Macedonian Press Agency: News in Greek, 98-03-12

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 12 Martioy 1998

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA (Oi ejelijeis sto Kossyfopedio)

[D] EIDIKO PARARTHMA (H Eyrwpaikh Diaskech)

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA (gia to Kossyfopedio)

[D] EIDIKO PARARTHMA (H Eyrwpaikh Diaskech)

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] G.KRANIDIWTHS: H ELLADA SEBETAI TIS MEIONOTHTES

Ton sebasmo ths Elladas stis dieqneis ypoxrewseis ths apenanti stis meionothtes, epeshmane sth Boylh o yfypoyrgos ejwterikwn Giannos Kranidiwths shmeiwnontas parallhla oti h xwra mas den fobatai apo "memonwmenes" kai periqwriakes apoceis opws aytes toy dieyqynth toy Eyrwpaikoy Kentroy gia ta meionotika qemata (ECMI), Stefan Trempst.

Aformh gia thn epishmansh ayth toy k. Kranidiwth htan h sxetikh epikairh erwthsh toy boyleyth ths Neas Dhmokratias Panagiwth Kammenoy o opoios anefere oti to ECMI xrhmatodoteitai apo thn Eyrwpaikh Epitroph, th Germania kai th Dania kai apergazetai th dhmioyrgia Albanikoy qematos sthn Ellada kaqws kai thn aytonomhsh ths Qrakhs.

Apantwntas o yfypoyrgos ejwterikwn tonise oti h presbeia mas sth Bonnh diamartyrhqhke gia ton sygkekrimeno kaqhghth, shmeiwnontas oti oi parapanw qeseis apoteloyn proswpikes apoceis toy k. Trempst kai den symperilambanontai stis ergasies toy ECMI.

Telos o k. Kranidiwths ypogrammise oti h Ellada den empleketai sth xrhmatodothsh toy Kentroy, dieykrinizontas oti ayth egine apeyqeias apo thn Eyrwpaikh Epitroph, mesw toy programmatos INTERREG II poy afora th Dania kai th Germania.

[02] TO ERGO THS DEH STH FLWRINA QA GINEI DIABEBAIWSE H B. PAPANDREOY KAI EPITEQHKE ENANTION OSWN ANTIDROYN

H monada ths DEH sthn Axlada ths Flwrinas qa ginei kai qa leitoyrghsei mesa sto xronodiagramma poy exei prosdioristei, xwris kamia kaqysterhsh, diabebaiwse, me ton pleon kathgorhmatiko tropo, h ypoyrgos Anaptyjhs Basw Papandreoy poy episkeptetai shmera ton akritiko nomo.

Milwntas se sygkentrwsh 3.500 atomwn sthn plateia ths Meliths h Basw Papandreoy epiteqhke me drimythta enantion oswn antitiqentai me opoiodhpote tropo sth leitoyrgia toy staqmoy ths DEH kai jekaqarise pws h kybernhsh einai apofasismenh na proxwrhsei sthn ylopoihsh toy ergoy kai qa to prajei.

To ergo prokhryxqhke to 1989 apo ton Andrea Papandreoy kai to kanei prajh h kybernhsh Shmith, eipe xarakthristika h ypoyrgos Anaptyjhs kai xarakthrise to ergo eqnikhs shmasias, giati ginetai se mia akritikh perioxh kai qa dwsei pnoh sto nomo Flwrinas kai thn eyryterh perioxh. Symfwna me ta stoixeia poy paroysiase h k. Papandreoy sth diarkeia ths kataskeyhs toy staqmoy qa apasxolhqoyn 4.500 atoma kai sta 40-50 xronia leitoyrgias toy qa apasxolhqoyn 2.500 atoma.

H skandalologia den qa perasei, epishmane h ypoyrgos kai kathgorhse oti leitoyrgoyn san "entolodoxoi symferontwn" osoys bazoyn empodia sthn prooptikh leitoyrgias ths monadas, gia thn opoia eipe oti qa einai mia apo tis kalyteres sthn Eyrwph. Gia th DEH shmeiwse oti kanei swsta th doyleia ths kai esteile mhnyma pros oles tis pleyres legontas oti h kybernhsh den einai diateqeimenh na endwsei se opoiadhpote symferonta. Apeyqynomenh malista stoys katoikoys ths Flwrinas eipe oti to ergo einai dikh toys katakthsh kai den prepei na niwqoyn ypoxrewmenoi se kanenan. Antiqeta h kybernhsh qa prepei na apologhqei gia thn kaqysterhsh sthn ylopoihsh toy.

Idiaitera sklhrh glwssa xrhsimopoihse h k. Papandreoy otan sxoliase shmerino dhmosieyma poy paroysiazei epistolh gnwstoy epixeirhmatia pros thn idia. "H ypokrisia, h xydaiothta kai h aqliothta exoyn ki aytes ta oria toys", eipe h ypoyrgos kai prosqese:"Epistoles se ypoyrgoys mporei na stelnei o opoiosdhpote epixeirhmatias, alla ayto den shmainei oti h kybernhsh ephreazetai kai pairnei tis apofaseis ths symfwna me tis epiqymies twn epixeirhmatiwn". Ypogrammise akoma pws h idia den qa deiliasei kai mazi me toys katoikoys ths Flwrinas qa proxwrhsei gia thn oloklhrwsh aytoy toy toso shmantikoy ergoy, enw gia tis drasthriothtes ths DEH sto ejwteriko eipe oti h epixeirhsh exei rhth entolh apo thn kybernhsh kai qa thn efarmosei .

Oi sygkentrwmenoi antedrasan me xeirokrothmata sthn omilia ths ypoyrgoy Anaptyjhs, afoy qewroyn th monada ths DEH ergo zwhs gia thn perioxh. Katoikoi apo kaqe gwnia toy nomoy Flwrinas eixan sygkentrwqei sthn plateia ths Meliths kai ta synqhmata poy kyriarxhsan htan:"Shmith mprosta Basw gera h skandalologia den perna", "na ginoyn prajh oi apofaseis triwn prwqypoyrgwn", "aytoi poy kanoyn th skandalologia na bgoyne twra sthn anergia" k.a.

Parontes htan o perifereiarxhs Dytikhs Makedonias Arhs Papadopoylos, o nomarxhs Flwrinas Traianos Petkanhs, boyleytes kai ekproswpoi forewn. H k. Papandreoy episkefqhke thn perioxh opoy qa kataskeyastei o staqmos ths DEH kai to meshmeri enhmerwse toys ekproswpoys topikwn arxwn kai forewn se syskech sto politistiko kentro ths Flwrinas.

[03] EGKRIQHKE H YPOCHFIOTHTA TOY N.OIKONOMIDH GIA PROEDROS STO IDRYMA POLITISMOY

H metabolh ths stashs, dyo boyleytwn toy PASOK, toy Pantelh Oikonomoy kai toy Giannh Kach kai h apoysia toy boyleyth ths N.D. Giwrgoy Soyflia anetrecan to arnhtiko apotelesma ths prwths chfoforias gia ton kaqhghth Byzantinhs Istorias sto Panepisthmio Aqhnwn Nikolao Oikonomidh poy protaqhke, apo to YPEJ na analabei th qesh toy proedroy toy Idrymatos Politismoy.

Etsi, sth shmerinh epanalhptikh chfoforia egkriqhke h ypochfiothta toy k. Oikonomidh me chfoys 24 yper, 21 kata, 3 parwn jai 2 apwn enanti 23-23 ths prohgoymenhs ebdomadas.

Yper chfisan 22 boyleytes toy kybernwntos kommatos, kai oi dyo toy Synaspismoy Maria Damanakh kai Spyros Danellhs.

Oi kybernhtikoi boyleytes Leyterhs Berybakhs kai Stelios Papaqemelhs epemeinan sth qesh toys kai chfisan oxi.

Na shmeiwqei, oti oi enstaseis twn boyleytwn gia thn egkrish ths ypochfiothtas toy k. Oikonomidh estiazontai sto gegonos oti o teleytaios me arqro toy se efhmerida tassotan yper ths ejeyreshs symbibastikhs lyshs sto qema twn Skopiwn me to onoma "Makedonia".

O Pantelhs Oikonomoy poy sthn prohgoymenh chfoforia eixe katachfisei thn ypochfiothta toy kaqhghth, shmera allaje qesh dhlwnontas parwn opws kai o Giannhs Kachs, o opoios apexwrhse. Nwritera diabase grapto keimeno toy me to opoio yposthrize oti ejapelyqh enantion toy orgio diastreblwsewn, ybrewn kai sykofantiwn gi' ayto kai dhlwnei ''wsei apwn''.

Epishs ton k. Oikonomidh katachfisan oi boyleytes ths N.D. , kai toy DHKKI kaqws kai o anejarthtos boyleyths Xr. Khpoyros poy dhlwse oti ''den mporei na nomimopoihsei politikes poy paraxarazoyn thn istoria''. Enw oi boyleytes toy KKE dhlwsan parwn.

Pantws, h Ajiwmatikh Antipoliteysh amfisbhthse to shmerino apotelesma giati opws yposthrije o Iwannhs Barbitsiwths ta 24 nai epi 48 chfisantwn den synistoyn apolyth pleiochfia.

