Macedonian Press Agency: News in Greek, 97-06-16

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Macedonian Press Agency at http://www.mpa.gr and http://www.hri.org/MPA.

Teleytaia Enhmerwsh: 22:09 Wra Ellados

PERIEXOMENA

[A] OMOGENEIA

[B] POLITIKH

[G] ESWTERIKES EIDHSEIS

[D] AQLHTISMOS

[E] POLITISMOS

[ST] ALBANIA

[Z] BOYLGARIA

[H] GIOYGKOSLABIA

[Q] TOYRKIA

[I] EYRWPH

TITLOI EIDHSEWN

[A] OMOGENEIA

[B] POLITIKH

[G] ESWTERIKES EIDHSEIS

[D] AQLHTISMOS

[E] POLITISMOS

[ST] ALBANIA

[Z] BOYLGARIA

[H] GIOYGKOSLABIA

[Q] TOYRKIA

[I] EYRWPH

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] OMOGENEIA

[01] TRIANTA OMOGENEIS DHMOSIOGRAFOI EPISKEFQHKAN TO MAKEDONIKO PRAKTOREIO EIDHSEWN

Kataxwrhqhke: 12:39 Wra Ellados

QESSALONIKH 16 Ioynioy 1997 (M.P.E.)

Oi omogeneis dhmosiografoi afoy jenaghqhkan prwta stis egkatastaseis toy M.P.E., sth synexeia eixan thn eykairia na enhmerwqoyn apo ton Geniko Dieyqynth, k. Spyro Koyzinopoylo, gia tis drasthriothtes toy Praktoreioy, alla kai toys mellontikoys toy stoxoys. Stoxoys poy aforoyn thn plhrh enhmerwsh ths omogeneias gia thn kaqhmerinothta sth xwra mas, mesw toy Internet alla kai toy periodikoy "Ellhnikh Diaspora".

Na shmeiwqei oti me thn episkech twn omogenwn dhmosiografwn stis egkatastaseis toy Praktoreioy, synepese kai ayth toy Proedroy toy DHKKI k. Dhmhtrh Tsobola, o opoios opws dhlwse, entypwsiasthke apo to ergo poy prosferei to Makedoniko Praktoreio Eidhsewn.

"H "Ellhnikh Diaspora", to periodiko poy ekdidei to Makedoniko Praktoreio Eidhsewn, einai ayto poy mas syndeei me th Mhtera-Patrida", dhlwse h dhmosiografos toy Kratikoy Radiothleoptikoy Kanalioy ths Gewrgias, Melana Lazaridoy, "afoy oi dynatothtes sth xwra moy, logw twn gnwstwn gegonotwn einai mikres. Omws me xara diapistwsa", shmeiwse h omogenhs dhmosiografos apo th Gewrgia, "oti to Makedoniko Praktoreio Eidhsewn mporei na prosferei para polla kai se mas. Bebaia, ef' oson kai emeis organwqoyme, afoy mexri shmera tis eidhseis mas tis dinei h Presbeia. Telos, qa hqela na eyxaristhsw", symplhrwse h k. Lazaridoy, "thn Genikh Grammateia Apodhmoy Ellhnismoy gia ta seminaria poy diorganwse gia toys dhmosiografoys twn Omogeneiakwn Meswn Enhmerwshs".

Analoges htan kai oi dhlwseis twn ypoloipwn omogenwn dhmosiografwn gia thn drasthriothta toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn kai tis yphresies poy prosferei sthn Omogeneia.

Xarakthristika, o Sakhs Zafeiropoylos apo to Radiothleoptiko diktyo ths Aystralias (Special Broadcasting Service), anafere: "Blepw oti se poly mikro xroniko diasthma, h proodos poy exei shmeiwqei apo to Makedoniko Praktoreio Eidhsewn kai me sxetika mhdaminh epixorhghsh apo to kratos, einai tromerh. Epishs me entypwsiazei to oti t' alla krath twn Balkaniwn kai ayta anagnwrisan oti h Ellada exei thn dynatothta oxi mono sto qema ths enhmerwshs, alla kai se alla qemata na dwsei idiaiterh barythta sta qemata poy apasxoloyn tis xwres ths Balkanikhs, kaqws epishs kai to rolo toy M.P.E. sthn idrysh kai leitoyrgia ths Balkanikhs Trapezas Plhroforiwn kai Eidhsewn, me thn opoia einai syndedemena ola ta balkanika praktoreia, o opoios eimai sigoyros oti qa probei poly wfelimos gia mas".

[02] EKQESH ELLHNIKOY BIBLIOY STH NEA YORKH TO SEPTEMBRIO APO TON ORGANISMO ELLHNIKHS LOGOTEXNIAS

Kataxwrhqhke: 18:58 Wra Ellados

NEA YORKH, 16 Ioynioy 1997(MPE)

O proedros toy Organismoy Ellhnikhs Logotexnias, k. Iwannhs Fakazhs, dhlwse oti to jekinhma toy Organismoy egine prin apo tria xronia, otan mia omada kaqhghtwn apo tis HPA, ton Kanada kai thn Agglia, synanthqhkan sthn Ellada, kai syzhthsan th qesh poy katexoyn ta biblia twn Ellhnwn logotexnwn, arxaiwn kai neoterwn, sta ekpaideytika kentra toy ejwterikoy, kaqws kai to zhthma ths ekpaideyshs poy lambanoyn ta Ellhnopoyla gyrw apo thn ellhnikh logotexnia. Sthn synanthsh ayth, metajy allwn, symmeteixan, k. Iwannhs Fakazhs, o dr. Antwnhs Mpradhmas, kaqhghths panepisthmioy sto Parisi, h dr. Nantia Simopoyloy, h opoia einai ypeyqynh gia th diathrhsh ths gallikhs glwssas sto Kempek, o k. Kwnstantinos Grammenos, kaqhghths toy Panepisthmioy toy Londinoy, o k. Xrhstos Terzopoylos, ekdoths apo thn Ellada kai polloi alloi.

"Dystyxws, apo th syzhthsh kai thn ereyna poy eixame kanei polloi apo emas, tonise o k. Fakazhs, diapistwsame oti poly liga apo ta erga twn Ellhnwn logotexnwn briskontai sta rafia biblioqhkwn fhmismenwn panepisthmiwn. Akomh kai aytwn omws twn ligostwn bibliwn poy yparxoyn, polloi ligoi einai ekeinoi poy gnwrizoyn thn yparjh toys. Ta apotelesmata ths ereynas, edeijan oti h pleiochfia twn Ellhnopoylwn, den gnwrizoyn oyte kan ta erga twn arxaiwn Ellhnwn syggrafewn. Gegonos poy ofeiletai ston periorismeno ariqmo twn bibliwn poy yparxoyn kai sthn agnoia ths koinothtas mas gia toys xwroys opoy briskontai", eipe xarakthristika.

Etsi o mh kerdoskopikos organismos, eqese ws basiko stoxo toy thn prowqhsh kai probolh twn anwterw bibliwn se pagkosmia klimaka. Enas tropos gia thn grhgorh ylopoihsh twn stoxwn toy OEL, einai diamesoy toy "Internet". , sto opoio diaqetei th dikh toy dekapenqhmerh efhmerida, poy titloforeitai "Greece in Print". Sth selida toy Internet dhmosieyontai oles oi nees ekdoseis. "Skopos mas einai na plhsiasoyme thn ellhnoamerikanikh koinothta, alla kai toys Amerikanoys," epeshmane." Gi'ayto se kaqe ekqesh, kaqe xrono proskaloyme kai mia apo tis alles eqnikes koinothtes ths Neas Yorkhs. Perysi, eixame proskalesei thn ebraikh kai fetos exoyme thn italikh".

Shmera, o Organismos Ellhnikhs Logotexnias, exei diktywqei se 31 xwres kai ta melh toy jepernoyn ta 816, ek twn opoiwn to 70% einai kaqhghtes se diafora panepisthmia toy kosmoy kai oi ypoloipoi, einai aploi latreis ths ellhnikhs logotexnias kai qaymastes toy Ellhnismoy. Anamesa stis pollaples drasthriothtes toy organismoy einai kai h diorganwsh diaforwn dialejewn, paroysiasewn ellhnikwn bibliwn kai jenwn me ellhniko qematologio, stis Hnwmenes Politeies kai ston Kanada.

Ena apo ta megalytera epiteygmata twn melwn toy Organismoy, einai, h kaqierwsh ths megalhs ekqeshs "Greece in Print", h opoia meta th megalh epityxia poy shmeiwse perysi, qa pragmatopoihqei kai fetos, me megalyterh symmetoxh, logotexnwn, ekdotikwn oikwn, kai bibliopwleiwn. "H prwth ekqesh sth Nea Yorkh, jeperase, tis prosdokies mas me th symmetoxh 117 ekdotwn apo thn Agglia, tis HPA, ton Kanada kai thn Aystralia, enw oi episkeptes jeperasan tis dyo xiliades", prosqese.

Parallhla me thn ekqesh pragmatopoihqhkan kai diafores dialejeis kai anoiktes syzhthseis me qemata ellhnikhs logotexnias. Anamesa stoys eishghtes twn perysinwn dialejewn htan o Dr. Entmoynt Kili apo to panepisthmio Prinston, o opoios exei metafrasei ta poihmata toy Elyth kai allwn megalwn Ellhnwn poihtwn, o k. Nikolas Gkatzogiannhs, o Dr. Pin apo to Ntartmoyq Koletz (o opoios exei metafrasei ton Kazantzakh) kai polloys alloys.

Epishs mia allh prospaqeia poy kanoyme, synexise o k. Fakazhs, einai h antimetwpish, olwn aytwn twn prospaqeiwn poy ginontai gia thn paraxarajh twn arxaiwn ellhnikwn keimenwn. Opws, me to biblio "Mayrh Aqhna" toy Martin Mpernal. Sthn ekqesh perysi, h syggrafeas toy biblioy "Not out of Africa" , Mairh Lefkobits, apanthse se osoys diastreblwnoyn thn alhqeia gia tis rizes toy dytikoy politismoy.

H ekqesh "Greece in Print" exei programmatistei gia to dihmero, 20 kai 21 Septembrioy sto panepisthmio ths Neas Yorkhs se aiqoysa, anw twn 3.000 tetragwnikwn podiwn. Sthn ekqesh qa ekteqoyn 2000 peripoy biblia, apo ta opoia to 75% peripoy qa einai sthn agglikh glwssa (alla me ellhniko qematologio) kai ta ypoloipa sthn ellhnikh.Fetos qa symmetexoyn kai alloi organismoi, opws einai to "H. P Krauss" etaireia syllektikwn bibliwn, h opoia qa ekqesei biblia kai xeirografa ellhnikhs qematologias, poy xronologoyntai metajy 10oy kai 17oy aiwna kai kykloforhsan sthn Dysh kata thn epoxh ths Anagennhshs.

Epishs to ebraiko moyseio ths Aqhnas qa paroysiasei mia ekqesh fwtografias. Exei prosklhqei kai h italikh koinothta ths Neas Yorkhs na labei meros sthn ekqesh me eishghseis me qemata: "Magna Graecia" (Megalh Ellada) kai h italikh epirroh sthn ellhnikh logotexnia, enw qa paroysiasei kai mia ekqesh fwtografias gia ta ellhnika agalmata poy breqhkan sthn Italia.

