Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-10-30

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 30 Oktwbrioy 1997

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] ALLAGH STH STASH THS AGKYRAS META TH SYNANTHSH THS KRHTHS DIABLEPEI O A.TSOXATZOPOYLOS

Allagh sth stash ths Agkyras meta th synanthsh Shmith - Gilmaz sthn Krhth, diablepei me shmerinh toy dhlwsh o ypoyrgos Eqnikhs Amynas Akhs Tsoxatzopoylos.

Thn idia wra, o antiproedros ths toyrkikhs kybernhshs Mpoylent Etsebit prokalei kai pali me synenteyjh toy sthn efhmerida "Milliet".

Isxyrizetai oti h Ellada epidiwkei polemikh sygkroysh gia na empodisei thn entajh ths Toyrkias sthn Eyrwpaikh Enwsh.

[02] OI XIONOPTWSEIS SYNEXIZONTAI STH D. MAKEDONIA. 7 XWRIA APOKLEISTHKAN APO TA XIONIA

Epta oreines koinothtes sthn eparxia Boioy Kozanhs apokleisthkan shmera to prwi apo ta xionia, enw s' oloklhrh th Boreia Ellada synexizetai me xionoptwseis, tsoyxtero kryo kai omixlh.

To pykno xioni poy epese sth diarkeia ths nyxtas sth dytikh Makedonia dhmioyrgei problhmata stis sygkoinwnies, enw ta xionia efqasan kai stis paryfes ths Qessalonikhs, sto Xortiath kai sto Wraiokastro.

Me entolh ths Nomarxias Flwrinas, den leitoyrgoyn shmera ta sxoleia ston akritiko nomo, opoy se orismenes perioxes to ycos toy xionioy efqase ta 20 ekatosta, enw tis prwtes prwines wres h kykloforia twn oxhmatwn s' oloklhro sxedon to odiko diktyo toy nomoy Flwrinas diejagetai me antiolhsqhtikes alysides.

Me alysides diejagetai h kykloforia twn oxhmatwn sto dromo Kozanhs-Iwanninwn, Kozanhs-Qessalonikhs, kaqws epishs kai sto megalytero tmhma toy eparxiakoy diktyoy stoys nomoys Grebenwn kai Kastorias.

Mikroproblhmata shmeiwnontai apo to prwi sto oreino kai eparxiako diktyo twn nomwn Xalkidikhs, Serrwn kai Dramas kaqws epishs kai stoys dromoys poy odhgoyn sta xionodromika kentra toy Bermioy kai toy Kaimaktsalan sthn kentrikh Makedonia.

Synergeia twn Nomarxiwn briskontai apo tis prwtes prwines wres epi "podos" kai me th bohqeia ekxionistikwn mhxanhmatwn kaqarizoyn to odostrwma apo ta xionia. H troxaia Qessalonikhs synista stoys odhgoys poy kateyqynontai pros Xortiath kai Agio Basileio -mesw Panoramatos- na einai idiaitera prosektikoi ejaitias toy pagetoy poy amal]metai na sxhmatistei sto odostrwma apo tis xamhles qermokrasies.

Sto nomo Qessalonikhs synedriazei apo to prwi to armodio organo ths Nomarxias gia thn antimetwpish ektaktwn katastasewn (PSEA) gia na ektimhqei h katastash kai na syntonistoyn oles oi kratikes yphresies gia thn antimetwpish piqanoy neoy kymatos kakokairias.

H xamhloterh qermokrasia pantws shmeiwqhke shmera to prwi sthn polh ths Flwrinas opoy o ydrargyros epese stoys 3 baqmoys enw 2 baqmoys eixe h Kozanh kai 1 ta Grebena.

Opws anakoinwqhke apo to grafeio ths Eqnikhs Metewrologikhs Yphresias sto aerodromio "Makedonia" Qessalonikhs ta idia kairika fainomena -dhladh synnefia, kryo kai sporadikes xionoptwseis me broxes kai xiononero sta pedina- qa diathrhqoyn mexri to apogeyma toy Sabbatoy, enw apo to prwi ths Kyriakhs qa epikratei hliofaneia h opoia omws qa synodeyetai apo tsoyxtero kryo.

[03] MEGALH PTWSH 7,45% STO XRHMATISTHRIO AQHNWN

Megalh ptwsh 7,45% paroysiase mexri to meshmeri o genikos deikths timwn sto xrhmatisthrio Aqhnwn.

Oi apwleies proerxontai kyriws apo reystopoihseis jenwn ependytwn, sth synexeia oi reystopoihseis epektaqhkan kai se egxwria xartofylakia.

To problhma yphrje logw ths anataraxhs poy yparxei sth diatrapezikh agora. Ta epitokia sto jekinhma ths shmerinhs synedriashs efqasan kai to 17,5% se epipedo prajewn.

H trapeza ths Elladas parenebh kai prosferei reystothta sto diatrapeziko systhma sto epipedo toy 11,60% kai ektimatai oti qa kalycei peripoy to 50% ths prosforas twn anagkwn poy yparxoyn se kalych reystothtas apo tis trapezes.

Shmeiwnetai oti ptwtika kinoyntai se epipedo 1,5% ews 2% kai oi eyrwpaikes ypoloipes agores.

[04] DEN EJYPHRETEI TA SYMFERONTA ELLADAS-KYPROY H ENTASH ME THN TOYRKIA-DHMOSKOPHSH TOY "FLAS"

H entash metajy Elladas kai Toyrkias den ejyphretei ta symferonta ths Elladas oyte ths Kyproy pisteyei h syntriptikh pleiochfia twn ellhnwn, symfwna me ta symperasmata ereynas, gia tis ellhnotoyrkikes sxeseis, poy pragmatopoihqhke gia logariasmo toy radiofwnikoy staqmoy "Flas" stis 23 kai 24 Oktwbrioy se deigma 807 katoikwn ths Aqhnas.