[04] QANATHFOROS O SYNDYASMOS DIABHTH,YPERTASHS, PAXYSARKIAS

O syndyasmos diabhth, ypertashs kai paxysarkias tis perissoteres fores einai qanathforos. Oi diabhtikoi kindyneyoyn poly perissotero apo stefaniaia noso apo oti to geniko synolo toy plhqysmoy enw o kindynos aytos ayjanei kata poly otan synyparxei kai ypertash poy emfanizetai me poly megalh syxnothta stoys paxysarkoys diabhtikoys. Ayta epishmanqhkan kata th diarkeia toy 6oy panellhnioy synedrioy arthriakhs ypertashs poy diorganwnei sth Qessalonikh h Ellhnikh Antiypertasikh Etaireia.

Oi omilhtes tonisan oti poly syxna oi paxysarkoi diabhtikoi ektos apo ypertash paroysiazoyn kai diataraxes twn lipidiwn kai idiaitera ypertrilykeridaimia. O syndyasmos diabhth ypertashs kai ypetriglykeridaimias apotelei isxyrotato paragonta kindynoy gia thn emfanish stefaniaias nosoy, h opoia poly syxna prokalei qanathfora epeisodia metajy twn diabhtikwn asqenwn. Opws tonisan oi eidikoi episthmones, sthn periptwsh ayth einai aparaithth ektos thn qerapeia toy diabhth kai h agwgh kata ths ypertashs kai ths ypetriglykeridiamias. Basikh proypoqesh einai h meiwsh toy perittoy baroys stoys paxysarkoys. Ean ayth h meqodos den apodwsei tote prostiqentai sth qerapeytikh agwgh kai ta katallhla antiypertasika poy xorhgoyntai mazi me ta antidiabhtika kai ta antilipidaimika

[05] ME DYO ANTIPROEDROYS QA LEITOYRGHSEI H PAREYJEINIA TRAPEZA

Dyo antiproedroys qa exei telika h Pareyjeinia Trapeza, poy, opws anakoinwqhke, anamenetai na brisketai se plhrh leitoyrgia mexri to telos toy xronoy h tis arxes toy 1999.

Para thn arxikh antiqesh ths toyrkikhs pleyras, yperchfisthke -sth Qessalonikh- h epishmh protash toy antiproedroy ths Eqnikhs Trapezas kai ekproswpoy ths Elladas sto symboylio dioikhtwn ths Pareyjeinias, Nikolaoy Karamoyzh, gia th qesmoqethsh dyo antiproedrwn kai enos genikoy grammatea.

Symfwna me to teliko keimeno ths symfwnias, h qhteia twn dyo antiproedrwn apo th Rwsia kai th Boylgaria kai toy genikoy grammatea apo thn Ellada, qa einai trieths kai me problech gia thn efarmogh systhmatos ek peritrophs, wste na apofeyxqoyn tyxon prostribes me alla melh toy symboylioy.

Pantws, peraiterw leptomereies gyrw apo thn Pareyjeinia Trapeza anamenetai oti qa sygkekrimenopoihqoyn entos toy Aprilioy, sth nea synanthsh toy symboylioy twn dioikhtwn, opote qa dieyqethqoyn kai zhthmata poy den jekaqaristhkan plhrws sth Qessalonikh.

[06] THN TETARTH H TELIKH APOFASH THS E.E GIA TO METRO THS QES/NIKHS

Thn erxomenh Tetarth anamenetai na kriqei oristika h tyxh toy metro Qessalonikhs, afoy tote qa ypoblhqei to sxedio apofashs ths Eyrwpaikhs Enwshs epi toy qematos.

Ayto prokyptei apo thn apanthsh poy edwse h Komision se sxetikh erwthsh toy eyrwboyleyth ths Neas Dhmokratias, Antwnh Trakatellh.

Sto keimeno ths apanthshs ths pros ton Ellhna eyrwboyleyth, h Komision epishmainei oti exei katalhjei epi toy qematos ths kataggelias poy ths ypoblhqhke prin apo ena xrono, meta thn anaqesh toy ergoy sto deytero meiodoth. Tonizetai de, oti to sxedio apofashs qa paroysiastei sthn epomenh synanthsh toy "Kollegioy twn Epitropwn", poy oristhke gia thn erxomenh Tetarth.

Se anakoinwsh toy grafeioy typoy toy k.Trakatellh ypogrammizetai oti h zwtikh -gia th Qessalonikh- ypoqesh toy metro "ejelixqhke se qriler me apokleistikh eyqynh ths ellhnikhs kybernhshs: arxika me th nomikh emplokh poy prokalese, apokleiontas aifnidiastika ton arxiko meiodoth kai proswrino anadoxo toy ergoy kai sth synexeia, me th metafora twn 27 apo ta 43 dis. poy problepotan synolika, gia thn kataskeyh toy apo to deytero koinotiko plaisio sthrijhs".

Ypenqymizetai oti h apofash ths Komision epi toy qematos anamenotan arxika to Dekembrio. Omws, h Epitroph anakoinwse jafnika th metaqesh ths hmeromhnias kata dimhno -telikws egine trimhno- epikaloymenh thn polyplokothta ths ypoqeshs.

[07] JEPERASE TO 42% H PTWSH TOY TZIROY STO EPIPLO APO TO 1990

Thn katioysa exei parei to ellhniko epiplo ta teleytaia xronia. Jeperase to 42% h ptwsh toy tziroy -opws kai twn kerdwn- apo tis arxes ths dekaetias toy 1990 mexri to prwto trimhno toy 1997. Oi pwlhseis ellhnikoy epiploy sthn agora apo 92% poy htan to 1981, persi molis poy aggijan to 65%, kai to xameno edafos kalycan oi diarkws ayjanomenes eisagwges.

Endeiktikh ths krishs einai kai h syrriknwsh twn 35.000 ekkgmij~m epixeirhsewn toy kladoy. Arketes apo aytes, 5-8%, apasxoloysan stis arxes toy 1990, 20 ews 50 ergazomenoys. Shmera o ariqmos twn apasxoloymenwn kymainetai stoys pente.

Twn kwdwna toy kindynoy gia to mellon toy kladoy ekroysan shmera oi ekproswpoi toy, sth diarkeia synenteyjhs Typoy, poy doqhke me thn eykairia ths enarjhs leitoyrgias ths Furnidec- Furnima '98, stis 18 Martioy.

"To ellhniko epiplo qa sbhsei kai qa promhqeyomaste proionta apo alles xwres", tonise o A' antiproedros ths Panellhnias Omospondias Biotexnikwn Swmateiwn Katergasias Jyloy kai proedros toy Syndesmoy Biotexnwn Epiplopoiwn Qessalonikhs, Anastasios Nikolopoylos.

O idios, apariqmwntas ta shmantikotera problhmata, anafere th synexh oikonomikh yfesh, poy meiwnei thn agorastikh dynamh toy katanalwth, me apotelesma na strefetai sto fqhnotero jeno epiplo. Epishs, to forologiko, ta antikeimenika krithria, opws kai ta problhmata ston trapeziko tomea, kyriws se o,ti afora toys oroys daneismoy.

Qewrei oti diejodos apo thn krish mporei na epelqei me diekdikhsh epidothshs toy ergatikoy kostoys -se epipedo Eyrwpaikhs Enwshs- wste na meiwqei h timh pwlhshs toy paragomenoy proiontos kai na ginei antagwnistiko. Yposthrizei oti to poiotikotero ellhniko epiplo prepei na prostateyqei, me ton kaqorismo sxetikwn prodiagrafwn gia to eisagomeno.

Se mia prospaqeia, na baloyn freno ston kathforo kai na enisxysoyn kai ton ejagwgiko toys prosanatolismo, arketes epixeirhseis symmetexoyn stis dyo ekqeseis toy kladoy sth HELEXPO- DEQ -stis 18-22 Martioy- poy fetos filojenoyn perissoteroys ekqetes apo persi.

Analytika, sthn 20h Dieqnh Ekqesh Epiploy Furnidec, paroysiazoyn proionta toys 387 ekqetes, epta perissoteroi apo persi. Oi 350 proerxontai apo diafora merh ths Elladas kai oi ypoloipoi einai epta amesoi kai 30 emmesoi ekqetes apo thn Aystria, th Gallia, th Germania, tis HPA, th M. Bretania, thn Ispania, thn Italia, thn Ollandia kai to Pakistan. Ton katalogo symplhrwnoyn kai omadikes symmetoxes.

Sthn 5h Dieqnh Ekqesh Mhxanhmatwn, Prwtwn Ylwn, Ergaleiwn, Ylikwn kai Ejoplismoy Epiplopoiias, Furnima, oi ekqetes ftanoyn toys 117 -enanti 115 persi- kai proerxontai 75 apo thn Ellada kai 42 -dyo amesoi kai 40 emmesoi- apo to ejwteriko, thn Aystria, thn Italia, th M. Bretania, ton Kanada kai th Germania.

Opws eipe o proedros kai dieyqynwn symboylos ths HELEXPO, Antwnhs Koyrths, pio shmantikh -pantws- apo thn ayjanomenh paroysia, einai h poiotikh diafora poy ekdhlwnetai sthn organwsh kai leitoyrgia twn ekqesewn, kyriws se sxesh me tis proypoqeseis emporikhs apotelesmatikothtas.

