Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-10-07

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 7 Oktwbrioy 1997

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA (twn A. Goyta, M.Naltsatziadoy)

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA (twn A. Goyta, M.Naltsatziadoy)

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] ME TON PROEDRO THS DHMOKRATIAS KAI TON PRWQYPOYRGO SYNANTHQHKE H BASILISSA THS OLLANDIAS

Diadoxikes synanthseis me ton proedro ths Dhmokratias, Kwsth Stefanopoylo, kai ton prwqypoyrgo, Kwsta Shmith, eixe shmera h Basilissa ths Ollandias, Beatrikh, h opoia synodeyetai apo ton Prigkhpa Klaoys kai ton ypoyrgo Ejwterikwn Xans Ban Mirlo. To meshmeri o prwqypoyrgos pareqese geyma pros timh ths enw stis 5.40' to apogeyma qa synanthqei me ton proedro ths Boylhs Apostolo Kaklamanh. Stis 10.50' to prwi ths Pempths, h Basilissa, o Prigkhpas kai o ypoyrgos Ejwterikwn ths Ollandias qa ftasoyn sto aerodromio "Makedonia" ths Qessalonikhs, opoy qa toys ypodextoyn o ypoyrgos Makedonias-Qrakhs, Filippos Petsalnikos, kai ekproswpoi twn topikwn arxwn. Amesws meta qa episkefqoyn thn Ekqesh Keimhliwn toy Agioy Oroys sto Moyseio Byzantinoy Politismoy kai sth synexeia qa parastoyn sthn teleth egkainiwn Ekqeshs Ergwn Ollandwn Xaraktwn toy 20oy aiwna, ston ekqesiako xwro "Billa Melissa".Stis 2 to meshmeri qa anaxwrhsoyn aeroporikws gia thn Ollandia. Sto metajy to meshmeri katepleysan sto limani ths Qessalonikhs dyo polemika ploia ths Ollandias ta opoia qa parameinoyn eqimotypika kai sto plaisio ths Politistikhs Prwteyoysas ths Eyrwphs mexri tis 11 Oktwbrioy.

[02] OI QESEIS THS ELLADAS GIA TH NEA DOMH TOY NATO EJETASTHKAN SE SYSKECH STO PENTAGWNO

[03] ST.SOYMAKHS: TO KYPRIAKO APOTELEI PRWTEYON ZHTHMA GIA THN ELLADA

Th diabebaiwsh oti to kypriako apotelei prwteyon zhthma gia thn ellhnikh kybernhsh, edwse o ypoyrgos Emporikhs Naytilias Stayros Soymakhs, kata th diarkeia synanthshs poy eixe sth Leykwsia, me ton proedro ths kypriakhs Boylhs Spyro Kyprianoy.

O k.Soymakhs se dhlwseis toy anefere oti h Ellada qa parasxei kaqe dynath bohqeia sthn Kypro ston tomea ths naytilias kai idiaitera stis prospaqeies toy nhsioy na prosarmostei ston tomea ayto me ta eyrwpaika protypa.

"Pisteyw oti oi dyo xwres, opws se oloys toys tomeis, etsi kai se ayton ths oikonomias, qa mporesoyme na synergastoyme kai na petyxoyme akomh perissotera", yposthrije o k.Soymakhs.

O k.Kyprianoy, apo thn pleyra toy anaferqhke sth megalh shmasias symbolh ths Elladas sthn anaptyjh ths emporikhs naytilias, h opoia opws eipe einai dedomenh kai qa synexistei.

O Ellhnas ypoyrgos, klhqeis na sxoliasei to qema parenoxlhshs ploiwn apo thn Toyrkia, sta stena toy Bosporoy, dhlwse oti eixe thn eykairia na anaferei to qema ayto sto G.G. toy Dieqnoys Organismoy Naytilias, Oyiliam O' Nil.

[04] O KYBERNHTIKOS EKPROSWPOS GIA TIS ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS

[05] STOXOS THS KYBERNHSHS O PLHQWRISMOS STO 2,5% TO 1998

Plhqwrismos 2,5% sto telos toy 1998, ayjhsh twn dhmosiwn esodwn kata 11% kai twn dapanwn kata 6% einai symfwna me plhrofories orismenoi apo toys basikoys stoxoys toy neoy kratikoy proypologismoy ton opoio katartizei h kybenrhsh.

Problepetai epishs ptwsh toy mesoy epitokioy daneismoy toy dhmosioy sto 8,1%. Ayjhsh ths paragwghs sto 3,7 me 4% kai programma Dglos_ym Ependysewn ths tajhs twn dyo trisekatommyriwn draxmwn.

Oi basikes kateyqynseis ths oikonomikhs politikhs toy 1998 anamenontai na oristikopoihqoyn sthn eyreia syskech toy prwqypoyrgoy Kwsta Shmith me to oikonomiko epiteleio ths kybernhshs thn Pempth, paroysia kai toy dioikhth ths Trapezas ths Elladas.