Sygkekrimena to 90% twn erwthqentwn pisteyei oti h entash ejyphretei ta symferonta oswn qeloyn thn enisxysh twn ejoplismwn sthn perioxh, to 89,8% ta symferonta twn HPA kai to 77% ta symferonta ths Toyrkias. To 88% aytwn pisteyei oti den ejyphretei ta symferonta ths Elladas kai to 82% oti den ejyphretei ta symferonta ths Kyproy.

Ena 33,6% aytwn qewrei oti yfistatai amesos kindynos polemikhs syrrajhs me thn Toyrkia (se alles periodoys to antistoixo pososto htan 25%) enw to 63% ektimaei oti den yfistatai tetoios kindynos.

Ws pros thn politikh ths kybernhshs apenanti sthn Toyrkia to 38,3% qewrei oti brisketai sth swsth kateyqynsh, to 49% oti einai laqos kai to 13% den ekfrazei gnwmh. Wstoso to 67% tassetai yper ths bhma pros bhma proseggishs me thn Toyrkia kai to 27% zhtaei na diakopei kaqe epafh kai diaboyleysh me th geitonikh xwra.

Epishs megales einai oi epifylajeis ths koinhs gnwmhs gia tis prwtoboylies twn HPA sthn perioxh kai tis kathgoroyn oti ypodaylizoyn thn entash. To 77% twn erwthqentwn apanthse oti oi prwtoboylies twn HPA eynooyn thn entash kai to 12% oti eynooyn thn eirhnh. To 68% pisteyei oti oi HPA eynooyn thn Toyrkia, to 26% oti kratoyn ises apostaseis kai mono to 2% oti eynooyn thn Ellada.

Shmeiwnoyme oti h ereyna egine se mia periodo entashs twn proklhsewn apo thn pleyra ths Toyrkias kai me to Steit Ntipartment na kanei pws den katalabeinei ti synebh me tis parenoxlhseis toy aeroskafoys poy metefere ton ypoyrgo Eqnikhs Amynas Akh Tsoxatzopoylo.

[05] DEN ANAMENEI QEAMATIKA APOTELESMATA APO TH SYNANTHSH SHMITH- GILMAZ O PROEDROS THS ENWSHS TOYRKIKWN BIOMHXANIWN KAI EPIXEIRHSEWN

H epikeimenh synanthsh Shmith-Gilmaz sthn Krhth oyte qaymata qa kanei oyte kai qa dhmioyrghsei megales allages . Ayth thn apoch ejefrase me dhlwseis toy sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o proedros ths Enwshs Toyrkikwn Biomhxaniwn kai Epixeirhsewn (TUSIAD) ,Moyxarrem Kaixan. "Apo mia kai monh synanthsh den prepei na anamenoyme qaymata oyte jafnikes kai megales allages. Prin ligoys mhnes to anakoinwqen ths Madriths eixe dwsei elpides se oloys mas. Meta to periballon allaje. Omws h Toyrkia kai Ellada prepei na katalaboyn oti ta problhmata poy antimetwpizoyn einai sobara kai dyskolo na epilyqoyn . Kai afoy to dextoyn ayto prepei na kaqisoyn kai na milhsoyn oristika. H apoch moy einai oti o Mesoyt Gilmaz einai enas ajiologos poy leei anoixta ayta poy skeftetai kai proseggizei apofasistika ta problhmata ths Toyrkias. Ta idia xarakthristika exei, apo oso jerw, kai o k Shmiths. Pisteyw oti ayto qa symbalei sto na synennohqoyn" tonise o k Kaixan.

O Toyrkos epixeirhmatias anaferomenos sthn entash poy epikratei ton teleytaio kairo stis ellhnotoyrkikes sxeseis tonise oti ayth den prokeitai na katalhjei poyqena afoy oi dyo xwres kataferan na synexisoyn thn yparjh toys xwris na ginei kanenas polemos apo to 1922. " Den yparxei kanenas logos gia na mhn ta kataferoyn kai apo dw kai pera xwris polemo" eipe epishmainontas omws oti h entash den einai pros ofelos kanenos.

"Isws h Toyrkia kai h Ellada prepei na paradextoyn oti einai dyskola ta problhmata toys, oti qa parei xrono h epilysh toys kai prepei na symfwnhsoyn gia mia stadiakh epilysh . H entash einai kati poy den aresei se kanenan . Ayto ephreazei arnhtika toys epixeirhmaties. Otan kapoios qelei na kanei ependyseis kapoy qa koitajei poso epikratei h tajh kai h hremia se ayto to meros. Skefteite oti an ayjhqei shmantika o ogkos emporioy oi sxeseis metajy tym lawn qa paroyn mia diaforetikh diastash. Emeis oi epixeirhmaties prepei na synexisoyme tis prospaqeies mas anejarthta apo ta politika skampanebasmata. Apo thn entash mporoyn na bgoyn kerdismenoi mono oi emporoi oplwn alla to ofelos toys apo ayth th doyleia den qa einai makroproqesmo" synexise o k Kaixan.