"Exoyme dhmioyrghsei ena paragwgiko dieqnes diktyo, gia thn proseleysh jenwn emporikwn episkeptwn, poy leitoyrgei kala ta teleytaia xronia kai fetos qa exei pio kalh apodosh", symplhrwse.

Eidika gia tis dyo ekqeseis, prosklhqhkan 400 epilegmenoi emporikoi agorastes apo thn Aigypto, th Boylgaria, th Roymania, th Germania, to Israhl, to Koybeit, thn Kypro, thn Ollandia, thn Polwnia, th M. Bretania, th S. Arabia, thn Omospondiakh Dhmokratia tgr Gioygkoslabias kai thn Tsexia.

Se synergasia me to Emporiko kai Biomhxaniko Epimelhthrio ths Roymanias kai ths Boylgarias, prosklhqhkan emporikoi episkeptes, enw anamenontai kai apostoles epixeirhmatiwn epiploy apo thn Omospondiakh Dhmokratia ths Gioygkoslabias, to Israhl kai to Koybeit. Prosklhqhkan, epishs, dhmosiografoi toy eidikoy typoy apo diafores xwres toy kosmoy.

Sthn idia synenteyjh o k. Koyrths, milwntas gia thn poreia toy eqnikoy ekqesiakoy forea, shmeiwse oti to epixeirhsiako sxedio qa einai etoimo to Maio kai yposxeqhke ekplhjeis sth diarkeia ths genikhs ekqeshs to Septembrio.

Sthn poreia ths "Akritas AE" anaferqhke o dieyqynths pwlhsewn ths etairias, Kwnstantinos Stergioy, poy parabreqhke sth synenteyjh. Ta apotelesmata ths xrhshs toy 1997 katedeijan ayjhsh toy tziroy 10%, se sxesh me thn prohgoymenh xronia. Eftase ta 5,4 dis. drx., stasima -wstoso- emeinan ta kerdh sto 1 dis. H ylopoihsh persi ependyshs 1,2 dis. kai h peraiterw paragwgh neas gkamas proiontwn eyreias katanalwshs, poy ektiqentai kai sthn ekqesh, kanoyn ton k. Stergioy na pisteyei oti h ayjhsh toy tziroy fetos qa jeperasei to 10%.

O ejagwgikos prosanatolismos twn epixeirhsewn poy symmetexoyn sto "Epiplorama" apasxolhse -anamesa se alla- to geniko toy grammatea, A. Mandaliano. Idiaitera ayjhmenh xarakthrise th lianikh pwlhsh se xwres ths Balkanikhs, kyriws th Boylgaria kai th Rwsia. O idios eqije kai to kostos symmetoxhs se mia kladikh ekqesh, to opoio xarakthrise yperogko.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[08] EYRWKOINOBOYLIO: H TOYRKIA, STO EPIKENTRO TWN SYZHTHSEWN

Entones antidraseis diaforwn eyrwboyleytwn apo tis dytikoeyrwpaikes xwres eqesan ypo amfisbhthsh protash sygklishs ths Mikths Koinoboyleytikhs Epitrophs E.E - Toyrkias stis 21 Aprilioy.

"Tis baria prosblhtikes dhlwseis" toy Toyrkoy prwqypoyrgoy, Mesoyt Gilmaz, enantion ths Germanias, kathggeile o Bretanos eyrwboyleyths, Tzehms Moyrxazoyz, legontas oti qa htan aparadekto na sygklhqei synanthsh Epitrophs Eyrwkoinoboylioy, toso syntoma, amesws meta tis kathgories poy paromoiazan th Germania me kratos xitleriko, me nazistiko kaqestws.

Treis Germanoi eyrwboyleytes poy htan parontes, h Klaoynta Rot, o Martin Soyltz kai o Berner Lagken, antedrasan diadoxika stis gnwstes dhlwseis Gilmaz, oi opoies paroysiazontan idiaitera akatallhles, ek meroys mias xwras poy exei problhmata me ta anqrwpina dikaiwmata.

Telika, oi eyrwboyleytes symfwnhsan na qesoyn orismenoys oroys. Sygkekrimena, zhthsan kyriws na synanthqoyn oxi mono me toys omologoys toys, Toyrkoys boyleytes, alla kai me ychla proswpa ths toyrkikhs kybernhshs kai me ekproswpoys ths astikhs koinwnias.

To qema einai idiaitera endiaferon, idiaitera meta thn arnhsh ths Toyrkias na symmetasxei sthn Eyrwpaikh Diaskech kai tis dhlwseis toy Bretanoy ypoyrgoy Ejwterikwn, Rompin Koyk, o opoios e_we epishmanei oti qa anazhthqoyn tropoi gia dialogo metajy ths Toyrkias kai ths E.E.

[09] KATADIKH DYO KOYRDWN PRWHN BOYLEYTWN SE POINES ME ANASTOLH

Se poines fylakishs me anastolh katadikase dyo prwhn Koyrdoys boyleytes, to dikasthrio kratikhs asfaleias ths Toyrkias, me thn kathgoria ths askhshs propagandas me skopo thn aposxish.

Gia tis dhmosies dhlwseis toys "yper toy paranomoy Ergatikoy Kommatos toy Koyrdistan (RKK)", o Mexmet Emin Seber katadikasthke se poinh fylakishs 11 mhnwn kai 20 hmerwn kai o Moyzafer Ntemir se poinh fylakishs 10 mhnwn. Symfwna me thn toyrkikh nomoqesia, oi poines toys, oi opoies einai me anastolh, den qa ektelestoyn, ektos an oi katadikasqentes diaprajoyn kai allo "egklhma".

Oi k. Seber kai Ntemir htan melh toy Dhmokratikoy Kommatos, to opoio dialyqhke apo to syntagmatiko dikasthrio to 1994 me aitiologia th synergasia me to RKK. Tesseris akomh prwhn boyleytes toy Dhmokratikoy Kommatos ektioyn 15eth poinh fylakishs gia synergasia me to RKK, anamesa stoys opoioys kai h k. Leila Zana, sthn opoia to 1995 aponemhqhke to brabeio Zaxarof toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy gia thn eleyqeria ths skechs. L.P.

[10] STIS 12 KAI 13 SEPTEMBRIOY OI GENIKES EKLOGES THS BOSNIAS

Stis 12 kai 13 Septembrioy qa diejaxqoyn oi genikes ekloges sth Bosnia-Erzegobinh, symfwna me th shmerinh epishmh anakoinwsh ths Proswrinhs Eforeytikhs Epitrophs toy Organismoy gia thn Asfaleia kai th Synergasia sthn Eyrwph.

Oi polites ths Bosnias-Erzegobinhs qa eklejoyn ta melh ths Proedrias, toy koinoboylioy, ton Proedro kai ton anaplhrwth Proedro ths Serbikhs Dhmokratias, ta melh twn syneleysewn twn dyo ontothtwn kai twn newn syneleysewn ths Omospondias ths Bosnias, dhlwse o ekproswpos toy OASE sto Seragebo, Ntarntan Gkasi.

Ton Septembrio prokeitai na diejaxqoyn kai oi ekloges twn efta dhmwn, oi opoies den mporesan na pragmatopoihqoyn perysi gia texnikoys logoys kai anablhqhkan gia argotera. Oi dhmotikes ekloges gia oloklhrh th Bosnia-Erzegobinh diejaxqhkan ton prohgoymeno Oktwbrio, alla ola ta apotelesmata toys den eginan akoma apodekta.

Symfwna me apofash gia diaithsia toy grafeioy toy ypatoy antiproswpoy ths dieqnoys koinothtas kai toy OASE, oristhke Dhmotiko Symboylio sth Sremprenitsa, anebazontas etsi ton ariqmo twn dhmwn me nomimh ejoysia stoys 120, symfwna me ta apotelesmata twn eklogwn. O Xans Soymaxer, anaplhrwths toy ypatoy antiproswpoy ths dieqnoys koinothtas sth Bosnia, Karlos Goyestentorp, dhlwse oti h diaithsia einai aparaithth se efta akomh dhmoys, enw oxtw enapomeinantes dhmoi qa mporesoyn na katalhjoyn monoi toys se symfwnia. E.R.

[G] EIDIKO PARARTHMA (gia to Kossyfopedio)

[11] SERBIKH KYBERNHTIKH ANTIPROSWPEIA STHN PRISTINA

Tetramelhs antiproswpeia ths serbikhs kybernhshs me epikefalhs ton antiproedro, Ratko Morkobits, fqanei shmera sthn Pristina me stoxo thn enarjh synomiliwn me ekproswpoys twn Albanwn toy Kossyfopedioy kai th dieyqethsh ths katastashs sthn perioxh.

Se anakoinwsh ths serbikhs kybernhshs anaferetai oti h antiproswpeia qa brisketai sthn Pristina, sto ktirio ths serbikhs dioikhshs sthn prwteyoysa toy Kossyfopedioy, opoy qa anamenei toys ekproswpoys twn albanofwnwn. H kybernhsh gnwstopoihse epishs oti h ayth h anakoinwsh ayth apotelei "dhmosia prosklhsh pros toys ekproswpoys twn Albanwn toy Kossyfopedioy gia dialogo me stoxo thn ejeyresh lyshs gia to problhma sthn perioxh.