[06] PROWRO APOLOGISMO TOY ERGOY TOY OPPEQ ZHTA O K.KOSMOPOYLOS-BOLES KATA SHMITH GIA MATAIWSH TOY METRO

Prowrh apotimhsh toy ergoy ths Politistikhs Prwteyoysas zhta me epistolh poy kataqetei shmera sto Dioikhtiko Symboylio toy OPPEQ o proedros toy Organismoy kai dhmarxos Qessalonikhs Kwnstantinos Kosmopoylos enw me dhlwsh toy gia thn epixeiroymenh mataiwsh toy ergoy toy metro epishmainei oti "briskomaste to teleytaio diasthma mprosta sthn pio kalosthmenh epixeirhsh ejapathshs ths Qessalonikhs". O k Kosmopoylos kata th diarkeia synenteyjh typoy poy edwse tonise oti hrqe h stigmh na anoijei h diadikasia ths apolyths enhmerwshs toy laoy ths Qessalonikhs kai ths apotimhshs toy ergoy poy epitelesthke twra poy to 1997 plhsiazei pros to telos toy kai o OPPEQ brisketai akomh en leitoyrgia. "Hrqe h stigmh na kriqoyn oi synolikes prospaqeies alla kai h atomikh stash toy kaqenos kai na apotimhqoyn ta apotelesmata poy anamfibola qa apotelesoyn thn pio polytimh empeiria stoys mellontikoys sxediasmoys ths polhs" tonise o k Kosmopoylos prosqetontas oti proswpa kai foreis poy symmeteixan, symmetexoyn h ekproswpoyntai sto Dioikhtiko Symboylio anejarthtws an paraithqhkan sthn poreia exoyn ypoxrewsh na symmetasxoyn se mia plhrh apotimhsh kai ena oysiastiko apologismo wste na enhmerwqei o laos ths Qessalonikhs . Epishmane akomh oti h diadikasia ths enhmerwshs kai toy apologismoy qa exei oloklhrwqei prin oloklhrwqei h qhteia to Dioikhtikoy Symboylioy toy OPPEQ. Anaferomenos sto qema toy metro ypogrammise oti o prwqypoyrgos sta egkainia ths DEQ prospaqhse frastika na ypobaqmisei to metro xarakthrizontas to metro staqerhs troxias kai ekane logo gia "kapoio mellontiko kai kata pasa piqanothta fantastiko paketo Santer" poy qa akoloyqhsei ta paketa Ntelor kai qa dwsei paratash stis elpides twn politwn. Parallhla xarakthrise astoxh th dhlwsh topikoy paragonta toy PASOK o opoios eipe oti ta kondylia twn eyrwpaikwn xrhmatodothsewn den aporrofwntai sth Makedonia kai einai fysiko na metaferontai sthn Aqhna.

[07] THN TRITH QESH METAJY TWN EMPORIKWN ETAIRWN TWN SKOPIWN KATEIXE H ELLADA TO 1O EJAMHNO '97

Thn trith qesh metajy twn emporikwn etairwn twn Skopiwn kateixe h xwra mas kata to ejamhno Ianoyarioy-Ioynioy 1997, kaqws o ogkos twn synallagwn twn dyo kratwn jeperase ayto to diasthma ta 119.530 dolaria HPA, enanti 179.838 dolariwn oloklhro to 1996 (opote h xwra mas kateixe thn tetarth qesh, meta th Germania, thn O.D ths Gioygkoslabias kai th Slobenia).

Shmeiwnetai oti o ogkos twn skopianwn ejagwgwn pros th xwra mas den jeperase kata to prwto ejamhno toy '97 ta 46.400 dolaria, enw to 1996 to sxetiko poso anhlqe se 102.409 dolaria. Oson afora tis ellhnikes ejagwges pros thn PGDM, aytes diamorfwqhkan sta 73.128 dolaria kata to diasthma Ianoyarioy-Ioynioy 1997, enw to 1996 eftasan ta 77.429 dolaria.

Symfwna me stoixeia toy Grafeioy Syntonismoy Dimeroys Oikonomikhs Synergasias, epishma katagegrammena stoixeia gia th drasthriopoihsh twn ellhnikwn epixeirhsewn sthn PGDM den yparxoyn. Wstoso, einai gnwstes oi megales ellhnikes ependyseis poy exoyn ylopoihqei sth geitonikh xwra, kaqws kai ta symbolaia poy exoyn ypografei.

Analytikotera, o omilos Lebenth (etairia "3E") exei kleisei symfwnia oktw ekatommyriwn dolariwn me thn kratikh potopoiia- zyqopoiia ths PGDM "Scopsko", gia thn paragwgh kai dianomh sthn epikrateia anacyktikwn kai metallikwn nerwn. Epipleon, h "DELTA" (trofima, galaktokomika, pagwta) ekleise symfwnia me thn skopianh etairia "Pivara Skopsco", se metoxiko sxhma 50%-50%, gia thn paragwgh kai diaqesh twn pagwtwn ths se oloklhrh th xwra, enw gia to 1998 anamenetai na trofodoteitai h paragwgh ths apo to allo ergostasio poy h etairia exei anoijei h Serbia.

Symfwnia, ejalloy, 22 ekatommyriwn dolariwn ekleise h ellhnikh etairia "Mythlinaios" me skopianh kratikh etairia ejoryjhs ceydargyroy, gia thn aporrofhsh olhs ths paragwghs ths xwras se ceydargyro kai molybdo. Parallhla, h kapnobiomhxania "A. Mixahlidhs A.E" ekleise symfwnia gia thn ejagora ths etairias "Strumica Tabak), gia thn ekmetalleysh fyllwn kapnoy, enw h "JETOIL"toy Kyriakoy Mamidakh einai apo to 1964 o apokleistikos promhqeyths -se argo petrelaio- twn kratikwn diylisthriwn "OKTA".

Epipleon, sthn ellhno-rwsikh etairia "East Power Corporation"exei hdh katakyrwqei kai ton Febroyario ypegrafh to prokatarktiko symbolaio gia thn promhqeia toy ydrohlektrikoy staqmoy "Kosijak" me hlektromhxanologiko ejoplismo. H promhqeia toy ejoplismoy toy ergostasioy xrhmatodoteitai me 40 ekat. dolaria apo ton proypologismo ths PGDM kai apo thn EBRD.

