Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-07-13

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Macedonian Press Agency at http://www.mpa.gr and http://www.hri.org/MPA.

Teleytaia Enhmerwsh: 19:33 Wra Ellados

PERIEXOMENA

[A] POLITIKH

[B] POLITISMOS

[G] ALBANIA

[D] BOYLGARIA

[E] KYPROS

[ST] KOSMOS

TITLOI EIDHSEWN

[A] POLITIKH

[B] POLITISMOS

[G] ALBANIA

[D] BOYLGARIA

[E] KYPROS

[ST] KOSMOS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] POLITIKH

[01] ME TON PROEDRO THS DHMOKRATIAS SYNANTATAI AYRIO O K. SHMITHS

Kataxwrhqhke: 17:42 Wra Ellados

AQHNA, 13 Ioylioy 1997 (MPE)

Ejalloy, h ellhnotoyrkikh proseggish qa apotelesei to epikentro toy endiaferontos, kata thn ayrianh synedriash ths Ektelestikoy Grafeioy toy kybernwntos kommatos, kaqws kai sth Synodo ths Kentrikhs Epitrophs thn prosexh Deytera kai Trith, sto Nayplio.

Ajiwmatoyxoi ths kybernhshs ektimoyn oti h symfwnia ayth mporei na apotelesei staqmo sthn kateyqynsh ths epilyshs twn ellhnotoyrkikwn diaforwn, enw ypogrammizoyn oti ta nomima symferonta ths Toyrkias prosdiorizontai apo tis Dieqneis Symfwnies kai den perilambanoyn diekdikhseis.

Diplwmatikoi kykloi ektimoyn oti mexri to telos Ioylioy qa yparjoyn kai ta prwta deigmata "grafhs" apo th symfwnia, enw isws kai entos ths ebdomadas na apanthsei h Toyrkia sto deytero ypomnhma twn Ellhnwn empeirognwmonwn.

Pantws, den anamenontai amesa apotelesmata, afoy den prepei na apokleistei to endexomeno antallaghs enos akoma ypomnhmatos apo thn toyrkikh pleyra.

Sto metajy opws egine gnwsto mesa sthn ebdomada treis anwtatoi Amerikanoi ajiwmatoyxoi, apestalmenoi ths ypoyrgoy Ejwterikwn, Mantlin Olmprait, prokeitai na episkefqoyn thn Aqhna kai thn Agkyra, me skopo thn prowqhsh ths ellhnotoyrkikhs symfwnias.

[02] "ENA BHMA MPROSTA" H SYMFWNIA THS MADRITHS, YPOSTHRIZEI O K.SKANDALIDHS

Kataxwrhqhke: 14:07 Wra Ellados

QESSALONIKH , 13 Ioylioy (M.P.E.)

Qewrei oti o Kwstas Shmiths einai ena petyxhmenos prwqypoyrgos kai ayto to deixnoyn h eikona kai h qesh ths xwras dieqnws "h tolmh me thn opoia anoigei ta problhmata ths neas epoxhs, h epimonh toy stis syllogikes , qesmikes kai dhmokratikes diadikasies, h eilikrineia, h sobarothta kai h eyqythta sthn epafh toy me ta problhmata kai toys polites". Paradexetai omws , oti otan "kapoioi jepernoyn ta oria tote, o prwqypoyrgos qa eprepe na parei kai to mastigio".

O k.Skandalidhs, arneitai me epimonh thn idea twn prowrwn eklogwn kai tonizei oti "monon osoi askoyntai epi xartoy osoi adynatoyn na proteinoyn politikh lysh, qa mporoysan na dianohqoyn oti qa syroyn th xwra se ekloges, opote noiwqoyn oti toys pnigoyn eswkommatika problhmata.Prokeitai gia anohsia olkhs."

Oson afora to komma, qewrei oti den proxwrhse, opws qa eprepe h diadikasia ths anasygkrothshs toy PASOK kai tonizei oti to epomeno synedrio toy kinhmatos qa prepei na ginei prin apo tis eyrwekloges toy 1999. Ekfrazei omws, thn apoch, pws den qa exei thn eikona toy prohgoymenoy synedrioy, afhnontas na ennohqei, pws den yparxoyn alles ypochfiothtes gia thn proedria toy kinhmatos ektos apo ekeinh toy K.Shmith.

[03] G.KRANIDIWTHS : 'H SYMFWNIA EXEI AJIA MONON AN SYMMORFWQEI H TOYRKIA"

Kataxwrhqhke: 13:50 Wra Ellados

QESSALONIKH, 13 Ioylioy (M.P.E.)

O yfypoyrgos Ejwterikwn tonizei oti "ekeino poy epidiwxqhke me thn ypografh ths symfwnias htan na arqei h apeilh polemoy kai h apeilh xrhshs bias, h proshlwsh stis dieqneis arxes toy dikaioy kai stis synqhkes.Kata poson to koino anakoinwqen qa ephreasei thn poreia twn ellhnotoyrkikwn sxesewn qa to doyme sthn prajh".