Wstoso, albanikoi politikoi kykloi ejefrasan thn ekplhjh toys gia thn apostolh ths antiproswpeias, dioti opws tonizan, mexri shmera den elaban apo th serbikh kybernhsh kamia prosklhsh gia dialogo. Oi idioi kykloi aneferan oti oi serbikes arxes na feroyn thn albanikh pleyra pro tetelesmenwn gegonotwn kai proseqetan oti apo th stigmh poy h kybernhsh ths Serbias den aphyqyne sygkekrimenh protash tote kata pasa piqanothta oi ekproswpoi twn albanikwn kommatwn toy Kossyfopedioy den prokeitai na synanthqoyn me thn antiproswpeia.

Sto metajy to ypoyrgeio Eswterikwn ths Serbias, anakoinwse xqes oti kata tis prosfates enoples sygkroyseis ths astynomias me albanofwnoys sthn perioxh ths Ntrenitsa (28 Febroyarioy kai 5 Martioy) o synolikos ariqmos twn qymatwn einai: "67 Albanoi "tromokrates" kai 6 astynomikoi".

Sthn perioxh toy Kossyfopedioy toso xqes oso kai shmera parathreitai aisqhth meiwsh ths entashs. H katastash einai hsyxh kai den exei shmeiwqei kanena epeisodio.

[12] OI ALBANOI DEN DEXQHKAN TO DIALOGO ME TH SERBIKH ANTIPROSWPEIA

Oi ekproswpoi twn Albanwn toy Kossyfopedioy arnhqhkan na synanthqoyn shmera sthn Pristina, me tetramelh antiproswpeia ths serbikhs kybernhshs, se mia prospaqeia enarjhs dialogoy gia thn ejeyresh lyshs sto Kossyfopedio.

Se synenteyjh Typoy poy paraxwrhse h serbikh antiproswpeia epanelabe thn proqesh ths serbikhs kybernhshs gia anoixto dialogo kai ejefrase thn apogohteysh ths gia thn arnhsh twn Albanwn na symmetasxoyn sth shmerinh syzhthsh.

Akoma, ypogrammisan oti katadikazoyn thn tromokratia, poy opws eipan, prowqoyn orismenoi albanikoi ejtremistikoi kykloi kai symplhrwsan oti den yparxei kamia periptwsh ikanopoihshs toy aithmatos gia anejarthto Kossyfopedio.

[13] OI EJELIJEIS STO KOSSYFOPEDIO, EPIKENTRO STHN EYRWPAIKH DIASKECH

Oi ejelijeis sthn eyryterh perioxh ths Balkanikhs, me epikentro to Kossyfopedio, qa apotelesoyn to kyriarxo qema sto geyma ergasias twn ypoyrgwn Ejwterikwn twn kratwn - melwn ths Euqypazj^r Enwshs. Oi ypoyrgoi Ejwterikwn, qa estiasoyn thn prosoxh toys sto Kossyfopedio me bash ta symperasmata twn diaboyleysewn ths "omadas epafhs" gia to Kossyfopedio.

H Ellada den dexetai opoiadhpote allagh twn synorwn kai proteinei "na anagnwristei sto Kossyfopedio eyreia aytonomia xwris allagh twn synorwn ths O.D. Gioygkoslabias".

Oi eji qeseis ths Elladas gia to Kossyfopedio einai o ejhs: · Katadikh twn aposxistikwn tasewn, · Yposthrijh ths yparjhs twn shmerinwn kratwn sth Balkanikh kai kathgorhmatikh antiqesh se opoiadhpote peraiterw metabolh twn shmerinwn synorwn, · Anepifylakth katadikh tromokratias alla kai ths enoplhs bias, · Sebasmos twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai katadikh kaqe biaihs katastolhs ths ekfrashs, · Lhch olwn twn aparaithtwn metrwn apo tis emplekomenes pleyres gia th stadiakh apoklimakwsh ths entashs kai · Enarjh enos oysiastikoy dialogoy xwris prokatartikoys oroys.

O prwqypoyrgos ths Bretanias, Toni Mpler, sthn enarkthria omilia toy, sthn Eyrwpaikh Diaskech twn Eyrwpaiwn sosialistwn hgetwn, edwse idiaiterh barythta sto Kossyfopedio kai dieykrinise oti oi hgetes qa epikentrwsoyn tis synomilies toys se ayto to qema.

Akomh, tonise oti h ypoqesh toy Kossyfopedioy apasxolei entona oles tis eyrwpaikes xwres, enw ypogrammise oti to keimeno twn symperasmatwn poy qa ekdoqei gia to Kossyfopedio, qa ekfrazei thn koinh antilhch twn hgetwn.

[14] E.E: NA APOSTALEI "APOTREPTIKH DYNAMH" STO KOSSYFOPEDIO APO NATO, E.E. KAI OASE

Thn apostolh "apotreptikhs dynamhs", thn opoia qa etoimasoyn apo koinoy to NATO, h Eyrwpaikh Enwsh kai o Organismos gia thn Asfaleia kai th Synergasia sthn Eyrwph, zhthse to Eyrwpaiko Koinoboylio, enw parallhla, aphyqyne ekklhsh sta Hnwmena Eqnh na anaqewrhsoyn thn apofash gia thn aposyrsh twn eirhneytikwn dynamewn apo thn PGDM.

Symfwna me thn protash ayth oi kybernhseis ths E.E. prepei na promhqeysoyn toys prosfyges toy Kossyfopedioy me "bohqeia ektakths anagkhs, bizes kai stegh se osoys feygoyn apo tis zwnes twn sygkroysewn kai na mhn apelasoyn kanenan, otan yparxei kindynos na xasei th zwh toy".

Ta melh toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy ejefrasan thn entonh anhsyxia toys gia thn krish sto Kossyfopedio, h opoia, opws yposthrijan, "apotelei jekaqarh apeilh gia th staqerothta se olh thn perioxh kai bazei se kindyno thn eirhnh kai thn asfaleia pagkosmiws". Parallhla, katadikasan thn klimakwsh ths bias kai proetrecan thn kybernhsh ths O.D.Gioygkoslabias kai toys antiproswpoys twn Albanwn toy Kossyfopedioy na proxwrhsoyn stis diapragmateyseis gia "politistikh kai politikh aytonomia sto Kossyfopedio, xwris na tropopoihqoyn ta eyrwpaika synora".

H Proedros toy Symboylioy koinoboyleytikhs syneleyshs ths Eyrwphs, Leni Fiser, anaxwrhse gia to Beligradi kai thn Pristina mazi me eptamelh apostolh ths syneleyshs, prokeimenoy na brei tq|pour gia eirhnikh epilysh ths krishs. "H proteraiothta mas einai h bia na antikatastaqei apo ton xwris oroys dialogo", tonise o k.Fiser se dhlwsh ths.

H apostolh, h opoia qa parameinei sthn perioxh mexri to Sabbato, qa synanthqei me ton Gioygkoslabo Proedro, Slompontan Milosebits, ton proedro toy koinoboylioy, Milomir Minits, kai ton ypoyrgo Ejwterikwn, Zibantin Giobanobits, enw ayrio qa synanthqei me ton hgeth twn Albanwn toy Kossyfopedioy, Imprahm Roygkoba, kai me alloys hgetes ths albanikhs koinothtas. E.R.

[15] KOSOBO: AYTOSYGKRATHSH SYNISTA TO SYMBOYLIO ASFALEIAS TOY OHE

Ekklhsh gia "th megisth aytosygkrathsh" pros oles tis pleyres sto Kossyfopedio aphyqyne xqes me anakoinwsh toy to Symboylio Asfaleias toy OHE, ystera apo enhmerwsh sxetika me tis apofaseis ths omadas epafhs poy synedriase sto Londino.

O proedros toy Symboylioy Asfaleias Ampntoyli Momontoy Salax anegnwse thn anakoinwsh sthn opoia ekfrazontan anhsyxia gia thn katastash sto Kossyfopedio kai epibebaiwnontan h proshlwsh twn Hnwmenwn Eqnwn sthn kyriarxias kai thn edafikh akeraiothta ths Omospondiakhs Dhmokratias ths Gioygkoslabias.

"Ta melh toy Symboylioy Asfaleias kaloyn oles tis pleyres na epideijoyn th megalyterh dynath aytosygkrathsh kai na eisagagoyn sobaro politiko dialogo gia thn epilysh twn diaforwn toys me eirhnika mesa", anaferontan sthn anakoinwsh.

Oi diplwmates toy Symboylioy Asfaleias anagnwrisan oti to periexomeno ths anakoinwshs htan "adynamo", ki ayto me skopo na ejasfalistei h symparastash ths Kinas, h opoia emfanisthke antiqeth se opoiadhpote energeia apo pleyras toy OHE poy qa mporoyse na prokalesei eqnikes anataraxes sthn eparxia, legontas oti to zhthma apotelei eswteriko qema ths Gioygkoslabias.

Oi diplwmates eipan oti, para thn antiqesh ths Kinas, to ergo ths omadas epafhs qa synexistei stis Hnwmenes Politeies, me skopo thn katartish prosxedioy chfismatos, to opoio qa problepei apagoreysh stis pwlhseis oplwn pros to Beligradi, symfwna kai me thn apofash poy lhfqhke sto Londino. L.P.