Th qesh toys sthn agora twn Skopiwn edraiwnoyn stadiaka kai ta soyper market "Beropoylos", poy exoyn ypogracei symbolaio ycoys 8 ekatommyriwn dolariwn gia egkatastash se kentrikh perioxh ths prwteyoysas ths geitonikhs xwras kai dioxeteysh twn ellhnikwn proiontwn sthn agora.

Ton perasmeno Ioylio, ejalloy, synanthseis me kybernhtikoys paragontes twn Skopiwn eixan oi epikefalhs ths Ionikhs Trapezas kai toy OTE, prokeimenoy na ejetasoyn tis prooptikes dieisdyshs toys sthn agora ths FYROM, epwfeloymenoi apo tis idiwtikopoihseis poy lambanoyn xwra sto geitoniko kratos. Ton Aygoysto, allwste, antiproswpeia ths ellhnikhs tsimentobiomhxanias TITAN ypebale prosfora ejagoras toy 51% toylaxiston ths ypo idiwtikopoihshs skopianhs tsimentobiomhxanias. Anamenontai oi apofaseis ths dioikhshs kai twn dyo pleyrwn.

Ypenqymizetai telos oti sth geitonikh xwra ejagoyn ta proionta toys ta "Latomeia Marmarwn Dionysoy Pentelhs A.E", h "S.H kai A. Metajas", h Ellhnikh Etairia Xhmikwn Proiontwn kai Lipasmatwn, h Ellhnikh Biomhxania Dantelwn kai Koyrtinwn, h "Farmakeytikai Biomhxaniai A.E", h "Lazaridhs, Marmara Dramas A.E", h Swlhnoyrgeia Korinqoy, h "Lakomar, Biomhxanikai kai Emporikai Epixeirhseis EPE", h "Kartonpak AE", h "Shell Company Hellas EPE", h "Hraklhs Syskeyasia A.E", h Ellhnikh Yfantoyrgia, ta "Plastika Qrakhs A.E" kai h "Ellhnikes Biomhxanikes Ejagwges EPE".

[08] MEIWSH TWN EPITOKIWN APO THN EQNIKH TRAPEZA

Se meiwsh twn epitokiwn kataqesewn kai xorhghsewn apo 0,25% ews 0,95% ths monadas proxwraei apo shmera h Eqnikh Trapeza, antidrwntas etsi amesa sthn ptwsh toy plhqwrismoy to mhna Septembrio sto 4,9%, kai h kinhsh ayth toy idrymatos anamenetai na prokalesei "alysidwtes antidraseis" kai twn ypoloipwn trapezwn.

Analytika, h trapeza probainei se meiwsh kata mish monada toy epitokioy twn kataqetikwn ths logariasmwn. Etsi, to epitokio tamieythrioy diamorfwnetai sto 8,50%, apo 9% kai twn trexoymenwn synallagwn sto 7% apo 7,50%.

Analogh einai h meiwsh kai sta epitokia xorhghsewn ths Trapezas. To basiko epitokio gia kefalaia kinhshs ypoxwrei sto 14,50% apo 15%. To staqero epitokio toy "Eqnoanaptyjiakoy" sto 10% apo 10,25%, to staqero epitokio xorhghsewn gia pagia sto 12% apo 12,75%, to basiko epitokio xorhghsewn gia pagies egkatastaseis kai ejoplismo sto 12,50% apo 13% kai to kymainomeno epitokio stegastikwn daneiwn sto 12,50% apo 13%.

Se o,ti afora ta daneia katanalwtikhs pisths, to epitokio twn katanalwtikwn daneiwn diamorfwnetai sto 20% apo 20,70%, to epitokio twn proswpikwn daneiwn sto 21,50% apo 21,95%, to epitokio gia agora aytokinhtoy sto 17,50% apo 18,20%, to epitokio toy daneioy gia agora oikiakoy ejoplismoy sto 17% apo 17,70% kai to epitokio twn pistwtikwn kartwn sto 23% apo 23,95%.

Sto metajy, xqes egkriqhke h ayjhsh toy metoxikoy kefalaioy ths Eqnikhs kata 80,37 dis. drx. Prokeitai na ekdoqoyn 3.494.337 nees metoxes, onomastikhs ajias 5.800 drx. Oi metoxes aytes qa diateqoyn stoys palaioys metoxoys, se timh 23.000 drx h kaqemia kai analogia dyo nees pros deka palies.

[09] JENODOXEIO POLYTELEIAS KATASKEYAZEI STH QESSALONIKH H HYATT REGENCY

Jenodoxeio polyteleias 150 dwmatiwn qa kataskeyasei konta sto kazino ths idiokthsias ths sth Qessalonikh h etairia "Hyatt Regency Hotels and Tourism", afoy ypegrafh xtes h symbash symmetoxikoy daneioy, ycoys 70 ekatommyriwn draxmwn, gia th xrhmatodothsh ths en logw ependyshs kai enos megaloy synedriakoy kentroy.

Symfwna me tis ektimhseis twn stelexwn ths etairias to nemodowe_o qa einai etoimo prin to telos toy 1998. To synoliko ycos toy proypologismoy toy ependytikoy sxedioy anerxetai se 9 disekatommyria draxmes.