Anaferomenos stis sxeseis Toyrkias-EE tonise oti h xwra toy adynatei na katalabei th stash poy threi h Eyrwpaikh Koinothta. "H EE", eipe, "threi mia asafh stash apenanti sthn Toyrkia kai ayto einai poy mas enoxlei. H Toyrkia exei epignwsh twn problhmatwn ths, den leei oti den exei problhmata alla den mporei na xwnecei oti den ajiologoyntai opws kai ta problhmata twn allwn ypochfiwn gia entajh xwrwn. Kata th gnwmh moy to problhma einai se ayto to shmeio. H EE den threi mia sygkekrimenh kai kaqorismenh stash apenanti sthn Toyrkia. Yparxoyn diafores apocewn stoys kolpoys ths. Epomenws skeftomai oti h yparjh mias koinhs kai sygkekrimenhs politikhs qa einai pros ofelos kai twn dyo pleyrwn". O k Kaixan tonise oti h Toyrkia anazhta ena mhxanismo poy qa thn odhghsei sthn entajh . "Aytos mporei na einai idios o mhxanismos poy isxyei gia tis alles xwres alla mporei na einai kai diaforetikos. Alla h Toyrkia se ayto to qema qelei na dei ena pragma: thn boylhsh" katelhje o Toyrkos epixeirhmatias.

[06] R.KOTS: H TOYRKIA PREPEI NA PROWQHSEI THN TELWNEIAKH ENWSH KAI NA MHN EPIMENEI STHN ENTAJH STHN EE

H Toyrkia qa prepei na koitajei na prowqhsei thn Telwneiakh Enwsh kai na mhn epimenei sthn entajh dhlwse sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o Toyrkos megaloepixeirhmatias kai proedros toy Ellhnotoyrkikoy Epixeirhmatikoy Symboylioy Raxmi Kots. Prosfata o k Kots eixe dhlwsei oti efoson h EE den qelei thn entajh ths Toyrkias den yparxei logos na epimenei h xwra toy se ayto to qema. "Ejakoloyqw na exw thn idia apoch kai na akoloyqw thn idia grammh se ayto to qema" eipe o Toyrkos megaloepixeirhmatias kai prosqese: "Kapoios proedros epitrophs ejwterikwn sxesewn ths EE, enas poly agaphtos anqrwpos , moy eixe pei: "Exoyme aphydhsei na sas aporriptoyme. Sas parakalw na mhn epimenete perissotero , mh mas fernete se dyskolh qesh". Ayto gia mena htan to teleytaio mhnyma. Meta apo ayto prepei na arkestoyme sthn Telwneiakh Enwsh, na thn prowqhsoyme kai na mhn epimenoyme sthn entajh sthn EE giati kai ayth exei ta dika ths krithria".

O k Kots synexise legontas oti h Toyrkia den mporei na prosarmostei teleiws stis normes poy qetei h EE. "O plhqwrismos einai 85% ,to elleimma toy proypologismoy einai 30% h ayjhsh toy plhqysmoy einai 1.7%. Me aytes tis synqhkes den einai eykolo na mas dextoyn giati den plhroyme ta krithria. Apo ayth thn apoch ekeino poy yposthrizw, dhladh h nea moy qesh, einai na afhsoyme ayto to qema kai na koitajoyme na beltiwsoyme tis dikes mas doyleies. Meta aytoi qa erqoyn oytws h allws se mas" prosqese.

Ajiologwntas tis ellhnotoyrkikes sxeseis tis xwrise se dyo jatgcoq_er: stis sxeseis twn epixeirhmatiwn kai stis sxeseis twn politikwn. "Fysika den mporoyme na epembainoyme amesa sthn stash kai thn strathgikh twn politikwn, kai den epembainoyme. Allwste ayto den einai dikh mas doyleia . Epomenws stis metajy toys sxeseis dhmioyrgeitai entash h yfesh enw egw yioqetw thn apoch oti prepei panta na kratoyme mia diodo anoixth kai na kataballoyme prospaqeies pros ayth thn kateyqynsh. Oloi me rwthsan giati hrqa sthn Ellada se mia krisimh periodo kai egw apanthsa oti prepei na erxomaste edw stis pio krisimes katastaseis gia na mporesoyme na epityxoyme mia yfesh" synexise o k Kots. O Toyrkos megaloepixeirhmatias apedwse se laqos apodosh twn dhlwsewn toy kata th xqesinh synenteyjh typoy, poy doqhke me aformh to synedrio "Qessalonikh: Atatoyrk-Benizelos", ta peri mhnymatos Shmith pros Gilmaz ."Den eipa tetoio pragma, egine laqos sth metafrash. Den gnwrizame kan an qa mas dextei o prwqypoyrgos k. Shmiths. Epomenws den mporei na ginetai logos peri metaforas mhnymatwn" tonise. Oson afora thn epikeimenh synanthsh twn prwqypoyrgwn Elladas Toyrkias thn erxomenh ebdomada sthn Krhth dhlwse: "Ekeino poy prosdokw einai, ean yparxei dynatothta, h meiwsh ths ychlhs entashs. Sigoyra qa synanthqoyn oi dyo prwqypoyrgoi kai elpizw oti qa yparjei mia diakhryjh poy qa kanei pio hpio to klima megalhs entashs poy epikratei shmera".

