Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-10-23

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 23 Oktwbrioy 1997

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] MEGALA TA PROBLHMATA APO TIS KINHTOPOIHSEIS GSEE KAI ADEDY

Megala problhmata dhmioyrghqhkan se olh th xwra apo tis apergiakes kinhtopoihseis twn ergazomenwn ston idiwtiko kai dhmosio tomea. Oi dhmosies yphresies ypoleitoyrghsan, epikrathse xaos stis sygkoinwnies kai megala ergostasia paremeinan kleista.

Sth Qessalonikh oi apergoi sygkentrwqhkan sto xwro mprosta apo to ktirio toy Ergatoypallhlikoy Kentroy kai mazi toys enwqhkan adioristoi ekpaideytikoi kai foithtes. Stoys sygkentrwmenoys milhsan o proedros toy EKQ, Panagiwths Abramopoylos, o proedros toy pararthmatos ths ADEDY, Dhmhtrhs Kitsios, kai to melos ths dioikhshs toy EKQ Qeodwros Kyriakidhs.

Sto chfisma poy egkriqhke oi ergazomenoi ypogrammizoyn:”H monimh epiklhsh gia epiteyjh ths sygklishs, symfwna me toys onomastikoys stoxoys ths Synqhkhs toy Maastrixt, synepagetai nees qysies kai epwdynes epiptwseis gia oloys mas. Dhlwnoyme kathgorhmatika oti aporriptoyme mia tetoia politikh. Prosdokoyme kai apaitoyme thn efarmogh mias allhs politikhs poy apokleistiko stoxo qa exei thn anaptyjh, thn prostasia ths apasxolhshs, th dhmioyrgia newn qesewn ergasias kai fysika thn pragmatikh ayjhsh toy eisodhmatos twn misqwtwn kai twn syntajioyxwn”.

Sta aithmata toys metajy twn allwn perilambanontai h ypografh ikanopoihtikwn syllogikwn symbasewn ergasias, h xorhghsh pragmatikwn ayjhsewn gia to 1998 mesa apo qesmikes beltiwseis toy misqologioy twn dhmosiwn ypallhlwn, h efarmogh toy 35wroy xwris meiwsh apodoxwn k.a.

Symfwna me ta stoixeia toy EKQ h symmetoxh sthn apergia sta megala ergostasia ths Qessalonikhs kymanqhke sto 85%, sth DEH sto 94%, enw h symmetoxh twn dhmosiwn ypallhlwn sthn tetrawrh stash ergasias sto 50-60%, opws mas eipe o k. Kitsios. Gia thn idia thn apergiakh sygkentrwsh o proedros toy EKQ, Panagiwths Abramopoylos, ejefrase thn ektimhsh oti htan h megalyterh twn teleytaiwn xronwn.

Amesws meta th sygkentrwsh akoloyqhse poreia diamartyrias pros to ypoyrgeio Makedonias-Qrakhs.

[02] TON YDROHLEKTRIKO STAQMO THS DEH STO QHSAYRO EGKAINIASE O PRWQYPOYRGOS

To mellon ths anaptyjhs ths xwras brisketai sth synergasia ypogrammise o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths egkainiazontas ton ydrohlektriko staqmo ths DEH sto Qhsayro ths Dramas, konta sta ellhnoboylgarika synora.

To synoliko kostos ependyshs anerxetai se 160 disekatommyria draxmes, enw mazi me toys ydrohlektrikoys staqmoys ths Platanobryshs kai toy Temenoys , poy prokeitai na oloklhrwqoyn mexri ta telh toy 1999, qa ayjhsoyn kata poly thn paragomenh hlektrikh energeia sth xwra. To fragma toy Qhsayroy einai apo ta megalytera ths Eyrwphs, kataskeyasthke se megalo baqmo apo ellhnikes texnikes etairies kai ellhnes ergazomenoys kai opws eipe o prwqypoyrgos deixnei oti h xwra exei texnologikes dynatothtes, deixnei oti mporei na antapokriqei stis proklhseis ths neas epoxhs, deixnei oti mporoyme na exoyme elpistos}mg ston eayto mas.