[10] PANAQHNAIKOS KAI APOLLWN PATRWN SHMERA GIA TO EYRWKYPELLO STO MPASKET

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[11] PROS KOINH DIEJAGWGH PROWRWN BOYLEYTIKWN KAI PROEDRIKWN EKLOGWN STH SERBIKH DHMOKRATIA THS BOSNIAS

To syndyasmo twn boyleytikwn kai proedrikwn eklogwn sth Serbikh Dhmokratia ths Bosnias proteine h epitroph toy Organismoy gia thn Asfaleia kai th Synergasia sthn Eyrwph poy proetoimazei tis ekloges.

Th sxetikh protash ekane o epikefalhs ths apostolhs toy OASE sth Bosnia, Rompert Frogoyik kata th diarkeia synomiliwn me to serbobosnio antiproswpo sth syllogikh proedria ths Bosnias Momtsilo Kraisnik sto Pale.

Opws dhlwse o k. Frogoyik, o OASE prospaqei na brei mia symbibastikh lysh anamesa stis antimaxomenes pleyres twn serbobosniwn, oi opoies symfwnhsan ton prohgoymeno mhna oti tis boyleytikes ekloges prepei na akoloyqhsoyn kai prowres proedrikes ekloges.

O OASE poy qa diorganwsei tis ekloges sth serbobosniakh dhmokratia eixe orisei me anakoinwsh toy thn prohgoymenh ebdomada thn 23h Noembrioy ws hmeromhnia gia th dienergeia twn boyleytikwn eklogwn, enw oi proedrikes ekloges htan programmatismenes gia tis 7 Dekembrioy.

O apestalmenos twn Hnwmenwn Politeiwn Rompert Gkelmparnt eipe th Deytera, ystera apo synomilies me ton k. Krasnik oti h Oyasingkton diathrei tis epifylajeis ths sxetika me th diejagwgh prowrwn proedrikwn eklogwn.

Symfwna me ton Kraisnik, omws, h krish sth Serbikh Dhmokratia ths Bosnias den prokeitai na epilyqei an den ginoyn kai proedrikes ekloges, oi opoies anamenetai na jekaqarisoyn th diamaxh anamesa sthn proedro Plafsits kai toys sklhropyrhnikoys eqnikistes, diamaxh poy exei diairesei th Serbikh Dhmokratia.

[12] ANHSYXIA STO BELIGRADI META TIS PROEDRIKES EKLOGES

Meta kai to deytero gyro twn proedrikwn eklogwn sth Serbia, h xwra paramenei xwris Proedro, enw sto Mayroboynio qa diejaxqei stis 19 Oktwbrioy deyteros eklogikos gyros gia thn anadeijh toy Proedroy s'ayth th Dhmokratia ths Omospondiakhs Dhmokratias Gioygkoslabias.

Sth Serbia, to argotero se 60 hmeres qa prokhryxqoyn nees ekloges, afoy to pososto symmetoxhs stis ekloges ths Kyriakhs htan mikrotero toy 50%.

Apo toys dyo ypochfioys toy deyteroy eklogikoy gyroy, o proedros toy Serbikoy Rizospastikoy Kommatos, Boislab Seseli, apespase perissoteres chfoys apo ton antipalo toy Zoran Lilits, ypochfio toy synaspismoy ston opoio metexoyn to Sosialistiko Komma, h Gioygkoslabikh Aristera kai h Nea Dhmokratia.

Opws anakoinwse h kentrikh eforeytikh epitroph, me katametrhmenes tis chfoys sto 85% twn eklogikwn tmhmatwn ths Serbias, o Boislab Seseli sygkentrwse pososto 49,98%, enw o antipalos toy Zoran Lilits, 46,99%. Ta akyra chfodeltia anhlqan sto 3,03%.

Thn prwtia toy Seseli paradexqhke kai to antipalo stratopedo. O ekproswpos typoy toy Sosialistikoy Kommatos, Ibitsa Ntatsits, dhlwse oti o Boislab Seseli prohgeitai me mikrh diafora toy ypochfioy twn sosialistwn, Zoran Lilits.

Nikhths sta xartia den yphrje, alla aytos o opoios shmeiwse qeamatikh anodo einai sigoyra o eqnikisths Serbos hgeths, Boislab Seseli, gegonos poy ton kaqista prwto fabori sthn epomenh eklogikh diadikasia gia thn anadeijh toy Proedroy.

H anodos toy Seseli prokalese entones anhsyxies stoys kykloys ths dieqnoys koinothtas. O apestalmenos twn HPA gia thn prwhn Gioygkoslabia, Rompert Gkelmparnt, o opoios synanthqhke xqes me ton Proedro ths Omospondiakhs Dhmokratias Gioygkoslabias, Slompontan Milosebits kai syzhthse thn efarmogh ths eirhneytikhs symfwnias toy Nteiton sth Bosnia, dhlwse sxetika me to eklogiko apotelesma pws "h kybernhsh ths xwras toy den qa mporoyse na synergastei me ton Boislab Seseli". O Gkelmparnt, symfwna me ta kratika mesa enhmerwshs, xarakthrise ton Seseli fasista kai prosqese oti antiproswpeyei "to skotos kai thn opisqodromhsh".

Thn anhsyxia toys gia tis ejelijeis sthn O.D.Gioygkoslabias ejefrasan ejalloy kai oi ypoyrgoi Ejwterikwn twn xwrwn-melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs poy synedriasan xqes sto Loyjemboyrgo.

Opws metadidoyn ta gioygkoslabika mesa enhmerwshs, o ypoyrgos Ejwterikwn ths Germanias, Klaoys Kinkel, dhlwse pws ta krath ths Eyrwpaikhs Enwshs ekfrazoyn thn anhsyxia toys gia thn prowqhsh twn akraiwn eqnikistikwn dynamewn sth Serbia. " H qesh twn synadelfwn moy ypoyrgwn Ejwterikwn einai oti h Eyrwpaikh Enwsh kai oi HPA prepei na yposthrijoyn oso pio apotelesmatika ginetai tis dhmokratikes dynameis sthn O.D.Gioygkoslabias", prosqese o Germanos ypoyrgos.