[16] T.LOINT: H OMADA EPAFHS STHRIZEI TH DIAKHRYJH TWN PENTE BALKANIKWN XWRWN GIA TO KOSSYFOPEDIO

Thn apoch oti oi xwres ths omadas epafhs gia thn prwhn Gioygkoslabia exoyn akribws toys idioys stoxoys me tis xwres twn Balkaniwn, sxetika me thn krish sto Kossyfopedio, ejefrase o eidikos apestalmenos ths Eyrwpaikhs Enwshs, Bretanos ypoyrgos Epikrateias, Toni Loint.

O apestalmenos dhlwse oti h koinh diakhryjh twn pente balkanikwn kratwn exei koina stoixeia me thn apofash ths omadas epafhs gia thn epilysh ths krishs. "H diakhryjh ayth symfwnei akribws me tis dhlwseis ths omadas epafhs", eipe sygkekrimena o k.Loint meta tis synomilies poy eixe me ton anaplhrwth ypoyrgo Ejwterikwn ths Boylgarias, Konstantin Ntimitrof, ligo prin anaxwrhsei gia to Londino.

Parallhla, prosqese oti "einai fanero oti h Gioygkoslabia einai monh ths kai oi prajeis ths katadikazontai apo oles tis geitonikes xwres", anaferontas ws paradeigmata tetoiwn xwrwn th Boylgaria, thn Ellada, thn PGDM, th Roymania kai thn Toyrkia, oi opoies, opws eipe, katadikasan toso to Beligradi oso kai toys Albanoys toy Kossyfopedioy cia thn tromokratia, th bia kai thn katapiesh twn politikwn idewn.

O k.Loint epanelabe gia mia akomh fora oti h dieqnhs koinothta yposthrizei thn paroxh megalyterhs aytonomias sto Kossyfopedio, mesa sta synora, omws, ths Gioygkoslabias kai tonise oti den yparxei periqwrio mias allhs diapragmateyshs. E.R.

[17] RWSIA: EGKLHMATIKH H KATASTASH STO KOSSYFOPEDIO

Egklhmatikh kai aparadekth xarakthrise o prwqypoyrgos ths Rwsias Biktor Tsernomirntin thn aimatoxysia sto Kossyfopedio, enw yposxeqhke oti h Mosxa qa prospaqhsei na empodisei thn epideinwsh ths krishs, symfwna me thn synenteyjh poy edwse ston amerikaniko thleoptiko staqmo CNN.

O k. Tsernomirntin parola ayta apefyge na askhsei kritikh sth serbikh hgesia kai dhlwse oti parolo poy h Rwsia exei paradosiakoys desmoys me th Serbia , h ikanothta ths xwras toy na ephreazei thn ejelijh twn gegonotwn einai periorismenh.

Nwritera xqes to Kremlino anakoinwse oti o rwsos proedros Mporis Geltsin kai o gallos omologos toy Zak Sirak symfwnhsan sthn anagkh eirhnikhs epilyshs ths krishs enw thn idia wra o rwsos ypoyrgos Amynas Igkor Sergkegef dhlwse oti h Mosxa einai antiqeth sthn apostolh dieqnoys dynamhs gia thn apokatastash ths hremias sthn perioxh. L.M

[18] KATAGGELLIES EYRWBOYLEYTWN THS ND GIA TON ST. TZOYMAKA

Entonh kritikh askhsan oi eyrwboyleytes ths ND, Giwrgos Dhmhtrakopoylos kai Kwsths Xatzhdakhs, ston ypoyrgo Gewrgias, Stefano Tzoymaka, ton opoio kathgoroyn oti "yponomeyei tis prospaqeies twn Ellhnwn paragwgwn gia epidothsh apo thn Eyrwpaikh Enwsh".

Oi dyo eyrwboyleytes ekfrazoyn thn antiqesh kai th dysareskeia toys gia th dhlwsh toy k. Tzoymaka sthn efhmerida "Ta Nea", symfwna me thn opoia o k. Tzoymakas kataggellei toys Ellhnes paragwgoys, oti "prokeimenoy na paroyn perissoterh epidothsh, dhlwsan perysi mia paragwgh poy htan ayjhmenh kata 150.000 tonoys".

"Me ayto ton tropo, anaferoyn sthn anakoinwsh toys oi dyo eyrwboyleytes, o k. Tzoymakas kataggellei toys Ellhnes paragwgoys gia ceydh dhlwsh, yponomeyontas tis qeseis ths xwras sto Symboylio ypoyrgwn Gewrgias, alla kai tis prospaqeies twn Ellhnwn eyrwboyleytwn sto Eyrwkoinoboylio gia thn anaplhrwsh ths apwleias eisodhmatos twn elaioparagwgwn poy perysi eftase sto 30% se sxesh me ta dyo prohgoymena xronia".

Akoma, oi dyo eyrwboyleytes esteilan epistolh ston Epitropo gia qemata Gewrgias, Frantz Fisler me protaseis, poy aforoyn sthn dieykolynsh ths Elladas ek meroys ths epitrophs gia thn arsh twn nomikwn empodiwn, sxetika me thn efarmogh ths apofashs poy egkriqhke prosfata gia 30.000 tonoys gia idiwtikh apoqematopoihsh.

Ejalloy, sxetika me thn anamorfwsh toy Kanonismoy gia thn Koinh Organwsh Agoras, proteinoyn systhma enisxysewn poy qa basizetai se epidothsh ana kilo kai qa kaqierwnei eqnikh kai oxi koinotikh posostwsh, wste oi paragwgoi twn xwrwn poy den exoyn ayjhmenh paragwgh ena xrono, enw thn idia stigmh se koinotiko epipedo yparxei yperparagwgh, na mhn timwroyntai dyo fores.

Akomh, proteinoyn elegxo ths noqeias kai prostasia toy parqenoy elaioladoy me apagoreysh twn anameijewn, ypoxrewtikh anagrafh ths perioxhs h ths xwras paragwghs stis etiketes typopoihshs, kaqws kai programmata ypobolhs kai metra enisxyshs ths katanalwshs toy elaioladoy se pagkosmio kai eyrwpaiko epipedo logw twn qetikwn epiptwsewn poy exei gia thn ygeia.

[19] O MILOSEBITS APORRIPTEI PROTASH TWN HPA GIA IATRODIKASTIKH EJETASH TWN PTWMATWN TOY KOSSYFOPEDIOY

Aneparkh xarakthrise thn protash toy Beligradioy gia dialogo me toys albanofwnoys toy Kossyfopedioy, o ekproswpos toy ypoyrgeioy Ejwterikwn twn HPA Tzeims Roympin , o opoios dhlwse xqes oti h amerikanikh kybernhsh den exei diapistwsei akomh kanena deigma proqymias apo ton proedro ths Gioygkoslabias Slompontan Milosebits na epilysei eirhnika thn krish sto Kossyfopedio.

O k. Roympin , ypogrammise oti o apestalmenos twn HPA sto Kossyfopedio Rompert Gkilparnt, eixe mia poly dyskolh synomilia me ton proedro ths Gioygkoslabias, o opoios aperrice thn protash twn HPA gia iatrodikastikh ejetash twn ptwmatwn poy breqhkan apo th diamaxh sto Kossyfopedio, prosqetontas oti h antidrash ayth toy Milosebits deixnei oti exei kati na krycei, anaferomenos sta ptwmata twn 49 Albanwn poy h serbikh astynomia dietaje na entafiastoyn.

Nwritera o proedros Klinton katadikase th stash ths serbikhs kybernhshs sta aimathra epeisodia sto Kossyfopedio poy odhghsan sto qanato aqwwn politwn. L.M

[20] PROBLHMATIKH H ENHMERWSH TWN ALBANWN TOY KOSSYFOPEDIOY

Stis ekpompes ths albanikhs thleorashs, tis opoies lambanoyn doryforika, basizontai kyriws gia thn plhroforhsh toys gia ta gegonota poy toys aforoyn, oi Albanoi toy Kossyfopedioy, kaqws apo to 1990 den yparxoyn sthn eparxia thleoptikoi staqmoi poy na ekpempoyn sth glwssa toys.

Kaqe apogeyma stis 6.30 oi Albanoi ths prwteyoysas Pristina syntonizoyn toys dektes toys sto wriaio programma ths albanikhs thleorashs gia to Kossyfopedio, to opoio proetoimazetai apo dhmosiografoys poy, prin thn katarghsh ths aytonomias ths eparxias, ergazontan ekei. Enenhnta lepta argotera akoloyqei ena akomh deltio me eidhseis eyryteroy periexomenoy.

Stis ekpompes aytes prosetrexan oi albanofwnoi kata th diarkeia twn epeisodiwn twn prohgoymenwn hmerwn gia na maqoyn ti symbainei stgm perioxh toys.

H epitroph anqrwpinwn dikaiwmatwn toy Kossyfopedioy exei systhsei stoys Albanoys katoikoys na basizontai mono "se egkyrh plhroforhsh", kyriws tis eidhseis apo ta Tirana h tis ekpompes amerikanikwn, bretanikwn, h germanikwn radiofwnikwn staqmwn sthn albanikh glwssa.