H biblioqhkh "Ntonel" qa ekqesei ena megalo ariqmo bibliwn ellhnikhs logotexnias sthn ellhnikh glwssa.Ta qemata ths Ekqeshs aforoyn tis parakatw enothtes:

Magna Graecia kai h italikh epirroh sthn ellhnikh logotexnia,h epirroh toy Byzantioy sthn shmerinh epoxh,h katastrofh ths Smyrnhs (gia thn 87h epeteio),logotexnia apo toys: Elenh Papanikolaoy apo thn politeia ths Gioyta, dr. Anna Xristakh Kooyer kai Phneloph Karagewrgioy,afierwma ston Kimona Frai kai Rei Ntarbin, oi opoioi exoyn ekdosei tis kalyteres metafraseis ellhnikhs poihshs, omilia ths Dr. Mparmpara Lekatsa apo to panepisthmio HOFSTRA, omilia toy Dr. Entoyarnt Kili apo to Prinston,omilia toy Dr. Iwannh Siwlh apo to Panepisthmio ths Neas Yorkhs (NYU),poihsh apo thn Olga Mproyma apo thn Masaxoyseth kai apo ton Tzortz Oikonomoy apo thn Oklaxoma, Qessalonikh politistikh prwteyoysa ths Eyrwphs.

Se erwthsh gia thn antapokrish poy eixe h perysinh ekqesh, sthn omogeneia alla kai sthn amerikanikh koinothta, o k. Fakazhs, tonise: "Yparxei megalo endiaferon apo thn koinothta. Molis diapistwsane oti yparxei enas tetoios organismos, me biblia ellhnikhs istorias, poihshs kai logotexnias poy qa mporoysan na diabasoyn ta paidia toys ta opoia den gnwrizoyn thn ellhnikh, mas symparastaqhkan, hqika kai oikonomika.

Megalh htan h prosfora toy Wnaseioy Kentroy, toy Kentroy Byzantinwn kai Neoellhnikwn spoydwn toy Kolegioy toy Koyins, ths Pammakedonikhs, toy tmhmatos Paideias ths Arxiepiskophs kai pollwn allwn omogeneiakwn organismwn. Enas apo toys megaloys yposthriktes mas, synexise, einai h "Hellenic Bottling Company ths Coca Cola" apo thn Ellada. Epishs h Pella Publishing Corp. mas symparastaqhke oikonomika, alla kai me thn proswpikh bohqeia twn ypallhlwn ths.Parathrhsame, ypogrammise, o k. Fakazhs oti kai oi Amerikanoi, endiaferontai para poly gia biblia ellhnikhs logotexnias. Malista, synexise, opws mas exoyn plhroforhsei oi diaforoi ekdotikoi oikoi, poy symmeteixan sthn perysinh ekqesh, oi pwlhseis toys exoyn anebei shmantika.

Sthn ekqesh mporoyn na paroyn meros oloi oi syggrafeis poy ta biblia toys exoyn ellhniko qematologio (eite einai sthn ellhnikh, eite sthn agglikh) arkei na steiloyn ta biblia toys ston Organismo Ellhnikhs Logotexnias. Ta biblia poy ektiqentai den pwloyntai, kata thn diarkeia ths ekqeshs aplws lambanontai paraggelies kai sto telos ths ekqesews, qa doqoyn stoys ekdotes kai aytoi qa toys ta aposteiloyn taxydromikws.

Telos, mia allh shmantikh prospaqeia poy ginetai diamesoy ths ekqeshs, einai h topoqethsh twn bibliwn se diafores biblioqhkes amerikanikwn panepisthmiwn.

"Polloi apo toys syggrafeis kai poihtes, dwrizoyn ta biblia toys se emas kai emeis ta stelnoyme se diafora panepisthmia twn Hnwmenwn Politeiwn. Perysi, dwrhsame biblia se diafores biblioqhkes synolikhs ajias 22.000 dolariwn. Fetos elpizoyme na jeperasoyme ayto to poso," katelhje.

A.T.

[B] POLITIKH

[03] K.SHMITHS : SHMANTIKH TOMH STHN POLITIKH THS EE GIA THN APASXOLHSH KAI THN OIKONOMIA, H SYNODOS KORYFHS TOY AMSTERNTAM

Kataxwrhqhke: 21:51 Wra Ellados

''H Eyrwpaikh Enwsh stelnei shmera ena safes mhnyma pros oles tis kateyqynseis, oti nai men einai anagkaia h staqerothta gia thn anaptyjh, alla den eparkei. Gi'ayto ginetai prospaqeia pros nea kateyqynsh me stoxo thn apasxolhsh kai toys ergazomenoys, me poly ikanopoihtiko apotelesma'', epishmane o prwqypoyrgos, Kwstas Shmiths, se synenteyjh Typoy poy paraxwrhse sto Amsterntam.

Apantwntas, ejalloy, se erwthsh toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn, gia thn poreia twn ellhnikwn qematwn sto Eyrwpaiko Symboylio, o k.Shmiths apanthse oti ''ola pane kala gia ta ellhnika qemata''.

O prwqypoyrgos ypogrammise oti to bhma to opoio egine sto Amsterntam, yphrje megalo kai shmantiko kai oti sth diarkeia toy ejamhnoy poy akoloyqei, sth Synodo Koryfhs toy Loyjemboyrgoy, qa yparjei shmantikotath proodos sto qema ths apasxolhshs kai twn ergazomenwn.

''Shmera yphrje mia shmantikh tomh sthn politikh ths E.E, se sxesh me thn apasxolhsh kai thn oikonomia'', epishmane o k.Shmiths, prosqetontas oti htan apotelesma ths politikhs allaghs poy synebh ton teleytaio kairo se xwres ths EE, opoy, opws xarakthristika shmeiwse, ''eklogikes dynameis poy exoyn ws kentriko qema thn apasxolhsh anebhkan sthn ejoysia''.

''Ta qemata ta opoia eqesan oi gallikes kai oi agglikes ekloges'', eipe me emfash o prwqypoyrgos, ''kai oi diaforopoihseis poy shmeiwqhkan sthn politikh mesa sthn EE, eixan ws apotelesma na fanei oti h EE mporei na akoloyqhsei diaforetikes politikes'', enw tonise oti ''anoigei diaplata o dromos gia to politiko stoixeio sthn EE kai h katoxyrwsh ths ajias ths apasxolhshs, ws meizonos politikoy stoxoy''.

Telos, o k.Shmiths, ekane logo gia thn prosklhsh poy apeyqynetai sthn Eyrwpaikh Trapeza Ependysewn, gia na xrhmatodothsei tis drasthriothtes poy aforoyn sthn ayjhsh ths apasxolhshs.

Apo thn pleyra toy, o ypoyrgos Eqnikhs Oikonomias, Giannos Papantwnioy, o opoios paresth sth synenteyjh Typoy, tonise oti ''h enisxysh twn politikwn apasxolhshs kai h epikrathsh toy politikoy stoixeioy sthn askhsh ths oikonomikhs politikhs einai to stoixeio poy dinei shmera th fysiognwmia sth Synodo Koryfhs toy Amsterntam''.

''Oi proodeytikes dynameis sthn EE eferan ena allo klima kai dhmioyrgoyn tis proypoqeseis gia alles politikes'', ypogrammise o k.Papantwnioy, enw anaferomenos sto rolo ths Eyrwpaikhs Kentrikhs Trapezas, shmeiwse oti xreiazetai ena anaptyjiako krithrio, to opoio mono h politikh ejoysia mporei na to dwsei. Ejalloy, o ypoyrgos apanthse katafatika se erwthsh gia to an h Germania dexetai politiko elegxo ths Kentrikhs Eyrwpaikhs Trapezas kai shmeiwse oti ews twra h xwra ayth den edexeto koybenta gia to rolo ths Eyrwpaikhs Kentrikhs Trapezas, enw antiqeta h Gallia epemene na yparjei antibaro, ena allo kentro apofasewn''.

O ypoyrgos Eqnikhs Oikonomias, epishmane oti egine dekth protash ths ellhnikhs pleyras, to ECOFIN, na etoimasei ena sxedio chfismatos ews ton prosexh Dekembrio, to opoio na syzhthqei sto epomeno Eyrwpaiko Symboylio toy Loyjemboyrgoy.

Ayto egine dekto, opws shmeiwse o k.Papantwnioy, kai apo th Gallia kai th Germania, gegonos poy shmainei oti yphrje qetikh anagnwrish ths ellhnikhs parembashs, kai antimetwpish bebaiws toy problhmatos ths apasxolhshs, to opoio odhgeitai se diejodo meta tis ek diametroy antiqetes qeseis ths Gallias kai ths Germanias.

[04] PERIODEIA A. PAPARHGA STH QESSALONIKH

Kataxwrhqhke: 12:11 Wra Ellados

QESSALONIKH, 16 Ioynioy 1997 (MPE)

[05] EKKLHSH GIA ENOTHTA TOY PONTIAKOY ELLHNISMOY

Kataxwrhqhke: 13:36 Wra Ellados

QESSALONIKH, 16 Ioynioy 1997 (MPE)

H enothta, eipe, einai proypoqesh gia na epiteyxqoyn oi stoxoi poy tiqentai kai zhthse na analhfqoyn sxetikes prwtoboylies, oi opoies qa exoyn kai th sthrijh ths diakommatikhs epitrophs. Opws epishmane, mesa sto mhna anamenetai na katateqei sth Boylh nomosxedio gia thn Pagkosmia Syneleysh toy Ellhnismoy me to opoio qa katoxyrwnetai h Qessalonikh ws mhtropolh toy Apodhmoy Ellhnismoy. Epishs mesa stoys dyo epomenoys mhnes h kybernhsh proketai na parei metra yposthrijhs twn 200.000 prosfygwn apo xwres ths prwhn ESSD, opws kai twn 500.000 Ellhnwn poy zoyn se xwres ths Mayrhs Qalassas.

[G] ESWTERIKES EIDHSEIS

[06] AIMATHRH KAI PALI H EJODOS

Kataxwrhqhke: 10:31 Wra Ellados

AQHNA 16 Ioynioy 1997 (M.P.E.)

Apo to meshmeri arxizei h epistrofh twn ekdromewn kai h troxaia exei labei apo twra ektakta metra gia thn omalh kykloforia.

Ypologizetai oti toylaxiston , 50.000 aytokinhta egkateleican th Qessalonikh pros th Xalkidikh, thn Pieria kai thn Kabala. Gia na ejasfalistei h omalh epistrofh oi andres ths troxaias qa kanoyn parembaseis sto eqniko odiko diktyo.

[07] AGNWSTOI PYROBOLHSAN STRATONOMO-SKOPO STHN KATEXAKH

Kataxwrhqhke: 10:31 Wra Ellados

AQHNA 16 Ioynioy 1997 (M.P.E.)

Symfwna me ton stratonomo, dyo h tria atoma poy epebainan se aytokinhto, perasan mprosta apo to ktirio ths startonomias, opoy htan skopos kai pyrobolhsan , xwris eytyxws na ton traymatisoyn.Eidopoihse amesws thn astynomia kai kinhtopoihqhkan oles oi mades gia ton entopismo toy aytokinhtoy kai th syllhch twn epibatwn.Omws, h epixeirhsh den stefqhke apo epityxia. Andres ths astynomias ,alla kai ths antitromokratikhs yphresias ejetazoyn ton skopo kai se syndyasmo me ta alla stoixeia poy exoyn prospaqoyn na katalhjoyn stoys drastes.

[08] POINIKH DIWJH SE BAROS 55XRONOY GIA APOPLANHSH ANHLIKWN

Kataxwrhqhke: 18:58 Wra Ellados

QESSALONIKH, 16 Ioynioy 1997 (M.P.E.)

Se mhnythria anafora poy kateqesan sto astynomiko tmhma Newn Epibatwn Qessalonikhs oi goneis twn tessarwn anhlikwn - hlikias 12, 10, 8 kai 5 etwn antistoixa - anaferoyn oti o Stefanos Mparmpaggianos, katoikos Qermhs Qessalonikhs, paresyre mesa sthn kinhth kantina, poy briskotan sthn koinothta Peristeras, ta tessera paidia me thn yposxesh oti qa toys edine diafora dwra.