"Qa doyme, eipe o k.Kranidiwths, psoo oi Toyrkoi einai diateqeimenoi na desmeytoyn apo aytes tis arxes tis opoies emeis sebomaste kai throyme."

O yfypoyrgos dhlwnei pws den mporei na einai idiaitera aisiodojos oti qa yparjei allagh sthn stash ths Toyrkias, afoy "oi ellhnotoyrkikes sxeseis exoyn mia bebarymenh istoria kai mia arnhtikh poreia".

Antiqeta ekfrazei aisiodojia , oti h proseggish Elladas- Toyrkias qa bohqhsei pros thn kateyqynsh epilyshs toy kypriakoy problhmatos."Exoyme dhlwsei kai to exoyn apodexqei kai oi Hnwmenes Politeies, oti den mporei na yparjei plhrhs omalopoihsh twn ellhnotoyrkikwn sxesewn, an den lyqei dikaia to kypriako" ypogrammizei o k.kranidiwths.

[B] POLITISMOS

[04] M. MPARISNIKOF: APO TH RIGA THS LETONIAS STO PANQEO TWN ASTERWN- SYNENTEYJH STO BHMA THS KYRIAKHS

Kataxwrhqhke: 15:12 Wra Ellados

QESSALONIKH, 13 Ioylioy 1997 (MPE)

Enas apo toys treis poy efygan kryfa apo thn prwhn Sobietikh Enwsh, Royntolf Noyregef, Natasa Makaroba, Mixahl Mparisnikof, o Mixahl den exei gyrisei, apo tote poy efyge, sth xwra poy sthrije ta prwta toy bhmata. Shmera, patrida toy einai o topos opoy zoyn ta paidia toy poy edwsan allo nohma sth zwh toy. Monos logos gia na episkeftei th xwra toy h epiqymia toy na staqei gia ligo panw apo ton tafo ths mhteras toy.

O 50xronos pleon solistas antimetwpizei me skeptikismo to mellon toy sth skhnh toy qeatroy. Akaqektos wstoso synexizei na gohteyei to koino toy me th drosia twn kinhsewn toy ki erxetai sthn Ellada gia na anoijei thn aylaia toy Neoy Festibal ths Olympias stis 19 Ioylioy kai na jediplwsei tis xoreytikes toy kinhseis sto Qeatro Dasoys, sth Qessalonikh, stis 23 toy mhna.

Se mia ef' olhs ths ylhs synenteyjh sto Qanash Lala, sto Bhma ths Kyriakhs, anebainei jana bhma pros bhma ta skalopatia poy ton odhghsan apo to xqes sto shmera, xarassontas th diadromh toy.

H prwth epafh me to mpaleto hrqe sta 5 toy xronia, otan h mhtera toy ton phge se parastash. Anakalyce oti kanei gia th doyleia sta 11 h 12. Ton wqhsan h agaph toy gia th zwh sth xoreytikh sxolh kai oxi sto sxoleio, h diaskedash kai to mysthrio poy ekrybe giayton o xoros kai h epiqymia toy na einai se mia omada, na akoyei moysikh kai na xoreyei mprosta se koino, apospwntas thn prosoxh twn gyrw, kati poy anekaqen epidiwke.

Shmantikos o rolos kai ths agaphs ths mhteras toy gia to qeatro, para thn agrotikh ths katagwgh, antiqeta me to stratiwtiko patera toy, poy qa protimoyse na ton dei giatro. Akomh ths sygkyrias poy qelhse na xasei th mhtera toy sta 13, na dei ton patera toy na janapantreyetai, gia na fygei apo to spiti sta 15 kai na brei katafygio sto xoro.

Alla kai twn daskalwn toy poy ton agkaliasan san paidi toys kai fyshjan oyrio anemo gia na anoijei ta pania toy. Anamesa toys o Gioyri Kapralis, poy sthrije ta prwta toy bhmata kai ton bohqhse na katanohsei oti h qelhsh einai h pio eykolh meqodos gia na maqeis.

Fysika o Poyskin, o megalos daskalos toy sto klasiko repertorio, poy ton epeleje gia th sxolh Bagkanoba sto Leningkrant sta dekapente toy, kai toy didaje oti ofeilei na leitoyrgei kanontas synexeia aytokritikh kai prospaqwntas na doyleyei to swma toy kai to myalo toy parallhla. Kai bebaia o Mpalansin, poy gnwrise sth Dysh, ton ephrease kyriws gyrw apo to monterno xoro kai lypatai poy den toy doqhke h eykairia na gnwrisei nwritera.

