Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-10-15

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 15 Oktwbrioy 1997

ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] SYNANTHSH SHMITH-NANO

Amesws meta th synanthsh toys, se dhlwseis toys pros toys dhmosiografoys, ejefrasan thn aisiodojia toys gia thn peraiterw poreia ths Albanias kai tonisan oti qa yparjoyn syntoma qetika apotelesmata.

O k.Shmiths xarakthrise filikh kai egkardia th synomilia toy me ton Albano omologo toy kai anaferqhke sth synexeia stis antiqeseis kai stis antipalothtes poy yphrxan palia sta Balkania, oi opoies, eipe, "exoyn jeperastei s'ayto to stadio kai twra xtizoyme mia sxesh filias, synergasias kai koinhs anaptyjhs me thn Albania". Oi synomilies, eipe o k.Shmiths, epikentrwqhkan kyriws sthn oikonomikh synergasia kai ekfrasthkan, tonise, koines apoceis kai koines grammes kai breqhkan koines lyseis. "Twra pleon yparxei to baqro gia na antimetwpizoyme kaqe problhma poy apasxolei tis dyo xwres kai mia basikh diapistwsh einai oti h anaptyjh twn balkanikwn xwrwn wfelei oles tis xwres".

H anaptyjh ths Albanias einai pros ofelos ths Elladas, epishmane o k.Shmiths, kai prosqese oti h synergasia metajy twn dyo xwrwn qa symbalei sthn anaptyjh ths Albanias.

Anaferomenos sto problhma ths metanasteyshs to opoio syzhthse me ton k.Nano shmeiwse oti diapistwqhke taytish apocewn me ton Albano omologo toy. "Symfwnw me ton k.Nano oti mporoyme na dhmioyrghsoyme synqhkes wste aytoi poy efygan apo dw kai ergazontai sthn Ellada na epistrecoyn kapote se mia xwra, sthn Albania, h opoia qa prokocei kai qa eyhmerhsei me amoibaia synennohsh".

O k.Shmiths tonise epishs oti h episkech toy sthn Albania shmatodotei thn apofasistikothta twn dyo xwrwn na proxwrhsoyn mprosta, pros mia omalh poreia kai ejelijh. Eyxaristhse ejalloy ton k.Nano gia th filojenia poy parexei sthn ellhnikh apostolh.

Akomh, tonise oti h Ellada bohqhse thn Albania na jeperasei thn krish poy eixe ekdhlwqei ton perasmeno Martio, "otan polloi proeblepan oti qa yparjei xaos". H ejelijh mas dikaiwse, symplhrwse o k.Shmiths. "Sta Balkania perasan oi kairoi poy oi laoi den mporoyn na broyn lyseis".

O k.Shmiths ekane logo gia nea epoxh poy arxizei stis sxeseis twn dyo xwrwn opoy qa breqoyn mazi lyseis gia ta problhmata. Katalhgontas anefere oti me ton k.Nano syzhthsan mia seira qematwn metajy twn opoiwn to qema ths metanasteyshs, ths laqrometanasteyshs, ths ellhnikhs meionothtas kai ths ekpaideyshs kaqws kai qemata poy aptontai ths synergasias stoys tomeis ths dhmosias tajhs kai ths amynas kai ths oikonomias.

Apo thn pleyra toy o k.Nano ejefrase thn ikanopoihsh toy gia th synanthsh toy me ton k.Shmith, anaferqhke sto neo plaisio synergasias, tonizontas oti jeperasthke h krish kai oloi ergazontai gia th dhmioyrgia mias neas Albanias kai opws eipe "qa exoyme grhgora apotelesmata gia ton albaniko kai ton ellhniko lao".

O Albanos prwqypoyrgos anaferqhke epishs kai sthn fygh Albanwn kai Ellhnwn meionotikwn poy prosefygan sthn Ellada gia na ergastoyn, tonizontas oti qa dhmioyrghqei mia nea kai eyhmeroysa Albania wste auto_ na epistrecoyn kai na ergastoyn ston topo toys.

O k.Shmiths amesws meta th synanthsh toy me ton k. Nano qa ginei dektos apo ton Proedro ths Albanias, Retzep Meintani kai sth synexeia qa exei synanthseis me toys epikefalhs ths albanikhs antipoliteyshs kai thn hgesia toy Kommatos Enwshs Anqrwpinwn Dikaiwmatwn kaqws kai me ton Arxiepiskopo Tiranwn k.Anastasio.

Epishs qa egkainiasei to ypokatasthma ths Eqnikhs Trapezas sta Tirana kai akoloyqws qa episkefqei stratiwtiko nosokomeio twn Tiranwn. Me thn oloklhrwsh ths episkechs qa ypografei koinh dhlwsh symfwnias gia th dianoijh newn synoriakwn diabasewn kai mnhmonioy gia xorhghsh makrooikonomikhs bohqeias.

[02] DEKA EJI YPOYRGOI KAI YFYPOYRGOI ME TON PRWQYPOYRGO STH DYTIKH MAKEDONIA

Endeka ypoyrgoi kai pente yfypoyrgoi qa synodeysoyn ton prwqypoyrgo, Kwsta Shmith, sthn trihmerh periodeia toy stoys tesseris nomoys ths Dytikhs Makedonias, thn Paraskeyh, to Sabbato kai thn Kyriakh (17,18,19 Oktwbrioy).