O k Kots epishmane oti eqese ston k Shmith to qema ths diplhs forologhshs kai ths kaqierwshs pollaplwn qewrhsewn eisodoy sthn Ellada gia toys Toyrkoys. Stoys epixeirhmaties, eipe dinontai bizes pollaplhs eisodoy. Symfwna me ton k Kots an arxisoyn na dinontai bizes pollaplhs eisodoy kai stoys Toyrkoys toyristes tote qa yparjei mia megalh kinhsh apo thn Toyrkia pros ta nhsia , kai idiws hmerhsies ekdromes. "Eimaste eygnwmones poy kaqierwqhkan oi pollaples qewrhseis gia toys epixeirhmaties. Mas dieykolynan. Twra zhtame na ginei to idio kai gia toys toyristes kai na epitaxynqei h kinhsh anamesa stis dyo xwres . An syndyasoyme ta pleonekthmata mas qa exoyme qetika apotelesmata kai qa epwfelhqoyn kai aytoi poy asxoloyntai me toyristikes epixeirhseis. O k Shmiths mas eipe oti qa to ejetasei to qema alla parallhla prosqese oti ayto ejartatai apo th synqhkh toy Sengken kai epomenws h Ellada den mporei na kanei monh ths tetoies ryqmiseis" eipe o k Kots

Telos anaferomenos sto qema toy Oikoymenikoy Patriarxeioy Kwnstantinoypolews, epanelabe gia mia akomh fora thn apoch oti h Toyrkia qa prepei na xrhsimopoihsei pros ofelos ths ta pleonekthmata toy Patriarxeioy. "To Patriarxeio mporei na ginei gia thn Toyrkia kai th Kwnstantinoypolh ayto poy einai to Batikano gia th Rwmh kai thn Italia. Mporei na ferei polloys toyristes, na prokalesei megalo endiaferon kai na dhmioyrghqei mia qetikh koinh gnwmh gia thn Toyrkia" katelhje o k Kots.

[07] ANTISYGKENTRWSH KAI MIKROEPEISODIA GIA THN EKDHLWSH "QESSALONIKH, BENIZELOS, ATATOYRK"

Mikroepeisodia, entash kai kykloforiako emfragma sto kentro ths p|kgr, prokalesan peripoy triakosioi sygkentrwmenoi mprosta sto Emporiko-Biomhxaniko Epimelhthrio (EBEQ) epi ths Tsimiskh, shmera, arga to meshmeri, fwnazontas synqhmata kai petwntas kermata kai ayga stoys organwtes kai toys metexontes toy Synedrioy "Qessalonikh, Benizelos, Atatoyrk".

Oi sygkentrwmenoi arnhqhkan oti anhkoyn se sygkekrimenh organwsh. Wstoso sto xwro yparxoyn panw ths foithtikhs organwshs Kypriwn Qessalonikhs "Prwtoporia" kai ths Eyjeinoy Lesxhs Skydras.

Syntomh omilia aphyqyne sthn antisygkentrwsh paragwgos perifereiakoy thleoptikoy staqmoy, o opoios sth xqesinh ekpomph toy eixe epiteqei kata melwn toy forea "Enwsh gia th Dhmokratia sta Balkania" poy organwnei thn ekdhlwsh, kalwntas taytoxrona se sygkentrwsh diamartyrias ejw apo to ktirio toy EBEQ.

O ekdoths Petros Papasarantopoylos ek meroys ths Enwshs gia th Dhmokratia sta Balkania dhlwse oti oi ekdhlwseis aytes den timoyn ton politiko politismo ths xwras mas kai mas lypoyn baqytata.

H paroysia astynomikwn dynamewn apetrece genikeysh kai klimakwsh twn epeisodiwn. Sto xwro pareyrisketai Eisaggeleas o opoios edwse entolh na ekkenwqei to odostrwma ths Tsimiskh, xwris akomh na exei efarmosqei h entolh toy.

Miamisy wra meta thn programmatismenh enarjh ths ekdhlwshs, oi symmetexontes metaferqhkan me kloybes ths ELAS se allon xwro, wste na ginei h ekdhlwsh. O dhmotikos symboylos Stelios Nestwr dhlwse sto MPE oti ayto einai ntroph gia th Dhmokratia mas kai apoxwrhse.

[08] AYRIO OI TELIKES APOFASEIS GIA THN ANAQEWRHSH TOY B' KPS

[09] ARXIZEI AYRIO STH QESSALONIKH H GENIKH SYNELEYSH TOY SYMBOYLIOY EBRAIKWN KOINOTHTWN THS EYRWPHS

Ekaton eikosi proswpikothtes apo trianta xwres qa symmetasxoyn sth fetinh genikh syneleysh toy symboylioy ebraikwn koinothtwn ths Eyrwphs, poy arxizei ayrio sth Qessalonikh kai qa diarkesei ews thn Kyriakh.

Sth diarkeia ths syneleyshs qa ejetastoyn ta basikotera qrhskeytika, koinwnika kai alla problhmata poy apasxoloyn to apantaxoy ebraiko stoixeio ths Eyrwphs.

H panhgyrikh enarkthria synedriash qa ginei to apogeyma toy Sabbatoy, opoy qa anagnwstei mhnyma toy proedroy ths Dhmokratias Kwsth Stefanopoyloy, enw qa apeyqynoyn xairetismo o ypoyrgos Politismoy Eyaggelos Benizelos kai o dhmarxos Qessalonikhs Kwnstantinos Kosmopoylos.

O proedros ths Israhlitikhs koinothtas Qessalonikhs Andreas Sefixa, htan aytos poy proteine thn pragmatopoihsh ths syneleyshs sthn Ellada "gia na timhqei apo toys Ebraioys olhs ths Eyrwphs, h fetinh politistikh prwteyoysa ths Ghraias Hpeiroy".

[10] KYKLOFORHSE H PRWTH EFHMERIDA STHN POMAKIKH GLWSSA

Oi Pomakoi ths Qrakhs apekthsan th dikh toys "fwnh" kaqws kykloforhse h prwth efhmerida sthn pomakikh glwssa me ton titlo "Zagalisa" poy shmainei "agaph".