Ta prwta shmadia ths epityxias fanhkan apo ta prwta toy bhmata, kai pote den amfebale oti qa ta kataferei. H megalh omws anagnwrish hrqe me th symmetoxh toy sta Mpaleta Kirof, ws apofoitoy ths sxolhs Bagkanoba, otan gyrw sto '70 meta tis parastaseis sto Londino kai thn Ispania, asxolhqhke sobara mazi toy kai h kritikh.

Paragontes ths epityxias toy qewrei kata 90% th doyleia kai kata 9% thn tyxh. To 1% einai ypoqesh Qeoy, o,ti dhladh de mporeis na didajeis toys anqrwpoys pws na to kanoyn, ayto poy onomazoyme isws talento kai den einai to pan. Epishs h swsth paideia, poy de qa eixe parei an den eixe gennhqei sth Rwsia.

H antistrofh metrhsh jekinaei, kata thn apoch toy, otan o xoreyths arxisei na pairnei ton eayto toy poly sta sobara kai asxoleitai me alla pragmata se baros ths doyleias toy. H fhmh xanetai otan asxolhqeis mazi ths, otan thn kynhgas. Einai mia parajenh gynaika h fhmh.

Shmantiko rolo gia th dikh toy epiqtyxia epaije epishs h synexhs prospaqeia ananewshs, to synexes kynhghto toy kainoyrioy, poy ton odhghse sth Dysh. Nai men anatrafhke me to klasiko repertorio sthn patrida toy, wstoso ton endiefere to monterno. Hqele na doylecei me ton Mpalansin, ton Rompins, ton Frent Aster h ton Rolan Peti. O logos htan perissotero kallitexnikos kai ligotero politikos, kai h eykairia doqhke meta th lhjh twn parastasewn me ta Mpolsoi sto Toronto toy Kanada.

Sth nea patrida gnwrise ton erwta sto proswpo ths Tsesika Langk kai ezhse th monadikh empeiria ths gennhshs twn paidiwn toy poy edwsan allo nohma sth zwh toy. Eide thn eleyqeria ws eyqynh, eyqynh apenanti ston eayto toy kai toys alloys. Ploytos giayton einai to pneyma kai h dhmioyrgikothta kai oxi ta xrhmata poy einai apla to meso gia na kanei ayto poy qelei. De qewrei ton eyato toy ws ton pio eytyxismeno anqrwpo toy kosmoy, zei wstoso eytyxismenes stigmes, otan paizei me ta paidia toy.

Blepei to mellon toy sto sanidi me skeptikismo, caxnetai pros diafores kateyqynseis. H antimetwpish toy qanatoy einai giayton qema qrhskeias, kai dikh toy einai o xoros, mia omorfia poy isws menei aqanath, otan katorqwnei na ephreazei qetika estw kai enan anqrwpo, giati etsi gennietai kai zei mesa s' ayton.

[G] ALBANIA

[05] MPERISA: OI SOSIALISTES ODHGOYN THN ALBANIA SE SYNTAGMATIKH KRISH

Kataxwrhqhke: 18:32 Wra Ellados

ARGYROKASTRO, 13 Ioylioy 1997 (MPE- toy Giannh Giannh)

Aformh gia thn anakoinwsh apotelesan ta dhmosieymata toy albanikoy Typoy, ta opoia kanoyn logo gia periorismo twn armodiothtwn toy proedroy kai enisxysh ths ektelestikhs ejoysias. "H eidhsh gia allages se Syntagmatikoys nomoys, opoy metaferoyn armodiothtes toy arxhgoy toy kratoys ston prwqypoyrgo, me anagkazoyn na episthsw thn prosoxh twn albanikwn politikwn kommatwn, twn politwn kai twn Dieqnwn Organismwn, oti apoteloyn kakoys oiwnoys kai apeilh me barytates synepeies gia thn Albania", anaferetai sthn anakoinwsh.

Ejalloy, ypogrammizetai oti "ayta ekfrazoyn amesa thn epiqymia metatrophs ths Albanias se xwra enos anqrwpoy kai apokthshs megalyterhs ejoysias".

Sth synexeia afoy anaferetai oti oi isxyontes syntagmatikoi nomoi ejisorropoyn tis ejoysies, epishmainetai oti "egw ws Proedros eimai apofasismenos, afoy ekplhrwsw kapoia shmantika syntagmatika kaqhkonta, na mh symbiwsw me th nea kybernhsh, poy proekyce apo tis ekloges".

Katalhgontas, h anakoinwsh ths proedrias ths Dhmokratias, ypogrammizei oti "oi eyqynes qa einai se aytoys poy efarmozoyn ton mhdenismo".

[06] H PIQANH SYNQESH THS NEAS ALBANIKHS KYBERNHSHS

Kataxwrhqhke: 13:48 Wra Ellados

TIRANA 13 Ioylioy 1997 (M.P.E.)