O prwqypoyrgos qa ftasei sthn Kozanh stis 6 to apogeyma ths Paraskeyhs kai amesws meta qa kanei ta egkainia oikismoy sthn Kastania. Stis 7.30' qa episkefqei th Nomarxia opoy qa exei synanthsh me toys ekproswpoys topikwn forewn kai stis 8.30' to brady qa milhsei se ekdhlwsh sthn aiqoysa Texnhs kai Politismoy ths Perifereias Dytikhs Makedonias.

Stis 10 to prwi toy Sabbatoy qa egkainiasei thn 5h monada toy Atmohlektrikoy Staqmoy Agioy Dhmhtrioy kai sth synexeia qa anaxwrhsei me elikoptero gia th Flwrina, opoy stis 12 to meshmeri qa milhsei se anoixth sygkentrwsh sthn kentrikh plateia ths polhs. Stis 12.30 qa synanthqei me ekproswpoys forewn sth Nomarxia kai stis 4.30' m.m. qa anaxwrhsei me elikoptero gia thn Kastoria. Ekei qa episkefqei to Ekqethrio Goynas, tis ergatikes katoikies, to Dhmarxeio kai th Nomarxia, enw qa synanthqei me ekproswpoys topikwn forewn kai stis 8.30' to brady qa milhsei se ekdhlwsh sto amfiqeatro ths Nomarxias.

To prwi ths Kyriakhs qa episkefqei th limnh ths Kastorias kai to Nestorio kai sth synexeia qa metabei sta Grebena kai qa synanthqei me ekproswpoys forewn. Teleytaios staqmos toy prwqypoyrgoy qa einai h Deskath thn opoia qa episkefqei stis 3.30' m.m. kai sth synexeia qa anaxwrhsei me elikoptero gia thn Aqhna.

Sto kybernhtiko klimakio qa symmetexoyn oi ypoyrgoi: Eswterikwn Alekos Papadopoylos, Eqnikhs Amynas Akhs Tsoxatzopoylos, Ejwterikwn Qeodwros Pagkalos, Anaptyjhs Basw Papandreoy, PEXWDE Kwstas Laliwths, Gewrgias Stefanos Tzoymakas, Ergasias Miltiadhs Papaiwannoy, Ygeias Kwstas geitonas, Dhmosias Tajhs Giwrgos Rwmaios, Makedonias-Qrakhs Filippos Petsalnikos kai Metaforwn Tasos Mantelhs, oi yfypoyrgoi Giwrgos Pasxalidhs, Xrhstos Paxtas, Giwrgos Drys, Anna Diamantopoyloy kai Xrhstos Berelhs. Epishs to prwqypoyrgo qa synodeysoyn o grammateas ths K.E. toy PASOK, Kwstas Skandalidhs, o Qeodwros Tsoykatos, melos toy E.G., kai o grammateas syndikalistikoy toy PASOK Qob]qtor Spyropoylos.

Thn Pempth 23 Oktwbrioy o k. Shmiths qa episkefqei to nomo Dramas, opoy qa egkainiasei to ydrohlektriko ergo ths DEH sto "Qhsayro" Nestoy, enw qa episkefqei kai to telwneio Ejoxhs sto Katw Neyrokopi.

[03] STA TIRANA O DIOIKHTHS THS EQNIKHS SYNODEIA EPIXEIRHMATIWN

Epixeirhmatiko endiaferon apokta h shmerinh, epishmh episkech toy dioikhth ths Eqnikhs Trapezas ths Ellados, Qeodwroy Karatza, sthn Albania, gia ta egkainia toy katasthmatos ths Trapezas sta Tirana, kaqws synodeyetai apo omada peripoy 50 epixeirhmatiwn poy diathroyn ependyseis sth xwra h endiaferontai na epekteinoyn th drasthriothta toys s' ayth.

Ektos apo toys epixeirhmaties poy proerxontai kyriws apo th biomhxania kai ton kataskeyastiko tomea, ton k. Karatza synodeyoyn kai oi ypodioikhtes ths Eqnikhs.

To katasthma sthn albanikh prwteyoysa leitoyrgei edw kai peripoy ena xrono. Wstoso, h politikh entash kai h koinwnikh anataraxh sth xwra toys prohgoymenoys mhnes den epetrecan thn pragmatopoihsh twn epishmwn egkainiwn nwritera.

[04] A.TSOXATZOPOYLOS: H EIRHNH XREIAZETAI DYNATH AMYNA

"H eirhnh xreiazetai dynath amyna, kai opws edeijan ta enstola niata ths Kyproy kai oi efedroi, edwsan mesw ths parelashs sigoyria". Sth dhlwsh ayth proebh o ypoyrgos Eqnikhs Amynas ths Elladas Akhs Tsoxatzopoylos meta th megaleiwdh parelash twn kypriakwn enoplwn dynamewn poy pragmatopoihqhke enwpion toy, toy proedroy Glaykoy Klhridh, ths politikhs kai stratiwtikhs hgesias ths Kyproy sth Larnaka.

Oi parelaynontes htan oloi osoi symmeteixan stis dyo megales askhseis, sthn askhsh "Tojoths" kai "Nikhforos 97", poy oloklhrwqhkan xqes.

O k.Tsoxatzopoylos prosqese oti oloi prepei na eimaste ikanopoihmenoi, epeidh diapistwsame apo thn parelash, alla kai apo tis askhseis, oti ginetai poly swsth doyleia.