O Boislab Seseli, nikhths twn eklogwn, xamhlwse toys tonoys kai symfiliwqhke me to gegonos oti to pososto symmetoxhs den jeperase to 50%. Nwritera to epiteleio toy Seseli dhlwne oti to pososto symmetoxhs htan megalytero toy 50% kai eixe kathgorhsei toys sosialistes gia eskemmenh parapoihsh toy posostoy symmetoxhs me skopo na kalyfqei h htta toy ypochfioy toys, Zoran Lilits.

O Seseli se synenteyjh toy se radiofwniko staqmo toy Beligradioy, ejefrase th bebaiothta oti qa nikhsei stis epomenes ekloges.

Politikoi analytes dhlwnan xqes sta mesa enhmerwshs toy Beligradioy, oti h megalh anodos toy Seseli den apotelei idiaiterh ekplhjh. O Seseli, opws yposthrije h pleiochfia twn politikwn analytwn, sygkentrwse polles chfoys diamartyrias toso ejaitias ths politikhs poy askei o kybernhtikos synaspismos poy elegxetai apo ton Slompontan Milosebits, oso kai ejaitias ths adynamias ths apokaloymenhs dhmokratikhs antipoliteyshs na diatypwsei mia protash ikanh na peisei thn pleiochfia toy eklogikoy swmatos sth Serbia. Ekloges sto Mayroboynio

Sto Mayroboynio qa diejaxqei stis 19 Oktwbrioy deyteros eklogikos gyros gia thn anadeijh toy Proedroy. Oi dyo ypochfioi poy qa anametrhqoyn einai o shmerinos Proedros, Momir Mpoylatobits, stenos synergaths toy Milosebits kai o shmerinos pqyhupouqc|r Milo Tzoygkanobits, deinos epikriths ths politikhs toy Mpoylatobits kai toy Milosebits.

H ekplhjh toy prwtoy eklogikoy gyroy htan asfalws oti o Mpoylatobits apespase perissoteres chfoys apo ton Tzoygkanobits. O prwtos apespase 147.615 chfoys kai o deyteros 145.348 chfoys.

Oles oi dhmoskophseis prin tis ekloges eferan ton Tzoygkanobits na prohgeitai toy antipaloy toy Mpoylatobits me arketh diafora kai oloi eixan pistecei oti qa eklegotan apo ton prwto gyro. Oi probleceis omws aytes anatraphkan kai oi dyo ypochfioi katerxontai ston epanalhptiko gyro me ises elpides kai xwris kanena prognwstiko gia to poios apo toys dyo qa einai o neos Proedros toy Mayroboynioy.

[13] TELEYTAIA HMERA TWN ERGASIWN THS ATLANTIKHS ENWSHS STH SOFIA

"Ean h Boylgaria synexisei sto dromo, poy exei shmatodothsei me tis prwtoboylies ths kata ta teleytaia xronia, qa exei thn eykairia na symmetexei sth dieyrynsh toy NATO".

Ayto tonise o anaplhrwths Genikos Grammateas toy NATO, Sertzo Mpalantzino, o opoios eftase shmera sth Sofia gia thn oloklhrwsh twn ergasiwn ths genikhs syneleyshs ths Atlantikhs Enwshs.

Wstoso, o k.Mpalantzino prosqese pws einai akomh poly nwris gia probleceis sxetika me to ti qa ginei to 1999, otan me thn eykairia ths symplhrwshs twn 50 etwn apo thn idrysh ths Symmaxias, qa ginoyn dektes sthn organwsh h Polwnia, h Tsexia kai h Oyggaria, kai qa syzhthqei to endexomeno enarjhs diapragmateysewn entajhs kai me alles xwres.

O prwqypoyrgos ths Boylgarias, Iban Kostof, milwntas shmera sth syneleysh ths Atlantikhs Enwshs, epanelabe th qesh ths kybernhshs toy oti h entajh ths xwras toy sto NATO kai thn Eyrwpaikh Enwsh apotelei strathgikh proteraiothta ths.

"H kybernhsh ths Boylgarias apodidei megalh shmasia sthn efarmogh twn eyrwatlantikwn apaithsewn ston tomea ths asfaleias kai ths amynas. Se ayth thn kateyqynsh ginetai h epitaxynsh twn stratiwtikwn metarryqmisewn poy stoxeyei sth dhmioyrgia sygxronoy stratoy, poy na einai eyarmostos me tis enoples dynameis toy NATO", ypogrammise o k.Kostof.

Allos enas skopos ths boylgarikhs kybernhshs, kata ton k.Kostof , einai h proselkysh ependysewn apo tis xwres- melh toy NATO sth boylgarikh polemikh biomhxania, h opoia, opws eipe, to mono poy xreiazetai einai anadiarqrwsh kai idiwtikopoihsh.

Anaferomenos sth balkanikh politikh ths xwras toy, o k.Kostof ejefrase thn apofasistikothta ths kybernhshs twn "Enwmenwn Dhmokratikwn Dynamewn" na anaptyjei th synergasia me ta geitonika krath me skopo thn katapolemhsh toy organwmenoy egklhmatos.

Stis allages poy ypesth h Symmaxia meta thn katarreysh twn kommoynistikwn kaqestwtwn sth ghraia hpeiro, anaferqhke o arxhgos twn enwmenwn enoplwn dynamewn toy NATO sthn Eyrwph, strathgos Goyesli Klark.

