Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-09-16

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 16 Septembrioy 1997

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] SYNANTHSH SHMITH-PAPANTWNIOY GIA TON PROYPOLOGISMO

O proypologismos toy 1998 qa apotelesei to antikeimeno ths synanthshs toy ypoyrgoy Eqnikhs Oikonomias, Giannoy Papantwnioy, me ton prwqypoyrgo, Kwsta Shmith, shmera stis 7 to apogeyma.

Opws einai gnwsto, kentrikos stoxos ths kybernhshs gia to 1998 einai toso h meiwsh twn dhmosiwn dapanwn, oso kai patajh ths forodiafyghs. Malista, o k. Papantwnioy ejefrase thn apoch oti h epomenh xronia qa xarakthristei etos drastikwn metrwn kata ths voqodiavuc^r. Sthn kateyqynsh ayth ektimatai oti qa symballoyn h mhxanorganwsh twn DOY kai oi elegxoi toy SDOE.

Hdh, sto ypoyrgeio Oikonomikwn etoimazetai lista me ta onomata twn ofeiletwn toy dhmosioy, poy -symfwna me ton yfypoyrgo, Giwrgo Dry- qa doqei sth dhmosiothta mexri to telos Oktwbrioy.

Ajizei pantws na shmeiwqei oti se synolo ofeilwn 1,25 trisekatommyriwn draxmwn oi DEKO xrwstoyn sto dhmosio 727 disekatommyria.

[02] G. KRANIDIWTHS: QETIKH EJELIJH H SYMFWNIA GIA ENARJH SYNOMILIWN KLHRIDH-NTENKTAS

Qetikh ejelijh xarakthrise o yfypoyrgos Ejwterikwn, Giannos Kranidiwths, th symfwnia, gia enarjh synomiliwn Klhridh-Ntenktas sta qemata asfaleias, thn opoia anakoinwse h ypoyrgos Ejwterikwn twn HPA, Mantlin Olmprait, kata thn aifnidiastikh episkech ths sthn Kypro.

Opws eipe o k. Kranidiwths, h ellhnokypriakh pleyra qewrei thn ejelijh ayth shmantikh, afoy thn protash gia apostratiwtikopoihsh thn yposthrize kai prospaqhse na thn prowqhsei o proedros ths Kypriakhs Dhmokratias Glaykos Klhridhs.

Wstoso o yfypoyrgos diatypwse epifylajeis ws pros thn antapokrish poy qa exei sthn prajh h symfwnia ayth apo toyrkokypriakhs pleyras, kai dhlwse pws elpizei o k. Ntenktas na krathsei to logo toy gia mia fora. O k. Kranidiwths ejefrase thn ikanopoihsh ths ellhnikhs pleyras gia th xtesinh dhlwsh twn 15 ypoyrgwn Ejwterikwn ths E.E. , h opoia epibebaiwnei oti den yparxoyn proypoqeseis gia thn enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn ths Kyproy me thn Eyrwpaikh Enwsh. Epishs, den apekleise to endexomeno trimeroys synanthshs twn ypoyrgwn Ejwterikwn ths Elladas, ths Toyrkias kai twn HPA, sto periqwrio ths Genikhs Syneleyshs toy OHE.

[03] TO ABATO TOY AGIOY OROYS GIA TIS GYNAIKES HGEIRAN STO SYMBOYLIO EJWTERIKWN THS EYRWPHS DYO YPOYRGOI

Qema sxetika me to abato toy Agioy Oroys gia tis gynaikes hgeiran xqes sto symboylio ejwterikwn ths Eyrwphs oi ypoyrgoi ths Soyhdias kai Filandias.

Oi dyo ypoyrgoi sthrizomenoi sthn Eyrwpaikh synqhkh peri eleyqerhs diakinhshs olwn twn proswpwn askhsan oysiastika beto sto symboylio ypoyrgwn.

H Ellada zhthse th diathrhsh toy abatoy ths Aqwnikhs Politeias. O proedreywn ypoyrgos Ejwterikwn toy Loyjemboyrgoy afhse to qema anoixto me thn elpida na mhn epixeirhsei kaneis na anatrecei mia paradosh aiwnwn dia ths prosfyghs sto eyrwpaiko dikasthrio.

[04] STH QESSALONIKH AYRIO O E. SEBARTNANTZE

Th Qessalonikh kai to Agio Oros qa episkefqei ayrio o proedros ths Gewrgias, Entbarnt Sebartnantze. O k. Sebartnantze qa ftasei to pqy_ sto aerodromio “Makedonia” opoy qa ton ypodextei o ypoyrgos Makedonias-Qrakhs, Filippos Petsalnikos, kai sth synexeia qa epibibastei se elikoptero prokeimenoy na metabei sto Agio Oros. Sth Qessalonikh qa epistrecei to apogeyma kai qa synanthqei me to dhmarxo ths polhs Kwnstantino Kosmopoylo.

