrkia , qa ayjhqei o kindynos enos islamikoy fontamentalismoy. To erwthma poy prepei na syzhthsoyn twra oi Eyrwpaioi einai: qa einai h EE mia lesxh xristianwn h oxi; An o eyrwpaikos politismos den edrazetai se ena mono qrhskeyma, tote h Toyrkia prepei na ginei melos ths EE" katalhgei o Toyrkos prwqypoyrgos. A.F.

[19] OPLA ANAKALYFQHKAN STO PALE

Deka aytomata opla kai megalh posothta pyromaxikwn anakalycan to Sabbato sto ergostasio "Famos", sto Pale, oi antres ths Dynamhs Staqeropoihshs toy NATO sth Bosnia (SFOR), symfwna me to serbiko praktoreio eidhsewn BETA.

Opws anakoinwse xqes sto Seragebo o ekproswpos typoy ths SFOR, Loyi Gkarno, ta opla breqhkan ston xwro toy ergostasioy, opoy o prwhn proedros ths Serbikhs Dhmokratias ths Bosnias kai katazhtoymenos gia egklhmata polemoy, Rantoban Karatzits diathroyse dika toy grafeia.

O k.Gkarno apefyge na epibebaiwsei stoys dhmosiografoys tis plhrofories oti o Karatzits brisketai sth bila toy sto Pale, se apostash ligwn xiliometrwn apo to ergostasio "Famos".

Anaferomenos sthn epixeirhsh egkatastashs stratiwtwn kai teqwrakismenwn ths SFOR sto Pale, h opoia jekinhse thn perasmenh Pempth, o k.Gkarno tonise oti prokeitai gia typikh epiqewrhsh eidikwn ktiriakwn monadwn sthn polh kai oxi gia epixeirhsh syllhchs toy Rantoban Karatzits. E.P.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/