Sto Kossyfopedio yparxoyn epishs dyo albanofwnes efhmerides, me tiraz 30.000 fyllwn h kaqemia hmerhsiws, h dianomh toys, omws sta pio apomakrysmena xwria den einai panta ejasfalismenh. Prokeitai gia thn efhmerida "Mpoyikoy", h opoia proskeitai sto megalytero albaniko komma, to Dhmokratiko Syndesmo. H "Mpoyikoy" sto parelqon apoteloyse mhniaia ekdosh, afierwmenh sth gewrgia, katopin, omws antikatesthse thn hmerhsia "Rilintia", h opoia ekleise taytoxrona me ta alla hlektronika mesa.

H deyterh efhmerida einai h "Koxa Ntitore", h opoia ekdoqhke ena xrono prin kai xrhmatodoteitai apo to idryma Soros. L.P.

[21] TH DIATHRHSH TWN SYNORWN STO KOSSYFOPEDIO YPOSTHRIZEI H ALBANIA

Th diathrhsh twn synorwn sto Kossyfopedio yposthrizei h Albania, qewrei omws aparaithth thn epanafora twn dikaiwmatwn twn Albanwn ths perioxhs, dhlwse o presbhs ths Albanias sthn Oyasigkton, Petrit Mpoysati, kata th diarkeia stroggylhs trapezhs poy diorganwse to Programma "Swkraths Kokkalhs" sto panepisthmio Xarbarnt, me qema tis prosfates ejelijeis sth Gioygkoslabia.

Parallhla, o presbhs ths Gioygkoslabias sta Hnwmena Eqnh Blantislab Giobanobits, poy phre meros sth syzhthsh, tonise pws h xwra toy epidiwkei to dialogo me toys albanofwnoys aney orwn. H lysh, eipe, brisketai sthn epistrofh twn Albanwn stoys kratikoys qesmoys poy eggywntai eparkws ta anqrwpina dikaiwmata, enw qa prepei na kataggelqoyn oi aposxistikes taseis.

Sth syzhthsh poy pragmatopoihqhke sth Bostonh enwpion akroathrioy akadhmaikwn, ekproswpwn twn Meswn Enhmerwshs kai foithtwn, phre meros kai h presbhs ths PGDM sthn Oyasigkton, Lioympika Atsefka, h opoia tonise oti h Ellada einai poly shmantikos symmaxos kai oikonomikos etairos ths xwras ths poy sthrizei thn anaptyjh kai th staqerothta sthn PGDM.

O presbhs ths Gioygkoslabias apedwse ta teleytaia epeisodia sto Kossyfopedio sthn prospaqeia katastolhs ths drasthriothtas orismenwn "Albanwn aposxistikwn tromokratwn" ypenqymizontas parallhla thn exqrikh stash twn dytikwn Meswn Enhmerwshs pros th xwra toy. O k. Giobanobits ypogrammise epishs oti h xwra toy epidiwkei thn eirhnh kai th synergasia sthn perioxh, alla anarwthqhke pws einai dynath h staqeropoihsh ths Balkanikhs otan yponomeyetai h staqerothta ths Gioygkoslabias me th diathrhsh kyrwsewn enantion ths kai thn apomonwsh ths apo toys dieqneis xrhmatodotikoys organismoys. L.M

[22] SYNANTHSH GKLIGKORWF - LOINT STA SKOPIA

Me ton proedro ths PGDM, Kiro Gkligkorwf, ton prwqypoyrgo Mpranko Tserbenkofski kai ton ypoyrgo Ejwterikwn, Mplagkoi Xantziski synanthqhke xqes o eidikos apestalmenos ths Eyrwpaikhs Enwshs sta Balkania, Toni Loint, o opoios episkefqhke ta Skopia sto plaisio ths periodeias toy stis balkanikes xwres.

"H Omada Epafhs einai yper ths apoklimakwshs ths entashs sto Kossyfopedio kai yposthrizei thn epilysh toy problhmatos entos twn synorwn ths Gioygkoslabias", yposthrije o k.Loint meta th synanthsh toy me ton Skopiano Proedro. Yposthrije, epishs, oti h katastash sto Kossyfopedio ephreazei ths geitonikes xwres, symperilambanomenhs kai ths PGDM, gegonos poy kaqista aparaithth thn paratash ths qhteias ths eirhneytikhs dynamhs twn Hnwmenwn Eqnwn poy staqmeyei sta Skopia.

O ypoyrgos Ejwterikwn ths PGDM, xairethse thn qesh ths Omadas Epafhs poy afora sthn paratash ths qhteias ths UNPREDEP kai epanelabe oti h kybernhsh twn Skopiwn yposthrizei thn epilysh toy problhmatos toy Kossyfopedioy mesw toy dialogoy metajy ths serbikhs hgesias kai twn albanofwnwn paragontwn.

[23] 6.000 ALBANOI PROSFYGES APO TO KOSSYFOPEDIO STO MAYROBOYNIO

Panw apo 6.000 Albanoi prosfyges exoyn katafygei tis teleytaies meres sto Mayroboynio, sthn prospaqeia toys na apofygoyn nea epiqesh poy endexomenws qa ejapolysei o serbikos stratos kai astynomia sto Kossyfopedio.

Symfwna me ta epishma stoixeia toy grafeio ths ypaths armosteias toy OHE gia toys prosfyges poy edreyei sthn Pontgkoritsa, apo tis 6 ews 9 Martioy sto edafos toy Mayroboynioy katagrafhkan 4.500 Albanoi prosfyges apo to Kossyfopedio, enw ypologizetai pws meta tis 9 Martioy sthn perioxh ayth diefygan peripoy alloi 1.500 prosfyges.

[24] YPER TWN KYRWSEWN KATA THS SERBIAS H SLOBENIA

H Slobenia yposthrizei thn epibolh kyrwsewn apo thn Dysh enantion ths Serbias, symfwna me dhlwsh toy ypoyrgoy Ejwterikwn Mporis Flerk. " H Slobenia einai symfwnh me thn anakoinwsh ths Omadas Epafhs poy ekfrazei thn askhsh pieshs kata twn gioygkoslabikwn arxwn kai prosferei ena dieyrymeno pedio apotelesmatikoy elegxoy ths katastashs", dhlwse xarakthristika o slobenos ajiwmatoyxos, sxoliazontas tis kinhseis twn dytikwn kybernhsewn.

Parallhla, o Flerk, xarakthrise to Kosobo ws "dieqnes problhma" ejaitias twn tasewn apostaqeropoihshs poy mporei na prokalesei sthn eyryterh balkanikh perioxh, aporriptontas toys isxyrismoys toy Beligradioy peri "eswterikoy problhmatos".

Shmeiwnetai oti h Slobenia apospasthke apo thn Gioygkoslabia to 1991, meta apo polemikes sygkroyseis, poy krathsan 10 meres, enw apo tote den exei proxwrhsei se apokatastash twn diplwmatikwn ths sxesewn me to Beligradi.

Apo thn allh meria, einai ajioshmeiwto na anaferqei oti h kybernhsh ths Loympliana kineitai sth sfaira epirrohs ths Dyshs sta Balkania, me kyrioys stoxoys ths ejwterikhs politikhs poy askei, thn eisodo toso sto NATO, oso kai sthn EE. Kata to 1997, htan ypochfia gia entajh sto prwto kyma dieyrynshs toy Boreioatlantikoy Symfwnoy sto opoio telika symmetexoyn h Tsexia, h Oyggaria kai h Polwnia. N.X.

[25] PGDM: DEN QA PRAGMATOPOIHQEI EKTAKTH SYNEDRIASH THS BOYLHS GIA TO KOSSYFOPEDIO

Katachfisthke xqes sth Boylh ths PGDM h protash poy kateqese to Fileleyqero-Dhmokratiko Komma gia pragmatopoihsh ektakths synedriashs gia to zhthma toy Kossyfopedioy.

Sth syzhthsh poy prohghqhke ths chfoforias, o ypoyrgos Amynas twn Skopiwn, Lazar Kitanofski tonise oti h ejelijh twn gegonotwn sto Kossyfopedio den empneei amesh anhsyxia gia thn asfaleia ths xwras kai qewrhse yperbolikh thn anhsyxia poy ekfrazoyn ta kommata ths antipoliteyshs. O Skopianos ypoyrgos diabebaiwse oti h epithrhsh twn synorwn pros to Kossyfopedio exei enisxyqei kai oti den yparxoyn shmeiwqei dieleyseis Albanwn prosfygwn.

[26] YPER THS PARATASHS THS QHTEIAS THS UNPREDEP OI HPA

Thn paratash ths qhteias twn eirhneytikwn dynamewn twn Hnwmenwn Eqnwn poy edreyoyn sta Skopia yposthrije xqes to amerikaniko Steit Ntipartment.

O ekproswpos toy, Tzeims Folei, anakoinwse oti oi HPA xairethsan tis qeseis ths Omadas Epafhs gia to zhthma ths paratashs ths qhteias ths UNPREDEP, dieykrinise, wstoso, oti den exei apofasistei pros to paron h ayjhsh twn Amerikanwn stratiwtwn poy yphretoyn sto plaisio ths eirhneytikhs dynamhs.

"H dieqnhs koinothta den qa gyrizei thn plath sta Skopia" dhlwse o Folei kai epeshmane oti h endexomenh apoxwrhsh ths UNPREDEP stis 31 Aygoystoy qa dhmioyrghsei keno sthn asfaleia ths PGDM.

