Macedonian Press Agency News In Greek (96-10-30)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency: News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 30 Oktwbrioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] QETIKES EKTIMHSEIS THS KOMISION GIA THN POREIA THS ELLHNIKHS OIKONOMIAS

Qetikes ektimhseis gia thn poreia sygklishs ths ellhnikhs oikonomias se sxesh me aytes twn koinotikwn ths etairwn, periexontai se ekqesh ths Komision, h opoia anamenetai na egkriqei shmera.

H Eyrwpaikh Epitroph ektima oti h Ellada afomoiwse me sxetika ikanopoihtiko tropo toys poroys apo ta diarqrwtika tameia ths Eyrwpaikhs Enwshs kai anaferei oti oi tesseris xwres synoxhs, ( Ellada Ispania, Portogalia kai Irlandia) kataferan na anebasoyn to kata kefalh akaqaristo egxwrio proion toys apo 65% toy mesoy koinotikoy akaqaristoy eqnikoy proiontos se 75%.

Diapistwnei epishs oti o plhqwrismos sthn Ellada exei meiwqei arketa, qewrei omws oti o deikths brisketai se ychla epipeda se sxesh me to meso koinotiko oro kai protrepei synexish twn prospaqeiwn pros thn kateyqynsh ths poreias sygklishs.

Shmeiwnei wstoso oti h xwra mas katalambanei thn teleytaia qesh metajy twn tessarwn xwrwn synoxhs, kaqws exei petyxei mia oriakh sygklish ths oikonomias ths me to meso koinotiko epipedo enw oi ryqmoi anaptyjhs briskontai konta sto meso koinotiko oro. Opws anaferetai sthn ekqesh ta pleon qeamatika apotelesmata apo tis xwres synoxhs ta exei petyxei h Irlandia.

Ton epomeno xrono h Komision protiqetai na syntajei ena neo keimeno leitoyrgias twn diarqrwtikwn tameiwn, me to opoio qa eisagontai nees antilhceis kai krithria gia thn katanomh twn koinotikwn porwn. H nea ayth praktikh poy qa yioqethsei h Komision qa basizetai sthn thn kalyterh gewgrafikh epilogh twn anaptyjiakwn programmatwn poy prepei na xrhmatodothqoyn exontas panta ws kyrio stoxo thn antimetwpish ths anergias.

[02] G.PAPANTWNIOY: DEN QA EPIBLHQOYN NEOI FOROI

Den qa yparjei nea forologia poy qa plhjei ta xamhla eisodhmata, oyte qa epiblhqoyn neoi emmesoi foroi, dhlwse o ypoyrgos Eqnikhs Oikonomias, Giannos Papantwnioy, kata th diarkeia synanthshs poy eixe me thn hgesia ths GSEE kai toys syndikalistikoys ekproswpoys twn ergazomenwn.

O k.Papantwnioy eipe akomh oti h ayjhsh twn dapanwn toy ypoyrgeioy Paideias qa einai diplasia apo o,ti twn allwn ypoyrgeiwn kai oti o neos kratikos proypologismos qa prosanatolistei genikotera pros mia pio koinwnikh diastash.

Pantws, thn proqesh ths GSEE na pragmatopoihsei telika thn panelladikh apergia poy eixe ejaggeilei gia tis 28 Noembrioy, gnwstopoihse o proedros ths synomospondias, X.Polyzwgopoylos meta th synanthsh.

H hgesia ths GSEE anefere ston ypoyrgo ta aithmata ths poy synistantai sth lhch metrwn gia thn katapolemhsh ths anergias kai ths apobiomhxanopoihshs kai gia thn pragmatikh ayjhsh toy eisodhmatos twn ergazomenwn. Zhthse akomh thn ayjhsh toy aforologhtoy twn misqwtwn sta dyo ekatommyria draxmes kai thn tilaqihlopo_gsg ths forologikhs klimakas.

Akribeia sthn problech gia ton anamenomeno proypologismo zhthse o k.Polyzwgopoylos poy tonise oti mia megalh apoklish qa apodynamwne -opws synebh fetos- to periexomeno ths symfwnias eis baros twn ergazomenwn.

[03] D. REPPAS:" DEN EXOYN LHFQEI APOFASEIS GIA THN OIKONOMIKH POLITIKH THS KYBERNHSHS"

"Den exoyn lhfqei apofaseis gia thn oikonomikh politikh ths kybernhshs", dhlwse shmera o kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs Reppas erwthqeis sxetika me synenteyjh typoy toy Grammatea ths Kentrikhs Epitrophs toy PASOK Kwsta Skandalidh o opoios ekane logo gia neoys foroys.