O k. Shmiths epishmane oti to ergo ayto einai apotelesma synergasias anamesa sthn Ellada kai th Boylgaria, sxetika me ta nera toy potamoy Nestoy kai prosqese:”To ergo deixnei poies einai oi dynatothtes synergasias anamesa stis xwres ths Balkanikhs. Deixnei oti to mellon ths anaptyjhs den einai sthn apomonwsh, stis diaxwristikes grammes, sta kleista synora, alla to mellon ths anaptyjhs ths xwras brisketai sth synergasia. Ki ayth einai h apanthsh sto erwthma pws q antimetwpisoyme qemata anergias, anycwshs toy biotikoy epipedoy klp. Mia apanthsh yparxei:Prepei emeis, edw sthn Ellada, na anoijoyme ta synora mas, alla kai na prowqhsoyme th synergasia. Na ginei h Boreia Ellada to efalthrio gia thn paroysia ths Elladas sta Balkania, na ginei h perioxh ths Makedonias kai ths Qrakhs, perioxh apo thn opoia qa jekinhsoyn oi diergasies kai na mporesoyme na ajiopoihsoyme oles tis dynatothtes ths perioxhs”.

Anaferomenos sto gegonos oti to megalytero meros toy ergoy kataskeyasthke apo ellhnika xeria parathrhse pws proqesh ths kybernhshs na anadeijei thn Ellada, na thn kanei isxyrh. To ergo ayto, eipe o k. Shmiths, arxise prin mia dekaetia kai sto diasthma ayto perasan polles kybernhseis, yphrjan polloi ypoyrgoi kai prwqypoyrgoi. Ekeino poy exei shmasia einai oti xreiazetai synepeia kai synexeia sthn prospaqeia mas. Ayto to ergo einai deigma kai ena maqhma synexeias kai synepeias kai oti otan sxediazoyme, prepei na sxediazoyme apoblepontas sto mellon.

[03] SYNANTHSH SHMITH ME BOYLGAROYS PARAGONTES STA SYNORA

Ellada kai Boylgaria qa prepei na anaptyjoyn to dromo ths synergasias, dedomenoy oti einai koinh h tyxh toys, dhlwse o Prwqypoyrgos K. Shmiths, milwntas se Boylgaroys paragontes sta ellhnoboylgarika synora, sto shmeio opoy se ligo diasthma qa leitoyrghsei o neos meqoriakos staqmos ths Ejoxhs Dramas.

Apantwntas se prosfwnhsh toy Perifereiarxh ths Notias Boylgarias kai twn Dhmarxwn ths perioxhs, o k. Shmiths eipe: “Xairomai poy eimai edw. Opws gnwrizoyme yphrxe ena fragma sth synennohsh kai th synergasia twn dyo xwrwn. Katarghsame to fragma ayto. Qa prepei n' anaptyjoyme to dromo poy qa sthrijei th synergasia giati h tyxh mas einai koinh. H anaptyjh toy enos bohqaei thn anaptyjh toy alloy kai oi dyo mazi mporoyme na proxwrhsoyme kai na petyxoyme polla perissotera pragmata. Prepei loipon na perpathsoyme mazi ayto to dromo”.

Synexizontas o Prwqypoyrgos anefere oti proxwroyn ta erga diaplatynshs toy dromoy kai kataskeyhs fylakioy kai telwneioy, enw dhlwse pws h ellhnikh kybernhsh einai diateqeimenh na bohqhsei sthn xrhmatodothsh toy ergoy apo thn pleyra ths Boylgarias mesw toy programmatos PHARE ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Prohgoymenws o Perifereiarxhs ths Notias Boylgarias Stoiko Katsarof shmeiwse oti oi dyo laoi prepei na ergastoyn gia thn peraiterw anaptyjh ths synergasias kai ths filias oytws wste na c_moum akomh kalyteres oi paradosiaka kales sxeseis poy syndeoyn toys dyo laoys.