Meta to telos ths parelashs, o ypoyrgos Eqnikhs Amynas Akhs Tsoxatzopoylos, o proedros ths Kyproy Glaykos Klhridhs kai h politikh hgesia ths Megalonhsoy episkefthkan to antitorpiliko "Qemistoklhs".

Sto metajy, nees parabaseis kai parabiaseis toy ellhnikoy kai kypriakoy enaerioy xwroy shmeiwqhkan shmera apo toyrkika aeroskafh, ta opoia anaxaitisthkan apo ellhnika maxhtika. Shmeiwqhkan 12 aeromaxies poy katelhjan se emplokh.

To apogeyma, stis 5:30, o ypoyrgos Amynas ths Elladas kai ths Kyproy qa dwsoyn synenteyjh typoy kai sth synexeia o k.Tsoxatzopoylos qa synanthqei me thn politikh hgesia ths Kyproy.

[05] SYNANTHSH KAKLAMANH - MINIK. O MILOSEBITS STHN KRHTH

Oi prooptikes synergasias twn dyo lawn kai o rolos twn koinoboyliwn gia thn enisxysh kai peraiterw dieyrynsh twn sxesewn Elladas kai Neas Gioygkoslabias, apotelesan to epikentro toy endiaferontos, kata th diarkeia synanthshs poy eixan o proedros ths Boylhs, Apostolos Kaklamanhs, me ton Gioygkoslabo omologo toy, Milomir Minik, sto periqwrio twn ergasiwn ths Diaskechs twn proedrwn twn Koinoboyliwn twn xwrwn ths Notioanatolikhs Eyrwphs.

"Epibebaiwqhke oti oi sxeseis mas ejakoloyqoyn na einai stenotates", eipe amesws meta th synanthsh, h opoia dihrkese perissotero apo mia wra, o k. Kaklamanhs, symplhrwnontas oti syntoma qa episkefqei to Beligradi, apodexomenos mia nea sxetikh prosklhsh.

Me idiaitera qerma logia gia thn Ellada ekfrasthke apo thn pleyra toy o proedros toy Koinoboylioy ths Neas Gioygkoslabias, k. Minik, gia th terastia, opws eipe, katanohsh, yposthrijh kai allhleggyh poy ejefrase sth diarkeia ths dyskolhs periodoy poy pernoyse h xwra toy. "Oi sxeseis mas einai ejairetikes, qetikes kai synexws beltiwnontai", anefere xarakthristika o k. Minik, epishmainontas taytoxrona oti "anoigetai mia nea prooptikh gia taxeia synergasia se oloys toys tomeis, anamesa se dyo filoys laoys kai idiaitera twn koinoboyliwn".

Opws eipe o k. Minik, "h Ellada einai shmantikos etairos ths Gioygkoslabias sto plaisio toy ejwterikoy emporioy kai twn oikonomikwn sxesewn, kaqws kai sto qema ths ypodomhs twn sygkoinwniwn", gia tis opoies anefere oti yparxoyn polla sxedia.

Prosqese de, oti Ellada kai Gioygkoslabia apoteloyn th raxokokalia ths Notioanatolikhs Eyrwphs, enw ypogrammise oti para to gegonos oti einai poly syntomo diasthma apo thn arsh twn kyrwsewn sth xwra toy pisteyei oti qa arxisei kai pali entonh oikonomikh synergasia kai se alla programmata.

Telos, o k. Minik anaferqhke poly qetika sthn protash toy k. Kaklamanh gia dhmioyrgia Symboyleytikhs Diaskechs, xarakthrizontas thn ws "prwtoboylia poy qa prepei na prowqhqei se megisto baqmo sth diarkeia ths synanthshs ths Aqhnas", wste opws eipe, na ginei h idea ayth pio leitoyrgikh giati qa wfelhsei oles tis xwres ths perioxhs sthn poreia toys pros thn eyrwpaikh oloklhrwsh.

Pantws, o k. Minik, symfwna me osa metedwsan ta mesa mazikhs enhmerwshs toy Beligradioy, diabebaiwse ton k. Kaklamanh oti o proedros ths O.D. Gioygkoslabias, Slompontan Milosebits qa symmetasxei sth Diabalkanikh Diaskech Koryfhs ths Krhths.

[06] TA ELLHNIKA KRASIA STHN ANUGA THS KOLWNIAS

Megalh epityxia shmeiwse xqes 14.10.97 h Synenteyjh Typoy kai ekdhlwsh Geysignwsias poy doqhke sta germanika Mesa Enhmerwshs apo ton Syndesmo Oinopoiwn Ellados toy OPE kai thn yposthrijh toy Grafeioy Genikoy Symboyloy O.E.Y. ths Presbeias mas sth Bonnh, sta plaisia ths ANUGA. Sthn Ekqesh symmetexoyn 28 Oinopoihtikes Etaireies metajy twn opoiwn KAMPAS, AXAIA KLAOYS, PATRAIKH, LAKALATIMAS, TSANTALHS, MPOYTARHS, LAZARIDHS k.l.p.

Ek meroys ths Ellhnikhs Presbeias sth Bonnh prologise thn ekdhlwsh o Presbhs Symboylos Oikonomikwn kai Emporikwn Ypoqesewn k. Qeodwros Karabias, h Dieyqyntria Prowqhshs kai Probolhs Ellhnikwn Proiontwn ston OPE k. A. Garyfalloy, enw to Programma Prowqhshs Oyzoy kai Krasioy paroysiasthke apo ejideikeymenh Germanikh Diafhmistikh Etaireia. Akoloyqhse geysignwsia me thn symmetoxh toy diakekrimenoy Germanoy "Sommelier" (geysignwsths krasiwn) k. Delmonego.