O k.Klark ypenqymise pws meta to 1990 to NATO proebh se anakatatajh ths stratiwtikhs toy domhs kai sygkrothse eirhneytikes dynameis, enw mesw ths prwtoboylias ths "Symprajh gia thn eirhnh", stgm opoia hdh symmetexoyn 24 xwres, h organwsh arxise na antapokrinetai se kriseis poy emfanizontai se diafores xwres.

[14] TO KYPRIAKO SYZHTEITAI STIS BRYJELLES

[015] SYNANTHSH KLHRIDH ME TA PENTE MONIMA MELH TOY SYMBOYLIOY ASFALEIAS

O Proedros ths Dhmokratias, Glaykos Klhridhs, eixe xqes brady geyma ergasias me toys antiproswpoys twn pente monimwn melwn toy Symboylioy Asfaleias toy OHE sth Nea Yorkh.

O Kybernhtikos Ekproswpos Manwlhs Xristofidhs dhlwse oti syzhthqhkan ta apotelesmata twn apeyqeias synomiliwn gia to Kypriako sto Traoytmpek kai to Montre, to ti qa ginei mexri tis proedrikes ekloges toy 1998 kai ti meta tis ekloges.

O Proedros Klhridhs eixe epishs synanthsh me ton Amerikano Proedriko Apestalmeno gia to Kypriako Ritsarnt Xolmproyk.

Nea synanthsh me ton k. Xolmproyk qa ginei kai shmera me antikeimeno omws emporo-oikonomika qemata kai amerikanikes ependyseis, me stoxo na katastei h Kypros perifereiako oikonomiko kentro.

Sto progeyma ergasias, poy ginetai me prwtoboylia toy k. Xolmproyk, qa paroyn epishs meros o Ypoyrgos Oikonomikwn Xristodoylos Xristodoyloy kai o Dioikhths ths Kentrikhs Trapezas Ayjenths Ayjentioy, poy metabhsan sth Nea Yorkh gi' ayto to skopo.

To apogeyma o Proedros Klhridhs qa metabei sthn Oyasigkton opoy qa egkainiasei ekqesh zwgrafikhs maqhtwn toy Dhmotikoy Sxoleioy Empas, sto ktirio ths Pagkosmias Trapezas. To brady qa parakaqhsei se deipno me omogeneis hgetes.

[16] AISIODOJOS O XOLMPROYK GIA TO KYPRIAKO - NEA SYNANTHSH SHMERA ME TO G.KLHRIDH

Aisiodojos paramenei se oti afora to kypriako, o Ritsarnt Xolmproyk, an kai den yphrje opoiadhpote beltiwsh sthn katastash. Ayto anefere o Amerikanos proedrikos apestalmenos, ligo meta th synanthsh poy eixe xqes sth Nea Yorkh me to Glayko Klhridh.

Oi dyo andres syzhthsan thn poreia toy kypriakoy. O k.Xolmproyk emfanisthke ikanopoihmenos apo thn pragmatopoihsh twn synomiliwn gia qemata asfaleias, omws ejefrase thn apogohteysh toy cia th mh proodo.

O Amerikanos ajiwmatoyxos, tonise oti se peripoy treis ebdomades qa synanthqei sthn Oyasigkton me to Raoyf Ntenktas.

Shmera, oi Klhridhs kai Xolmproyk qa janasynanthqoyn, prokeimenoy na syzhthsoyn thn oikonomikh katastash ths Kyproy. Sth Nea Yorkh, briskontai hdh o ypoyrgos Oikonomikwn ths Megalonhsoy Xristodoylos Xristodoyloy kai o dioikhths ths Kentrikhs Trapezas Ayjenths Ayjentioy, prokeimenoy na paroyn meros sth syzhthsh.

H synanthsh qa exei ws kyrio stoxo thn probolh ths Kyproy se shmantikoys amerikanikoys trapezikoys kai emporo - oikonomikoys paragontes, gia thn proselkysh ependytikwn kefalaiwn kai drasthriothtwn sthn Kypro h mesw ths Megalonhsoy se alles xwres.

Sth synanthsh qa parastoyn epishs, eikosi Amerikanoi oikonomikoi kai trapezikoi hgetes. O k.Xolmproyk shmeiwse oti "oi perissoteroi den katalabainoyn poso dynath einai h kypriakh oikonomia".

[17] PARAGWN ANASFALEIAS H TOYRKIA GIA THN E.E, SYMFWNA ME GERMANO BOYLEYTH

"Den yparxei prooptikh entajhs ths Toyrkias sthn Eyrwpaikh Enwsh, sto ameso mellon". Ayto anaferei se epistolh toy o Germanos boyleyths Heinrich Lummer, melos ths Epitrophs Ejwterikwn Ypoqesewn, apantwntas ston Prwqypoyrgo ths Toyrkias Mesoyt Gilmaz, o opoios prin apo liges meres episkefthke th Bonnh.

H epistolh toy boyleyth dhmosieythke sthn efhmerida "Frankfurter Allgemeine", sthn idia efhmerida sthn opoia dhmosieythke kai arqro gia ton k.Gilmaz me titlo "Mazi sthn Eyrasia".

O k.Lummer, anaferomenos ston isxyrismo toy k.Gilmaz oti "antikeimenika einai adynato na idryqei mia enwmenh, eleyqerh kai eyhmeroysa Eyrwph, xwris thn Toyrkia", epishmainei oti h Agkyra odhgeitai se esfalmenes ektimhseis oson afora thn entajh ths sthn Eyrwpaikh Enwsh.