[27] OI ALBANOI TOY KOSSYFOPEDIOY PROETOIMAZONTAI GIA EKLOGES

Oi Albanoi toy Kossyfopedioy diabebaiwsan oti qa proxwrhsoyn sth diejagwgh twn paranomwn eklogwn gia thn anadeijh Proedroy kai koinoboylioy, oi opoies eixan programmatistei gia ayto to mhna.

O hgeths twn Albanwn toy Kossyfopedioy, Imprahm Roygkoba, "apofasise na orisei eforeytikh epitroph gia tis boyleytikes kai proedrikes ekloges, oi opoies qa pragmatopoihqoyn stis 22 Martioy", anaferei anakoinwsh toy Kommatos Dhmokratikoy Synaspismoy, to opoio hgeitai o k.Roygkoba.

O antiproedros toy Xristianodhmokratikoy Kommatos, Tantei Rontiki oristhke ws epikefalhs ths eforeytikhs epitrophs, h opoia qa apoteleitai apo ta kommata poy qa symmetasxoyn stis ekloges.

Roygkoba kai Loyleta Poyla-Mpekiri, qa diekdikhsoyn thn "proedria" ths aytoapokaloymenhs Dhmokratias toy Kossyfopedioy. E.R.

[D] EIDIKO PARARTHMA (H Eyrwpaikh Diaskech)

[28] XWRIS TH SYMMETOXH THS TOYRKIAS PRAGMATOPOIEITAI STO LONDINO H EYRWPAIKH DIASKECH

Me th symmetoxh arxhgwn twn kratwn melwn ths koinothtas kai twn endeka ypochfiwn pros entajh xwrwn, pragmatopoieitai shmera sto Londino h eyrwpaikh diaskech, ena neo foroym politikoy dialogoy metajy ths koinothtas kai twn ypochfiwn pros entajh xwrwn.

H Toyrkia arnhqhke na symmetasxei ystera apo ton apokleismo ths ypochfiothtas ths kata ton prwto kai deytero gyro ths dieyrynshs ths koinothtas, meta th synodo koryfhs toy Loyjemboyrgoy, ton perasmeno Dekembrio.

Ektos apo to qema ths dieyrynshs sth synodo qa syzhthqoyn o agwnas kata twn narkwtikwn kai toy organwmenoy egklhmatos kaqws kai h synergasia gia thn prostasia toy periballontos kai to Kossyfopedio.

O Proedros ths Kyproy, Glaykos Klhridhs, shmera qa epidwsei epishma thn protash ths kybernhshs toy gia th symmetoxh twn Toyrkokypriwn stis entajiakes diapragmateyseis. H protash qa ypoblhqei sth synanthsh poy qa exei o k.Klhridhs me ton proedro toy symboylioy ypoyrgwn ths Eyrwpaikhs Enwshs, ypoyrgo Ejwterikwn ths Bretanias, Rompin Koyk. Sth synanthsh qa paristantai o koinotikos epitropos, armodios gia tis ejwterikes sxeseis ths Enwshs, Xans Ban Nten Mproyk kai o eidikos apestalmenos ths bretanikhs kybernhshs gia to kypriako, ser Nteibint Xanei.

Xqes, kata th diarkeia toy deipnoy poy pareqese o prwqypoyrgos ths Bretanias, Toni Mpler, stoys endeka arxhgoys kratwn kai kybernhsewn twn ypochfiwn pros entajh xwrwn, ejhre thn proodo poy shmeiwse h Kypros enw apeyqynomenos stoys hgetes twn xwrwn poy epiqymoyn thn entajh, ypogrammise: "Didetai mia terastia istorikh eykairia, na dhmioyrghsoyme mia Eyrwph poy qa apotelesei ypodeigma gia ton ypoloipo kosmo, mia omada kratwn poy synergazontai gia to koino kalo, gia thn eirhnh, th staqerothta kai thn oikonomikh eymareia".

Nwritera, o k.Mpler eixe synomilia mishs wras me ton k.Klhridh, to periexomeno ths opoias den anakoinwqhke. Ekproswpos toy bretanikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn, anefere oti oi synomilies periestrafhsan sthn prooptikh dieyqethshs toy kypriakoy kai tis entajiakes diapragmateyseis kai oti o k. Mpler epishmane ston synomilhth toy thn anagkh epiteyjhs proodoy gia th dieyqethsh toy kypriakoy para tis dyskolies kai oti prosblepei sthn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn.

Gia thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh, o Bretanos ypoyrgos Ejwterikwn, Rompin Koyk, apantwntas se sxetikh erwthsh sth Boylh twn Koinothtwn, diabebaiwse oti to kaqestws Ntenktas den qa ]wei to dikaiwma arnhsikyrias kai epanelabe th desmeysh ths Bretanias sthn aithsh entajhs ths Kyproy. Ypogrammise oti oi Toyrkokyprioi exoyn poly perissotera na kerdisoyn me thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh, anaferontas endeiktika oti shmera ta eisodhmata toys fqanoyn molis to 1/4 twn eisodhmatwn twn Ellhnokypriwn. "Gia aytoys toys logoys h Bretania kalese thn kypriakh kybernhsh na symperilabei toys Toyrkokyprioys sthn kypriakh diapragmateytikh antiproswpeia", tonise o k.Koyk, o opoios ejefrase thn ikanopoihsh toy gia to oti o k.Klhridhs kai h kybernhsh toy ferontai diateqeimenoi na antapokriqoyn sthn protash ayth. O idios epekrine thn emmonh ths toyrkokypriakhs pleyras na mh symmetasxei stis entajiakes diapragmateyseis.

Ejalloy, o k.Koyk, apantwntas se erwthsh ths radiofwnikhs yphresia toy BBC, an oi entajiakes diapragmateyseis qa synexistoyn akomh kai an den breqei telika formoyla poy qa epitrecei th symmetoxh twn Toyrkokypriwn sthn kypriakh diapragmateytikh antiproswpeia, eipe: "H Bretania einai sobarotata desmeymenh sthn aithsh ths Kyproy. Pisteyoyme oti einai enas isxyrotatos ypochfios gia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh, afoy to biotiko epipedo ths einai ychlotero apo alles ypochfies, h oikonomia ths einai ygiestash kai exei katabalei sobarotates prospaqeies gia na enarmonisei th nomoqesia ths me to eyrwpaiko kekthmeno.". Kata ton Bretano ypoyrgo, "qa htan apolytws esfalmeno na kaqysterhsei h entajh ths Kyproy" logw piqanoy betoy apo ton Raoyf Ntenktas. "Bebaiws qa htan poly kalytera an mporoysame na dexqoyme sthn Eyrwpaikh Enwsh mia Kypro enwmenh kai oxi dixasmenh", shmeiwse gia na prosqesei: "Gi' ayto kai tonizoyme thn anagkh na proxwrhsei h diadikasia epilyshs toy kypriakoy ypo thn aigida twn HE parallhla me tis entajiakes diapragmateyseis. Kai gia ayto to logo zhthsame apo tis kypriakes arxes na diasfalisoyn th symmetoxh meikths ellhnokypriakhs kai toyrkokypriakhs antiproswpeias".

Tonizontas oti h kybernhsh ths Kyproy katebale kaqe prospaqeia gia th symmetoxh twn Toyrkokypriwn epishmane oti "qa xreiastei synergasia apo toys idioys toys Toyrkokyprioys gia na sxhmatistei ayth h meikth antiproswpeia" kai katelhje ekfrazontas thn elpida oti telika h toyrkokypriakh pleyra qa antapokriqei s'ayto to aithma.

Oson afora thn apoysia ths Toyrkias apo thn eyrwpaikh diaskech o k. Koyk tonise oti h Agkyra aisqanetai paragkwnismenh logw twn orwn poy eteqhsan sth synodo koryfhs toy Loyjemboyrgoy gia th symmetoxh ths. Wstoso prosqese oti oi protaseis poy diatypwse h Eyrwpaikh Epitroph thn perasmenh ebdomada qa dwsoyn thn eykairia sthn koinothta na diathrhsei kai na embaqynei tis sxeseis ths me thn Toyrkia.

[29] ARXISE STO LONDINO H EYRWPAIKH DIASKECH

Arxise h eyrwpaikh diaskech toy Londinoy gia th dieyrynsh ths Eyrwpaikhs Enwshs me thn Kypro kai tis xwres ths Anatolikhs kai Kentrikhs Eyrwphs sthn opoia symmetexei o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths, enw sth bretanikh prwteyoysa brisketai epishs kai o Proedros tgr Kyproy, Glaykos Klhridhs.

Kata tis ergasies ths eyrwpaikhs diaskechs qa syzhthqoyn ta qemata ths koinhs ejwterikhs kai amynas (KEPPA-Deyteros Pylwnas) kai eswterikwn-dikaiosynhs (Tritos Pylwnas), xwris na apokleietai kai h ejetash qematwn apokleistikhs koinotikhs armodiothtas (Prwtos Pylwnas) kai perifereiakhs synergasias.