"Otan lhfqoyn apofaseis qa sas ginoyn gnwstes" prosqese o k. Reppas kai shmeiwse oti isxyoyn oi proeklogikes desmeyseis ths kybernhshs na mhn epiblhqoyn neoi foroi.

Parallhla, o k. Reppas ejefrase th diafwnia ths kybernhshs me to periexomeno ekqeshs gia ta ellhnotoyrkika poy synetaje foreas toy epiteleioy toy naytikoy twn HPA kai fainetai na ensternizetai tis qeseis ths Agkyras gia to Aigaio.

O Ypoyrgos Typoy tonise oti kata kairoys ekdidontai diafores ekqeseis oi opoies meletwntai apo thn kybernhsh kai lambanontai ta aparaithta metra enw gia th sygkekrimenh ekqesh gnwstopoihse oti "h kybernhsh, dia ths diplwmatikhs odoy, kanei oles tis aparaithtes energeies".

[04] OI SXESEIS TOY PROEDROY THS DHMOKRATIAS ME THN KYBERNHSH EINAI APOLYTWS ARMONIKES ANAFEREI ANAKOINWSH THS PROEDRIAS

"Oi sxeseis toy Proedroy ths Dhmokratias me thn kybernhsh einai apolytws armonikes", anaferei shmerinh anakoinwsh ths proedrias, diaceydontas ta dhmosieymata poy ekanan logo gia elliph enhmerwsh, ek meroys ths kybernhshs, toy k.Stefanopoyloy, oson afora ta eqnika mas qemata.

"H apanthsh toy Proedroy ths Dhmokratias se erwthsh dhmosiografoy anaferotan sthn abebaiothta twn diplwmatikwn ejelijewn kai den eixe allh ennoia", symplhrwnei h anakoinwsh.

H synergasia toy Proedroy ths Dhmokratias me thn kybernhsh einai diarkhs kai oysiastikh, tonise xtes o ekproswpos ths kybernhshs, Dhmhtrhs Reppas, sxoliazontas ta sxetika dhmosieymata. "O Proedros den xarassei kai den askei politikh kai diatypwnei qeseis poy exoyn xarakthra kai pneyma eqniko", katelhje.

[05] SE 180 DIS. DRAXMES ANERXONTAI TA XREH TWN DHMOSIWN NOSOKOMEIWN DHLWSE O K. GEITONAS

"To Eqniko Systhma Ygeias odhgeitai se adiejodo an den yparjoyn ameses parembaseis, poy qa exoyn ws stoxo thn anasygkrothsh toy systhmatos, thn anabaqmish toy Eqnikoy Kentroy Ameshs Bohqeias kai th shmantikh beltiwsh ths prwtobaqmias frontidas ygeias".

Ayto anefere o Ypoyrgos Ygeias Kwstas Geitonas, se hmerida pou pragmatopoihqhke shmera sto Nosokomeio toy Qriasioy pedioy sthn Eleysina.

Oson afora ta xreh twn dhmosiwn nosokomeiwn se promhqeytes analwsimoy ylikoy kai farmakwn, ayta yperbainoyn ta 180 dis. draxmes, enw ta asfalistika tameia kai to Dhmosio ofeiloyn sta nosokomeia ths xwras 49 dis. draxmes.

Parallhla, o k. Geitonas anakoinwse thn proslhch 3.900 atomwn ws iatriko kai noshleytiko proswpiko, alla epishmane oti oi qeseis aytes kalyptoyn mono to 10% twn anagkwn poy yparxoyn shmera sta nosokomeia.

Anaferomenos sto nomosxedio gia thn ygeia poy eixe hdh etoimasei o prokatoxos toy Anastasios Peponhs ypogrammise oti qa einai se qesh na to kataqesei sth Boylh prin apo to telos toy etoys.

[06] TH DESMEYSH OTI QA KALYFQOYN OLES OI ANAGKES TWN SXOLEIWN, EDWSE O YPOYRGOS PAIDEIAS G. ARSENHS

Th desmeysh oti qa kalyfqoyn oles oi anagkes twn sxoleiwn edwse shmera o Ypoyrgos Paideias Gerasimos Arsenhs o opoios tonise oti oi diaboyleyseis me to oikonomiko epiteleio ths kybernhshs briskontai se kalo kai gonimo dromo. Xarakthrise tis epafes aytes ws "gonimes" kai ejefrase thn elpida oti qa katalhjoyn se qetika symperasmata.