Ton Prwqypoyrgo Kwsta Shmith, sthn episkech toy ayth, synodeyan h Ypoyrgos Anaptyjhs Basw Papandreoy kai o Ypoyrgos Makedonias-Qrakhs Filippos Petsalnikos, enw sthn ellhnoboylgarikh meqorio ton k. Shmith anemenan ektos toy Perifereiarxh ths Notias Boylgarias kai oi dhmarxoi twn boylgarikwn polewn Gkotse Nteltsef, Mpansko, Xatzhdhmobo, Gkontenof, Roslof, kaqws kai koinotarxes twn gyrw boylgarikwn xwriwn.

[04] DEN APEKLEISE TO ENDEXOMENO QERMOY EPEISODIOY STO AIGAIO METAJY ELLADAS - TOYRKIAS O A.TSOXATZOPOYLOS

Den apekleise to endexomeno qermoy epeisodioy sto Aigaio metajy Elladas - Toyrkias o ypoyrgos Eqnikhs Amynas Akhs Tsoxatzopoylos.

O k.Tsoxatzopoylos eixe klhqei shmera apo thn epitroph Ejwterikwn kai Amynas ths Boylhs na enhmerwsei ta melh ths gia tis teleytaies ejelijeis sta ellhnotoyrkika kai rwthqhke sxetika apo ton Miltiadh Ebert.

Apantwntas o ypoyrgos Amynas tonise oti den apokleietai h Toyrkia na dhmioyrghsei qermo epeisodio kai thn ektimhsh toy ayth thn apedwse sth sygkekrimenh kai synexizomenh proklhtikh stash ths Agkyras. Me ta dedomena ayta tonise kaneis den mporei na apokleisei ena tetoio endexomeno.

O k.Tsoxatzopoylos se allh erwthsh sxetika me thn prwtoboylia twn HPA se oti afora tis ellhnotoyrkikes sxeseis epishmane oti proqesh toys einai na breqei lysh kai na ektonwqei h katastash stis sxeseis twn dyo xwrwn xwris na tis endiaferei poia apo tis dyo pleyres qa exei ligotero h perissotero dikaio.

[05] EPAFES TOY G.PAPANDREOY ME STELEXH THS AMERIKANIKHS BOYLHS KAI THS GEROYSIAS

Me hgetika stelexh twn epitropwn ejwterikwn sxesewn ths Boylhs kai ths Geroysias synanthqhke sthn Oyasigkton, o anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn Giwrgos Papandreoy.

Se synenteyjh toy se amerikaniko thleoptiko kanali tonise oti elpizei kapoia mera Ellada kai Toyrkia “na ta broyn” kai prosqese oti “h xwra mas einai dynamh synergasias kai oxi antiparaqeshs, enw ws melos ths Eyrwpaikhs Enwshs epiqymei na enisxysei ton eyrwpaiko prosanatolismo ths Toyrkias”.

Anefere epishs oti h Toyrkia qa prepei na ikanopoihsei orismena krithria ths E.E., opws o sebasmos twn anqrwpinwn dikaiwmatwn toy dieqnoys dikaioy, twn synorwn, kaqws kai ths dhmokratias.

Anaferomenos sth diadikasia entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh, o k.Papandreoy tonise oti ayto qa einai antikeimeno diapragmateysewn metajy twn dyo pleyrwn kai oti h kypriakh kybernhsh tassetai yper ths xorhghshs oso to dynato perissoterwn eggyhsewn sthn toyrkokypriakh pleyra.

Se oti afora tis balkanikes ejelijeis, o Ellhnas ypoyrgos tonise pws h ellhnikh kybernhsh tis parakoloyqei kai anhsyxei, alla systhmatika yposthrizei th staqerothta, thn oikonomikh synergasia kai tis basikes arxes twn anqrwpinwn dikaiwmatwn.