H efhmerida ekdidetai me th symparastash ths kataskeyastikhs etairias "Mhxanikh A.E." kai dianemetai dwrean ws Deltio toy Kentroy Pomakikwn Ereynwn, h edra toy opoioy brisketai sthn Komothnh.

To prwto fyllo ths apoteleitai apo dyo selides, alla oi ypeyqynoi ths ekdoshs yposxontai beltiwsh ths ylhs se poiothta kai posothta.

[11] ELLADA - AGGLIA SE AGWNA MPARAZ GIA TA TELIKA TOY EYRWPAIKOY PRWTAQLHMATOS TWN ELPIDWN

Se agwna mparaz me thn Agglia, qa kriqei an telika h eqnikh mas omada podosfairoy twn elpidwn qa parei to eisithrio gia ta telika toy eyrwpaikoy prwtaqlhmatos poy qa diejaxqoyn apo tis 23 ews tis 31 Maioy toy 1998.

H eqnikh mas omada, meta th xqesinh nikh twn Norbhgwn epi twn Gallwn, katelabe thn ogdoh qesh ston teliko pinaka twn nikhtwn. H Ellada xreiazotan thn isopalia h th nikh ths Gallias gia na prokriqei ayth kai oxi h Norbhgia sta telika ths diorganwshs.

Gia toys agwnes mparaz Elladas - Agglias den exoyn oristei akomh hmeromhnies, omws oi Aggloi symfwna me epistolh poy esteilan sthn EPO, proteinoyn to prwto paixnidi na ginei stis 14 h 15 Noembrioy kai o epanalhptikos stis 3 Dekembrioy.

H OYEFA, tonise oti molis jekaqarisoyn oi oktw omades, poy qa metexoyn ston teliko, qa anakoinwqei kai h xwra poy qa diorganwsei thn telikh fash toy eyrwpaikoy prwtaqlhmatos.

Se periptwsh poy prokriqei to antiproswpeytiko mas sygkrothma, tote h xwra mas qa ypobalei ypochfiothta gia na diorganwsei toys agwnes.

[12] EFTASE STHN AQHNA O DEYTEROS JENOS THS AEK STO MPASKET O.ANTERSON

Eftase shmera sthn Aqhna, o neos kalaqosfairisths ths AEK Oyili Anterson, o opoios qa kalycei th qesh toy deyteroy jenoy. O Amerikanos, o opoios ypegrace symbolaio me thn omada ths "Enwshs" enanti toy posoy twn 400.000 dolariwn, qa antikatasthsei ton Riki Pirs.

Se dhlwseis toy sto aerodromio, o Anterson fanhke idiaitera xaroymenos poy qa agwnistei gia thn AEK kai gia ton "kalytero", opws eipe, proponhth ths Elladas. Sxetika me to asxhmo jekinhma ths AEK sto ellhniko prwtaqlhma, tonise oti "merikes fores einai kalo na jekinas asxhma, gia na exeis thn eykairia na termatiseis kala".

O Giannhs Iwannidhs apo thn pleyra toy, anaferomenos ston Amerikano dhlwse oti einai o paixths poy mporei na anebasei thn omada. "Einai paixths poy dhmioyrgei faseis kai qa mas bohqhsei me diaforoys tropoys" symplhrwse.

Ypenqymizetai oti to kalokairi toy 1996 o Anterson gnwrise thn prwth toy ellhnikh empeiria, otan hrqe ston Olympiako. Omws oi sxeseis toy me ton Ntoysan Ibkobits den htan pote oi kalyteres kai etsi sta mesa ths xronias apofasise na epistrecei sthn patrida toy.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[13] X.MPROYK: H TOYRKIA NA STAMATHSEI TIS APEILES GIA POLEMO ENANTION THS ELLADAS

Na stamathsei h Toyrkia tis apeiles gia polemo enantion ths Elladas, na metaballei thn politikh ths sto kypriako kai na mhn qetei empodia sthn poreia gia thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh koinothta, zhthse shmera o koinotikos epitropos Xans Ban Nten Mproyk.

Th dhlwsh ayth thn ekane o koinotikos epitropos sto Radiothleoptiko Idryma ths Kyproy, enocei ths dihmerhs episkechs toy sthn Agkyra me thn eykairia ths diaskechs koryfhs toy Dekembrioy, sthn opoia qa kriqei an qa enisxyqoyn h oxi oi desmoi ths Eyrwpaikhs Enwshs me thn Toyrkia.

O Amerikanos bohqos ypoyrgos Ejwterikwn Mark Gkrosman, ejefrase shmera thn elpida na exei qetikes epiptwseis stis ellhnotoyrkikes sxeseis kai h epikeimenh synanthsh Shmith - Gilmaz sthn Krhth.

[14] M. GKROSMAN: KALH ARXH OI SYNOMILIES GIA QEMATA ASFALEIAS KLHRIDH - NTENKTAS

O bohqos ypoyrgos Ejwterikwn twn HPA, gia qemata Eyrwphs, Mark Gkrosman kataqetontas xqes enwpion ths Epitrophs Dieqnwn Sxesewn ths Boylhs xarakthrise tis synomilies gia qemata asfaleias metajy toy Proedroy ths Kypriakhs Dhmokratias Glaykoy Klhridh kai toy Toyrkokyprioy hgeth Raoyf Ntenktas, ws "kalh arxh".

"Pisteyoyme oti htan kalo to oti diejhxqhsan aytes oi synomilies. Qeloyme na diejaxqoyn perissoteres synomilies kai to symperasma mas htan oti htan mia kalh arxh, alla qeloyme na kanoyme perissotera", eipe o k. Gkrosman.