O Germanos boyleyths, sthn epistolh toy yposthrizei epishs, oti h entajh ths Toyrkias sthn Eyrwpaikh Enwsh sto orato mellon qa apoteloyse gia polloys logoys paragonta anasfaleias, poy qa eqete ypo amfisbhthsh th staqerothta ths E.E. Ws logoys anaferei to kyma mazikwn metanasteysewn pros th Germania kai thn Kentrikh Eyrwph poy qa prokaloyse endexomenh entajh ths Toyrkias, thn idiaitera asxhmh oikonomikh katastash, to Koyrdiko, thn eswterikh astaqeia h opoia ofeiletai kai sthn krish poy dierxetai o Kemalismos, tis sxeseis me thn Ellada, to alyto akomh kypriako, kaqws kai ta anqrwpina dikaiwmata, opoy oi sxetikes prospaqeies den exoyn mexri shmera odhghsei se kapoia ikanopoihtikh lysh.

Ejalloy, ypogrammizei o k.Lummer, kamia allh xwra den qa htan toso dyskolo na prosarmostei se mia koinh eyrwpaikh politikh, oso h Toyrkia, h opoia den blepei kaqara ola ekeina, apo ta opoia qa eprepe na paraithqei se sxesh me thn kyriarxia ths. "H epimonh kai merikes fores proklhtikh piesh ths k.Tsiler gia entajh ths xwras ths sthn Eyrwpaikh Enwsh qa eprepe na apotelei pleon parelqon", katalhgei sthn epistolh toy o boyleyths.

[18] ERWTHMATIKA GIA TON TROPO EJODOY TOY S. XAZAR APO THN ELLADA

Nea stoixeia poy erxontai sto fws, sxetika me thn ypoqesh toy ypotiqemenoy Koyrdoy tromokrath Seinto Xazar, o opoios "apokalyce" ston bretaniko "Ompserber" ta dhqen stratopeda ekpaideyshs tromokratwn sthn Ellada, enisxyoyn tis yponoies oti olh h istoria htan mia kakosthmenh probokatsia poy stoxo eixe th dysfhmish ths Ellados.

'Opws prokyptei apo dhmosiografikh ereyna poy dienhrghse to Makedoniko Praktoreio Eidhsewn, o Xazar perase ta synora ths xwras to meshmeri ths Paraskeyhs 26 Septembrioy apo to meqoriako staqmo ths Doiranhs sta Ellhnoskopiana synora, sta opoia eixe ftasei nwritera, synodeyomenos apo synhgoro.

Prohgoymenws o Xazar, trigyrize epi wra sthn polh toy Kilkis, anazhtwntas dikhgoro, kaqws foboyntan mhpws antimetwpisei kapoio problhma kai den mporesei na bgei apo to ellhniko edafos, dedomenoy oti eixe lhjei prin pente mhnes h adeia paramonhs toy. Ston astynomiko staqmo ths Doiranhs, o dioikhths toy, ypastynomos Eyqymiadhs, poy proswpika asxolhqhke me thn ypoqesh toy Xazar- xwris fysika na gnwrizei ta problhmata poy to atomo ayto sth synexeia qa dhmioyrgoyse se baros ths Ellados- toy epebale prostimo 50.000 draxmwn, opws orizei o nomos, gia thn parabiash ths adeias paramonhs. Poso poy to plhrwse epitopoy o amfilegomenos Koyrdos, katebale thn amoibh kai sto dikhgoro Kilkis, poy eixe mazi toy kai sth synexeia me ta podia perase sto edafos ths PGDM, ligo meta tis 1,30 to meshmeri ekeinhs ths Paraskeyhs.

Sto Kilkis, tis 2-3 wres poy paremeine o Xazar, edeixne ejairetika cyxraimos, emfanizontas kai mia anejhghth oikonomikh anesh poy den dikaiologoyntan fysika apo th deinh kata geniko kanona oikonomikh qesh sthn opoia briskontai oi Koyrdoi, oi Toyrkoi kai oi alloi politikoi prosfyges, stoys opoioys h Ellada parexei aploxera politiko asylo se efarmogh twn dieqnwn synqhkwn. " Oi tsepes toy htan gemates xrhmata se draxmes kai synallagma", eipan sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn kapoioi geitones sthn odo 25hs Martioy toy Kilkis, opoy to dikhgoriko grafeio toy dikhgoroy k. Giwrgoy Gewrganta, ston opoio katefyge o ypotiqemenos Koyrdos tromokraths.

'Opws elegan ypallhloi toy telwneioy Doiranhs, poy epishs hrqan se epafh me ton Xazar kata thn ejodo toy apo to ellhniko edafos, o tropos me ton opoio efyge apo thn Ellada, katarriptei toys isxyrismoys toy peri diasyndesewn me tromokratikes organwseis kai poly perissotero me tis ellhnikes arxes. "Ean ontws eixe aytes tis sxeseis, opws isxyrizetai, pisteyete oti h tromokratikh organwsh "17 Noembrh", ta melh ths opoias paramenoyn asyllhpta epi 22 xronia h oi ellhnikes kratikes yphresies den qa ebriskan allo tropo ejodoy toy apo th xwra, xwris na ginei olh ayth h diadikasia ;" rwtane. Prosqetontas pws o tropos poy enhrghse o ypotiqemenos Koyrdos tromokraths, deixnei oti eprokeito gia ena organwmeno apo kapoio "kentro" sxedio, poy apeblepe sth dysfhmish ths Ellados.