H syzygos toy proedroy ths Gewrgias qa episkefqei stis 12 to meshmeri to Arxaiologiko Moyseio kai dyo wres argotera thn Ekqesh Qhsayrwn toy Agioy Oroys sto Moyseio Byzantinoy Politismoy.

[05] ME 72 DIS. DRX QA APOZHMIWQOYN OI AGROTES TWN OPOIWN OI KALLIERGEIES KATASTRAFHKAN FETOS APO TIS QEOMHNIES

Ebdomhnta dyo disekatommyria draxmes qa laboyn telika ws apozhmiwsh oi agrotes twn opoiwn oi kalliergeies ypesthsan fetos katastrofes apo tis qeomhnies.

O Ypoyrgos Gewrgias, Stefanos Tzoymakas kai o yfypoyrgos Oikonomikwn, Nikos Xristodoylakhs, apofasisan, ystera apo proswpikh parembash toy prwqypoyrgoy, Kwsta Shmith, na egkrinoyn eggyhsh toy Dhmosioy gia th daneiodothsh toy ELGA apo to trapeziko systhma, me 29 dis. draxmes. To daneio qa exei xrono apoplhrwmhs deka etwn.

[06] STIS 21 SEPTEMBRIOY EGKAINIAZETAI H MONH LAZARISTWN APO TON YPOYRGO PEXWDE

Egkainiazetai stis 21 Septembrioy stis 8 to brady h monh Lazaristwn apo ton ypoyrgo PEXWDE Kwsta Laliwth. Prokeitai gia ena ergo synolikoy proypoligsmoy7,5 disekatommyriwn draxmwn poy afora thn apokatastash kai nea eswterikh diarryqmish toy yfistamenoy diathrhteoy ktirioy, thn kataskeyh newn ktiriwn kai aiqoyswn , me kyriarxh th nea kleisth qeatrikh aiqoysa xwrhtikothtas 685 qesewn, kai th diamorfwsh toy periballontos xwroy entos kai ektos toy oikopedoy. To ergo ekteinetai se epifaneia 12.000 tetragwnikwn metrwn enw to synoliko embadon twn xwrwn poy kataskeyasthkan kai anakainisthkan einai peripoy 22.000 tetragwnika metra.

Oles oi ergasies eginan me apolyto sebasmo sthn istorikothta kai to xarakthra toy diathrhteoy ktismatos me thn frontida ths 4hs Eforeias Newterwn Mnhmeiwn enw katablhqhke prospaqeia gia oso to dynaton mikroterh alloiwsh ths diatajhs twn xwrwn kai ths arxikhs toy logikhs kai h ejwterikh toy och apokatastaqhke ystera apo diejodikh ereyna kai epilogh twn katallhlwn ylikwn. Taytoxrona efarmosthkan ta ychlotera stantarnts oson afora thn antiseismikh qwrakish, thn pyroprostasia, thn hxomonwsh, kai qermomonwsh kai tis egkatastaseis klimatismoy kai fwtismoy.

[07] 24WRH APERGIA GIA TIS 25 SEPTEMBRIOY EJHGGEILE H GENOP-DEH

[08] OMILIA TOY YFYPOYRGOY EQNIKHS AMYNAS GIA TO KYPRIAKO

An h Toyrkia pragmatopoihsei tis apeiles ths kai plhjei thn Kypro, otan egkatastaqoyn ta pyraylika systhmata S-300, tote h Ellada qa antidrasei, akoma kai me stratiwtika mesa, dhlwse o yfypoyrgos Eqnikhs Amynas, Dhmhtrhs Apostolakhs, milwntas sth Xalkh, se seminario toy Ellhnikoy Idrymatos Eyrwpaikhs kai Ejwterikhs Politikhs.

To kyrio problhma sthn Kypro einai h paroysia twn toyrkikwn strateymatwn katoxhs, epishmane o yfypoyrgos kai prosqese pws yparxoyn xwres poy mporoyn na bohqhsoyn sthn ejasfalish ths asfaleias twn dyo koinothtwn, omws to megalytero bhma se ayth th diadikasia qa htan h apostratiwtikopoihsh toy nhsioy.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[09] H EYRWPAIKH ENWSH APAGOREYSE THN EISODO SE SERBOBOSNIOYS, YPOSTHRIKTES TOY KARATZITS

Oi ypoyrgoi Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs apofasisan na apagoreysoyn thn eisodo se eyrwpaikes xwres se Serbobosnioys hgetes, poy emfanizontai ws yposthriktes toy Rantoban Karatzits, me to aitiologiko, oti antitiqentai sthn efarmogh ths symfwnias toy Ntehton. Prwtos sth “mayrh lista” ths Eyrwpaikhs Enwshs einai o Momtsilo Kraisnik, melos toy trimeloys proedreioy ths Bosnias.