Symfwna me osa symfwnhqhkan sto plaisio toy symboylioy ypoyrgwn Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs, sthn enarkthria synanthsh ths diaskechs syzhtoyntai ta ejhs qemata: antimetwpish toy dieqnoys organwmenoy egklhmatos, beltiwsh ths periballontikhs prostasias, zhthmata ejwterikhs politikhs kai amynas, beltiwsh ths antagwnistikothtas twn oikonomiwn kai perifereiakh synergasia.

Sth synanthsh arxhgwn kratwn kai kybernhsewn h syzhthsh qa epikentrwqei se qemata katapolemhshs twn narkwtikwn kai toy organwmenoy egklhmatos kaqws kai ths prostasias toy periballontos.

Na shmeiwqei oti sto geyma sto opoio qa parakaqhsoyn oi ypoyrgoi Ejwterikwn twn kratwn melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs, qa syzhthqoyn perifereiaka zhthmata me idiaiterh emfash sta krisima qemata toy Kossyfopedioy kai ths Bosnias ypo to fws twn teleytaiwn ejelijewn kai twn diaboyleysewn ths "omadas epafhs" gia thn katastash sto Kosobo.

H ellhnikh pleyra qa epanalabei tis gnwstes qeseis ths gia ta qemata ayta, oi opoies einai: katadikh twn aposxistikwn tasewn, yposthrijh ths yparjhs twn shmerinwn kratwn sth balkanikh kai kathgorhmatikh antiqeth se opoiadhpote peraiterw metabolh twn yfistamenwn synorwn. Epishs, anepifylakth katadikh ths tromokratias alla kai ths enoplhs bias, sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai katadikh kaqe biaihs katastolhs ths eleyqerhs ekfrashs ths. Lhch olwn twn aparaithtwn metrwn apo tis emplekomenes pleyres gia th stadiakh apoklimakwsh ths entashs kai enarjh enos eilikrinoys kai oysiastikoy dialogoy xwris prokatarktikoys oroys.

O k.Shmiths milwntas stoys dhmosiografoys arga xqes to brady, apantwntas sthn erwthsh an h ellhnikh kybernhsh qa dexqei th nea protash toy ypoyrgoy Ejwterikwn ths Toyrkias, Ismahl Tzem, na proselqei se enan "kaloproaireto dialogo", eipe: "Qa melethsw thn protash toy k.Tzem, alla apo tis plhrofories poy exw mporw na pw oti: Prwton, einai mia protash opws oi alles protaseis poy exoyn ginei. Aposkopei perissotero se entypwseis kai poly ligotero h kaqoloy sthn antimetwpish epi ths oysias twn qematwn. Emeis perimenoyme apo thn Toyrkia oysiastikes protaseis kai oxi ena polemo entypwsewn".

"Deyteron", synexise o prwqypoyrgos, "exoyme epaneilhmmena dhlwsei oti h politikh diapragmateysh, opws thn epidiwkei h Toyrkia, den exei kamia ennoia. Exoyme empeiria apo ayto to qema. Den odhgei poyqena. Ekeino poy xreiazetai einai protaseis panw sta problhmata kai protaseis oi opoies odhgoyn sth lysh twn problhmatwn. Ekeino poy xreiazetai einai mia apanthsh stis qeseis poy exei yposthrijei h Ellada gia bhma pros bhma proseggish. Einai mia apanthsh sto pws lynoyme ena yparkto kai kyrio problhma, thn orioqethsh ths yfalokrhpidas". "An ginoyn tetoia bhmata", prosqese o k.Shmiths, "qa mporesoyme na petyxoyme ayto to opoio epidiwkoyn, pisteyw, kai oi dyo xwres kai epidiwkei pantws h Ellada, dhladh mia kalh synergasia me thn Toyrkia gia thn antimetwpish twn problhmatwn ths perioxhs".

O k.Shmiths dhlwnei aisiodojos oti "qa paei kala h eyrwpaikh diaskech" afoy h ellhnikh pleyra einai pepeismenh oti an ylopoihqoyn ta osa exoyn symfwnhqei kai sto Loyjemboyrgo, "den yparxei kanenas logos na breqoyme konta se strofes" kai "se boynalakia", ta opoia qa ektrecoyn thn poreia ths dieyrynshs ths Eyrwphs apo th swsth kateyqynsh.

Oson afora th periptwsh toy Toyrkokyprioy hgeth Raoyf Ntenktas o opoios ycwnei synexws empodia gia thn diapragmateytikh poreia ths Kyproy me thn Eyrwpaikh Enwsh kai an o Ntenktas kataferei na krathsei thn Kypro makria apo thn Enwsh, o k.Shmiths htan safestatos legontas: "O Ntenktas sigoyra oxi. Exoyme hdh symfwnhsei me toys Eyrwpaioys se mia diadikasia gia thn entajh ths Kyproy. Exoyme syzhthsei ta problhmata ayta me thn Kypriakh Dhmokratia. Sigoyra qa yparjoyn kai dyskolies stis diapragmateyseis aytes ,alla eimaste apofasismenoi na proxwrhsoyme sthn entajh ths Kyproy kai pisteyw oti qa to petyxoyme". Oi proypoqeseis gia ta nea melh ths EE

Sta symperasmata ths Loyjemboyrgianhs proedrias eixe apofasistei oti oi xwres oi opoies qa entaxqoyn sto mellon sthn Eyrwpaikh Enwsh prepei na plhroyn tis akoloyqes proypoqeseis: na akoloyqoyn politikh sebasmoy ths kyriarxias, ths akeraiothtas kai toy aparabiastoy twn ejwterikwn synorwn ths Eyrwpaikhs Enwshs. Na sebontai tis arxes toy Dieqnoys Dikaioy kai na apodexontai th dikaiodosia toy Dieqnoys Dikasthrioy ths Xaghs gia thn epilysh twn edafikwn dienejewn toys. Na apodexontai to dikaiwma kaqe eyrwpaikhs xwras poy plhroi tis proypoqeseis na symmetexei stis diadikasies toy eyrwpaikoy gignesqai kai sth synexeia na prosxwrhsei sthn Eyrwpaikh Enwsh. Na apodexontai tis arxes panw stis opoies sthrizetai h Eyrwpaikh Enwsh, dhladh to sebasmo twn atomikwn dikaiwmatwn, twn eleyqeriwn, toy kratoys dikaioy k.l.p.

Synepws, opws tonise o k.Shmiths milwntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn, h apodoxh aytwn twn proypoqesewn shmainei kai aytonohth desmeysh olwn twn ypochfiwn pros entajh xwrwn stis pagies basikes arxes kai stoys stoxoys ths Eyrwpaikhs Enwshs. Ta sosialistika kommata

Aisiodojos einai o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths oti oi hgetes twn sosialistikwn kommatwn qa akoloyqhsoyn koinh politikh sthn eyrwpaikh diaskech. Qa prepei na shmeiwqei oti oi 13 apo tis 15 kybernhseis twn kratwn melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs einai sosialistikes.

Sth synodo poy eixan xqes to brady sth bretanikh prwteyoysa kai h opoia dihrkese perissotero apo treis wres, ta eyrwpaika sosialistika kommata epibebaiwsan dyo pagies arxes ths politikhs toys gia thn Eyrwph, oi opoies einai ejhs: a) H Eyrwph den prepei na perioristei sto shmerino plaisio, prepei na symperilabei kai alles xwres, oso to dynaton perissoteres, dioti mono etsi, an agkaliasei oles tis xwres mporoyme na exoyme eirhnh kai staqerothta sthn peqiow^. b) Ayth h Eyrwph den mporei na einai mono mia koinh agora. Oi skopoi den einai apokleistika oikonomika. Prepei na prowqhqoyn kai koinwnikoys skopoys, opws h koinwnikh eyaisqhsia. Prepei na yparjei koinwnikh dikaiosynh, dhmokratia, prostasia toy periballontos kai prepei h koinh prospaqeia na odhghsei se kalyteres synqhkes zwhs.

Aytoys toys stoxoys qa prowqhsoyn oi sosialistes sth shmerinh prwth eyrwpaikh diaskech toy Londinoy kai bebaiws stoxos toys einai megalyterh prosoxh stoys polites ths Eyrwpaikhs Enwshs kai megalyterh koinwnikh eyaisqhsia.

[30] SYNANTHSH KLHRIDH - MPLER

Me ton prwqypoyrgo ths Bretanias, Toni Mpler, synanthqhke shmera sto Londino, o Proedros ths Kypriakhs Dhmokratias, Glaykos Klhridhs, o opoios ypogrammise th stash ths kypriakhs kybernhshs poy kalei toys Toyrkokyprioys na proselqoyn se synomilies gia th diamorfwsh koinhs stashs sthn diapragmateytikh poreia ths Kyproy, gia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh.

O k. Klhridhs tonizei oti h hgesia twn Toyrkokypriwn, h opoia dia toy Raoyf Ntenktas, emfanizetai anendoth, mporei eleyqera na kataqesei tis apoceis ths, oi opoies qa lhfqoyn sobara ypoch gia th diamorfwsh twn telikwn apofasewn ths Kypriakhs Dhmokratias.

O prwqypoyrgos ths Bretanias, Toni Mpler, ypodexomenos ton Glayko Klhridh shmera, ypogrammise thn proodo h opoia exei shmeiwqei sthn Kypro, apo th dhmokratikh dioikhsh kai anaferqhke genikotera stis ejelijeis sthn Kypriakh Dhmokratia.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/