Symfwna me ta stoixeia poy doqhkan sth synenteyjh, to ycos twn ellhnikwn ejagwgwn krasioy sth Germania jeperase to 1996 ta 54 ekat. DM (50 ekat. DM to 1995), enw ajioshmeiwto einai oti h symmetoxh Oinwn Onomasias Proeleyshs ayjhqhke kata 12% ('95-'96), antiproswpeyontas pososto 25% epi toy synoloy twn ellhnikwn ejagwgwn krasioy. To synolo ths ethsias ellhnikhs paragwghs krasioy fqanei ta 5,5 ekat. litra (ek twn opoiwn 2,5 ekat. litra ejagontai) o de ryqmos ayjhshs twn ejagwgwn jeperna to 20% to xrono. Oi synolikes ejagwges oyzoy kai oinopneymatwdwn sth Germania eftasan to 1996 ta 89 ekat. DM.

Oi pwlhseis toy oyzoy sthn eswterikh agora kymanqhkan sta 3,6 ekat. kibwtia twn 12 fialwn kata th diarkeia ths dekaetias. Endiaferon einai to gegonos oti thn teleytaia trietia paroysiasthke ptwsh sthn eswterikh katanalwsh oyzoy, h opoia antistaqmisthke apo poly megalyterh ayjhsh stis ejagwges oyzoy (anw toy 20% ethsiws sth Germania), ej aitias ths ejaplwshs ths katanalwshs se eyrytera strwmata plhqysmoy, para thn genikoterh syrriknwsh sthn katanalwsh oinopneymatwdwn sth Germania.

[07] O KLADOS ELLHNIKWN TROFIMWN STH DIEQNH EKQESH THS KOLWNIAS ANUGA '97

Me poly megalh symmetoxh ekqetwn apo thn Ellada, ekproswpeitai sth megalh dieqnh ekqesh ANUGA '97 ths Kolwnias, o klados ellhnikwn trofimwn, se mia apostolh poy organwse o OPE.

Opws egine gnwsto apo oikonomika stoixeia toy OPE, o klados trofimwn sth xwra mas ekproswpeitai apo 480 biomhxanies poy apasxoloyn 46.000 ergazomenoys. Kalyptei panw apo 20% toy akaqoristoy Biomhxanikoy Proiontos, enw kata thn dekaetia '86-'96 paroysiase ton kalytero deikth ayjhshs metajy olwn twn allwn biomhxanikwn kladwn, me kyria ejagwgiko xarakthra. To 1996 oi ejagwges Nwpwn kai Metapoihmenwn trofimwn eftasan ta 541 dis drx, kalyptontas to 20% toy synoloy twn ellhnikwn ejagwgwn, enw antistoixa o klados aporrofhse ton ychlotero ariqmo ependysewn poy yposxeqhkan ston N 1882/90.

Monon to 1996 ependyqhkan ston klado Trofimwn 26 dis drx (ek twn opoiwn 9 dis. epixorhghqhkan bash toy parapanw Nomoy).

Metajy twn 170 Ellhnikwn Etairiwn poy symmetexoyn sth Kolwnia ANUGA '97 perilambanontai megala onomata ths ellhnikhs Biomhxanias kai Oinopoiias opws : FAGE, DELTA, GIWTHS, MIMIKOS, MPISKOTA PAPADOPOYLOS, ZANAE, NHREYS, KANAKHS, YFANTHS, alla kai megales Etaiq_er ths Boreias Elladas, opws: MAKEDONIKOS XALBAS, DWDWNH, PELEKAN EBGA, ALPINO, MAKBEL, TSANTALIS,LAZARIDHS.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[08] POLITIKH "ISWN APOSTASEWN" THROYN OI HPA

[09] DIEYRYNETAI H ASTYNOMIKH SYNERGASIA ELLADAS - ALBANIAS

Th dieyrynsh ths synergasias anamesa stis ellhnikes kai stis albanikes arxes gia thn katapolemhsh ths egklhmatikothtas, eidikotera toy laqremporioy narkwtikwn, apofasisan kata th diarkeia shmerinhs synanthshs toys, oi ypoyrgoi Dhmosias Tajhs Elladas, Giwrgos Rwmaios kai Albanias, Neritan Tseka.

H ellhnikh pleyra apofasise na agorasei kai na diaqesei sthn albanikh, eidikeymena ston entopismo twn narkwtikwn skylia, mazi me ta anagkaia oxhmata, etsi wste na dieykolynqei h antimetwpish toy laqremporioy sta synora. Parallhla, oi dyo pleyres qa enteinoyn th synergasia toys, se epipedo topikwn astynomikwn dioikhsewn se olo to mhkos ths parameqorias perioxhs apo thn Kerkyra mexri thn Kastoria.

Epishs, oi dyo pleyres apofasisan na proxwrhsoyn sthn organwsh ths astynomias twn synorwn. H prwth synanthsh se epipedo topikwn astynomikwn dieyqyntwn, paroysia olwn twn dieyqyntwn kai apo tis dyo pleyres qa ginei thn epomenh Paraskeyh kai to Sabbato sta Iwannina.