[06] PERRAKHS: ME TH SYNQHKH TOY AMSTERNTAM H EYRWPAIKH ENWSH APEKTHSE TAYTOTHTA

Thn ektimhsh oti oi energeies ths Toyrkias emfanizontai to teleytaio diasthma spasmwdikes, enw, taytoxrona, stis Bryjelles diamorfwnontai ejelijeis poy den eynooyn to geitoniko kratos, diatypwse o armodios gia Koinotikes ypoqeseis genikos grammateas toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn, kaqhghths Stelios Perrakhs, kata th diarkeia shmerinhs dialejhs toy sto panepisthmio Makedonias sth Qessalonikh.

Endeiktiko ws pros aythn thn kateyqynsh einai, symfwna me ton k.Perrakh kai to gegonos oti treis akomh xwres ths Eyrwpaikhs Enwshs, ektos apo thn Ellada (Soyhdia, Dania, Germania) gnwstopoihsan thn antiqesh toys sth symmetoxh ths Toyrkias sthn eyrwpaikh diaskech. Pantws, to topio anamenetai na jekaqarisei to prosexes Sabbato, opote qa synedriasei sto Mpornto to Symboylio Ypoyrgwn Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs.

O k.Perrakhs epeshmane akomh oti h prooptikh egkatastashs twn rwsikwn pyraylwn S-300 sthn Kypro, endexetai na allajei ton prosanatolismo ths toyrkikhs ejwterikhs politikhs, afoy qa ginei pleon syneidhsh sthn Toyrkia oti den mporei na prattei anempodista o,ti epiqymei. O armodios gia Koinotikes ypoqeseis genikos grammateas toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn “diegnwse” epipleon, thn elleich sygkrothmenhs antilhchs ths xwras mas gia th qesh poy qelei na labei apenanti sthn Toyrkia.

Oson afora th synqhkh toy Amsterntam, h opoia apoteloyse kai to qema ths omilias toy, o k.Perrakhs ypogrammise oti, me to keimeno ayto, h Eyrwpaikh Enwsh apokta epiteloys taytothta, afoy skiagrafeitai to dhmokratiko profil ths kai problepontai kyrwseis gia osoys arnoyntai na symmorfwqoyn me tis isxyoyses arxes.

[07] STHN TERGESTH THS ITALIAS AYRIO O A.KAKLAMANHS

Gia thn Tergesth ths Italias, anaxwrei ayrio o proedros ths Boylhs Apostolos Kaklamanhs, prokeimenoy na metasxei stis ergasies ths diaskechs twn proedrwn twn koinoboyliwn ths kentroeyrwpaikhs prwtoboylias.

Prin thn anaxwrhsh toy o k.Kaklamanhs qa enhmerwsei, sthn aiqoysa epishmwn toy aerodromioy toy “Ellhnikoy”, toys dhmosiografoys gia ta qemata poy qa apasxolhsoyn th diaskech kai tis ellhnikes qeseis poy qa diatypwsei stis parembaseis toy.

[08] SYGGNWMH APO THN ELLADA ZHTHSE O ROYMPIN

[09] BALKANIKO KENTRO NEOLAIAS IDRYETAI STH NAOYSA

Th idrysh Balkanikoy Kentroy Neolaias apofasizoyn shmera sth Qessalonikh foithtes kai ekproswpoi foithtikwn organwsewn apo oles tis xwres ths Balkanikhs sto plaisio ths deyterhs synanthshs poy diorganwnei to Eqniko Idryma Neothtas (EIN). To Balkaniko Kentro Neolaias qa stegastei stis egkatastaseis toy Eqnikoy Idrymatos Neothtas sth Naoysa kai sygkekrimena sto ktirio ths maqhtikhs estias h opoia ayth th stigmh ypoleitoyrgei. Einai sth fash ths prokhryjhs anaqeshs ergoy gia thn metatroph.