Symfwna me allo dhmosieyma ths idias efhmeridas tonizetai oti to KEAD kerdise to xartofylakio toy Ypoyrgoy Ygeias. Parallhla o proedros toy KEAD k. Melo dhlwse sthn "Koxa Gion" oti "zhthsame apo to Nano perissotera periqwria gia to Komma mas, alla den qesame kanena oro".

H idia efhmerida grafei oti basiko melhma twn Sosialistwn, meta thn oloklhrwsh twn typikwn diadikasiwn sth Boylh -eklogh Proedreioy, Epitropwn kai Proedroy ths Dhmokratias- qa einai h chfish toy Syntagmatos. Gia ton logo ayto, synexizei h efhmerida, sto Sosialistiko Komma exei sygkrothqei Epitroph syntagmatologwn poy qa katartisoyn to Syntagma ths xwras. Oi Sosialistes einai apofasismenoi na exoyn gia thn chfish toy Syntagmatos thn synainesh olwn twn Koinoboyleytikwn Kommatwn. Se periptwsh poy ena toylaxiston Komma den symfwnhsei, tote to Sosialistiko qa proxwrhsei se dhmochfisma, opoy o laos qa klhqei na apofanqei gia to sxedio Syntagmatos.

[07] ALBANIA: EJAFANISTHKAN ATOMA POY PIQANON NA EXOYN PROSBLHQEI APO ELONOSIA

Kataxwrhqhke: 19:20 Wra Ellados

ARGYROKASTRO, 13 Ioylioy 1997 (MPE- toy Giannh Giannh)

Ta melh toy plhrwmatos, poy tajideyan toys teleytaioys ennea mhnes, pisteyoyn oti to mikrobio prohlqe apo nosokomeio ths Tanzanias, opoy kai eixan noshleyqei.

Omws, symfwna me dhmosieyma ths "Koxa Gion", oi giatroi prospaqhsan na entopisoyn ta melh toy plhrwmatos, alla ayto staqhke adynato, giati eite exoyn kryftei, eite exoyn diafygei.

An kai egine ekklhsh apo to ypoyrgeio Ygeias kai apo th dieyqynsh epidhmiologikoy nosokomeioy twn Tiranwn, synexizei h efhmerida, kanena atomo den paroysiasthke sto nosokomeio.

Sto metajy, o ypoyrgos Ygeias, Astrit Kalenia, zhthse thn leptomerh katagrafh twn atomwn poy kindyneyoyn apo thn elonosia kai edwse odhgies, wste h anazhthsh toys, na ginei mesw toy radiofwnoy kai ths thleorashs.

Ekproswpos toy ypoyrgeioy Ygeias, dhlwse oti "an kai de qa qelame na dhmosiopoihsoyme thn katastash twn melwn toy plhrwmatos toy emporikoy ploioy, eimaste ypoxrewmenoi na to prajoyme, efoson aytoi synexizoyn na krybontai".

Ejalloy, ayrio anamenontai sthn Albania, ekproswpoi ths Dieqnoys Organwshs Ygeias, gia na syzhthsoyn ta metra poy prepei na lhfqoyn gia thn antimetwpish twn kroysmatwn.

[D] BOYLGARIA

[08] STH SOFIA O YPOYRGOS AMYNAS TWN HPA, OYLIAM KOEN

Kataxwrhqhke: 17:27 Wra Ellados

SOFIA, 13 Ioylioy 1997 (MPE)

Oi dyo andres ejefrasan thn koinh apoch pws h entajh ths Boylgarias sth Boreioatlantikh symmaxia mporei na odhghsei sthn peraiterw aposafhnish kai sygkekrimenopoihsh twn sxesewn Sofias- Mosxas.

Bohqeia ycoys triwn ekatommyriwn dolariwn qa xorhghsei h Oyasigkton sth Sofia me skopo thn ejasfalish toy texnikoy ejoplismoy twn Boylgarwn kyanokranwn sth Bosnia. Ayto anakoinwse o k.Koen meta th synanthsh poy eixe me ton Boylgaro omologo toy, Gkeorgki Ananief, kai prosqese pws to poso ayto qa apotelesei meros mono ths amerikanikhs bohqeias gia th sthrijh twn metarryqmisewn stis enoples dynameis ths Boylgarias.

H epishmh episkech toy Amerikanoy ajiwmatoyxoy sth Sofia perilambanei kai synanthsh me ton prwqypoyrgo Iban Kostof, thn ypoyrgo Ejwterikwn, Nanteznta Mixailoba kai ta melh twn koinoboyleytikwn epitropwn Eqnikhs Asfaleias kai Ejwterikhs kai Eyrwpaikhs Politikhs Oloklhrwshs.

K.K.