"Oson afora tis pragmatikes anagkes toy ypoyrgeioy paideias gia to 1996 exoyme hdh apo meres th desmeysh toy ypoyrgeioy Oikonomikwn na kalyfqoyn", tonise o k. Arsenhs kai prosqese oti "den qa yparjoyn problhmata gia th leitoyrgia twn sxoleiwn" kaqws, opws eipe, "ta kena qa kalyfqoyn me ektaktoys poroys giati polles apo aytes tis anagkes den eixan eparkws problefqei ston proypologismo toy 1996".

[07] ADIANOHTO NAYTIKO ATYXHMA XARAKTHRISE THN PROSARAJH TOY PLOIOY "PHGASOS" STH BRAXONHSIDA, O YPOYRGOS EMPORIKHS NAYTILIAS

"Adianohto naytiko atyxhma" xarakthrise thn prosarajh toy epibathgoy ploioy "Phgasos" sth braxonhsida "Patroklos" o Ypoyrgos Emporikhs Naytilias Stayros Soymakhs.

Opws anakoinwse shmera o k. Soymakhs, h ploiokthtria etaireia apekryce 210 epibates kaqws stis limenikes arxes eixe dhlwsei mono 240 apo toys 450 epibates. Xarakthrise th sygkekrimenh prajh poiniko adikhma kai apedwse to atyxhma ston anqrwpino paragonta alla kai se mhxanikh blabh.

Gnwstopoihse akomh oti to porisma twn pragmatognwmonwn poy ereynoyn tis synqhkes toy atyxhmatos qa einai etoimo sto telos ths ebdomadas. O k. Soymakhs tonise oti h ploiokthtria etaireia desmeythke na apozhmiwsei oloys toys plhgentes kai prosqese oti ta ellhnika epibatika ploia einai apolytws asfalh kai oti se kamia periptwsh to symban ayto den apodidei th synolikh eikona ths Ellhnikhs aktoploias.

[08] IKANOPOIHTIKA TA OIKONOMIKA APOTELESMATA TOY 1995 GIA THN EKO

Sta 9,6 dis. drx. anhlqan gia to 1995 ta pro foroy kerdh toy Omiloy EKO, enw o kyklos ergasiwn ths epixeirhshs ekleise sta 264 dis. drx., oikonomika apotelesmata poy apo th dioikhsh toy Omiloy xarakthrizontai ws ikanopoihtika. To 1994 ta pro foroy kerdh ths epixeirhshs eixan anelqei sto poso - rekor twn 12 dis. drx., logw twn idiaiterwn sygkyriwn sth diylish poy eixan epikrathsei dieqnws kata th diarkeia ths xronias.

Me apofash ths dioikhshs, ejalloy, ta apotelesmata toy 1995 xrewqhkan me prosqetes probleceis apozhmiwshs proswpikoy kai prosqetes aposbeseis ycoys 1,3 dis. drx. Parola ayta, ta idia kefalaia toy Omiloy, para to ychlo merisma poy doqhke to 1995, ayjhqhkan apo ta 55,1 dis. toy 1994 se 56,9 dis. drx., kefalaia poy antistoixoyn sto 53,5% toy Energhtikoy.

O mesos deikths apodoshs pro forwn toy Omiloy to 1995 diamorfwqhke sto 17,1%, epipedo poy apo thn epixeirhsh xarakthrizetai epishs ikanopoihtiko. Sto synolo twn 9,6 dis. drx. kerdwn toy Omiloy, symmetexoyn me 5,5 dis. h EKO ABEE kai me 4,1 dis. h EKO-ELLHNIKS DIYLISTHRIA & XHMIKA MAKEDONIAS ABEE.

Analytikotera, h EKO ABEE poy drasthriopoieitai sthn emporia petrelaioeidwn kai lipantikwn, ento kai ektos Elladas, diathrhse kai to 1995 thn prwth qesh sthn ellhnikh agora kaysimwn me meridio 17,1% kai malista se synqhkes ojymenoy antagwnismoy

To Diylisthrio Qessalonikhs shmeiwse to 1995 kerdh 6,4 dis. drx. enanti twn 8,5 dis. toy 1994, enw h EKO XHMIKA ephreasqhke kai kata to 1995 apo thn yfesh twn dieqnwn timwn kai ton ayjanomeno antagwnsimo proiontwn xamhlhs poiothtas kai shmeiwse zhmia 2,3 dis. drx. enanti ths zhmias twn 2 dis. toy 1994.