Stoxos to Kentroy qa einai h epikoinwnia kai h synergasia twn neolaiwn twn Balkanikwn xwrwn epishmainei milwntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn h antiproedros toy EIN Kwnstantina Mpeh. “ Aytos einai o basikos mas stoxos. Gia mas einai para poly shmantiko to oti ginetai sthn Ellada me prwtoboylia toy Eqnikoy Idrymatos kai mesa sth genikoterh politikh ths xwras mas gia th synergasia sth Balkanikh. Pisteyoyme oti afhnontas kapoies prwtoboylies stoys neoys anqrwpoys qa doyme kapoies poly kales prwtoboylies , qa ginoyn seminaria, qa up\qnei metafora empeirias ek meroys ths Elladas h opoia einai kai sthn EE kai toys endiaferei para poly gia to ti ginetai edw kai ti eyrwpaika programmata aforoyn neolaioys” leei h k Mpeh.

H epilogh ths Boreias Elladas ws edra toy Kentroy afenos ofeiletai sto oti h perioxh einai pio konta stis alles xwres ths Balkanikhs kai af eteroy giati yparxoyn oi ktiriakes egkatastaseis kai oi ypodomes toy EIN sth Naoysa kaqws kai ta aparaithta kondylia. H idea gia thn idrysh aytoy toy Kentroy jekinhse ton perasmeno Aprilio sth diarkeia ths prwths balkanikhs synanthshs twn ekproswpwn foithtikwn organwsewn poy pragmatopoihqhke sthn Aqhna me prwtoboylia toy EIN kai thn yposthrijh toy ypoyrgeioy Paideias.

[10] NIKH QELEI APOCE H AEK GIA TO KYPELLO KYPELLOYXWN KONTRA STH STOYRM GKRATS

Thn timh toy ellhnikoy podosfairoy kaleitai na periswsei shmera h AEK. H omada ths “Enwshs” antimetwpizei stis 8 to brady sth Nea Filadelfeia thn aystriakh Stoyrm Gkrats kai elpizei na exei kalyterh tyxh apo toys ypoloipoys ekproswpoys ths xwras mas stis eyrwpaikes diorganwseis.

Oi paixtes toy Ntoymitrioy Ntoymitrioy, ston prwto agwna toy deyteroy gyroy toy kypelloy Kypelloyxwn, qa prospaqhsoyn na paroyn ena apotelesma poy qa toys dwsei to probadisma gia thn prokrish stoys “8” ths diorganwshs. Basikos stoxos ths AEK, symfwna me dhlwseis toy proponhth, einai na krathsei anepafh thn estia ths.

Eyxaristh eidhsh gia toys filoys ths “Enwshs”, apotelei h epistrofh toy Stelioy Manwla sthn omada, stis arxes ths epomenhs ebdomadas.

Sto metajy, o proponhths toy Olympiakoy Ntoysan Mpagebits, anaferomenos sth baria htta 5 - 1 poy gnwrise xqes brady h omada toy sto “Santiagko Mpernampeoy” apo th Real Madriths, dhlwse oti “apogohteyse o Olympiakos me tetoio skor, alla prospaqhsame".

[11] TH MAKAMPI QA ANTIMETWPISEI APOCE O OLYMPIAKOS GIA THN EYRWLIGKA

Nikh, kontra sth Makampi, epiqymei apoce, stis 9:45 to brady, o Olympiakos o opoios qa antimetwpisei sto Tel Abib thn israhlinh omada, gia to teleytaio paixnidi toy prwtoy gyroy ths Eyrwligka.

Oi paixtes toy Ntoysan Ibkobits, einai mexri stigmhs ahtthtoi sthn koryfaia diorganwsh toy mpasket kai qeloyn na parameinoyn prwtoi sth baqmologia toy omiloy toys.