[09] MEIWSH TWN GAMWN, ALLA KAI TWN DIAZYGIWN STH BOYLGARIA

Kataxwrhqhke: 17:27 Wra Ellados

SOFIA, 13 Ioylioy 1997 (MPE)

Opws prokyptei apo stoixeia ths Eqnikhs Statistikhs Yphresias, o syntelesths gamwn sth Gallia, th Finlandia, thn Irlandia kai thn Italia htan to perasmeno etos kata meso oro 3,1, sth Boylgaria diamorfwqhke sto 4,3, enw sthn Ellada, thn Toyrkia kai th Roymania jeperase to 6,2.

Se xroniko diasthma 20 etwn (1976-1996), o ariqmos twn gamwn sth Boylgaria meiwqhke kata to hmisy kai perysi htan molis 35.723. Thn idia wra, ayjanetai h hlikia gamoy sth xwra, poy gia toys andres einai 26,3 etwn kai gia tis gynaikes 23,1 etwn.

Pantws meiwsh, kata 6,1%, shmeiwse kai o ariqmos twn diazygiwn poy eginan sth Boylgaria to 1996, se sygkrish me ton antistoixo ariqmo toy 1995.

Ypenqymizetai oti symfwna me tis probleceis toy Dhmografikoy Institoytoy ths Boylgarikhs Akadhmias Episthmwn, ews to 2020 o plhqysmos ths xwras, poy sto telos toy 1996 htan 8,34 ekatommyria, qa syrriknwqei kata 1 ekatommyrio.

K.K.

[10] LAQRAIA H MISH POSOTHTA TSIGARWN STH BOYLGARIKH AGORA

Kataxwrhqhke: 19:33 Wra Ellados

SOFIA, 13 Ioylioy 1997 (MPE)

Opws grafei to ebdomadiaio politiko- oikonomiko periodiko "Segka" ths Sofias, to opoio epikaleitai stoixeia ths Dioikhshs twn Telwneiwn, to fainomeno ths paranomhs eisagwghs tsigarwn sth Boylgaria exei parei megales diastaseis.

Dyo prosfates periptwseis aforoyn sthn prospaqeia metaforas 950 kibwtiwn tsigarwn "Marlmporo" apo to boylgariko limani Royse sto Doynabh, me proorismo th Roymania, kai sta 588 kibwtia tsigarwn poy anakalyfqhkan se forthgo TIR sto ferimpot ths epishs paradoynabias polhs Bintin, ta opoia anaferotan sta epishma eggrafa ws "katecygmenes elies".

Eidikoi problepoyn pws h prosfath apofash ths kybernhshs Kostof gia proswrinh apagoreysh ths eisagwghs sth Boylgaria oinopneymatwdwn potwn kai tsigarwn, qa balei, en merei toylaxiston, tajh sto laqremporio me ta proionta ayta.

Sto metajy, akrws anhsyxhtika einai ta stoixeia ths Pagkosmias Organwshs Ygeias, ta opoia anaferontai sth shmantikh ayjhsh toy posostoy twn kapnistwn sth Boylgaria mesa sta teleytaia 6 xronia, kai symfwna me ta opoia oi Boylgaroi kapnizoyn treis fores perissotero se sxesh me toys katoikoys twn ypoloipwn eyrwpaikwn xwrwn.

Ta stoixeia ayta anakoinwsan sth Sofia ekproswpoi ths Pagkosmias Organwshs Ygeias, oi opoioi shmeiwsan akomh pws ean to 1990 kapnize to 49% twn andrwn kai to 17,% twn gynaikwn h to 33% toy synolikoy plhqysmoy ths Boylgarias, eji xronia meta, oi ariqmoi aytoi diamorfwqhkan me ton ejhs tropo : kapnizei to 50-60% twn andrwn, to 35,6% twn gynaikwn h to 45% toy plhqysmoy.

Parathreitai epishs meiwsh ths hlikias toy "prwtoy tsigaroy", poy ews to 1990 htan 13-14 etwn, enw meta to etos ayto, to kapnisma arxizoyn kai 7 kai 8xrona paidia.

K.K.

[E] KYPROS

[11] PIQANH H SYNANTHSH KLHRIDH-NTENKTAS STH LEYKWSIA

Kataxwrhqhke: 13:48 Wra Ellados

NEA YORKH 13 Ioylioy 1997 (M.P.E.)

Ayto anaferoyn kala plhroforimenes phges, prosqetontas pws to neo anaqewrhmeno eggrafo, poy doqhke xqes stis dyo pleyres, "den einai oysiwdwn diaforetiko", apo to prwto.

Oi dyo pleyres qa proselqoyn stis synomilies ths Geneyhs, sto Montre, nooymenoy oti ayto qa epibebaiwqei, opws kaqorise o Eidikos Symboylos toy G.G. toy OHE gia to Kypriako, Ntiegko Korntobez, gia na syzhthsoyn, thn prwth mera, tis basikes ptyxes toy Kypriakoy kai sth synexeia to atypo deytero eggrafo, kaqws kai tis parathrhseis twn dyo pleyrwn ep' aytoy.