Symfwna me osa eginan gnwsta, toso o Kraisnik, oso kai epta akomh melh ths serbobosniakhs hgesias, poy einai melh toy ypoyrgikoy symboylioy ths serbobosniakhs ontothtas, epeidh antitiqentai sthn kaqierwsh koinoy bosniakoy diabathrioy kai eniaias bosniakhs yphkoothtas, opws problepetai apo thn symfwnia toy Ntehton.

Parallhla, omws, oi ypoyrgoi ths Eyrwpaikhs Enwshs symfwnhsan na epamenet\soum to qema twn programmatwn bohqeias pros toys Serboys ths Bosnias, ta opoia eixan “pagwsei” ton perasmeno Ioynio. Oi “dekapente” qa ejetasoyn, opws anakoinwqhke, ena pros ena ta programmata ayta kai qa epimeinoyn ston elegxo gia thn ajiopoihsh toys, foboymenoi oti , piqanon, qa xrhsimopoihqoyn gia thn enisxysh twn yposthriktwn twn toy Karatzits, o opoios paramenei ws “o yp' ariqmon ena exqros ths dieqnoys koinothtas”.

[10] OI “DEKAPENTE” EPIBEBAIWSAN THN ENARJH TWN DIAPRAGMATEYSEWN ME THN KYPRO, EJI MHNES META TH DIAKYBERNHTIKH

[11] OI YPOYRGOI TWN KRATWN TOY SYMBOYLIOY THS EYRWPHS DIAMORFWNOYN TH EYRWPAIKH POLITIKH GIA TIS NEES TEXNOLOGIES PLHROFORHSHS

Oi nees texnologies epikoinwnias qa einai gia prwth fora sto epikentro ths synodoy ypoyrgwn ths Symboylioy ths Eyrwphs me qema “H koinwnia plhroforhshs: mia proklhsh gia th Eyrwph” poy qa pragmatopoihqei stis 11 kai 12 Dekembrioy sth Qessalonikh. Sthn synodo qa symmetasxoyn ypoyrgoi armodioi gia qemata meswn mazikhs emgl]qysgr apo 40 krath ths Eyrwphs.

Koinwnikes oikonomikes kai hqikes apoceis oson afora thn prosbash stis nees texnologies plhroforhshs, h xrhsh toys kai h anaptyjh twn dynatothtwn poy prosferoyn, oi epiptwseis toys stoys dhmokratikoys qesmoys kai ta anqrwpina dikaiwmata, periexontai metajy allwn sth qematologia ths synodoy ths Qessalonikhs h opoia qa pragmatopoihqei se mia stigmh kaqoristikh gia th mellontikh diamorfwsh toy koinwnikoy roloy twn hlektronikwn meswn thlepikoinwnias sthn Eyrwph.

Opws ejalloy epishmane milwntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o Gallos presbhs kai proedros ths Epitrophs ypoyrgwn toy Symboylioy ths Eyrwphs, Zak Baren, ton Oktwbrio oi arxhgoi twn kratwn kai kybernhsewn twn xwrwn poy metexoyn sto Symboylio ths Eyrwphs qa yioqethsoyn gia prwth fora diakhryjh genikwn arxwn kai sxedio drashs gia mia eyrwpaikh politikh stis nees texnologies plhroforhshs me stoxo th qespish nomikwn kanonwn dikaioy poy qa ryqmizoyn alla kai sygxronws qa dieykolynoyn thn anaptyjh toy Internet.

O k Baren tonise akomh oti epeigei na diamorfwqei to syntomotero koinh eyrwpaikh politikh ston tomea twn newn texnologiwn plhroforhshs, en ocei toy stadiakoy anoigmatos twn thlepikoinwniwn ston eyrwpaiko kai dieqnh antagwnismo kai synergasia, estw kai an h efarmogh ths koinhs diakhryjhs twn ypoyrgwn toy Symboylioy ths Eyrwphs kai h leitoyrgia twn organwn elegxoy xreiastei xrono mexri to 2000.