Thn apostolh ths omadas sto Tel Abib, den thn akoloyqhse o Panagiwths Fasoylas, o opoios synexizei thn apoqerapeia toy, prokeimenoy na einai etoimos stoys epomenoys agwnes poy akoloyqoyn.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[12] G.KLHRIDHS: H ELLADA APEDEIJE EMPRAKTA OTI BRISKETAI KONTA STHN JUPQO

“O kypriakos ellhnismos aisqanetai pio asfalhs, me thn oysiastikh anabaqmish ths amyntikhs ikanothtas kai th symbolh ths Elladas, poy brisketai pleon pio konta sthn Kypro”. Ayta dhlwse o proedros ths Megalonhsoy Glaykos Klhridhs kata th diarkeia geymatos poy toy pareqese xqes sto Londino, o Dhmokratikos Synagermos ths Megalhs Bretanias.

Sthn ekdhlwsh paresthsan o kybernhtikos ekproswpos Manwlhs Xristofidhs, o ypatos armosths ths Kyproy sth Bretania Banias Markidhs kai o proedros ths POMAK Xarhs Sofokleidhs.

[13] ME TO G.G. TOY OHE QA SYNANTHQEI STH NEA YORKH O R.NTENKTAS

Gia tis Hnwmenes Politeies anaxwrei shmera o Raoyf Ntenktas, o opoios qa parastei se ekdhlwseis Toyrkwn ths Amerikhs.

Symfwna me ton toyrkokypriako typo, th Deytera 3 Noembrioy, qa synanthqei me to G.G. toy OHE Kofi Anan, enw sthn Oyasigkton qa exei epafes me ajiwmatoyxoys toy amerikanikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn. Sth Nea Yorkh, o Ntenktas anamenetai na synanthqei kai me ton proedro toy Symboylioy Asfaleias.

Sto paranomo aerodromio Tympoy, o Ntenktas dhlwse oti qa epistrecei sto nhsi stis 5 Noembrioy kai oti kata thn paramonh toys stis HPA den prokeitai na ypoblhqei se iatrikes ejetaseis.

[14] PRAGMATOPOIEITAI STH ROYMANIA SYNANTHSH TWN YPOYRGWN ELLADAS, ROYMANIAS KAI BOYLGARIAS

[15] PGDM: SOBARO ELLHNIKO ENDIAFERON GIA TON TRAPEZIKO TOMEA

Oi kinhseis poy ginontai sta Skopia epibebaiwnoyn to entono endiaferon ellhnikwn trapezwn gia thn ependysh kefalaiwn ston trapeziko tomea ths PGDM. Oi taseis poy exoyn parathrhqei katagrafoyn to analogo endiaferon twn trapezwn EQNIKH kai IWNIKH, enw h pleyra tym Skopiwn deixnei thn protimhsh ths, gia thn “emplokh” sth diadikasia idiwtikopoihshs twn trapezwn ths, kyriws idiwtikwn ellhnikwn trapezwn se akoloyqia me tis genikoteres taseis fileleyqeropoihshs ths egxwrias oikonomias.

Sto plaisio ayto, briskontai se ejelijh syzhthseis gia th symmetoxh ths Trapezas Ergasias (Ergobank), sthn ayjhsh toy kefalaioy ths trapezas Import-Export, me edra ta Skopia.

Einai ajioshmeiwto oti sthn PGDM, drasthriopoioyntai synolika 21 trapezes. Se 9 apo aytes tis trapezes exoyn dioxeteytei kefalaia poy proerxontai apo thn Eyrwpaikh Trapeza Anaptyjhs, th Boylgaria, th Slobenia, th Kroatia, alla kai th Rwsia.

Kata thn paroysa periodo briskontai se ejelijh oi diadikasies pwlhshs ths Stopanska Banka, poy ektimatai oti qa exoyn oloklhrwqei mexri ta telh toy xronoy. Sthn sygkekrimenh periptwsh, symmetexoyn h aystriakh GiroCredit Banka AG kai o omilos dieqnoys kefalaioy (IFC). To metoxiko kefalaio ths Stopanska anerxetai se peripoy 50 ekat. dolaria. H idia trapeza oloklhrwse kai sxetiko programma oikonomikhs anasygkrothshs me thn yposthrijh ths Dieqnoys Trapezas.