H albanikh pleyra qa steilei entos twn epomenwn hmerwn sthn Aqhna, eji ajiwmatikoys ths astynomias gia ekpaideysh kai enhmerwsh sto zhthma ths katapolemhshs twn narkwtikwn. Enas apo aytoys pqot\ssetai apo thn ellhnikh pleyra na meinei gia ena trimhno, etsi wste na yparjei kalyterh antimetwpish toy zhthmatos.

Parallhla, sta Tirana qa egkatastaqei o astynomos Markoy, ws syndesmos twn ellhnikwn diwktikwn arxwn me tis albanikes. O astynomos Markoy qa metabei sthn Albania mexri to telos Oktwbrioy kai qa exei synergasia me to ypoyrgeio Ejwterikwn.

Ejalloy, h albanikh pleyra desmeyqhke entos twn prosexwn hmerwn na dwsei sthn ellhnikh, katalogo me toys pleon epikindynoys drapetes twn fylakwn mazi me apotypwmata kai fwtografies toys gia na sygkriqoyn me ta eyrhmata twn ellhnikwn astynomikwn arxwn. Sygxronws proteine th dienergeia koinwn epixeirhsewn twn limenikwn swmatwn twn dyo xwrwn gia thn patajh toy laqremporioy tsigarwn.

[10] ALBANIA: THN APALLAGH TOY ALIA ZHTHSE O EISAGGELEAS

[11] EGKAINIASQHKE TO YPOKATASTHMA THS EQNIKHS TRAPEZAS STA TIRANA

To ypokatasthma ths Eqnikhs Trapezas sta Tirana, egkainiase shmera o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths, paroysia kai toy Albanoy omologoy toy, Fatos Nano.

Se synenteyjh typoy poy doqhke prin apo ta egkainia, o dioikhths ths Eqnikhs Trapezas k. Karatzas, tonise oti kata th diarkeia toy xronoy poy to ypokatasthma leitoyrgei sta Tirana, prosefere polytimh asfaleia stoys Albanoys kataqetes kai xarakthrise qetikh th leitoyrgia toy. O k. Karatzas anakoinwse oti h Eqnikh Trapeza protiqetai na dhmioyrghsei diktyo ypokatasthmatwn sta shmantika oikonomika kentra ths Albanias ws synexeia toy diktyoy poy exei egkatasthsei stis alles balkanikes xwres, dhladh sth Sofia kai to Boykoyresti kai me prooptikh ths epektashs toy sth Serbia kai sta Skopia.

O k. Karatzas xarakthrise shmantiko to gegonos oti shmera sthn Albania ton synodeyoyn ejexoyses fysiognwmies toy epixeirhmatikoy kosmoy ths Elladas, oi opoioi, opws eipe, qa exoyn thn eykairia na gnwristoyn me thn oikonomia ths Albanias kai na dhmioyrghsoyn dynatothtes oikonomikwn antallagwn.

Akomh, ypogrammise oti to ypokatasthma ths Eqnikhs Trapezas sta Tirana, exei mia entona dieqnh diastash kai oi etaireies poy drasthriopoioyntai sthn Albania mesw ths Eqnikhs, stelnoyn mhnymata stis dieqneis agores gia tis ejelijeis kai tis dynatothtes ths albanikhs oikonomias. "Eimaste se qesh na metaferoyme sthn Albania thn empeiria thn opoia apekthse h Eqnikh Trapeza apo th stadiakh apeleyqerwsh toy ellhnikoy xrhmatopistwtikoy systhmatos kai na symballoyme etsi sthn peqait]qy dieqnopoihsh kai enswmatwsh ths Albanias sthn pagkosmia oikonomia", eipe o k. Karatzas, prosqetontas oti h Eqnikh sebetai toys kanones poy qetei h Trapeza ths Albanias kai thn ennomh albanikh tajh, xarakthrizontas amoibaia epwfelh th leitoyrgia twn ypokatasthmatwn ths Eqnikhs stis balkanikes xwres.

Apantwntas se erwthsh an h Eqnikh qa xorhghsei daneia se albanikes epixeirhseis eipe oti qa dinontai ypo trapezikes proypoqeseis, enw parallhla anakoinwse oti h Eqnikh Trapeza ejetazei kai to endexomeno pistwsewn poy qa zhtoyntai apo Albanoys epixeirhmaties poy qa hqelan na ependysoyn sthn Ellada.

O k. Karatzas anakoinwse epishs oti h Eqnikh qa symmetasxei sthn albanikh kefalaiagora opws exei kanei hdh sth Sofia, opoy, opws shmeiwse xarakthristika, "diapragmateyetai omologa toy boylgarikoy dhmosioy".

[12] PEQANE O TELEYTAIOS PRWQYPOYRGOS THS KOMMOYNISTIKHS ALBANIAS

[13] SYNANTHSH KL. KINKEL- P.STOGIANOF

"H Germania opws kai ews twra, etsi kai sto mellon qa einai etairos kai yperaspisths twn boylgarikwn symferontwn sto dromo ths Boylgarias pros thn Eyrwpaikh Enwsh kai to NATO.

Ayto dhlwse o ypoyrgos Ejwterikwn ths Germanias, Klaoys Kinkel, meta apo th synanthsh toy me ton Proedro ths Boylgarias, Petar Stogianof, shmera sth Sofia.

"H Boylgaria den prepei na fobatai oti qa paramelhqei apo tis ejelijeis ths oloklhrwshs. Me thn poreia metarryqmisewn toys oi Boylgaroi briskontai sto swsto dromo pros thn Eyrwpaikh Enwsh kai to NATO", epishmane o Germanos ajiwmatoyxos, prosqetontas pws efere mazi toy sth Boylgaria epixeirhmaties kai politikoys, kai tonise oti "oyte h epixeirhmatikh drasthriothta oyte h politikh den phgainoyn opoy den myrizei epityxia".