Kaqws, omws, ta oikonomika apotelesmata toy 1994 apodidontai se idiaitera eynoikes sygkyries ths dieqnoys agoras toy kladoy, o isologismos toy 1995, symfwna me th dioikhsh, deixnei oti o Omilos Etaireiwn ths EKO einai mia oikonomika eyrwsth epixeirhsh, poy anaptyssei epwfelh gia thn eqnikh oikonomia drasthriothta. Shmeiwnetai oti sth diarkeia toy 1995 egkriqhkan kai arxise h ylopoihsh ependysewn ycoys 1 dis. drx. gia erga kai drasthriothtes poy aforoyn sto periballon.

[09] H NOMARXIAKH AYTODIOIKHSH QESSALONIKHS MESOLABEI GIA THN ANASYGKROTHSH THS SERBIKHS DHMOKRATIAS

Thn proqesh synergasias gia thn anasygkrothsh ths Bosnias ejefrase o nomarxhs Qessalonikhs Kwstas Papadopoylos sthn proedro ths neosystaths Serbikhs Dhmokratias Mpiliana Plabsits kata th diarkeia synanthshs poy eixan shmera sth Nomarxia. O k Papadopoylos milwntas sthn k Plabsits tonise oti o idios qa mesolabhsei wste na erqoyn se epafh ta emporika kai ta oikonomika epimelhthria ths Elladas me toys armodioys foreis ths Serbikhs Dhmokratias wste na yparjei oysiastikh symbolh sthn anasygkrothsh ths. Parallhla o k Papadopoylos aneptyje sthn proedro ths Serbikhs dhmokratias ton qesmo kai th leitoyrgia ths deyterobaqmias topikhs aytodioikhshs kai ejefrase thn epiqymia toy gia synergasia se epipedo topikhs aytodioikhshs.

Shmeiwnetai oti k Plabsits, eixe dhlwsei xtes, se synenteyjh typoy poy edwse, oti h Ellada exei thn pleonektikoterh h]sg metajy twn xwrwn ths Eyrwphs oson afora tis ependyseis sthn eyryterh perioxh ths Bosnias Erzegobinhs.

H k Plabsits nwritera eixe episkeftei to serbiko nekrotafeio Zeitinlik opoy kateqese stefani enw meta th synanthsh ths me to nomarxh synathqhke me ekproswpoys toy Syndesmoy Ejagwgewn Boreioy Ellados. To apogeyma h k Plabsits qa synanthqei sto Balkaniko Kentro Neolaias Kalamarias me toys goneis poy filojenhsan gia epta mhnes orfana paidia apo ths empolemes perioxes ths prwhn Gioygkoslabias enw meta to peras ths ekdhlwshs o dhmarxos Kalamarias Qrasyboylos Lazaridhs qa paraqesei dejiwsh pros timh twn oikogeneiwn poy phran meros sto programma filojeneias

[10] STO SIDNEI O YPOYRGOS MAKEDONIAS-QRAKHS - AYRIO SYNANTATAI ME TON ARXIEPISKOPO STYLIANO

Me epishmo deipno poy pareqese pros timhn toy o Genikos Projenos sth Nea Notia Oyalia, k. Daras, arxisan apoce (topikh wra) sto Sidnei oi epafes toy ypoyrgoy Makedonias-Qrakhs, Filippoy Petsalnikoy, me thn omogeneia ths Aystralias. O k. Petsalnikos episkeptetai thn Aystralia meta apo prosklhsh twn omogenwn kai ekproswpwn twn kybernhsewn twn politeiwn ths Neas Notias Oyalias kai ths Biktoria.

Ayrio to prwi o ypoyrgos Makedonias kai h synodeia toy qa exoyn diadoxikes synanthseis me to Ellhniko Symboylio (Symboylio twn Ellhnikwn Koinothtwn ths politeias), ton Proedro ths Ellhnikhs Koinothtas toy Sidnei, to D.S. toy Syllogoy Qrakiwtwn "O Dhmokritos" kai omogeneis politeiakoys boyleytes.