Sto plaisio ths proetoimasias gia thn koinh ypoyrgikh diakhryjh to Symboylio ths Eyrwphs diorganwnei stis 15 kai 16 Oktwbrioy sto Strasboyrgo syzhthsh stroggylhs trapezhs me qema “Internet kai Dhmokratia”. H ekdhlwsh qa apotelesei mia prwth eykairia gia ekfrash kai antallagh apocewn kai idewn panw se qemata twn newn texnologiwn plhroforhshs.

[12] NEES PLHROFORIES GIA DIAFYGH KARAZITS–MLANTITS

[13] BOLES GKLIGKORWF KATA ELLADOS, BOYLGARIAS, GIOYGKOSLABIAS

Boles enantion olwn twn geitonikwn me th xwra toy kratwn kai kyriws ths Ellados, Boylgarias kai Gioygkoslabias, ejapelyse o proedros ths PGDM Kiro Gkligkorwf, sto deytero meros ths synenteyjhs toy sthn albanofwnh kai skopianh ekpomph toy BBC, h opoia anametadoqhke ektenws apo to kratiko radiofwno twn Skopiwn. Enw ta kyria pyra toy, aforoysan kai pali thn Ellada, tis antidraseis ths opoias gia thn kaphleia toy onomatos "Makedonia", poy sfeterizontai ta Skopia, thn apedwse se synaisqhmatikoys logoys.

"H amfisbhthsh toy dikaiwmatos ths xwras mas gia to onoma ths ek meroys ths Ellhnikhs pleyras, afora ton tomea ths taytothtas toy "makedonikoy" laoy". Thn antidrash ayth o k. Gkligkorwf, thn apedwse sth "megalh synaisqhmatikh atmosfaira poy dhmioyrghqhke ta perasmena xroxia, oti h "Makedonia" apotelei kindyno gia thn Ellada", kati poy opws isxyrisqhke den einai swsto. "Den jeroymes emeis giati apoteloyme kindyno gia thn Ellada. Mhpws me to strato, me thn oikonomia h me to lao mas;", rwthse. Sto prwto meros ths synenteyjhs toy o proedros ths PGDM, eixe qesei ek neoy qema yparjhs dhqen "makedonikhs" meionothtas sthn Ellada.

O Kiro Gkligkorwf sth stynenteyjh toy sto BBC, ejefrase thn elpida oti oi oikonomikes sxeseis metajy PGDM kai Elladas oi opoies proodeyoyn, qa dhmioyrghsoyn kalyterh atmosfaira. San apodeijh de aytoy anefere to stoixeio oti sth diarkeia toy xronoy aytoy, ekdoqhkan panw apo 400.000 bizes se yphkooys ths PGDM gia na episkefqoyn thn Ellada.

Anaforika me thn mh anagnwrish ths apokaloymenhs "makedonikhs glwssas" ek meroys ths Boylgarias, o proedros ths PGDM, eipe : "An jekinhsoyme apo thn apoch mhpws yparxei kapoio nohma gia th filonikia sto qema ths glwssas, tote ayto apotelei ashmanth ypoqesh. Alla an jekinhsoyme apo thn apoch giati diafilonikoyme, tote ayto katanta ena terastio politiko kai yparkto zhthma, giati h glwssa einai basiko xarakthristiko gnwrisma gia thn taytothta enos laoy".

"H epilysh twn ekkremwn zhthmatwn, prepei na sthrizetai sto symbibasmo kai se apodekth lysh kai apo tis dyo pleyres", eipe o k. Gkligkorwf, fernontas san paradeigma thn epilysh diafilonikiwn metajy orismenwn Eyrwpaikwn xwrwn, opws metajy Germanias kai Polwnias h Oyggarias kai Roymanias.

Idiaitera epikritikos kai kata ths kybernhshs toy Beligradioy, ^tam o skopianos proedros, anaforika me thn mh ryqmish akomh ths meqoriakhs grammhs Gioygkoslabias-PGDM. "Prokeitai gia terastio problhma", eipe kai prosqese oti ek meroys ths Serbias ejerqhkan ajiwseis gia thn kyriothta orismenwn eyaisqhtwn apo strathgikh apoch perioxwn, enw proeidopoihse th Gioygkoslabikh hgesia oti gia paromoioys logoys diejhxqh o polemos sth Bosnia, xwris omws telika na epiteyxqei allagh twn synorwn.

Telos o proedros ths PGDM proeblece oti ta problhmata ths xwras toy me ta geitonika krath qa einai paronta kai sto mellon gia megalo xroniko diasthma san synepeia twn diaforetikwn apocewn twn geitonikwn xwrwn sth diarkeia ths istorias anaforika me th Makedonia.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/