Symfwna me tis idies plhrofories, to deytero atypo eggrafo den perilambanei to shmeio poy afora th rhtra toy "eynooymenoy kratoys" kai poy ermhneyetai apo thn toyrkikh pleyra ws dikaiwma apokleismoy ths Kyproy apo thn entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh.

Opws diafainetai, h ellhnokypriakh pleyra zhthse dieykriniseis apo ton k. Korntobez gia thn paragrafo poy anaferetai se desmeyseis twn dyo pleyrwn na apofygoyn opoiadhpote energeia poy mporei na prokalesei entash.

Epishs, h ellhnokypriakh pleyra ypebale parathrhseis kai zhthse dieykriniseis gia to qema ths kyriarxias kai thn ermhneia orismenwn lejewn, opws sto kefalaio "arxes" thn anafora se "akeraiothta ths kaqe koinothtas".

H toyrkokypriakh pleyra, anaferoyn oi idies phges, zhthsan dieykriniseis gia to qema ths politikhs isothtas.

H paragrafos toy eggrafoy, h opoia anaferei oti oi dyo hgetes kaloyn ton G.G. toy OHE na etoimasei kai na ypobalei prosxedio neoy Syntagmatos exei tropopoihqei, afoy twra, an oi dyo pleyres katalhjoyn se koinh dhlwsh sto deytero gyro twn synomiliwn, qa etoimasoyn metajy Septembrioy kai Dekembrioy 1997 prosxedio Syntagmatos, to opoio qa doqei sta Hnwmena Eqnh.

O dieqnhs Organismos, apo thn pleyra toy, qa etoimasei keimena epi allwn ptyxwn toy Kypriakoy, opws anaferetai sthn teleytaia selida toy eggrafoy, dhlwsan oi kala plhroforhmenes phges.

To qema ths etoimasias allwn keimenwn, ektos toy Syntagmatos apo tis dyo pleyres paramenei anoikto, aneferan.

Pantws, den apokleietai to endexomeno ta Hnwmena Eqnh na exoyn etoimasei keimena ef' olhs ths ylhs.

"Stoxos toy deyteroy gyroy einai na fqasoyn oi dyo pleyres sto typiko eggrafo", ejhghsan oi idies phges.

Oi synomilies ths Geneyhs anamenetai na synexisqoyn kai meta tis proedrikes ekloges toy 1998 sthn Kypro, afoy epiqymia toy OHE einai na oloklhrwqei h olh diadikasia to 1998, qesh me thn opoia fainetai na symfwnei kai h ellhnokypriakh pleyra, afoy den epiqymei ep' aoriston synomilies.

Sto metajy, egine gnwsto oti toso to qema twn S-300, oso kai h entajiakh poreia ths Kyproy den syzhthqhkan stis apeyqeias synomilies.

Oson afora th synanthsh Klhridh-Ntenktas, oi idies phges ektimoyn oti oi synomilies gia anqrwpistika qemata qa einai apeyqeias, alla den sxoliasan peraiterw.

Shmeiwnetai oti to deytero atypo eggrafo den doqhke sto Eqniko Symboylio, meta apo paraklhsh twn arxhgwn twn kommatwn.

[12] AYRIO H OYSIASTIKH ENHMERWSH GIA TIS SYNOMILIES

Kataxwrhqhke: 13:48 Wra Ellados

NEA YORKH 13 Ioylioy 1997 (M.P.E.-KY.P.E.)

O ekproswpos toy G.G. toy OHE, Frent Ekxart, otan rwthqhke apo to Kypriako Praktoreio Eidhsewn kata poson o Proedros Klhridhs kai o Ntenktas antapokrinontai stis prosdokies poy ejefrase dhmosia o Kofi Anan, thrwntas me qrhskeytikh eylabeia th syskotish, arkesthke na pei "th Deytera to meshmeri".

Th Deytera to meshmeri o Eidikos Symboylos toy G.G. toy dieqnoys Organismoy gia thn Kypro, Ntiegko Korntobez, qa enhmerwsei sxetika ton Typo kai qa dexqei erwthseis apo dhmosiografoys.

Thn idia mera, mian wra nwritera, o k. Korntobez qa enhmerwsei ta melh toy Symboylioy Asfaleias gia to apotelesma aytoy toy gyroy twn apeyqeias synomiliwn.

Thn ekklhsh toy k. Anan sebetai kai h diplwmatikh koinothta, h opoia kanei tis dikes ths probleceis gyrw apo thn endexomenh lysh toy Kypriakoy problhmatos, me arqrografia se egkyra entypa.