Opws kateqesan ta paidia, o 55xronos apoplanhse thn 12 xronh, enw ligh wra argotera aselghse se baros twn triwn mikroterwn koritsiwn.

O Mparmpaggianos arneitai tis kathgories kai isxyrizetai oti oi goneis ton parejhghsan. Wstoso, ta tessera koritsakia stis kataqeseis toys ton diaceydoyn, afoy sthn astynomia anaferqhkan me leptomereies gyrw apo thn ypoqesh.

O eisaggelleas poinikhs diwjhs Qessalonikhs, X. Mwysidhs, askhse shmera poinikh diwjh se baros toy kai diabibase th dikografia se anakrith.

[09] NEAROS ALBANOS PNIGHKE STON AJIO - TO PTWMA TOY DEN BREQHKE

Kataxwrhqhke: 21:17 Wra Ellados

QESSALONIKH, 16 Ioynioy 1997 (M.P.E.)

Symfwna me thn astynomia, o Entoyarnt Ntabtian, 24 etwn, molis teleiwse to kolympi phge konta sto fragma gia na carecei, alla se kapoia stigmh exase thn isorropia toy kai parasyrqhke apo to ormhtiko reyma toy potamoy.

Para tis ereynes poy ginontai apo andres ths pyrosbestikhs yphresias kai astynomikoys, to ptwma toy den eixe breqei mexri shmera arga to apogeyma.

[10] PERIERGOS TRAYMATISMOS ELLHNA EPIXEIRHMATIA APO ALBANOYS

Kataxwrhqhke: 21:17 Wra Ellados

Qessalonikh, 16 Ioynioy 1997 (M.P.E.)

Symfwna me osa kathggeile sto astynomiko tmhma Krystallophghs Flwrinas o 54xronos epixeirhmatias Prodromos Merkoyriadhs apo th Nea Raidesto Qessalonikhs to perasmeno Sabbato poy epestrefe apo thn Albania sthn Ellada me to aytokinhto toy dexqhke epiqesh apo dekapente peripoy atoma poy kratoysan polemika opla, ejw apo to xwrio Mpilist ths Albanias.

Opws kataggelei o epixeirhmatias, oi Albanoi pyrobolhsan me aytomato oplo kai ton traymatisan elafra sthn wmoplath, enw sth synexeia aphgagan mesa apo to aytokinhto th syzygo toy kai enan filo toy poy ton synodeyan sth geitonikh xwra.

O epixeirhmatias diakomisthke sto nosokomeio Korytsas kai, afoy toy parasxeqhkan oi prwtes bohqeies, apoxwrhse, enw liges wres argotera, opws yposthrizei, anagkasthke na paradwsei stoys apagwgeis to poso toy enos ekatommyrioy draxmwn gia na apeleyqerwsoyn th syzygo kai ton filo toy.

Symfwna me anakoinwsh ths astynomikhs dieyqynshs Flwrinas, o Merkoyriadhs perase thn Kyriakh ta ellhnika synora, enw to apogeyma ths idias meras oi apagwgeis, afoy parelaban ta lytra, odhghsan mexri to meqoriako staqmo Krystallophghs, sta ellhnoalbanika synora th syzygo toy kai ton filo toy kai toys afhsan eleyqeroys.

Para to aisio telos poy eixe h peripeteia toy antrogynoy kai toy filoy toys, h kataqesh poy edwse sthn astynomia o epixeirhmatias afhnei polla erwthmatika kai gi' ayto h asfaleia Flwrinas ejetazei ola ta endexomena gyrw apo thn ypoqesh.

H syzygos toy epixeirhmatia, poy brisketai hdh sth Qessalonikh, arneitai kathgorhmatika na probei se leptomereies gyrw apo thn apagwgh, enw oi astynomikes arxes Flwrinas den anakoinwsan mexri stigmhs ta stoixeia ths, alla oyte kai to onoma toy filoy toys poy - opws kataggeletai - epese qyma apagwghs.

[11] BREQHKE TO PTWMA TOY ATYXOY ALBANOY POY PNIGHKE STON AJIO

Kataxwrhqhke: 22:09 Wra Ellados

QESSALONIKH, 16 Ioynioy 1997 (M.P.E.)

[12] DHMOCHFISMA GIA TO MAASTRIXT ZHTOYN 100 PANEPISTHMIAKOI

Kataxwrhqhke: 13:50 Wra Ellados

QESSALONIKH, 16 Ioynioy 1997 (MPE)

Oi ypografontes ekfrazoyn zwhrh anhsyxia "gia ton yperballonta zhlo ths ellhnikhs kybernhshs sthn askhsh mias politikhs apolyths eyqygrammishs kai aney orwn ypakohs sto montelo eyrwpaikhs oikodomhshs, to opoio epiblhqhke me th Synqhkh toy Maastrixt kai eiserxetai sth fash oloklhrwshs toy mesa apo thn ejelissomenh diadikasia ths anaqewrhshs".

Tonizoyn akoma pws "apotelei epitaktikh anagkh h plhrhs enhmerwsh toy ellhnikoy laoy sxetika me thn oysia toy sygkekrimenoy eyrwpaikoy oikodomhmatos. Epishs, me dedomeno oti h telikh epikyrwsh ths Synqhkhs toy Maastrixt synepagetai th shmantikoterh apwleia eqnikhs kyriarxias apo ths idryshs toy ellhnikoy kratoys, qewroyme oti mias tetoias shmasias apofash prepei na lhfqei mono me thn pragmatopoihsh paneqnikoy dhmochfismatos, wste na doqei h dynatothta ston kyriarxo lao na ekfrasei th gnwmh toy sto krisimo ayto gia to mellon toy qema".

[13] ELLHNOFWNOI STHN TOYRKIA: TAMPOY 'H PRAGMATIKOTHTA - D' PAGKOSMIO SYNEDRIO PONTIAKOY ELLHNISMOY

Kataxwrhqhke: 10:27 Wra Ellados

QESSALONIKH, 16 Ioynioy 1997 (MPE)

H paroysiash, alla kai h prosektikh proseggish toy qematos aytoy, egine apo ton istoriko Blash Agtzidh, o opoios basisthke toso se dikh toy ereyna, oso kai se keimena twn idiwn twn ellhnofwnwn. Paroysiasthkan ta keimena toy Bait Toyrsoyn, ellhnofwnoy apo thn perioxh toy Ofh, mesa apo ta opoia proballontai oi sygxrones anazhthseis twn ellhnofwnwn plhqysmwn kai h diapistwsh ths ellhnikothtas toys.

O eishghthsparoysiase tis istorikes proypoqeseis emfanishs ellhnofwnwn moysoylmanikwn plhqysmwn apo ta telh toy 18oy aiwna, enw epishmane oti shmera sthn Toyrkia, katoikoyn tesseris ellhnofwnes omades: h pontiakh, h makedonikh, h krhtikh kai h kypriakh. Prosqese de, oti o monadikos dromos gia thn epiteyjh ellhnotoyrkikhs synennohshs, perna mesa apo thn anadysh twn ellhnikwn taytothtwn olwn aytwn twn omadwn, oi opoies mporoyn na apotelesoyn diaylo epikoinwnias twn dyo koinwniwn kai anaptyjhs pragmatikwn filikwn sxesewn.

Katalhgontas, ejefrase thn pepoiqhsh oti o ekdhmokratismos ths Toyrkias perna mesa apo thn anagnwrish ths polypolitismikothtas ths koinwnias ths.

"De qa stamathsei pote o agwnas mas gia th diathrhsh ths eqnikhs taytothtas", ypogrammise sthn eishghsh ths, h Artemis Janqopoyloy - Kyriakoy, an. kaqhghtria toy APQ, istorikos. H k. Janqopoyloy aneptyje tis prospaqeies twn Ellhnwn opoy ghs gia th diasfalish twn dikaiwmatwn toys kai th diafylajh ths politismikhs klhronomias.

Symfwna me thn k. Janqopoyloy, to ellhniko stoixeio ths prwhn ESSD petyxe na katoxyrwsei mono tis politismikes drasthriothtes, oi opoies diakophkan apo tis stalinikes diwjeis. "H perestroika toy Gkormpatswf edwse nea wqhsh stis prospaqeies twn Ellhnwn", anefere xarakthristika.

Thn apoysia ths pontiakhs istorias apo ta sxolika egxeiridia, epishmane o kaqhghths filologias, Staqhs Pelagidhs, o opoios kateqese protaseis, poy brhkan symfwnoys toys synedroys kai aforoyn sta istorika gegonota toy pontiakoy ellhnismoy poy prepei na perilambanontai sta sxolika egxeiridia. Ayta einai: H Aytokratoria ths Trapezoyntas, o pontiakos ellhnismos toy Kaykasoy kai ths N.Rwsias, o kryptoxristianismos, h genoktonia kai to prosfygiko problhma.

[14] STHN KRHTH TO MEGALYTERO ERGOSTASIO HLIAKHS ENERGEIAS

Kataxwrhqhke: 12:11 Wra Ellados

LONDINO 16 Ioynioy 1997 (MPE)

H anagkh hlektrikhs energeias sthn Krhth, ayjanetai me ryqmo 8% to xrono, poy einai diplos se sxesh me ton meso oro ths Ellados, logw ths ekrhjhs ston toyrismo kai stis gewrgikes paragwges. Omws oi katoikoi toy nhsioy, exoyn antistaqei entona sthn programmatismenh kataskeyh ergostasioy paragwghs hlektrikhs energeias me nthzel, dynamikothtas

150 MW, logw twn periballontologikwn kindynwn poy mporei na prokycoyn.

Shmeiwnetai oti to megalytero shmera antistoixo ergostasio hliakhs energeias, einai 3,3 MW kai brisketai sthn Italia. Kata synepeia to hliako ergostasio ths Krhths, qa einai 15 fores megalytero apo to Italiko.

[15] I. ANQOPOYLOS: KANONIKA QA GINOYN OI GENIKES EJETASEIS

Kataxwrhqhke: 13:36 Wra Ellados

QESSALONIKH, 16 Ioynioy 1997 (MPE)

Apeyqynomenos stoys ypallhloys toy ypoyrgeioy ejefrase thn elpida oti qa symbaloyn, opws ofeiloyn sthn omalh diejagwgh twn ejetasewn kai jekaqarise pws h kybernhsh den prokeitai na dwsei nea epidomata. Gia tis epipleon ergasies qa yparxoyn efapaj amoibes, oi opoies einai logikotates, tonise o ypoyrgos. Oi amoibes jekinoyn apo to poo twn 180.000 draxmwn gia tis kaqaristries kai ftanoyn 210.000 gia toys katoxoys ptyxiwn AEI. Peripoy 1500 ypallhloi qa ergastoyn kai se diafores epitropes opote oi amoibes toys ypologizetai oti qa diplasiastoyn.

[16] I. ANQOPOYLOS: DEN ALLAZEI TO SYSTHMA ANAGNWRISHS PTYXIWN TOY EJWTERIKOY

Kataxwrhqhke: 13:36 Wra Ellados

QESSALONIKH, 16 Ioynioy 1997 (MPE)

Beltiwtikes parembaseis mporei na ginoyn, alla oxi allages sth filosofia toy systhmatos kai sth domh toy mhxanismoy, prosqese o yfypoyrgos. Ypogrammise, epishs, oti exei doqei h politikh kateyqynsh stoys episthmones toy Paidagwgikoy Institoytoy na frontisoyn wste stoixeia apo thn istoria toy Pontiakoy Ellhnismoy na symperilhfqoyn sta sxolika biblia, oxi ws aytonomo kefalaio, alla diaxymena sto mhkos kai to platos toy istorikoy xronoy. Akoma oi sxolikes biblioqhkes qa employtistoyn me egxeiridia poy anaferontai sthn istoria toy Pontiakoy Ellhnismoy.