To meshmeri o k. Petsalnikos qa synanthqei me ton Arxiepiskopo Aystralias, k. Styliano, kai sth synexeia me to D.S. ths Pammakedonikhs Enwshs Neas Notias Oyalias. Stis 6.15 to apogeyma o ypoyrgos Makedonias-Qrakhs qa paraxwrhsei synenteyjh typoy se omogeneiaka MME, stis 7 qa milhsei se ekdhlwsh ths Pammakedonikhs kai to brady qa parastei se deipno poy qa paraqesei pros timhn toy h Enwsh.

Thn Paraskeyh h ellhnikh antiproswpeia qa metabei sth Melboyrnh, opoy epishs qa exei epafes me epifanh stelexh ths omogeneias kai politeiakoys paragontes. H episkech perilambanei synolika tesseris staqmoys (Sidnei, Melboyrnh, Adelaida kai Perq)

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[11] APOKLEIEI TO ENDEXOMENO LYSHS TOY KYPRIAKOY PAROMOIAS ME TH SYMFWNIA NTEITON, O YPOYRGOS EJWTERIKWN THS KYPROY

O ypoyrgos Ejwterikwn ths Kyproy Alekos Mixahlidhs apekleise kathgorhmatika kaqe piqanothta poy qelei na prowqeitai sxedio epilyshs toy Kypriakoy, paromoio me ayto ths symfwnias toy Nteiton.

Se dhlwseis toy sto BBC kai anaferomenos stis plhrofories poy qeloyn to 1997 na einai h xronia epilyshs toy Kypriakoy, o k.Mixahlidhs epishmane oti h epibebaiwsh ths enarjhs twn entajiakwn diapragmateysewn me thn Eyrwpaikh Enwsh, para tis probeblhmenes antirrhseis ths Toyrkias, alla kai h anagnwrish apo tg dieqnh koinothta oti "oso h plhgh ths Kyproy menei anoixth toso oi kindynoi einai megaloi gia th staqerothta sthn perioxh", qetoyn se kinhsh "kapoies ejelijeis", opws eipe, pros thn kateyqynsh ths epilyshs toy makroxronioy aytoy problhmatos.

Kata ton k.Mixahlidh exei dhmioyrghqei ena neo klima poy aporreei apo to gegonos oti "h Toyrkia perna se mia krisimh fash epeidh antelhfqh oti h politikh ths anoxhs poy prohgoymenws prosferotan, arxise na mhn efarmozetai". To gegonos ejalloy oti h Eyrwph antedrase kai askhse pieseis pros thn Toyrkia, h opoia qewroyse oti mporoyse na kanei kata to parelqon, opws "na parabiazei anqrwpina dikaiwmata entos ths xwras, na mhn leitoyrgoyn dhmokratikes diadikasies na probainei se proklhtikes energeis kata twn geitonwn ths xwris kanenas na thn enoxlei", symballei opws eipe, sth dhmioyrgia "enos neoy klimatos, kapoiwn newn proypoqesewn poy mporei na doylecoyn qetika". "Kaqhkon mas einai anti na problecoyn an qa einai qetikes h oxi sto telos, na ajiopoihsoyme tis eykairies poy prosferontai", ypogrammise.

Ekqetontas toys logoys poy apokleioyn to endexomeno ejeyreshs lyshs toy Kypriakoy, paromoias me ayth sthn prwhn Gioygkoslabia, o Kyprios ypoyrgos ypogrammise: "To kypriako einai ena problhma makroxrono, ta qemata einai gnwsta kai h diadikasia diaboyleysewn qa prospaqhsei na epityxei kapoioy eidoys sygklish, kapoio koino edafos" gia na prosqesei: "Entatikes diapragmateyseis nai, alla oxi kat'anagkh Nteiton".

Anaferomenos stis plhfories gia piqanh synanthsh Ntenktas Klhridh sth Nea Yorkh to prwto ejamhno toy 1997, o k.Mixahlidhs eipe oti den yparxoyn sxedia gia tetoia synanthsh. Ekfrazontas th qesh toy k.Klhridh tonise oti o Kyprios Proedros einai einai etoimos gia synomilies ypo thn proypoqesh oti qa proyparjei gonimo klima wste oi diapragmateyseis me thn toyrkokypriakh pleyra na exoyn qetikh katalhjh. "Synanthseis sto parelqon exoyn ginei para polles xwris na exoyn kanena apotelesma", tonise.