Nwritera o k.Kinkel eixe synanthsh me th Boylgara omologo toy, Nanteznta Mixailoba.

[14] SYNANTHSH KL. KINKEL - N.MIXAILOBA

Tis prooptikes entajhs ths Boylgarias sthn Eyrwpaikh Enwsh ejetasan o ypoyrgos Ejwterikwn ths Germanias, Klaoys Kinkel kai h Boylgara omologos toy, Nanteznta Mixailoba, shmera sth Sofia.

H k.Mixailoba enhmerwse ton Germano ajiwmatoyxo gia thn etoimothta ths xwras ths na entaxqei stis eyrwatlantikes domes kai ta nea metra poy exei labei se aythn thn kateyqynsh.

H Boylgara ypoyrgos ypogrammise kai th symbolh twn perifereiakwn prwtoboyliwn ths Sofias sth dieyrynsh twn dynatothtwn synergasias metajy twn xwrwn ths perioxhs enocei ths proetoimasias toys gia entajh sto NATO.

Apo thn pleyra toy, o k.Kinkel ektimhse qetika thn poreia twn metarryqmisewn sth Boylgaria kai epibebaiwse th germanikh yposthrijh sthn entajh ths Sofias stis eyrwatlantikes domes.

Politikoi parathrhtes ektimoysan oti basikos stoxos ths episkechs Kinkel toso sth Sofia, oso kai sta Skopia einai na enisxysei to politiko kai oikonomiko rolo ths xwras toy sthn perioxh en merei ws antistaqmisma twn ellhnikwn prwtoboyliwn, alla kai na mesolabhsei metajy Boylgarias kai PGDM sto qema ths anagnwrishs ths eqnikhs ontothtas kai ths glwssas ths deyterhs apo thn pleyra ths prwths.

[15] IDIWTIKOPOIOYNTAI 2.000 MIKROMESAIES EPIXEIRHSEIS STH BOYLGARIA

Sthn idiwtikopoihsh kratikhs perioysias, ajias 9 disekatommyriwn dolariwn, probainei h kybernhsh Kostof ths Boylgarias.

Ayto anakoinwse o antiproedros ths kybernhshs, Alejanter Mpozkof, meta apo th synedriash toy Eqnikoy Symboylioy toy kybernwntos kommatos ths "Enwshs Dhmokratikwn Dynamewn", dieykrinizontas oti prokeitai na dhmoprathqoyn peripoy 2.000 mikromesaies epixeirhseis.

Opws grafei h efhmerida "Ntemokratsia" ths Sofias, epikaloymenh dhlwseis toy prwqypoyrgoy Iban Kostof, h kybernhsh exei apofasisei na mhn yparxei politikos elegxos stis idiwtikopoihseis kai thn oikonomia. Oi idiwtikopoihseis einai o shmantikoteros strathgikos stoxos ths diarqrwtikhs metarryqmishs, tonise o k.Kostof.

[16] KOSOBO: EPIQESH AGNWSTWN SE ASTYNOMIKO TMHMA

Agnwstoi enoploi epiteqhkan se astynomiko tmhma toy Kossyfopedioy, ta jhmerwmata ths Triths, opws metadidei to Galliko Praktoreio Eidhsewn.

Prokeitai gia to astynomiko tmhma toy xwrioy Tselopek, konta sthn Pristina poy dexthke epiqesh me aytomata opla kai xeirobombida, kaneis, omws den traymatisthke. H astynomia epestrece ta pyra kai proxwrhse sthn krathsh arketwn atomwn poy eixan paranoma sthn katoxh toys opla.

Symfwna me to Radio-Pristina prokeitai gia thn trith epiqesh poy dexetai to sygkekrimeno astynomiko tmhma.

[17] EPISKECH OIKOYMENIKOY PATRIARXH STIS HPA

H Orqodojh ekklhsia qa ayjhsei akomh perissotero thn paroysia ths stis Hnwmenes Politeies, kata thn episkech toy Oikoymenikoy Patriarxh Barqolomaioy, apo tis 19 Oktwbrioy ews 17 Noembrioy, symfwna me dhmosieyma toy amerikanikoy periodikoy "U.S. News and World Today".

To periodiko, epishmainei oti ta teleytaia xronia megalos ariqmos Amerikanwn Diamartyromenwn kai Episkopianwn, aspazontai thn Orqodojh Xristianikh qrhskeia, logw ths ploysias istorias ths, twn paradosewn kai ths pneymatikothtas poy prosferei. Ta teleytaia 20 xronia ekatontades nees enories exoyn idryqei se olh thn Amerikh kai polles apoteloyntai apo prosxwrhsantes apo thn Episkopianh ekklhsia.

To dhmosieyma anaferei oti h Orqodojh ekklhsia antimetwpizei akomh megala empodia sthn Amerikanikh qrhskeytikh skhnh, logw twn glwssikwn kai eqnikwn diaxwrismwn poy epikratoyn se polles enories. To shmantikotero omws einai h elleich enothtas metajy twn diaforwn ekklhsiwn, poy antiqeta me alles qrhskeies twn HPA, diairoyntai se 13 diaforetikes dioikhseis, poy h kaqe mia ypagetai se diaforetikh ekklhsia sto ejwteriko. H diairesh ayth, shmeiwnetai sto dhmosieyma, apodynamwnei thn Orqodojh Ekklhsia stis HPA.