[D] AQLHTISMOS

[17] ASHMENIO METALLIO STOYS MESOGEIAKOYS AGWNES O D.MAGGANAS

Kataxwrhqhke: 18:58 Wra Ellados

QESSALONIKH, 16 Ioynioy 1997 (MPE)

O prwtaqlhths ths kolymbhshs, sta 200 metra eleyqero twn andrwn termatise deyteros me xrono 1.49''.89. Thn prwth qesh phre o Italos Rozolino me 1'.49"48, enw tritos termatise o Ispanos Xabie Mpotelo, me xrono 1'52"94.

O Nikos Paraskeyopoylos, o opoios agwnisthke sthn idia koyrsa, arkesthke sthn ogdoh qesh me xrono 1'.55"77.

To metallio ayto toy Dhmhtrh Maggana einai to trito, afoy o idios aqlhths, thn prwth mera twn agwnwn katekthse to xalkino sta 400 metra eleyqero kai xqes to ashmenio sta 4 x 200.

Sto metajy, sta 200 metra prosqio gynaikwn h Katia Sarakatsanh pragmatopoihse kalh emfanish kai termatise ekth me xrono 2'.38''.81.

[18] 17 METALLIA GIA THN ELLADA TIS PRWTES MERES TWN MESOGEIAKWN AGWNWN

Kataxwrhqhke: 21:17 Wra Ellados

MPARI, 16 Ioynioy 1997 (MPE)

O Lewnidas Sampanhs sthn arsh barwn, katekthse to xryso metallio sto arase sthn kathgoria twn 59 kilwn. Epishs, to xryso phre sto zete twn 76 kilwn o Biktwras Mhtroy, o opoios katekthse kai to xalkino metallio sto arase, enw ta ashmenia phran o Alejandros Politidhs sto arase twn 70 kilwn kai o Xrhstos Spyroy sto arase twn 76 kilwn.

Ashmenio metallio katekthse h ellhnikh omada sthn skytalodromia 4 x 200 metra eleyqero andrwn ths kolymbhshs, pragmatopoiwntas neo panellhnio rekor. O Dhmhtrhs Magganas, phre epishs dyo akomh metallia, ena ashmenio kai ena xalkino.

Sto metajy, sarwsan oi aqlhtes mas sthn ellhnorwmaikh palh, afoy katekthsan dyo xrysa metallia oi Staqhs Qeodosiadhs sta 58 kila kai o Nikos Sofianidhs sta 125 kila. Ashmenio, sthn kathgoria twn 76 kilwn phre o Dhmhtrhs Abramhs, enw to xalkino katekthsan oi Aristeidhs Roympinian sta 63 kila kai Kwstas Qanos sta 97.

Shmera shmeiwqhkan kai nees epityxies apo toys Ellhnes aqlhtes. H Anastasia Kelesidoy katekthse to xryso metallio sto disko me bolh 63.78 metra, enw o Meletogloy phre to argyro sto triployn me 16.50.

[E] POLITISMOS

[19] MET' EMPODIWN H EKQESH QHSAYRWN AGIOY OROYS, LOGW... SENGKEN

Kataxwrhqhke: 21:17 Wra Ellados

QESSALONIKH, 16 Ioynioy 1997 (M.P.E.)

Prokeitai - symfwna me plhrofories - gia th monh Karakaloy, h opoia antidra me ayto ton tropo sthn apofash ths ellhnikhs politeias na epikyrwsei th Synqhkh toy Sengken, para thn epishmh ekklhsh ths Ieras Koinothtas pros thn kybernhsh, alla kai toys armodioys ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Opws einai gnwsto, ektos apo th monh Karakaloy, apexoyn apo thn ekqesh kai oi mones Megisths Layras (h prwth sthn ierarxia toy Agioy Oroys), Filoqeoy, Esfigmenoy kai Kastamonitoy.

Stis ayrianes ekdhlwseis gia thn ejodo twn keimhliwn stis Karyes, qa symmetexei kybernhtiko klimakio apoteloymeno apo toys ypoyrgoys Politismoy, Ey. Benizelo kai Makedonias - Qrakhs, F. Petsalniko kai toys yfypoyrgoys Paideias, G. Anqopoylo kai Eqnikhs Oikonomias, X. Paxta, kaqws kai ekproswpoys toy OPPEQ.

Ta epishma egkainia ths ekqeshs qhsayrwn qa ginoyn to Sabbato sto Moyseio Byzantinoy Politismoy sth Qessalonikh, apo ton proedro ths Dhmokratias, Kwsth Stefanopoylo.

[ST] ALBANIA

[20] KYMA BIAS STHN ALBANIA PARAMONES TWN EKLOGWN

Kataxwrhqhke: 12:11 Wra Ellados

TIRANA 16 Ioynioy 1997 (MPE- toy antapokrith mas Giannh Giannh)

O Prwqypoyrgos Mpaskim Fino, pragmatopoihse to teleytaio dihmero epeigoyses synanthseis meta melh ths Kentrikhs Eklogikhs Epitrophs, meta th diapistwsh oti yparxei sobarh kaqysterhsh sthn proetoimasia twn eklogwn.

Stis synanthseis, opws dhlwse to melos ths eklogikhs epitrophs Armpen Bostina, syzhthqhkan oi tropoi epilyshs ths krishs.

Oi proetoimasies gia tis ekloges kaqysteroyn sxedon se oloklhrh th xwra, enw sthn Aylwna den yparxei h paramikrh proetoimasia sxetika me thn diejagwgh twn eklogwn. Epishs, ejetasqhke kai to problhma ths kaqysterhshs twn chfodeltiwn ta opoiaeprokeito na ektypwqoyn sthn Italia.

Sto plaisio twn prospaqeiwn toy na epispeysqoyn oi proeklogikes diadikasies, o Albanos prwqypoyrgos synanthqhke kai me oloys toys dhmarxoys ths xwras.

Sto metajy, opws anakoinwse sta Tirana to ypoyrgeio Eswterikwn, mono to Sabbatokyriako 26 atoma exasan th zwh toys sthn Albania, kaqws ayjanoyn ta kroysmata bias dyo ebdomades prin th diejagwgh twn prowrwn boyleytikwn eklogwn. Eji atoma skotwqhkan sta Tirana, se anametrhseis metajy antipalwn enoplwn omadwn, enw gia alla 13 atoma den einai akomh gnwstes oi synqhkes katw apo tis opoies brhkan to qanato.

Oi megales posothtes oplwn poy briskontai sta xeria twn politwn ths Albanias, einai enas apo toys kyrioys logoys poy sth xwra ayth perissotera apo 1.500 atoma exasan th zwh toys meta to jespasma twn taraxwn stis 28 Febroyarioy.

Omada enoplwn atomwn xqes sthn polh Latsi, poy brisketai konta sth Skodra pyrobolhse me aytomata opla kata astynomikhs peripoloy, traymatizontas treis astynomikoys apo toys opoioys o enas brisketai se krisimh katastash. Opws metedwsan ta Albanika mesa enhmerwshs, enoplh symmoria anoije pyr kata astynomiklhs peripoloy kai se perioxh toy Elmpasan, traymatizontas tessereis astynomikoys.

[21] ARXIEPISKOPOS ANASTASIOS : OI ORQODOJOI THS ALBANIAS QA KANOYN TO XREOS TOYS STIS EKLOGES

Kataxwrhqhke: 12:11 Wra Ellados

AQHNA 16 Ioynioy 1997 (MPE)

Sxetika me tis ekloges, o Arxiepiskopos Anastasios leei oti ta pragmata den einai kaqoloy apla, ypogrammizontas omws oti h Albania den exei allo dromo mprosta ths. "Eytyxws yparxei ena entono dieqnes endiaferon kai prosfora bohqeias apo epishmoys dieqneis organismoys, kati poy qa bohqhsei. Asfalws omws qa prepei na eimaste ejoplismenoi me poly epimonh, giati qa xreiastei polys xronos kai kopos pollwn gia th diamorfwsh staqerwn dhmokratikwn qesmwn, gia thn ekpaideysh ths pleiochfias twn politwn stis arxes kai tis eyqynes ths dhmokratikhs zwhs. Den einai eykolo na empedwqei mia dhmokratikh koinwnia me eyxes. O dromos qa einai makrys kai anhforikos. Prepei omws na ton perpathsoyme".

Logw ths katastashs sthn opoia brisketai shmera h Albania, o Arxiepiskopos Albanias, th xarakthrise ws "petrino topo", shmeiwnontas oti ta pragmata einai para poly dyskola, dedomenoy oti prokeitai gia ena kratos opoy h astynomia ypoleitoyrgei, h oikonomia kai to systhma aponomhs dikaiosynhs exoyn katarreysei, enw droyn organwmena kai anejelegkta diafores omades.

Se erwthsh gia to pws leitoyrgei h Ekklhsia s'ayto to dyskolo periballon, o Arxiepiskopos Albanias parathrei : "Prospaqoyme na leme thn alhqeia, na ekliparoyme gia symfiliwsh, na katadikazoyme kaqe metro paraplhroforhsews kai kaqe morfh bias, na yposthrizoyme to dikaio, na sympasxoyme me to lao kai na bohqoyme oso mporoyme sthn anakoyfish twn pio asqenwn".

Anaferomenos sth stash ths Orqodojhs Ekklhsias ths Albanias, poy symparasteketai ston albaniko lao xwris na ton jexwrizei symfwna me th qrhskeytikh toy pisth, tis politikes pepoiqhseis h thn eqnikh toy katagwgh, o Arxiepiskopos Anastasios ypogrammise : "Einai mia basikh qesh ths Orqodojias toy na blepoyme se kaqe proswpo, idiaitera de stoys elaxistoys kai ponemenoys thn eikona toy Qeoy. Ara apo ayth th basikh arxh den qa mporoysame pote na apomakrynqoyme. Kai idiaitera shmera xreiazetai aytos o sebasmos sthn ajioprepeia toy kaqe anqrwpinoy proswpoy".

Sxetika me ton fobo poy epikratei idiaitera sth notio Albania, ej aitias ths anejelegkths drashs twn symmoriwn, gegonos poy exei san synepeia to kaqhmerino jespitwma ths Ellhnikhs eqnikhs meionothtas, apo thn opoia apemeinan mono 9.500 atoma sto notio tmhma ths xwras, o Arxiepiskopos Albanias parathrei oti "o fobos einai o megalos mas exqros", prosqetontas : "Opws einai gnwsto, se kaqe anataraxh dhmioyrgoyntai wstikes pieseis. Ayta poy diwxnoyn toys omogeneis apo tis esties toys, einai kyriws h anergia, h abebaiothta gia to mellon, o fobos gia to aproopto. Kai se kaqe entash poy yphrje sto parelqon metajy twn dyo xwrwn kai se kaqe eswterikh anastatwsh, ekeinoi poy ypoferoyn, einai oi pio adynamoi. Aytoi poy zoyn apomonwmenoi kai anyperaspistoi sta oreina xwria. Kai se taragmenes epoxes, opws ayth poy pernaei shmera h Albania, einai fysiko osoi exoyn th dynatothta na broyn asfaleia, ergasia, ekpaideysh, na doyn ta paidia toys kapoy alloy kalytera, na to epixeiroyn. Giayto, pantote to lew oti oysiastikh symbolh gia na meinei h Ellhnikh omogeneia stis progonikes esties, gia na proodeysei kai sygxronws na symbalei sthn anaptyjh ths Albanias, einai h staqeropoihsh ths politikhs zwhs sth xwra kai oi filikes sxeseis Albanias kai Ellados. Epishs h oikonomikh anaptyjh, h ekpaideytikh anabaqmish kai h olo kai h pio stenh syndesh ths me thn Eyrwph.