O bohqos ypoyrgos Ejwterikwn, anefere oti oi HPA "epiqymoyn na dwsoyn idiaiterh prosoxh sthn Kypro, thn Ellada kai thn Toyrkia kai stis sxeseis sthn Anatolikh Mesogeio" kai prosqese oti "enas apo toys shmantikoys tropoys na to kanoyme ayto einai opws o k. Klhridhs kai o k. Ntenktas synomiloyn metajy toys apeyqeias".

O k. Gkrosman ejefrase thn elpida pws ta melh ths Epitrophs poy qa synantoysan ton Ntenktas qa pernoysan ayto to mhnyma, pros ton Toyrkokyprio hgeth.

O Amerikanos epishmos rwthqhke apo ton Proedro ths Epitrophs Mpen Gkilman, ean yphrje kapoia proodos apo aytes tis synomilies. Apanthse oti shmeiwqhke proodos apo to gegonos oti Klhridhs kai Ntenktas pragmatopoihsan tis synomilies xwris thn paroysia kanenos alloy, kaqws kai apo to gegonos oti arxisan syzhthsh gia qemata asfaleias.

Sth grapth dhlwsh toy pros thn Epitroph, o k. Gkrosman eipe oti h kybernhsh Klinton dinei "emfash stis sxeseis metajy Elladas kai Toyrkias kai sthn katastash sthn Kypro".

"H katastash sto Aigaio kai thn Kypro einai idiaitera epikindynh gia na afhsoyme na egkatalhfqei", epeshmane o bohqos ypoyrgos Enyteqij~m twn HPA gia qemata Eyrwphs.

Anaferomenos sthn epikeimenh synanthsh metajy twn Prwqypoyrgwn Elladas kai Toyrkias Kwsta Shmith kai Mesoyt Gilmaz sthn Krhth thn erxomenh ebdomada, o k. Gkrosman eipe, oti oi HPA epiqymoyn oi syzhthseis aytes na einai qetikes.

[15] STIS 18 NOEMBRIOY STH LEYKWSIA O N.KORNTOBEZ

Stis 18 Noembrioy anamenetai sth Leykwsia o eidikos symboylos toy G.G. toy OHE gia to kypriako Ntiegko Korntobez, o opoios sth synexeia qa episkeftei thn Ellada kai thn Toyrkia.

O k.Korntobez xarakthrise thn epikeimenh episkech toy ws "tajidi diereynhtikoy xarakthra" kai qa synanthqei me ton proedro Glayko Klhridh kai to Raoyf Ntenktas.

Shmeiwnetai oti o ajiwmatoyxos twn Hnwmenwn Eqnwn, gia prwth fora episkeptetai epishma thn Kypro. Opws tonise to tajidi ayto apofasisthke mazi me to G.G. toy OHE Kofi Anan.

[16] H BRETANIA YPOSTHRIZEI TO AITHMA THS KYPROY GIA ENTAJH STHN EE

H Bretania yposthrizei to aithma ths Kyproy gia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh kai diabebaiwnei oti kata th diarkeia ths bretanikhs proedrias ths koinothtas, oi entajiakes diapragmateyseis qa jekinhsoyn opws exei kaqorisei h Enwsh. Th diabebaiwsh ayth edwse o ypoyrgos Ejwterikwn ths Bretanias, Rompin Koyk ston Kyprio omologo toy Giannakh Kasoylidh me ton opoio synanthqhke sto Londino.

Sto epikentro ths syzhthshs twn dyo ypoyrgwn htan oi entajiakes diapragmateyseis kai o rolos ths Bretanias h opoia analambanei thn proedria ths koinothtas, "sthn pio shmantikh gia thn Kypro periodo, periodo poy jekinoyn oi diapragmateyseis gia thn entajh", tonise o k.Kasoylidhs se dhlwseis toy sth radiofwnikh yphresia toy BBC.

Opws eipe o k.Kasoylidhs, o k.Koyk toy epanelabe th qesh ths Bretanias oti oi diapragmateyseis qa jekinhsoyn opws eixe kaqoristei, peri ton Aprilio toy 1998. Akomh tonise oti oi diapragmateyseis proxwroyn kanonika dioti h Bretania yposthrizei thn entajh ths Kyproy, enw parallhla ypogrammise oti h entajiakh poreia ths Kyproy einai anejarthth ths allhs poreias gia th lysh toy kypriakoy. O Bretanos ypoyrgos epishmane ejalloy oti kamia xwra ektos ths Eyrwpaikhs Enwshs den mporei na askhsei beto gia thn entajh ths Kyproy sthn koinothta.

O k.Kasoylidhs tonise oti o omologos toy ypoyrgos den toy eqese qema gia symmetoxh twn Toyrkokypriwn sthn entajiakh diadikasia. "Antiqeta, eipe, egw eqesa to qema gia na toy jekaqarisw oti h dikh mas prosklhsh pros toys toyrkokyprioys gia symmetoxh proypoqetei dyo pragmata. Prwton oti h Eyrwpaikh Enwsh qa kanei safes oti diapragmateyetai me thn kypriakh Dhmokratia kai th dieqnws anagnwrismenh kybernhsh ths kai deyteron oti h symmetoxh twn Toyrkokypriwn qa shmainei apo meroys toys apodoxh ths arxhs oti h J}pqor qa entaxqei sthn Eyrwpaikh Enwsh. Oti dhladh, olh h omada poy qa diapragmateyetai qa exei ton idio stoxo".