Ginetai epishs anafora sthn istorikh, alla "atyxh" synanthsh Episkopwn 10 Orqodojwn ekklhsiwn twn Hnwmenwn Politeiwn, sthn Pensilbania to 1994, opoy diakhryjan thn proqesh toys na apotelesoyn ena "dioikhtika eniaio" swma, kaqws kai ston shmantiko rolo toy prwhn Arxiepiskopoy Amerikhs k.Iakwboy, sthn prospaqeia ayth.

Ejartatai apo toys qrhskeytikoys hgetes kai toys laikoys na apofasisoyn ean h ekklhsia qa apotelesei meros ths kanonikhs qrhskeytikhs zwhs twn HPA h qa parameinei mia ekklhsia poy qa synexisei na synanta empodia apo eqnikes diaireseis, katalhgei to arqro.

To idio periodiko, dhmosieyei keimeno kai gia to neo Arxiepiskopo Amerikhs Spyridwna kai ta problhmata ths ellhnorqodojhs ekklhsias twn Hnwmenwn Politeiwn. Shmeiwnetai, oti para thn amerikanikh toy paideia, o Arxiepiskopos Spyridwn apotelese "ekplhjh" kai oti to "dioikhtiko" toy styl exei prokalesei anoixth epanastash sthn ellhnorqodojh koinothta twn HPA.

Oi antidraseis metajy twn ellhnorqodojwn enteinontai kaqws plhsiazei h episkech toy Oikoymenikoy Patriarxh Barqolomaioy, o opoios qewreitai ypeyqynos gia thn epilogh toy Arxiepiskopoy Spyridwna.

[18] EPIKRINEI THN TOYRKIA O OLLANDIKOS TYPOS

H ollandikh kybernhsh kaqysterei thn ekdosh toy Koyrdoy H.Baybasin, poy kathgoreitai gia emporio narkwtikwn apo tis toyrkikes arxes, prokeimenoy na petyxei thn aposyrsh ths kathgorias enantion toy Ollandoy astynomikoy D.Krouwel, o opoios symfwna me thn toyrkikh astynomia eyqynetai gia to qanato toy Toyrkoy metanasth H.Kokaal to 1993.

Ypenqymizetai pws para to gegonos oti o en logw astynomikos aqwwqhke gia thn ypoqesh apo ollandiko dikasthrio, oi toyrkikes arxes emmenoyn sth syllhch toy gia na katastei dynath h dikh toy sthn Toyrkia.

Eyreia anafora sto qema ekane toso o ollandikos typos, oso jai h kratikh thleorash, h opoia probale se ekpomph dhlwseis toy dikhgoroy toy H.Baybasin. Opws anefere o dikhgoros k.Koppe, oi dyo periptwseis den einai allhlendetes kai einai aparadekto poy to ollandiko kratos proxwrei se tetoia "pazaria", prosqetontas oti oi kathgories kata toy pelath toy gia emporio narkwtikwn den einai tipota allo para ena "propetasma kapnoy" kai pws o pragmatikos logos gia ton opoio qeloyn ton Baybasin einai h yposthrijh toy ston eqniko - apeleyqerwtiko agwna toy RKK".

Se dhmosieyma ths h ollandikh efhmerida "De Telegreaf" anaferei xarakthristika oti "to ligotero poy mporei na anamenei kaneis apo mia xwra poy epidiwkei na entaxqei sthn Eyrwpaikh Enwsh, einai na sebetai tis dikastikes apofaseis se jenes xwres". Ypogrammizei oti oi toyrkikes arxes den distazoyn na kalliergoyn antidytika aisqhmata kai katalhgei oti "mallon qa prepei na agnohsoyme gia arketo kairo akomh thn toyrkikh epiqymia gia prosxwrhsh sth sygxronh koinwnia twn eqnwn".

[19] APETYXE H PROSPAQEIA THS PGDM GIA ENTAJH STO SYMBOYLIO ASFALEIAS

Exase to eisithrio gia to Symboylio Asfaleias h PGDM, kaqws h xqesinh mystikh chfoforia, poy diejhxqh sthn edra toy OHE gia thn eklogh mh monimwn melwn toy Symboylioy gia th dietia 1998-1999, apo thn omada twn ypochfiwn xwrwn ths anatolikhs Eyrwphs anedeije nikhtria th Slobenia.

Sthn PGDM epikratoyse sygkrathmenh aisiodojia gia thn entajh sto Symboylio Asfaleias, kaqws oi epishmoi kybernhtikoi kykloi qewroysan pws h diamaxh me thn Ellada gia to qema ths onomasias qa mporoysan na drasoyn anastaltika sthn anadeijh ths xwras se mh monimo melos toy Symboylioy.

O apokleismos ths PGDM metadoqhke ws prwth eidhsh apo ta kratika mesa enhmerwshs, xwris wstoso na yparxei kanena sxolio gia to qema.

[20] DIEQNHS DIASKECH GIA TH LAQROMETANASTEYSH

Sth diaskech qa syzhthqoyn gia prwth fora penhnta pente sygkekrimenes protaseis poy aforoyn ston periorismo ths paranomhs metanasteyshs, sta metra prolhchs toy problhmatos kai stoys tropoys enarmonishs twn metrwn kata ths laqrometanasteyshs.