Telos o Arxiepiskopos Albanias Anastasios eyxaristhse olocyxa tis eyxaristies toy pros thn Ekklhsia ths Ellados gia thn polytimh bohqeia pros ton Albaniko lao. Anaferontas oti mexri twra, moirasqhkan se ftwxes oikogeneies demata synolikoy baroys 220 tonnwn, me bohqeia pros anqrwpoys poy ypoferoyn.

[22] STIS 29 IOYNIOY KRINETAI KAI TO POLITEYMA THS ALBANIAS

Kataxwrhqhke: 18:58 Wra Ellados

ARGYROKASTRO 16 Ioynioy 1997 (M.P.E. - toy Giannh Giannh)

To qema proekyce meta thn epanodo prin apo dyo mhnes sth xwra toy gioy toy tews basilia, Axmet Zogoy. O Leka Zogoy, merikwn hmerwn paidaki, efyge ton Aprilio toy 1939 meta thn italikh eisbolh sthn Albania me ton patera toy kai egkatastaqhkan gia ligo diasthma sth Qessalonikh. Ta teleytaia xronia zoyse sth Notio Afrikh.

Ta kommata ths Antipoliteyshs fainetai na mh dinoyn shmasia sto qema ayto. Pantws, apo osa liga grafontai ston Typo toys, einai rizika antiqeta me th monarxia. To Dhmokratiko Komma toy Sali Mperisa, an kai o idios o Proedros ekane dekto to aithma toy Leka Zogoy na ginei sxetiko dhmochfisma, mexri stigmhs den exei jekaqarh qesh. H "Omonoia", poy ekfrazei politika thn eqnikh ellhnikh meionothta sthn Albania, symfwna me dhlwseis toy ekproswpoy Typoy, tassetai antiqeth me th monarxia. Th monarxia sthrizei ena mikro filobasiliko komma kai h enwsh Dejiwn Kommatwn.

Symfwna me dhmoskophsh poy egine prin apo dyo ebdomades sta Tirana, h epistrofh sth monarxia mporei na einai apodekth apo to 20-25% twn chfoforwn.

[Z] BOYLGARIA

[23] SYGXARHTHRIO THLEGRAFHMA P.STOGIANOF PROS SYMEWNSTO KOYBEIT O BOYLGAROS PROEDROS

Kataxwrhqhke: 18:58 Wra Ellados

SOFIA, 16 Ioynioy 1997 (MPE- toy Mpoiko Mporisof)

O Boylgaros Proedros esteile to thlegrafhma ayto apo to aeroplano, me to opoio eftase shmera gia trihmerh epishmh episkech sto Koybeit, synodeyomenos apo ton antiproedro ths kybernhshs kai ypoyrgo Perifereiakhs Anaptyjhs kai Dhmosiwn Ergwn, Eygkeni Mpakartzief.

O emirhs toy Koybeit seixhs Nzamper al Axmant, ypodexthke ton Boylgaro Proedro, o opoios qa epidiwjei thn anabaqmish twn politikwn kai oikonomikwn sxesewn ths Sofias me ton arabiko kosmo kai qa diapragmateytei th xwrhghsh pistwshs, ycoys 100 ekatommyriwn dolariwn, apo to koybeitiano Tameio gia thn Arabikh Oikonomikh Synergasia.

[24] ANTIPARAQESH XRISTIANWN-MOYSOYLMANWN APEILEI O NTOGKAN

Kataxwrhqhke: 12:11 Wra Ellados

SOFIA 16 Ioynioy 1997 (MPE)

"H synainesh ypoxrewtika proypoqetei oxi mono dialogo alla kai synergasia. Ki emeis den exoyme oyte dialogo, oyte synergasia. Giayto h legomenh metarryqmistikh pleiochfia einai mono ena klise propagandas", dhlwse o k. Ntogkan se synenteyjh typoy sthn polh Kirtzali ths notioanatolikhs Boylgarias.

O Ntogkan proeidopoihse oti ean h entash poy anekyce metajy twn kybernwsas "Enwshs Dhmokratikwn Dynamewn" kai toy KDE ejelixqei se entonh antiparaqesh, qa dhmioyrghqoyn tote proypoqeseis gia parabiash ths eirhnikhs symbiwshs twn eqnothtwn poy zoyn sth Boylgaria.

Sto metajy, h proedros ths Koinoboyleytikhs Omados ths Enwshs Dhmokratikwn Dynamewn Aikaterina Mixahloba, dhlwse oti h apeilh toy Ntogkan oti stis epafes poy qa exei me presbeis twn xwrwn-melwn toy NATO sth Boylgaria, qa toys enhmerwsei gia politikes diwjeis sth xwra ek meroys ths kybernhshs, apotelei kako shmadi gia th Boylgaria.

[25] SYNANTHSH N. MIXAILOBA- M. OLMPRAIT STHN OYASIGKTON

Kataxwrhqhke: 21:17 Wra Ellados

SOFIA, 16 Ioynioy 1997 (MPE)

Opws metedwse to boylgariko kratiko radiofwno, h prosklhsh ths k.Olmprait pros th Boylgara ypoyrgo kai o syntomos xronos organwshs ths episkechs ths k.Mixailoba stis HPA, ektimatai apo toys politikoys parathrhtes ws endeijh ths idiaiterhs prosoxhs ths Oyasigkton sthn kybernhsh ths Boylgarias.

Sthn Oyasigkton h k.Mixailoba synanthqhke me ekproswpoys toy Boylgaro- amerikanikoy Syllogoy, edwse dialejh sto Atlantiko Symboylio, enw qa akoloyqhsoyn synanthseis me ton bohqo ypoyrgoy Ejwterikwn Ritsart Talmpot kai me ekproswpoys toy amerikanikoy Kogkresoy.

K.K.

[26] 50.000 KLEMMENA AYTOKINHTA STH BOYLGARIA

Kataxwrhqhke: 18:58 Wra Ellados

SOFIA, 16 Ioynioy 1997 (MPE- toy Mpoiko Mporisof)

Opws anakoinwse o ypoyrgos Eswterikwn ths xwras, Mpogkomil Mponef, sth Boylgaria yparxoyn peripoy 50.000 klemmena aytokinhta, stoys kinhthres twn opoiwn exoyn xaraxqei plastoi ariqmoi.

Symfwna me ton ypoyrgo, enas stoys treis katoxoys oplwn qa sterhqei to dikaiwma oplokatoxhs, sto plaisio ths diadikasias epaneggrafhs twn sxetikwn adeiwn, thn opoia exoyn anaptyjei oi astynomikes arxes ths xwras.

[27] SHMERA SYZHTEITAI STH BOYLGARIA O PROYPOLOGISMOS TOY 1997

Kataxwrhqhke: 12:11 Wra Ellados

SOFIA 16 Ioynioy 1997 (MPE)

Opws paradexqhke o k. Kostof qa einai poly dyskolo na epiteyxqoyn oi stoxoi toy proypologismoy. Pisteyetai omws oti elleimmata toy qa einai dyo fores xamhlotera sygkritika me persi, dhladh 6%.

H shmantikoterh proypoqesh sthn ekplhrwsh toy metroy-plaisioy ths Boylgarikhs oikonomias, einai h yposthrijh apo pleyras twn dieqnwn xrhmatistikwn organismwn.

Symfwna me tis symfwnies me to Dieqnes Nomismatiko Tameio, ta elleimmata eprepe na einai 2,8%, alla oi antiproswpoi toy symfwnhsan me thn protash ths boylgarikhs kybernhshs. "Ta elleimmata einai ychla, epeidh antikatoptrizoyn to mono efikto isozygio esodwn-ejodwn sth Boylgaria twra", eipe o ypoyrgos Oikonomikwn.

H ptwsh ths paragwghs sth xwra synexizetai kai hdh, to tmhma ejodwn toy proypologismoy einai toso epibarymeno, poy ena epomeno bhma egkymonei ton kindyno na dhmioyrghqoyn terastia problhmata se oloklhroys tomeis ths oikonomias ths xwras.

Me th leitoyrgia sth xwra toy Nomismatikoy Symboylioy, h leitoyrgia toy opoioy epiblhqhke apo to DNT, denqa mporei na yparxei xrhmatodothsh apo thn kentrikh trapeza, h opoia apo thn pleyra ths den qamporei na ayjanei to xreos pros tis emporikes trapezes.

Ta elleimmata toy proypologismoy qa xrhmatodothqoyn apo ejw kai apo esoda apo tis idiwtikopoihseis, ara den qa apotelesoyn phgh plhqwrismoy, lene oiypeyqynoi toy DNT gia th Boylgaria. Sta esoda apo tis idiwtikopoihseis, qa basisqei to hmisy apo th xrhmatodothsh toy plhqwrismoy, enw to ypoloipo meros qa ejasfalisqei apo ejwterikh xrhmatodothsh.

To shmantikotero meros ths ekteleshs toy proypologismoy, egkeitai sthn eisprajh twn esodwn, leei o Boylgaros proqypoyrgos, poy ypologizei sthn oikonomikh peiqarxia kai sth metarryqmish ston tomea toy proypologismoy wste na diakopei h forodiafygh. Prin 6-7 xronia to kratos sygkentrwne to 60% peripoy toy akaqaristoy eqnikoy proiontos, enw fetos ta esoda qa einai peripoy 27-28% toy akaqaristoy eqnikoy proiontos.

O proypologismos gia to 1997 diamorfwqhke me timh dolarioy 1.700 leba kai toy Germanikoy markoy 1.000 leba. Ean ola pane kala, meta peripoy ena mhna, h Boylgaria qa mporesei na labei gyrw sta 150 ekatommyria dolaria apo thn Pagkosmia Trapeza gia th domikh metarryqmish ston trapeziko tomea.

[28] 100 DOLARIA O MESOS ERGATIKOS MISQOS STH BOYLGARIA EWS TELOS '97

Kataxwrhqhke: 18:58 Wra Ellados

SOFIA, 16 Ioynioy 1997 (MPE)

Ayto shmeiwnei h efhmerida "Troynt" ths Sofias, h opoia epikaleitai anakoinwsh toy ypoyrgeioy Ergasias kai Koinwnikhs Politikhs. Twra o mesos ergatikos misqos sth Boylgaria anerxetai se peripoy 100.000 leba h 60 peripoy dolaria.

H idia efhmerida grafei oti to 42% toy kratikoy proypologismoy problepetai gia thn katabolh misqwn, syntajewn kai diaforwn eidwn epidomatwn.

Wstoso, mesa stoys epomenoys mhnes, opws tonizei h efhmerida "Kontinent", peripoy to 10% twn oikogeneiwn me paidia qa sterhqoyn to dikaiwma twn epidomatwn gia th fylajh toys.

Me ayton ton tropo, to kratos qa ejoikonomisei peripoy 9 disekatommyria leba, ta opoia qa moirastoyn metajy twn oikogeneiwn poy einai se dyskolh oikonomikh katastash.

K.K.

[29] 156 EK. DOLARIA TA XREH TWN DIYLISTHRIWN "NEFTOXIM" - BOYLGARIAS

Kataxwrhqhke: 18:58 Wra Ellados

SOFIA, 16 Ioynioy 1997 (MPE - toy Mpoiko Mporisof)

Symfwna me kybernhtikes phges, stoys promhqeytes toys, metajy twn opoiwn h boylgarorwsikh etairia "Rosmpoylneft", ta diylisthria "Neftoxim" xrwstane synolika 119 disekatommyria leba, enw sto dhmosio ofeiloyn 37 disekatommyria leba.