Gia paradeigma, o Nikolas Rizopoylos, toy Amerikanikoy Symboylioy Dieqnwn Sxesewn, egrace pws sto edafiko mporei na epiteyxqei megalyterh proodos se opoiesdhpote synomilies, "ean oi Toyrkokyprioi laboyn th diabebaiwsh pws qa paroyn ena dysanalogo (megalytero apo ayto poy toys antistoixei) meros ths oikonomikhs pitas meta thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh".

Gia to qema ths asfaleias, o k. Rizopoylos grafei pws oi kales yphresies tritwn (p.x. twn HPA), me stoxo thn apostratikopoihsh toy nhsioy, opws epaneilhmmena exei proteinei h ellhnokypriakh pleyra, qa htan isws h kalyterh epilogh.

Apo thn pleyra toy, o prwhn Eidikos Apestalmenos toy Proedroy Klinton sthn PGDM, Maqioy Nimits, kalese thn Toyrkia "na aposyrei ta strateymata ths basei xronodiagrammatos, nooymenoy oti qa yparjei politikh lysh kai nees dieyqethseis gia thn asfaleia".

O k. Nimits pisteyei se mia "xalarh omospondia, me shmantikh aytonomia" gia thn toyrkikh pleyra kai blepei to NATO "na parexei dynameis asfaleias gia olo to nhsi".

Telos, yposthrizei mia oikonomikh symfwnia metajy toy nhsioy kai ths Toyrkias, me thn opoia h Kypros qa "yposthrizei enqerma thn entajh ths Toyrkias sthn Eyrwpaikh Enwsh".

[13] THN TRITH SYNANTHSH KLHRIDH-MPLER STO LONDINO

Kataxwrhqhke: 13:48 Wra Ellados

LEYKWSIA 13 Ioylioy 1997 (M.P.E.-KY.P.E.)

Ayto dhlwse o Ypatos Armosths ths Bretanias sth Leykwsia Nteibint Manten, prosqetontas oti h oysia ths synanthshs ths Triths einai "na enhmerwqoyn kai na ajiologhsoyn tis ejelijeis sto kypriako problhma".

Se erwthsh ean o Proedros Klhridhs kai o k. Mpler qa syzhthsoyn ta apotelesmata aytoy toy gyroy twn synomiliwn, o k. Manten apanthse "anamfibola", prosqetontas omws oti "ayth einai kata poly mia prwth epabh metajy toy Proedroy kai toy Prwqypoyrgoy".

"Oi dyo hgetes", eipe, "den eixan thn eykairia na synanthqoyn apo thn eklogh toy k. Mpler kai ayth einai mia eykairia na synanthqoyn".

Se erwthsh ean o Proedros Klhridhs kai o Toyrkokyprios hgeths Raoyf Ntenktas qa syzhthsoyn sygkekrimenes ptyxes toy Kypriakoy, stis opoies h Bretania exei anameixqei sobara, opws h asfaleia kai to syntagmatiko, o k. Manten ejefrase thn proswpikh toy apoch oti "einai apiqano na mpoyn se megalh leptomereia".

Anaferoyme oti o k. Manten anaxwrei gia th Nea Yorkh shmera kai th Deytera qa epistrecei sto Londino.

Ejalloy, o Proedros Klhridhs anaxwrei apo th Nea Yorkh gia to Londino th Deytera to meshmeri, meta apo synanthseis poy qa exei sth Nea Yorkh me ton Amerikano Proedriko Apestalmeno Ritsarnt Xolmproyk kai ton Soyhdo Ypoyrgo Ejwterikwn.

[14] MNHMOSYNO YPER TWN PESONTWN STO PRAJIKOPHMA

Kataxwrhqhke: 13:48 Wra Ellados

LEYKWSIA 13 Ioylioy 1997 (M.P.E.)

Shmera, ejalloy, o Pagkyprios Syndesmos Efedrwn Katadromewn telese sthn ekklhsia Panagias Fanerwmenhs, sth Leykwsia, mnhmosyno twn pesontwn katadromewn se oloys toys agwnes ths Kyproy.

Epimnhmosyno logo ekfwnhse o ypoyrgos Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs, Nikos Koshs.

[15] K. PAPADOPOYLOS: ENOTHTA GIA LYSH TOY KYPRIAKOY

Kataxwrhqhke: 17:42 Wra Ellados

QESSALONIKH, 13 Ioylioy 1997 (MPE)

O k. Papadopoylos, afoy ekane mia istorikh anadromh, epishmane oti oi epeteioi einai meres perisylloghs, opoy "prepei oloi na sxediazoyme to mellon", enw edwse idiaiterh barythta stis katastrofes poy proklhqhkan apo thn toyrkikh qhriwdia.