Apantwntas sthn erwthsh pws qa antimetwpisei h kypriakh kybernhsh tis antirrhseis poy proballoyn toso h toyrkokypriakh hgesia oso kai h Agkyra sthn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn, o k.Kasoylidhs tonise: "To qema exei hdh antimetwpistei. Exw synanthsei toys 14 apo toys 15 omologoys moy ths Eyrwpaikhs Enwshs. Qesh olwn einai oti h symfwnia toy Martioy toy 1995 sxetika me tis entajiakes diapragmateyseis, qa thrhqei". Ypogrammise oti h antidrash ths Toyrkias enisxyei thn apoch ths kypriakhs kybernhshs, oti dhladh h entajiakh poreia qa apotelesei ton katalyth gia thn epilysh toy kypriakoy kai ayto giati, ejhghse: "Dioti h Toyrkia gnwrizei oti an jekinhsoyn oi diapragmateyseis kai h poreia ths Kyproy pros thn Eyrwpaikh Enwsh proxwrhsei xwris empodia, tote qa prepei na ypoxrewqei, zygizontas kostos kai ofelos, na apofasisei oti einai pros ofelos ths na epilyqei to kypriako, etsi wste mia omospondh Kypros na eiselqei sthn Enwsh prin thn epomenh dieyrynsh ths".

[17] PROSFYGH TOYRKWN BOYLEYTWN KATA THS TOYRKIAS STO SYMBOYLIO THS EYRWPHS

En merei apodekth -se prwth akroash- ekane h epitroph anqrwpinwn dikaiwmatwn toy Symboylioy ths Eyrwphs, thn prosfygh twn Toyrkwn boyleytwn, Selim Santak, Leila Zana, Xatip Ntizle kai Orxan Ntogkan toy Dhmokratikoy Kommatos (DEP), kata ths Toyrkias.

Ws gnwston stis 2 Martioy 1994, h toyrkikh eqnosyneleysh, meta apo aithma toy eisaggelea ths Dhmokratias pros to anwtato dikasthrio ths xwras, apofasise na arei th boyleytikh asylia twn parapanw boyleytwn, kat'efarmogh toy arqroy 83 toy toyrkikoy syntagmatos.

Stis 8 Dekembrioy 1994, oi en logw boyleytes katadikasthkan se poinh fylakishs 15 etwn me thn kathgoria ths symmetoxhs se enoplh organwsh, dhladh sto RKK.

H epitroph qa syntajei ekqesh kai basei ths apofashs poy exei labei qa prospaqhsei na symfiliwsei ta dyo merh empneomenh apo to sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn. Ean omws den epelqei symfiliwsh tote h epitroph qa syntajei ekqesh sthn opoia qa anaferontai ta gegonota kai h apoch ths gia thn ypoqesh, h opoia sth synexeia qa katalhjei sto Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn.

[18] ENDIAFERON THS SOFIAS GIA TH SYNANTHSH THS KRHTHS

To endiaferon ths boylgarikhs koinhs gnwmhs gia thn epikeimenh diabalkanikh synanthsh koryfhs ths Krhths, opoy th Boylgaria qa ekproswphsoyn o prwqypoyrgos Iban Kostof kai h ypoyrgos Ejwterikwn, Nanteznta Mixailoba, ypogrammizoyn dhmosieymata toy shmerinoy Typoy ths Sofias.

Me th synanthsh ths Krhths, h Ellada prowqei diakratikes sxeseis me eyrwpaika protypa sthn eyryterh perioxh mas, sxoliase to boylgariko kratiko radiofwno, symfwna me to opoio sthn Krhth amal]metai na epikrathsei "h synergasia kai o syntonismos twn prospaqeiwn twn xwrwn ths Notioanatolikhs Eyrwphs gia thn anaptyjh twn sxesewn kai gia epilysh problhmatwn koinoy endiaferontos".

Sto idio sxolio shmeiwqhke oti tetoies synanthseis qa prepei na ginontai kaqe eji mhnes wste na ejetazontai ta koina problhmata kai h synergasia sthn perioxh kai oxi "oi dimereis ekkremothtes kai diamaxes, opws ta ellhnotoyrkika h oi antiqeseis metajy Albanias kai OD ths Gioygkoslabias".

[19] DYSARESKEIA STA SKOPIA APO TH STASH THS POLWNIAS GIA TO ONOMA

Entonh dysareskeia prokalese sthn politikh hgesia twn Skopiwn, h arnhsh ths Polwnias na anagrafetai h PGDM me to syntagmatiko onoma ths me apotelesma na mataiwqei xqes h ypografh toy symfwnoy filias kai synergasias apo ton proedro Kiro Gkligkorwf kai ton Polwno omologo toy Alejantar Kbasniefski.

Th dysareskeia apo th stash poy thrhse h Polwnia ejefrase me dhlwseis toy sth "Noba Makentonia" twn Skopiwn, o Kiro Gkligkorwf. "Anemena kai anamenw apo thn Polwnia ws xeironomia filikhs politikhs na anagnwrisei to syntagmatiko onoma ths xwras mas", tonise o k.Gkligkorwf kai prosqese oti h emmonh ths polwnikhs pleyras na anagrafetai sth symfwnia h xwra toy me to onoma me to opoio egine dekth ston OHE to 1993, "htan kai to monadiko arnhtiko shmeio twn egkardiwn kata ta alla, opws eipe, epafwn sthn Polwnia".

[20] DYSARESTHMENH H ELLADA APO BOYLGARIKO NOMO EPENDYSEWN

H Ellada den einai ikanopoihmenh apo tis teleytaies tropologies toy nomoy gia thn enqarrynsh kai thn prostasia twn jenwn ependysewn sth Boylgaria. Ayto tonise o emporikos akoloyqos ths ellhnikhs presbeias sth Sofia, Gewrgios Doydoymhs, milwntas shmera se dhmosiografoys sth boylgarikh prwteyoysa.