[30] TO GLWSSIKO PROBLHMA EJAKOLOYQEI NA APOTELEI AGKAQI STIS SXESEIS METAJY BOYLGARIAS-PGDM

Kataxwrhqhke: 12:11 Wra Ellados

SOFIA 16 Ioynioy 1997 (MPE)

O Boylgaros proedros Petar Stogianof, kata th diarkeia episkecews toy sthn polh Mplagkoebgkrant ths notiodytikhs Boylgarias, dhlwse oti to glwssiko problhma qa prepei na epilyqei kata tetoio tropo wste sto mellon na anoijoyn ta synora metajy Boylgarias kai PGDM.

"Opws epizhtoyme mia Eyrwph xwris synora, etsi prepei na epidiwkoyme thn katarghsh twn synorwn kai sta Balkania", eipe o k. Stogianof. Symfwna me ton Boylgaro proedro, o plhqysmos ths Makedonias toy Pirin einai idiaitera eyaisqhtos oson afora to qema ths "makedonikhs" glwssas epeidh diathrei synexh epafh me ton plhqysmo ths "Makedonias" kai ektima idiaitera tis sxeseis me th xwra ayth.

Meta tis dhlwseis aytes, o k. Stogianof kateqese stefani sto mnhmeio toy Samoyhl kai sth synexeia episkefqhke ton synoriako staqmo Koyla sta Ellhnoboylgarika synora.

Sto metajy, symfwna me antapokriseis boylgarikwn efhmeridwn apo ta Skopia, o ypoyrgos Ejwterikwn ths PGDM Mplagkoe Xantziski, dieceyse toys isxyrismoys ths synadelfoy toy ypoyrgoy ths Boylgarias N. Mixahloba, oti oi synomilies poy eixan sth Qessalonikh, sto plaisio ths Diaskechs twn ypoyrgwn Ejwterikwn ths Notioanatolikhs Eyrwphs "egine sth glwssa mas", dhladh sth Boylgarikh glwssa. "Me thn kyria Mixahloba synomilhsame mono sthn agglikh glwssa kata thn diarkeia ths synanthshs mas sth Diabalkanikh ths Qessalonikhs", dhlwse o Skopianos ypoyrgos.

[H] GIOYGKOSLABIA

[31] H 2.320h EPETEIOS QANATOY TOY M.ALEJANDROY STA SERBIKA MME

Kataxwrhqhke: 12:11 Wra Ellados

BELIGRADI 16 Ioynioy 1997 (MPE)

"323 p.X. : Peqane o basilias toy ellhnikoy kratoys ths Makedonias, o Megas Alejandros, o megalyteros strathlaths toy arxaioy kosmoy poy dhmioyrghse thn megalyterh aytokratoria sthn mexri tote istoria ths anqrwpothtas. Sta neanika toy xronia eixe daskalop ton Ellhna filosofo Aristotelh ton opoio efere sthn prwteyoysa ths Makedonias, thn Pella, o pateras toy o Filippos B' o Makedonas. O Megas Alejandros htan o prwtos poy kaqierwse sthn polemikh istoria th systhmatikh ergasia twn epiteleiwn. Oi polemikes toy ikanothtes basizontan kai sth megalh paideia poy eixe. Gia to logo ayto, kyriarxoyse epi twn antipalwn toy kai etsi den htan mono katakthths, alla kai foreas ejaplwshs ths ellhnikhs koyltoyras".

[32] POIOI OI STOXOI THS ELLHNORWSIKHS PRWTOBOYLIAS DIERWTATAI O TYPOS TOY BELIGRADIOY

Kataxwrhqhke: 14:25 Wra Ellados

BELIGRADI, 16 Ioynioy 1997 (MPE)

H efhmerida "Nasa Mpormpa", dierwtatai "poies filodojies ths ellhnikhs diplwmatias emfanisqhkan sth Diabalkanikh ths Qessalonikhs", opoy anaferomenh sto rolo poy epidiwkei na diadramatisei h Ellada sto xwro ths Balkanikhs, shmeiwnei oti "an stis mexri twra "strathgikes analyseis" yphrxe o isxyrismos oti sta Balkania allhloepikalyptontai oi skies toy germanikoy kai toy amerikanikoy "aetoy" ston agwna gia tis "zwnes epirrohs", twra kai tis dyo exei epikalycei h skia ths "rwsikhs arkoydas", sthn emfanish ths opoias synebale - opws fainetai ek prwths ocews - h Ellada me thn aifnidia balkanikh prwtoboylia sth Diabalkanikh".

H efhmerida yposthrizei oti ayth h entypwsh sxhmatizetai apo thn arqrografia toy ellhnikoy Typoy. "H ellhno-rwsikh energeia problhqhke pantoy ws to kyrio gegonos, enw oi Balkanioi ypoyrgoi kai oi ypoloipoi epishmoi ws koino kai h synanthsh toys mono ws skhnh gia to ellhno-rwsiko agkaliasma, to opoio qa odhghsei sth troxia ths filias, ths synergasias kai eyhmerias", epishmainei.

H efhmerida yposthrizei oti epeidh oi politikes, oikonomikes kai dieqneis ypoxrewseis ths Aqhnas enanti ths Dyshs, mporoyn na symbibasqoyn me to apotomo kai anejarthto anoigma ths enanti ths "sastismenhs", alla kai shmantikhs Anatolhs, isws na prokeitai gia ena pio polyploko "paixnidi", apo oti einai h monopleyrh entajh ths Rwsias apo thn Ellada, sta pros to paron filodytikhs topoqethshs Balkania.

Ejalloy shmeiwnei oti de qa htan ekplhjh an epibebaiwqei oti h Ellada, ws h monh balkanikh xwra poy einai melos dytikwn organismwn - htan h kalyterh lysh gia na ginei ayth h synallagh. "Einai nohto oti h Ellada qa exei ofelh apo ayth th doyleia kai krinontai apo tis ellhnikes anaggelies einai h apokthsh enos isxyroy symmaxoy, o opoios opws kai h Aqhna exei problhmata me thn Toyrkia kai ton opoio ws dieqnh paragwgo petrelaioy kai fysikoy aerioy einai kalo na ton exeis sto pleyro soy", anaferei xarakthristika h efhmerida.

Katalhgontas, h "Nasa Mpormpa, epishmainei oti h Dysh gnwrize gia thn ellhno-rwsikh prwtoboylia, giati den antedrase to prwto 24wro, enw shmeiwnei oti "h ypoyrgikh synanthsh breqhke stis yposhmeiwseis".

[33] NEA ANQRWPISTIKH BOHQEIA APO THN ELLADA STHN SERBIKH DHMOKRATIA THS BOSNIAS

Kataxwrhqhke: 21:51 Wra Ellados

BELIGRADI, 16 Ioynioy 1997 (MPE- toy Nikoy Fragkopoyloy)

H anqrwpistikh ayth bohqeia apo thn Ellada perieixe 27 tonoys se trofes, endymata, farmaka, paixnidia gia paidia kai diafora alla agaqa.

H episkech ayth toy "Ellhnikoy Karabanioy Allhleggyhs" htan h ebdomh sth seira sth Serbikh Dhmokratia. H Organwsh ayth paredwse synolika anqrwpistikh bohqeia se 35 dhmoys kai koinothtes ths Serbikhs Dhmokratias, enw moirase kai 4.500 ypotrofies se paidia ftwxwn serbobosniakwn oikogeneiwn.

H Serbobosnios ekproswpos ths Organwshs ayths, Zoritsa Piebits, dhlwse oti prwtarxikos skopos ths Organwshs einai h aneyresh xorhgwn gia thn paroxh ypotrofiwn se paidia apo th Serbikh Dhmokratia kai symplhrwse oti koinh epiqymia apotelei h enisxysh twn desmwn kai sxesewn toy ellhnikoy kai serbikoy laoy.

[Q] TOYRKIA

[34] EJELIJEIS STHN TOYRKIA- SYNENTEYJH ERMPAKAN

Kataxwrhqhke: 13:48 Wra Ellados

AGKYRA, 16 (M.P.E.)

O Ermpakan gia prwth fora htan toso ojys apentanti sthn hgesia twn enoplwn dynamewn, gegonos poy ermhneyqhke apo toys jenoys antapokrites sthn toyrkikh prwteyoysa, ws "enarjh toy proeklogikoy agwna toy kommatos ths Eyhmerias".

Sthn diakreia ths synenteyjhs o Toyrkos prwqypoyrgos epanelabe thn apofash toy na paraithqei kai na analabei thn prwqypoyrgia h Tansoy Tsiler, opws symfwnhqhke apo ta kommata poy symmetexoyn ston kybernhtiko synaspismo. H paraithsh toy Ermpakan anamenetai na anakoinwqei thn Tetarth, enw ayrio ta kommata Eyhmerias kai Orqoy Dromoy qa diakhryjoyn kai pali thn apofash toys na synexisoyn th synergasia kai na sxhmatisoyn nea kybernhsh synaspismoy. H diakhryjh ayth qa exei stoxo na anagkasei ton proedro ths xwras Soyleiman Ntemirel, na dwsei thn entolh sxhmatismoy kybernhshs sthn Tsiler, para to gegonos oti den ejasfalizetai h empistosynh ths Boylhs.

Ta dyo kommata diaqetoyn ayth th stigmh 274 edres sth Boylh, enw apaitoyntai 276 gia na yparxei h "dedhlwmenh".Gi'ayto Ermpakan kai Tsiler prospaqoyn na ejasfalisoyn thn yposthrijh toy kommatos Megalhs Enothtas toy Moyxtsin Giazitziogloy, poy diaqetei oktw edres. Mexri twra pantws, oi prospaqeies prosetairismoy toy akrodejioy kommatos apebhsan akarpes.

Symfwna me to syntagma, amesws meta thn paraithsh Ermpakan o proedros Ntemirel mporei na dwsei entolh sxhmatismoy kybernhshs se opoiondhpote boyleyth. Sthn prajh, omws mexri shmera, oi entoles exoyn doqei stoys hgetes twn kommatwn, me bash ton ariqmo twn boyleytwn poy diaqetoyn. Etsi twra, sthn periptwsh poy paraithqei h kybernhsh Ermpakan o Ntemirel qa dwsei thn entolh kata seiran, stoys Ermpakan, Gilmaz kai Tsiler.

Opws apokalyce o Ermpakan sth synenteyjh o Proedros Ntemirel ton enhmerwse oti qa dwsei kata seira thn entolh stoys treis proanaferqentes politikoys, poy an apotyxoyn ston sxhmatismo kybernhshs, tote qa proxwrhsei ston orismo proedroy yphresiakhs kybernhshs, h opoia qa odhghsei th xwras se prowres ekloges.

[35] SHMANTIKO BHMA GIA THN OIKONOMIKH SYNERGASIA TWN XWRWN TOY MOYSOYLMANIKOY KOSMOY H D-8

Kataxwrhqhke: 13:48 Wra Ellados

AGKYRA , 16 Ioynioy (M.P.E.)

Oi ekproswpoi ths Toyrkias, ths Aigyptoy, toy Iran, ths Nighrias, toy Pakistan, toy Mpagklantes, ths Malaisias kai ths Indonhsias apofasisan th systash dieqnoys organismoy, poy stoxo exei thn oikonomikh synergasia toy moysoylmanikoy kosmoy. H prwtoboylia ths synanthshs ayths, poy eixe san apotelesma na symfwnhqei h dhmioyrgia enos oikonomikoy ,kat'arxhn, organismoy anhkei sthn Toyrkia, gegonos poy problhmatise toys dytikoys politikoys kai diplwmatikoys parathrhtes, afoy h Toyrkia einai melos toy NATO.