Apo thn allh meria, den exei akomh apofasistei to mellon ths trapezas Balkanska Banka Skopje, h opoia kai sygkrothqhke me th symmetoxh idiwtikwn forewn, alla kai dyo boylgarikwn trapezwn ths Balkanbank (ptwxeyse) kai ths Credit Bank. N.X.

[16] BOYLGARIA: EPITAXYNSH TWN IDIWTIKOPOIHSEWN STON TRAPEZIKO TOMEA

Pros thn kateyqynsh epitaxynshs twn idiwtikopoihsewn ston trapeziko tomea, kineitai h kybernhsh Kostof, meta th sxetikh gnwmateysh omadas empeirognwmonwn toy Dieqnoys Nomismatikoy Tameioy (DNT), poy episkefthke prosfata th Sofia prokeimenoy na ejetasei th synolikh poreia toy paketoy twn oikonomikwn metarryqmisewn, ston orizonta energopoihshs newn xrhmatodothsewn.

Ypo to plaisio daneiodothshs synolikoy ycoys 510 ekat. dolariwn, poy ypografthke ton perasmeno Aprilio, h boylgarikh kybernhsh anelabe thn ypoxrewsh na proxwrhsei sthn idiwtikopoihsh h th drastikh anadiamorfwsh ths dioikhshs se 2 apo tis 6 kratikes trapezes, analambanontas parallhla th desmeysh na poylhsei tis ypoloipes, mexri ta telh toy 1998. Wstoso, mexri shmera exei oloklhrwqei h idiwtikopoihsh mias mono trapezas. Prokeitai gia thn United Bulgarian Bank, pososto 99,6% ths opoias, poylhqhke sthn Eyrwpaikh Trapeza Anaptyjhs, thn boylgarikh Bulbank, alla kai thn amerikanikh Oppenheimer & Co.

Parallhla, plhrofories apo thn boylgarikh prwteyoysa anaferoyn oti dromologeitai pleon kai h pwlhsh ths Bulbank. To oikonomiko ycos twn perioysiakwn ths stoixeiwn, einai to megalytero apo oles tis alles kratikes trapezes, ftanontas peripoy sta 1,3 tris leba.

Shmeiwnetai oti kai h Boylgaria, opws allwste kai to synolo twn xwrwn sta Balkania kai thn anat. Eyrwph kineitai sth sfaira twn oikonomikwn epilogwn toy DNT. Etsi, exei energopoihqei apo thn 1h Iouk_ou h epitroph synallagmatos, sto plaisio eidikhs symfwnias xrhmatodothshs, me stoxo th staqeropoihsh ths isotimias toy leba enanti toy markoy sthn orofh 1.000/1. To programma oikonomikwn metarryqmisewn poy efarmozetai epidiwkei th staqeropoihsh ths oikonomias kai eidikotera ths leitoyrgias toy trapezikoy systhmatos. N.X.

[17] ROYMANIA: PLHQWRISMOS STO 3,3%

O mhniaios plhqwrismos sth Roymania kinhqhke sto 3,3% kata ton Septembrio, symfwna me ta teleytaia statistika stoixeia, enanti toy 3,5% ton Aygoysto. Ta pososta ayta diamorfwsan ton ethsio deikth plhqwrismoy gia to Septembrio sto 161,4%, enanti toy synolikoy ethsioy posostoy 159,1% ton Aygoysto. Parallhla, ta stoixeia anaferoyn oti parathrhqhke ayjhsh twn timwn kata 116,7% apo ton Dekembrio toy 1996, sto plaisio politikhs apeleyqerwshs twn timwn pwlhshs twn katanalwtikwn proiontwn.

Se sxetikh dhlwsh toy, o prwqypoyrgos Biktor Tsormpea ektimhse oti h peraiterw poreia toy plhqwrismoy qa einai ptwtikh me epipedo to 3,5%. Sto idio mhkos kymatos h kentrikh roymanikh trapeza, apedwse ton plhqwrismo toy prohgoymenoy mhna sthn anodikh (diorqwtikh) poreia twn timwn, stis thlepikoinwnies kai se alles eyrews prosferomenes yphresies. Shmeiwnetai oti kai ta stelexh ths kratikhs trapezas prosanatolizoyn tis energeies toys me teliko stoxo, ethsio plhqwrismo sto 30%.