Kata ton k.Doydoymh to poso twn 5 ekatommyriwn dolariwn poy exei oristei ws katwtato orio jenhs ependyshs sth Boylgaria poy qa dinei to dikaiwma ths apolabhs pronomiwn sth xwra, sxedon apokleiei th symmetoxh ths Elladas.

To 99% twn ellhnikwn ependysewn sth Boylgaria kymainontai sto plaisio toy 1,5 ekatommyrioy dolariwn kai me thn katastash poy diamorfwnetai, polloi Ellhnes epixeirhmaties qa strafoyn sth Roymania ws enallaktikh lysh, proeidopoihse o k.Doydoymhs.

Opws prokyptei apo ta stoixeia poy diaqetei h ellhnikh pleyra, h Ellada einai o tritos se shmasia ependyths sth Boylgaria, enw symfwna me ta stoixeia ths boylgarikhs pleyras, h Ellada katexei thn ogdoh qesh metajy twn jenwn ependytwn sth xwra. H diafora ayth kata ton k.Doydoymh, prokyptei apo to gegonos oti to megalytero meros twn ellhnikwn kefalaiwn poy ependyontai sth Boylgaria eisagontai mesw ths Kyproy kai toy Loyjemboyrgoy.

O k.Doydoymhs ekane shmera thn enarkthria omilia toy seminarioy me qema thn organwsh gia thn enqarrynsh twn ejagwgwn, to opoio qa diaqj]sei ena mhna, me parallhlh diejagwgh sth Sofia kai sthn Aqhna .

[21] B.NTRASKOBITS: TO KAKO KTYPA THN PORTA THS SERBIAS

"To kako ktypa thn porta ths Serbias" epeshmane o proedros toy Serbikoy Kinhmatos Ananewshs, Boyk Ntraskobits, se synenteyjh toy se thleoptiko staqmo toy Beligradioy, thn opoia dhmosieyei shmera h serbikh efhmerida "Vecernje Novosti".

O k.Ntraskobis, yposthrije pws se periptwsh poy stis epikeimenes proedrikes ekloges nikhsei h rizospastikh pteryga, to mellon ths xwras qa einai dysoiwno, kaqws h O.D.Gioygkoslabias qa erqei antimetwph me nees kyrwseis apo toys dieqneis organismoys.

O proedros toy serbikoy Kinhmatos Ananewshs tonise oti se mia tetoia periptwsh o emfylios polemos sto Mayroboynio qa einai anapofeyktos, enw den apekleise kai to endexomeno apoxwrhshs ths dhmokratias ayths apo thn gioygkoslabikh omospondia.

"H katastash ayth mporei na prokalesei alysidwth antidrash dhmioyrgwntas nees entaseis sto Kossyfopedio" katelhje o k.Ntraskobits, enw ejefrase anhsyxia kai gia to statoys ths perioxhs Boibontina sthn O.D.Gioygkoslabias.

[22] "PARAKOLOYQOYMAI APO STRATIWTES TOY NATO" KATAGGELEI H K KARATZITS

Th dysforia ths gia thn parakoloyqhsh ths apo stratiwtes ths eirhneytikhs dynamhs toy NATO ejefrase h syzygos toy katazhtoymenoy gia egklhmata polemoy, prwhn proedroy Rantoban Karatzits, Liliana Zelen Karatzits.

Symfwna me to galliko praktoreio eidhsewn AFP h k. Karatzits eipe oti thn parakoloyqoysan kai sto parelqon, alla "pote toso fanera". "Ayth h prosblhtikh kai epiqetikh parakoloyqhsh", eipe se efhmerida toy Beligradioy, "parabiazei to dikaiwma ths idiwtikhs zwhs. Einai dysaresth kai kakogoysth".Symfwna me thn k. Karatzits, Galloi stratiwtes se dyo tzip thn akoloyqoyn se kontinh apostash opoydhpote kai na paei, apo to prwi mexri to brady.

H Zelen Karatzits einai yfypoyrgos ygeias kai proedros toy Eryqroy Stayroy sth Serbikh Dhmokratia ths Bosnias.

[23] STA TIRANA O FRANTS BRANITSKI

Dihmerh episkech sta Tirana, pragmatopoiei apo shmera o eidikos apestalmenos toy OASE gia thn Albania kai prwhn Kagkelarios ths Aystrias, Frants Branitski.

Prokeitai gia thn teleytaia episkech toy sthn Albania ypo thn idiothta toy eidikoy apestalmenoy toy OASE. Ypo thn idiothta toy ayth, o k.Branitski, to diasthma twn oktw teleytaiwn mhnwn, mesoyshs ths krishs sthn Albania, episkefqhke th xwra oktw fores prokeimenoy na epityxei th synainesh twn kommatwn gia th dienergeia twn eklogwn ths 29hs Ioynioy.

Kata thn paramonh toy sthn albanikh prwteyoysa qa exei synomilies me ton prwqypoyrgo Fatos Nano, ton arxhgo toy Dhmokratikoy Kommatos, Sali Mperisa kaqws kai me toys arxhgoys twn allwn politikwn kommatwn ths Albanias, enw qa ginei dektos kai apo ton Proedro ths Dhmokratias, Retzep Meintani.

O k.Branitski qa egkainiasei dyo grafeia politikoy monitoring toy OASE, ena sth Skodra kai to allo sto Argyrokastro.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/