Oi xwres poy symmetexoyn, pisteyetai oti askoyn epirroh stis ypoloipes moysoylmanikes xwres ,logw toy plhqysmiakoy ths ogkoy ,alla kai twn fysikwn toys porwn.Briskontai se mia diadikasia oikonomikoy eksygxronismoy kai exoyn qesei ,ws prwtarxiko toys stoxo, thn isotimh entajh sth dieqnh oikonomikh koinothta. Wstoso, oi dytikoi diplwmatikoi kai oikonomikoi analytes qewroyn, oti oles oi xwres aytes exoyn aristes sxeseis me thn Dysh, me ejairesh isws to Iran, kai ekmetalleyomenes th megalh dhmosgrafikh toys ayjhsh, mporoyn na ejelixqoyn se sobaro oikonomiko etairo gia tis xwres ths Dyshs.

Pantws, opws dhlwnoyn armodioi ths amerikanikhs kybernhshs, to gegonos oti o oikonomikos aytos organismos exei systaqei apo moysoylmanikes xwres, den anhsyxei idiaitera to Steht Nthpartment. " To problhma mas entopizetai mono se xwres h omades, poy askoyn politikh bias en onomati toy Islam" tonizoyn xarakthristika merikanoi diplwmates.

[I] EYRWPH

[36] GERMANO-GALLIKOS SYMBIBASMOS GIA THN APASXOLHSH

Kataxwrhqhke: 21:17 Wra Ellados

AMSTERNTAM, 16 Ioynioy 1997 (M.P.E. - toy Axillea Xatzopoyloy)

Oi Galloi eipan oti prepei na ginei kai na elegxqei, enw oi Germanoi yposthrijan oti den prolabainoyme s' ayth th Synodo.

Telika egine dekth h protash toy ypoyrgoy Eqnikhs Oikonomias, Giannoy Papantwnioy, symfwna me plhrofories mas, o opoios proteine na mpei sto telos ypo morfh symperasmatwn, gegonos poy shmainei oti qa syzhthqei sto epomeno Symboylio.

To erwthma bebaia to ti shmainei politikos elegxos toy qematos ths apasxolhshs exei na kanei kai me to rolo poy paizei h Kentrikh Trapeza h opoia bebaiws - fysika blepei to qema mono texnokratika.

To poioi qa kanoyn ton elegxo telika, qa apofasisqei sth diarkeia twn synomiliwn ews th Synodo Koryfhs toy Loyjemboyrgoy.

Arketo meros ths syzhthshs kalyce kai to poies xwres qa einai aytes, oi opoies qa kanoyn ton elegxo, afoy sthn ONE, sthn Oikonomikh kai Nomismatikh Enwsh de qa mpoyn oles. P.x. mporei na symmetexei to Loyjemboyrgo, alla oxi h Agglia kai to erwthma einai an qa afhseis thn Agglia ejw apo ton elegxo kai tis apofaseis, enw qa symmetexei to Loyjemboyrgo.

Einai fanero oti yparxei enas sobarotatos problhmatismos kai diaforetikes ektimhseis gyrw apo to meizon ayto qema.

Symfwna me qetikes plhrofories mas, yparxei agglikh proqesh na prosteqei sto sxedio toy Amsterntam h epishmansh oti h Toyrkia einai metajy twn xwrwn, oi opoies qa prepei na tyxoyn ths prosoxhs gia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh.

Enantion ths agglikhs ayths prwtoboylias einai fysika h Ellada kai h Germania, h Dania kai h Soyhdia.

H Gallia yposthrizei ayth thn agglikh prwtoyboylia. H apofash qa parqei ayrio.

Symfwna me plhrofories apo diplwmatikes phges, epikratoysa apoch ayth thn wra edw einai oti sto symfwno staqerothtas kai anaptyjews yparxei Gallogermanikh symfwnia. Kati poy mexri prin treis - tesseris wres eqewreito poly dyskolo na symbei, an kai ola osa synebainan sto paraskhnio odhgoysan pros ena genikotero symbibasmo.

QETIKH ELLHNIKH PAREMBASH GIA THN APASXOLHSH

O ypoyrgos Eqnikhs Oikonomias, Giannos Papantwnioy bohqhse na bgei apo to adiejodo h kontra metajy Gallias kai Germanias, poy odhgoyse se mplokarisma twn qematwn gia thn apasxolhsh.

Sygkekrimena, o ypoyrgos Eqnikhs Oikonomias proteine sto Symboylio ths Ecofin na yparjei mia problech poy qa dinei odhgies sthn Ecofin na etoimasei protash gia thn epomenh Synodo toy Loyjemboyrgoy sthn opoia me bash thn eishghsh ths Ecofin qa yparjei apofash gia thn apasxolhsh kai thn megeqynsh.

Symfwna me diplwmatikes phges, oi Galloi hqelan edw kai twra na mpei mesa sta symperasmata ena chfisma gia thn apasxolhsh, to opoio qa ekane logo gia thn epopteia ths Kentrikhs Trapezas. Oi Germanoi antedrasan kaqeta s' ayto, den to hqelan kai sto adiejodo bohqhse h protash toy dikoy mas ypoyrgoy Eqnikhs Oikonomias.

H protash einai gia politikh epopteia ths Kentrikhs Trapezas kai ton syntonismo twn oikonomikwn - politikwn sta plaisia ths oikonomikhs kai nomismatikhs enwshs (ONE). Symfwna me diplwmatikes phges, qa exoyme dyo chfismata to ena gia th staqerothta kai th megeqynsh, kai to deytero gia th xrhmatodothsh twn mikromesaiwn epixeirhsewn kai twn epixeirhsewn ychlhs texnologias apo thn Eyrwpaikh Trapeza Ependysewn kai panw se idiwtikoys poroys. Den qa yparxei anafora se noymera.

Synepws, menei pros to paron metewro to qema ths politikhs epopteias ths Kentrikhs Trapezas.

AKYRWSH TOY BRADYNOY GEYMATOS TWN HGETWN

Kata plhrofories mas to bradyno geyma twn hgetwn twn 15 xwrwn - kratwn - melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs mataiwqhke logw fortoy ergasias twn hgetwn. Anti toy geymatos, mesa sthn aiqoysa sth diarkeia twn synedriasewn, oi hgetes qa geymatisoyn proxeira me santoyits.

[37] SYNODOS KORYFHS: AYRIO TO SYMBIBASTIKO SXEDIO TWN "15"

Kataxwrhqhke: 21:20 Wra Ellados

AMSTERNTAM, 16 Ioynioy 1997 (M.P.E.- toy Axillea Xatzopoyloy)

Gia to qema ths koinhs ejwterikhs politikhs kai ths politikhs amynas ths KEPA, eipe o k. Papandreoy, to prwto qema htan h Dytikoeyrwpaikh Enwsh, yphrjan diafwnies ths Agglias kai twn oydeterwn xwrwn. Epishs yparxoyn diafwnies sthn katarghsh toy dytikoy symferontos poy zhtoyn h Gallia kai h Italia, diafwnies yparxoyn kai sto qema ths eyelhjias sto deytero pylwna.

Perase omws, eipe o anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn, to arqro peri ekklhsiastikwn koinothtwn, poy afora kai to Agio Oros kai ayto einai qetiko gia mas.

Akoma, o ypoyrgos Eqnikhs Oikonomias, Giannos Papantwnioy, apantwntas se erwthseis dhmosiografwn eipe oti den tiqetai qema anadianomhs twn kondyliwn toy Koinotikoy proypologismoy, oti oi dapanes twn dhmosiwn ependysewn einai ektos toy elleimmatos, den eggrafontai, kai yposthrije oti "sto Amsterntam egine ena bhma pros thn kateyqynsh poy ikanopoiei genikotera endiaferonta ths Elladas".

[38] H EYRWPH KAI TO ANAPOFEYKTO DIDYMO PARISIWN-BONNHS

Kataxwrhqhke: 10:27 Wra Ellados

PARISI 16 Ioynioy 1997 (M.P.E.)

Opws xarakthristika ypogrammizei h efhmerida: "Ena epeisodio mporei na mas odhghsei se periskech. Anerxetai xronika stoys prwtoys mhnes toy polemoy sth Gioygkoslabia, gia ton opoio o neos ypoyrgos Ejwterikwn ths Gallias kai tote Genikos Grammateas ths Proedrias anagnwrizei oti prokalese tis xeiroteres entaseis metajy twn Parisiwn kai ths Bonnhs.

H Germania epemene gia mia taxeia anagnwrish ths anejarthsias ths Slobenias kai ths Kroatias, thn opoia arneito h Gallia. Th nyxta ths 15hs pros thn 16h Dekembrioy toy 1991, eixe sxedon epelqei rhjh sto Symboylio twn ypoyrgwn Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Koinothtas. Stis 4 to prwi, breqhke symbibastikh lysh, poy epetrece stoys Dwdeka na anagnwrisoyn th Slobenia kai thn Kroatia -opws to epiqymoyse h Germania- alla, qetontas kai (symbolikes proypoqeseis) - opws zhtoyse h Gallia. Oyte to Parisi, alla oyte kai h Bonnh den qelhsan na diakindyneysoyn mia sobarh krish liges mono hmeres meta apo th synach ths symfwnias toy Maastrixt.

Einai alhqeia oti ayth h symfwnia proeblepe thn efarmogh koinhs ejwterikhs politikhs. Qa apoteloyse, loipon, kako oiwno o diajifismos twn Eyrwpaiwn epi enos sobaroy dieqnoys qematos, th stigmh malista poy htan akoma nwpo to melani ths symfwnias. H apofash elhfqh ej onomatos ths eyrwpaikhs synoxhs, h opoia ypereixe tote kaqe allhs ektimhshs. Gia th Germania, h anagnwrish aytwn twn dyo dhmokratiwn htan shmantikoterh apo thn enothta ths Eyrwphs; H gallikh diplwmatia pistece tote oti eprepe na apanthsei katafatika.

Gia to eyrw, oi oroi me toys opoioys diejagetai h paroysa syzhthsh (debat) den diaferoyn rizika. Xwris na ekdhlwnei kanena enqoysiasmo gia to symfwno ths staqerothtas, k. Elisabeth Guirou, -h opoia epi seira etwn eixe asxolhqei me thn eyrwpaikh politikh- diatypwse thn apoch to 1995 oti "prepei na dwqoyn politika antistaqmismata stoys Germanoys gia tis qysies poy kanoyn se o,ti afora to nomisma toys". Alla, oi Germanoi gnwrizoyn epishs oti ayta ta antistaqmismata den mporei na einai rizika antiqeta me tis epiloges eswterikhs politikhs poy kanei o basikos etairos toys", katalhgei to dhmosieyma ths gallikhs efhmeridas.

[39] ENTONES DIABOYLEYSEIS STH SYNODO KORYFHS THS E.E

Kataxwrhqhke: 13:36 Wra Ellados

AMSTERNTAM, 16 Ioynioy 1997 (MPE- toy Axillea Xatzopoyloy)

H apoch toy anaplhrwth ypoyrgoy Ejwterikwn, Giwrgoy Papandreoy einai oti to teliko keimeno ths Synodoy Koryfhs, "qa ekfrazei to sxediasmo twn dyo diaforetikwn protasewn kai symferontwn".

H Ellada epidiwkei thn oloklhrwsh ayths ths synanthshs, me thn epiteyjh tessarwn "epiqetikwn" stoxwn kai tessarwn "amyntikwn" stoxwn poy exei qesei apo thn arxh sto kentro ths diapragmateyshs ths. Ola deixnoyn oti yparxoyn entones diaboyleyseis kai oti paizetai "xontro paixnidi" panw sto Gallogermaniko ajona kai sth stash poy throyn pleon oi Bretanoi, meta thn anodo sthn ejoysia toy Ergatikoy Kommatos, toy Toni Mpler. H ellhnikh pleyra epidiwkei thn enisxysh ths xwras, se oti afora tis strathgikes epiloges ths kybernhtikhs politikhs kai th diasfalish ths isotimhs symmetoxhs ths stis eyrwpaikes ejelijeis. O k. Papandreoy ypogrammise oti symfwna me osa exoyn prokycei apo tis mexri twra diapragmateyseis, h megalyterh dyskolia gia symfwnia, afora sta qesmika zhthmata kai sthn ypoqesh ths eyelijias kai ola deixnoyn oti qa proxwrhsei se kapoio baqmo h ypoqesh ths koinhs ejwterikhs politikhs amynas kai toy tritoy pylwna (qemata synergasias sth Dikaiosynh kai eswterikwn ypoqesewn).