[G] EIDIKO PARARTHMA (twn A. Goyta, M.Naltsatziadoy)

[19] OPE KAI DEQ SE AGWNA DROMOY GIA EPIBIWSH

Diastaseis pairnei h "kontra" metajy Organismoy Prowqhshs Ejagwgwn (OPE) kai HELEXPO-DEQ, poy jespase me aformh to endexomeno sygxwneyshs toys kai exei ws afethria thn oysiastikh allagh toy roloy kai ths drashs twn dyo forewn, oi opoioi ws anwnymes etairies kaloyntai pleon na epibiwsoyn, xwris ton prostateytiko mandya toy kratoys, sto egxwrio kai dieqnes antagwnistiko periballon.

H DEQ, epishmos mexri protinos ekqesiakos foreas apokleistika toy eswterikoy, hdh, exei epekteinei th drasthriothta ths se xwres ths balkanikhs kai pareyjeinias perioxhs. Apo thn pleyra toy o OPE poy edw kai xronia enisxyei ton ejagwgiko prosanatolismo twn epixeirhsewn, me oloklhrwmena programmata kai symmetoxh se ekqeseis toy ejwterikoy, enoxlhmenos apo tis prwtoboylies ths HELEXPO, den apokleietai na diekdikhsei th dynatothta paroysias toy sto eswteriko ths xwras.

Sto plaisio toy qemitoy antagwnismoy kai ystera apo aithma twn Ellhnwn epixeirhmatiwn, pragmatopoioyntai oi ekqeseis ths HELEXPO sto ejwteriko, tonise shmera o proedros ths DEQ, Antwnhs Koyrths, sxoliazontas to endexomeno emplokhs twn armodiothtwn toy forea poy ekproswpei, me ekeines toy Organismoy Prowqhshs Ejagwgwn (OPE).

"H DEQ leitoyrgei pleon, opws kai o OPE, ws anwnymh etairia kai anazhta diaforoys tropoys gia na prowqhsei thn ellhnikh epixeirhmatikh drasthriothta. Emeis kanoyme ayth th stigmh mia diereynhsh ths balkanikhs agoras kai malista ystera apo protash twn epixeirhmatiwn. Parallhla, to idiwtiko grafeio diorganwshs ekqesewn ''Linta'' zhthse th synergasia mas. Den mporoyme meta apo ayta na mhn proxwrhsoyme", epeshmane o k.Koyrths kai prosqese oti o OPE einai anwnymh etairia kai sto plaisio toy qemitoy antagwnismoy mporei na proxwrhsei sth diorganwsh ekqesewn sto ejwteriko, opws allwste kai o kaqe idiwths poy to epiqymei.

"Emeis exoyme ta sxedia mas ws anwnymh etairia kai proxwroyme basei aytwn kai twn apofasewn toy Dioikhtikoy Symboylioy, me organwtikes epitropes oi opoies apoteloyntai kyriws apo epixeirhmaties", katelhje o k.Koyrths.

Apolyta symfwno briskei ton proedro toy OPE, Giannh Tzen, h topoqethsh toy k. Koyrth, sxetika me to neo rolo poy kaloyntai na diadramatisoyn oi dyo foreis, ws anwnymes pleon etairies poy leitoyrgoyn me idiwtikooikonomika krithria. Tonizei, wstoso, oti o antagwnismos me isoys oroys epiballei na doqei h dynatothta kai ston Organismo na diorganwnei ekqeseis sto eswteriko me ejagwgiko prosanatolismo.

"Emeis sebomaste to pronomio ths Ekqeshs sto eswteriko ths xwras. Efoson, omws, kai oi dyo foreis kaloyntai na broyn toys antapodotikoys mhxanismoys poy qa ejasfalisoyn thn kalych twn dapanwn toys, giati na mhn kanoyme to idio, giati na mhn epektaqoyme sto eswteriko", dierwtatai, milwntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn, kai tonizei: "Oxi ta dika mas dika mas kai ta dika sas dika mas. O kaqenas me ta opla toy as mpei anoxyrwtos sto paixnidi toy antagwnismoy, kai tote qa doyme poios qa epibiwsei".

Xarakthrizei malista, emmesws plhn safws, atyxeis an oxi aperiskeptes tis epiloges ths DEQ, gia makroxronies symfwnies sumeqcas_ar me foreis toy ejwterikoy (Filippoypolh, Skopia, Kiebo), kaqws, symfwna me ton idio, oi synqhkes metaballontai, kai to endiaferon poy mporei na paroysiazei shmera mia jenh agora gia to ellhniko proion ayrio mporei na ekleicei. "De mporoyme na phgainoyme paradosiaka se mia agora, aplws kai mono epeidh yparxei symfwnia, kai prepei na gemizoyme ena periptero. Poios qa mas plhrwsei kai me poioys qa pame otan den yparxei epixeirhmatiko endiaferon"; Epipleon, yperamynomenos ths drashs toy OPE kai apantwntas stis kathgories peri epilektikhs antimetwpishs twn epixeirhmatiwn, dieykrinizei oti o Organismos prowqei to epwnymo proion, dioti stis nees synqhkes "de mporoyme na antagwnistoyme to anwnymo. Einai toso antagwnistikes oi trites xwres s' ayto", shmeiwnei o k. Tzen kai katalhgei: "Mas endiaferoyn oi aysthra epaggelmatikes ekqeseis, gia thn prowqhsh toy epwnymoy ellhnikoy proiontos. De mas endiaferei oyte na symmetasxoyme se ekqeseis poy episkeptontai katanalwtes, o mpampas, h mama kai to paidaki me to mpaloni, oyte na exoyme mia monimh egkatastash gia na leme oti yparxoyme".

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/