"Legetai, anefere xarakthristika o k. Papadopoylos, kai mallon einai alhqes oti, o polemos ejagriwnei ton anqrwpo giati kyriarxei se ayton to enstikto ths aytosynthrhshs. Me thn aitiologia ayth, polloi prospaqoyn na dikaiologhsoyn kai th barbarothta twn Toyrkwn. Omws, pantoy katastrofh kai qanatos, biasmoi kai skotadismos, apo opoy exei perasei o Toyrkos".

Katalhgontas, o nomarxhs Qessalonikhs ypogrammise thn anagkaiothta ths enothtas kai ths omocyxias, legontas oti "den jexname pote ti shmainei na doyleyoyme enwmenoi se plaisio makropnoo kai apotelesmatiko. Th lysh qa th dwsoyme oloi mazi kai ayth h yposxesh einai gia toys nekroys mas".

[ST] KOSMOS

[16] NEGROI APEILOYN TIS PROETOIMASIES TWN OLYMPIAKWN

Kataxwrhqhke: 13:48 Wra Ellados

MELBOYRNH 13 Ioylioy 1997 (M.P.E. - toy Kwsta Paibana)

O Prwqypoyrgos ths Aystralias, k. Tzon Xaoyarnt,dhlwse pws to poiniko mhtrwo toy k. Erbin ton kaqista anepiqymhto proswpo kai pws oi anatreptikes toy qeseis einai gnwstes. O ekproswpos ths organwshs Dieqnhs Aytonomia twn Mayrwn, k. Goyiar, dhlwse pws h organwsh toy qa synexisei thn kinhtopoihsh ths kata twn Olympiakwn Agwnwn mexri to 2.000.

[17] EPIXORHGHSEIS GIA METAFRASEIS SE ELLHNES

Kataxwrhqhke: 13:48 Wra Ellados

MELBOYRNH 13 Ioylioy 1997 (M.P.E. - toy Kwsta Paibana)

Symfwna me plhrofories, yphrje megalos antagwnismos gia tis 11 xorhgies poy dieqese to Eqniko Symboylio Biblioy se atoma me ejairetikes ikanothtes kai dyskolh epilogh mia kai ypoblhqhkan 200 ypochfiothtes. To shmantiko einai oti ta ellhnika htan h monh glwssa, sthn opoia doqhkan dyo epixorhghseis. O Dr. Karalhs qa labei $6000 gia th metafrash sta ellhnika toy prwtoy meroys toy myqistorhmatos toy Patrik Goyait "The Vivisector" (O Zwotomos). H k. Krilh qa labei $5000 gia th metafrash sta ellhnika toy biblioy "Women of the Sun" (Oi gynaikes toy Hlioy) twn Xyloys Maris kai Sonias Mpergk poy anaferetai stis gynaikes twn iqagenwn ths Aystralias (amporitzinis).

As shmeiwqei oti o Dr. Karalhs exei janaparei xorhgia gia th metagrash toy qeatrikoy ergoy toy Patrik Goyait "Mia adelfh cyxoyla" poy qa anebasei, to 1998 o qeatrikos organismos "To Oneiro" toy M. Mastrosabba, sthn Adelaida, thn Melboyrnh kai thn Aqhna. O Dr. Karalhs exei metafrasei kai to myqistorhma toy P. Goyait "VOS" (Bos).

[18] "KALH ARXH" GIA TIS HPA OI SYNOMILIES THS NEAS YORKH

Kataxwrhqhke: 13:48 Wra Ellados

NEA YORKH 13 Ioylioy 1997 (M.P.E.-KY.P.E.)

Ayto dhlwse shmera sto KYPE o Keri Kabano, Dieyqynths toy Grafeioy Ypoqesewn sto amerikaniko ypoyrgeio Ejwterikwn.

"Einai shmantiko opws h eirhneytikh diadikasia synexistei kai pisteyw oti oi synomilies sthn Aminia einai mia kalh arxh", eipe.

O Amerikanos ajiwmatoyxos apefyge na sxoliasei opoiesdhpote ejelijeis stis apeyqeias synomilies kai oyte qelhse na probei se ektimhseis eite gia to oysiastiko periexomeno twn synomiliwn, eite gia th xrhsimothta twn dyo eggrafwn poy katateqhkan stis synomilies.

"Den qa sxoliasw otidhpote afora tis synomilies", eipe epikaloymenos th syskotish poy epebalan ta Hnwmena Eqnh.

Anefere omws oti o Ntiegko Kortobez ton enhmerwse kai eipe oti gnwrizei gia thn proqesh twn Hnwmenwn Eqnwn na paroysiasoyn deytero anaqewrhmeno eggrafo.

Ta plhrh arxeia twn eidhsewn toy Makedonikoy Praktoreioy einai diaqesima sthn selida toy MPE sthn dieyqynsh http://www.mpa.gr/ kai ston katoptrismo ths stis HPA sthn dieyqynsh http://www.hri.org/MPA/

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article