Ejairetikhs shmasias apofaseis anamenetai na parqoyn sth Synodo Koryfhs, poy pragmatopoieitai sto Amsterntam, an bebaia katalhjoyn se kapoio qetiko apotelesma ta epikindyna paixnidia isorropiwn kai pazariwn, ta opoia paizontai sto proskhnio kai sto paraskhnio ths Synodoy Koryfhs. Oi sygkroyseis kai oi symbibasmoi einai sthn hmerhsia diatajh, analoga me tis symmaxies stis opoies einai entagmenh h kaqe xwra-melos, opws dhlwse prin apo ligo, se synenteyjh Typoy, poy paraxwrhse, o anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn, Giwrgos Papandreoy, yparxei mia seira diafwniwn, enw epishmane oti o idios entopise 11 shmeia, oson afora tis kateyqynseis ths E.E se basikoys tomeis.

O k. Papandreoy epishmane oti apo th mia pleyra yparxei h aisqhsh oti den prokeitai na epiteyxqei symfwnia, alla apo thn allh yparxei h aisqhsh se polles antiproswpeies oti prepei na lyqoyn ta megala zhthmata opwsdhpote.

O anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn, ejefrase thn apoch oti oi antilhceis twn sosialistikwn kybernhsewn Agglias kai Gallias,oti " eferan ena orgasmo diapragmateysewn".

APASXOLHSH

Sxetika me to qema ths apasxolhshs, ginetai logos gia ta metra enqarrynshs kaqws kai gia ton tropo ejeyreshs kondyliwn. O k. Papandreoy tonise oti qa yparjei mia genikoterh "maxh" gia to qema ayto, an den yparjei symbibasmos ths Ollandikhs Proedrias me tis xwres poy exoyn enstaseis. Me fonto tis diadhlwseis poy ginontai, oi hgetes prospaqoyn na broyn mia diejodo gia ayto to kairio problhma.

SYNQHKH SENGKEN

H Ellada yposthrizei oti to prwtokollo Sengken prepei na enswmatwqei sto koinotiko kekthmeno, eipe o k. Papandreoy, enw dieykrinise oti mexri stigmhs yparxoyn antidraseis apo thn Agglia kai thn Irlandia, oi opoies den epiqymoyn na anoijoyn ta synora toys sthn eleyqerh diakinhsh. Antidraseis yparxoyn kai apo th Dania, h opoia zhta dhmochfisma.

O k. Papandreoy tonise oti gia to qema toy prwtokolloy toy Sengken qa yparjoyn entones diaboyleyseis. "Einai ena paradeigma eyelijias", symplhrwse.

H Germania, synexise o k. Papandreoy epiqymei thn enisxysh ths EUROPOL, h opoia briskei antimetwpoys polloys hgetes xwrwn-melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Ejalloy, o k. Papandreoy anaferqhke kai se alla qemata, opws ta koinwnika dikaiwmata, gia ta opoia 'tonise oti "oi politikes isorropies den qa epitrecoyn na allajoyn eykola", gia to periballon epishmane oti "yparxei symbatikh anadeijh toy qematos sthn E.E", gia ton aqlhtismo eipe oti "yparxei mia dhlwsh yposthrijhs toy kai h Ellada tassetai yper ayths".

Epishs, o anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn tonise sxetika me thn katapolemhsh ths apaths oti h Ellada einai yper, gia tis apokentres perioxes oti qa yparjei mallon symbibasmos.

H Ellada einai idiaitera ikanopoihmenh gia ta nhsia ths kai qa doqei maxh an yparjoyn antirrhseis.

Gia thn koinh ejwterikh politikh kai politikh amynas, o k. Papandreoy tonise oti h Ellada einai eyxaristhmenh kai oti de qelei na anoijei syzhthsh, alla se periptwsh poy symbei ayto "qa doqei maxh" gia to qema twn synorwn. Gia th xrhmatodothsh ths KEPPA, kai gia th naytilia h Ellada einai symfwnh, kaqws kai gia th nomikh proswpikothta ths Eyrwpaikhs Enwshs.

O k. Papandreoy ejefrase thn pepoiqhsh oti gia ta qesmika zhthmata qa yparjoyn sygkroyseis, dedomenoy oti orismenes xwres epimenoyn sth diasfalish toy enos epitropoy ana xwra kai h Ellada einai bebaiws yper ayths ths pleyras. Gia to qema ths eyelijias, h ellhnikh pleyra symfwnei se ayto opws exei teqei apo thn Ollandikh Proedria.

O k. Papandreoy ejalloy tonise oti exei idiaiterh shmasia gia thn Ellada na ginei sebasth h synqhkh ths qrhskeytikhs idiaiterothtas kai eleyqerias, oson afora tis qrhskeytikes koinothtes kai ayto afora kai to Agio Oros.

QEMELIWDH DIKAIWMATA

Sto qema twn qemeliwdwn dikaiwmatwn kai ths apagoreyshs twn diakrisewn ta kyria shmeia diapragmateysewn sth Diakybernhtikh einai: h epibebaiwsh twn genikwn arxwn, stis opoies einai qemeliwmenh h E.E, h diadikasia prosdiorismoy, an yparxei se xwra-melos systhmatikh parabiash twn arxwn aytwn, neo arqro sth synqhkh gia na yparxei kai na kaqistatai safhs o dikastikos elegxos twn qemeliwdwn dikaiwmatwn, shmantikh epektash twn nomwn, basei twn opoiwn h koinothta qa mporei na analabei drash gia thn apagoreysh twn diakrisewn, h enisxysh ths synqhkhs se oti afora tis arxes isothtas metajy andrwn kai gynaikwn kai telos ta koinwnika dikaiwmata.

[40] PANEYRWPAIKH DIADHLWSH KATA TOY MAASTRIXT STO AMSTERNTAM

Kataxwrhqhke: 12:39 Wra Ellados

AMSTERNTAM 16 Ioynioy 1997 (M.P.E. - toy antapokrith mas)

H sygkentrwsh pragmatopoihqhke sthn kentrikh plateia Ntamrek toy Amsterntam, kai symfwna me tis ektimhseis ths astynomias phran meros peripoy 50.000 atoma.

Anamesa stoys diadhlwtes yphrxe kai ellhniko mplok, apo melh kai opadoys toy KKE.

Epikefalhs ths ellhnikhs antiproswpeias htan o boyleyths toy KKE, Mpamphs Aggoyrakhs, kai o grammateas ths Kommatikhs Organwshs Aqhnas kai melos toy Politikoy Grafeioy toy Kommatos, Mhtsos Zaxarhs.

Yphrxan, epishs, ekproswpoi syndikalistikwn organwsewn apo thn Aqhna kai th Qessalonikh, melh ths Ektelestikhs Epitrophs ths GSEE kai toy dioikhtikoy symboylioy ths OLME.

H diadhlwsh dianqisthke apo synqhmata kata ths anergias, ths anexeias kai twn koinwnikwn diakrisewn, enw oi omilhtes kalesan toys Eyrwpaioys hgetes na mhn endiaferqoyn, kata tis diadikasies ths nomismatikhs enopoihshs, monon gia ta symferonta toy megaloy kefalaioy.

Meta thn oloklhrwsh ths poreias merikes ekatontades aristeristes prokalesan epeisodia otan arxisan na liqoboloyn astynomikoys kai tis proqhkes katasthmatwn.

H astynomia epenebh kai dielyse biaia toys diadhlwtes, alla den egine gnwsto an yphrjan traymatismoi kai syllhceis.

Orismena atoma apo th sygkekrimenh oligomelh omada diadhlwtwn, epixeirhsan na eiselqoyn sto megaro ths ollandikhs kentrikhs trapezas, opoy ginetai h synodos koryfhs, alla apwqhqhkan apo tis astynomikes dynameis.

[41] ENTONES ANTIDRASEIS STHN KOPEGXAGH GIA THN KATADIKH DANOY KOYRDIKHS KATAGWGHS

Kataxwrhqhke: 12:11 Wra Ellados

KOPEGXAGH 16 Ioynioy 1997 (MPE)

O Kots, poy eixe syllhfqei ton Ioylio toy 1996 sthn Agkyra, krathqhke para thn Danikh yphkoothta toy stis toyrkikes fylakes, opoy ypesth basanisthria, enw argotera aoelaqhke apo thn Toyrkia kai proxqes katadikasthke erhmhn apo toyrkiko dikasthrio, para to gegonos oti oi energeies gia tis opoies kathgoreitai, elaban xwra sth Dania, opoy den einai poinika kolasimes.

Prepei na shmeiwqei oti h Dania, me bash th martyria toy idioy toy Kots oti basanisthke kata thn anakrish toy sthn Agkyra, kaqws kai thn ekqesh toy Danikoy kentroy apokatastashs qymatwn basanisthriwn h opoia epibebaiwne ta legomena toy, exei prosfygei kata ths Toyrkias sthn Eyrwpaikh Epitroph Anqrwpinwn Dikaiwmatwn.

O ypoyrgos Ejwterikwn ths Danias Petersen xarakthrise thn katadikh ayth ws "anapantexh kai sklhrh" kai dhlwse : "Katalabainw poly kala giati h apofash ayth efesiblhqhke amesws sto toyrkiko Anwtato Dikasthrio". Enw prosqese oti h prosfygh sthn Eyrwpaikh Epitroph Anqrwpinwn Dikaiwmatwn akoloyqei kanonika to dromo ths.

Gia thn katadikh toy Kemal Kots, o boyleyths Soren Sorengkarnt, xarakthrise thn katadikh ws politikh kai prosqese : "H Toyrkia den einai dhmokratikh xwra. Ta dikasthria ejartwntai apo tis politikes apofaseis toy stratoy poy einai kai o kyrios katoxos ths ejoysias. Den mporoyme na ejakoloyqhsoyme na kanoyme stratiwtikes askhseis toy NATO me thn Toyrkia kai na epitrecoyme stoys Danoys pilotoys na kanoyn gymnasia me toyrkoys pilotoys poy meta qa stelnontai na bombardisoyn koyrdika xwria".

H megalhs kykloforias efhmerida ths Kopegxaghs "POLITIKEN", se kyrio arqro ths epishmainei oti sthn Toyrkia yparxei problhma sthn thrhsh basikwn anqrwpinwn dikaiwmatwn, tonizontas oti h Dania qa prepei na symmetexei sthn askhsh pieshs apo thn E.E. epi ths Toyrkias gia to sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn. Enw h allh megalh efhmerida ths Danias "INFORMATION", xarakthrizei politikh apofash thn katadikh toy Kots tonizontas oti entassetai sto genikotero plaisio systhmatikhs katadiwjhs akomh kai twn pio metriopaqwn koyrdikwn organwsewn kaqws kai olwn oswn ekfrazontai dhmosia ia ta dikaiwmata twn Koyrdwn. Telos epikrinontai h Dysh kai oi HPA gia thn adiaforia toys mprosta sthn systhmatikh katadiwjh kai ejoloqreysh twn Koyrdwn apo to toyrkiko kratos.

Ta plhrh arxeia twn eidhsewn toy Makedonikoy Praktoreioy einai diaqesima sthn selida toy MPE sthn dieyqynsh http://www.mpa.gr/ kai ston katoptrismo ths stis HPA sthn dieyqynsh http://www.hri.org/MPA/

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article