Wstoso, gia th xronia poy dianyoyme o ethsios deikths plhqwrismoy ektimatai oti qa kymanqei sto 130%, enanti 56,9% kata to 1996, enw ajizei na shmeiwqei oti o megalyteros deikths plhqwrismoy gia thn fetinh xronia, parathrhqhke ton Martio me ektinajh toy plhqwrismoy sto 30,7%.

Opws einai gnwsto, h Roymania meta thn anodo ths kentrodejias kybernhshs Tsormpea sthn ejoysia, efarmozei programma oikonomikhs anasygkrothshs me kyrioys stoxoys th meiwsh toy plhqwrismoy, ton periorismo twn dhmosiwn dapanwn, alla kai thn epispeysh ths diadikasias idiwtikopoihsewn twn kratikwn epixeirhsewn, symfwna pantote, me tis odhgies toy Dieqnoys Nomismatikoy Tameioy. Kyrios stoxos, h ylopoihsh twn proypoqesewn entajhs stis dieqneis oikonomikes domes kai kyriws sthn EE.

Parallhla, ta stoixeia deixnoyn oti ayjhqhkan ta apoqemata xrysoy, kaqws briskontai stoys 91 tonoys, enanti 90 tonwn sta telh toy 1996. Ta synolika apoqemata ths xwras ektimatai oti antiproswpeyoyn kefalaia 5 dis dolariwn, sta opoia symperilambanontai ta apoqemata xrysoy, ta oikonomika apoqemata ths kentrikhs trapezas, kaqws kai poso 2,6 dis dolariwn se sklhro synallagma, to opoio kai diakineitai entos toy eswterikoy trapezikoy systhmatos. N.X.

[18] P.STOGIANOF : QA GINOYN OI METARRYQMISEIS STH BOYLGARIA

“H Boylgaria exei parei oristika kai ametaklhta to dromo twn metarryqmisewn, gia tis opoies yparxoyn staqeres politikes eggyhseis kai yposthrijh toy boylgarikoy laoy”, tonise o Proedros ths Boylgarias, Petar Stogianof, sthn xairetisthria omilia toy pros 2.400 Boylgaroys kai jenoys epixeirhmaties , poy symmetexoyn sto ependytiko foroym ths Sofias. Parontes einai kai ekproswpoi ths Eqnikhs Trapezas ths Ellados, ths Ionikhs Trapezas, kaqws kai Ellhnes ependytes sth Boylgaria.

Se 4 disekatommyria germanika marka anerxontai ta synallagmatika apoqemata ths Eqnikhs Trapezas Boylgarias kai h xwra den antimetwpizei dyskolies sthn ejyphrethsh toy ejwterikoy xreoys ths, shmeiwse o prwqypoyrgos Iban Kostof, sthn eishghsh toy sto foroym. O k.Kostof anakoinwse oti to basiko epitokio sth xwra toy kymainetai metajy 5-6%, enw anti gia to programmatismeno 6%, fetos to elleimma toy proypologismoy qa perioristei se 4%, to 1998 qa einai 2% kai to 1999 mhden.

Afoy epeshmane oti me th staqeropoihsh ths oikonomikhs kai politikhs katastashs sth Boylgaria sto plaisio ths leitoyrgias toy Nomismatikoy Symboylioy, ta omologa typoy brady, me ta opoia to boylgariko dhmosio kalyptei to ejwteriko xreos ths ayjhsan thn timh toys kata 50% kai twra pwloyntai se epipeda 80-82 sents ana dolario, o k.Kostof yposxeqhke stoys jenoys ependytes tajh, asfaleia kai klima staqerothtas kai empistosynhs.

[19] BOHQEIA YCOYS 600 EKATOMMYRIWN DOLARIWN STHN ALBANIA

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/