Thn enarjh twn ergasiwn khryje o prwqypoyrgos ths Tsexias, k.Klaoys o opoios metajy allwn tonise oti h paranomh metanasteysh "oxi mono epibarynei oikonomika tis xwres apodektes twn metanastwn alla kai dhmioyrgei prosforo edafos gia jenofobikes kai ratsistikes taseis". Epishmane epishs oti h paranomh metanasteysh apotelei telika to megalytero kindyno gia thn eleyqeria diakinhshs.

Ethsiws, o synolikos ariqmos twn laqrometanastwn poy pernoyn sthn Eyrwph ypologizetai oti anerxetai sto ena ekatommyrio, enw up\qwoum endeijeis oti to organwmeno egklhma exei anameijh sth diakinhsh twn laqrometanastwn. Polloi apo toys laqrometanastes proerxontai apo tis anaptyssomenes xwres ths Asias kai ths Afrikhs kaqws kai apo tis prwhn Gioygkoslabia kai thn Albania me thn elpida oti qa broyn kalyteres koinwnikes kai oikonomikes synqhkes zwhs sthn Eyrwph.

Ekproswpos ths INTERPOL, poy parakoloyqei tis ergasies ths diaskechs ws parathrhths, milwntas sth radiofwnikh yphresia toy BBC, ypogrammise oti "h paranomh metanasteysh einai mia apo tis drasthriothtes toy organwmenoy egklhmatos". Kata ton ekproswpo ths INTERPOL, "apo th xwra proeleyshs twn laqrometanastwn ews th xwra ypodoxhs ola einai kala organwmena. H anazhthsh pelatwn, ta mesa metaforas toys h promhqeia plastwn eggrafwn oi tropoi poy pernoyn ta synora se mikres h megales omades se forthga krymmenoi. Ola einai organwmena opws einai organwmeno to laqremporio narkwtikwn h to emporio oplwn".

Oi perissoteroi laqrometanastes exoyn proorismo th dytikh Eyrwph, alla symfwna me tis ektimhseis toy ajiwmatoyxoy ths INTERPOL, " syxna phgainoyn prwta se xwres ths kentrikhs kai anatolikhs Eyrwphs poy den einai melh ths Eyrwpaikhs Enwshs".

H diaskech ths Pragas einai h trith poy pragmatopoieitai gia thn antimetwpish ths paranomhs metanasteyshs. H prwth egine sto Berolino to 1991 kai h deyterh to 1993 sth Boydapesth.

[21] ARXIZEI AYRIO STO PARISI TO TOYRNOYA "MAK NTONALTS" ME TH SYMMETOXH TOY OLYMPIAKOY

Oi prwtaqlhtes Ellados briskontai se poly kalh fysikh katastash kai qa epidiwjoyn na breqoyn antimetwpoi me toys prwtaqlhtes toy NBA Sikago Mpoyls.

Oi "eryqroleykoi" exoyn prokriqei sta hmitelika toy qesmoy xwris agwna. Stis 17 Oktwbrioy, qa antimetwpisoyn sta hmitelika, ton nikhth toy prohmitelikoy anamesa sthn prwtaqlhtria Notias Amerikhs Atenas Nte Korntompa kai thn Mpeneton Trebizo, enw oi Sikago Mpoyls qa agwnistoyn enantion toy nikhth Mpartselona kai Rasigk Pari.

Se periptwsh, poy kerdisoyn kai oi dyo, tote Olympiakos kai Sikago Mpoyls qa synanthqoyn ston teliko ths diorganwshs.

Einai h prwth fora poy ellhnikh omada, pairnei meros sto ethsio toyrnoya poy diorganwnei h FIMPA.

[22] PAROYSIASH TOY XRHMATISTHRIOY TWN AQHNWN STH N.YORKH

Tis idiaitera eynoikes ejelijeis poy exoyn dromologhqei thn teleytaia periodo sto Xrhmatisthrio Ajiwn Aqhnwn, paroysiase xtes sth Nea Yorkh o proedros toy XAA, Manwlhs Janqakhs. Emfash doqhke, kata th diarkeia ths paroysiashs kai sto neo deikth metoxwn poy sygkroteitai me stoxo thn ychlh reystothta kai fereggyothta, ton opoio paroysiase o epikefalhs toy dieqnoys xrhmatisthriakoy forea FTSE International, Mark Meikpis (O FTSE anhkei sto sygkrothma ths bqetamij^r oikonomikhs efhmeridas "Financial Times").

H paroysiash, poy pragmatopoihqhke kata th diarkeia geymatos ergasias epixeirhmatiwn kai paragontwn ths kefalaiagoras ths Neas Yorkhs, perilambane magnhtoskophmeno mhnyma toy Ypoyrgoy Eqnikhs Oikonomias, Giannoy Papantwnioy, sxetika me thn ejairetika qetikh poreia twn oikonomikwn megeqwn.

Parallhla, o Amerikanos xrhmatisths Stefan Almp paroysiase stoixeia poy kaqistoyn elkystikes tis ependyseis sto ellhniko xrhmatisthrio. "To XAA fainetai oti eiserxetai se fash wrimothtas, opws diapistwnetai kai apo th symmetoxh jenwn ependytwn ths tajews toy 25% ews 30%", epeshmane o Amerikanos xrhmatisths.

H paroysiash elhje me thn binteoskophmenh paroysiash toy neoy deikth timwn metoxwn (FTSE/ASE-20 Index).

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/