Xqes ejalloy, o k. Mixahlidhs se omilia toy sto deipno poy pareqese h Ellhnokypriakh Adelfothta ths Bretanias gia na timhsei thn kypriakh anejarthsia, epishmane thn anagkh megistopoihshs twn prospaqeiwn gia thn epilysh toy Kypriakoy.

Shmera to apogeyma o Mixahlidhs qa dwsei dialejh sto "London School of Economics" me qema "H entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh".

[12] PARANOMO KATASKEYASMA THS TOYRKIAS, XARAKTHRIZEI H RWSIA TO CEYDOKRATOS STA KATEXOMENA THS KYPROY

"H rwsikh omospondia threi aysthra tis apofaseis toy Symboylioy Asfaleias twn Hnwmenwn Eqnwn anaforika me to gegonos oti sthn Kypro anagnwrizetai mono h Kypriakh Dhmokratia". Ayto dhlwse o ekproswpos toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn ths Rwsias Mixahl Ntemoyrin, enw xarakthrise to ceydokratos toy Ntenktas ws "paranomo kataskeyasma ths Toyrkias".

Epishs, o k. Ntemoyrin, epesthse thn prosoxh twn omospondiakwn organwn kai twn allwn politeiakwn qesmwn sth Rwsia opws "aysthra efarmozoyn tis dieqneis ypoxrewseis ths xwras gia th l^ anagnwrish toy paranomoy diairetikoy kataskeyasmatos sto katexomeno kommati ths Kyproy", kaqws kai na mhn exoyn sxeseis me to "paranomo kratos to opoio einai antiqeto me to pneyma kai to gramma twn apofasewn toy Symboylioy Asfaleias gia thn Kypro".

Telos, o ekproswpos toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn ths Rwsias, ypenqymise oti mono apo thn Toyrkia exei anagnwrisqei to ceydokratos enw oi sxeseis twn xwrwn melwn toy OHE pros to paranomo kaqestws, kaqorizontai apo plhqos apofasewn toy Symboylioy Asfaleias.

[13] OI EYRWPAIOI DHMOSIOGRAFOI SYMPARASTEKONTAI STON GIASAR KEMAL

Chfisma me to opoio ekfrazetai h yposthrijh sto Toyrko syggrafea Giasar Kemal kai toys dhmosiografoys Ragkip Ntoyran, Tzetin Altan, Alper Giormoys kai Isik Gioyrtzoy yioqethqhke sthn 34h genikh syneleysh ths Enwshs Eyrwpaiwn Dhmosiografwn poy pragmatopoihqhke sth Boydapesth. Sto chfisma , to opoio qa koinopoihqei sto Eyrwpaiko Koinoboylio to Symboylio ths Eyrwphs kai ton Toyrko prwqypoyrgo Netzmetin Ermpakan, anaferetai oti se kamia dhmokratikh xwra den einai dynato na dikastoyn kai na katadikastoyn anqrwpoi opws o Giasar Kemal kai oi alloi dhmosiografoi. Parallhla epishmainetai oti h Enwsh parakoloyqei apo konta thn ypoqesh ths dolofonias toy dhmosiografoy Metin Gkioktepe kai zhteitai na katadikastoyn stis poines poy toys ajizoyn oi astynomikoi poy dieprajan to egklhma. Epishs zhteitai apo thn toyrkikh kybernhsh na stamathsei tis energeies poy exei jekinhsei eis baros ths eleyqerias toy Typoy profasizomenh oti qelei na empodisei th diadosh ceydwn eidhsewn.

[14] H BRETANIA EPISTREFEI 1,5 TONO XRYSOY STHN ALBANIA

Thn epistrofh sthn Albania 1,5 tonoy xrysoy, poy eixe katakrathqei sthn Trapeza ths Bretanias apo ton b'pagkosmio polemo, apofasise h bretanikh kybernhsh dinontas etsi telos se mia antidikia poy dihrkese penhnta oloklhra xronia.

H Bretania isxyristhke oti den eixe amfisbhthsei pote sthn Albania thn kyriothta toy xrysoy poy briskotan se qyrides ths Trapezas ths Bretanias, apaitoyse omws gia thn epistrofh toy, katabolh apozhmiwshs gia th byqish dyo skafwn toy polemikoy ths naytikoy poy byqisthkan to 1946 metajy twn albanikwn aktwn kai ths Kerkyras, otan prosekroysan se narkes tis opoies, opws yposthrixqhke, topoqethse h Albania. H Bretania exase 44 andres toy polemikoys ths naytikoy.

Oi diapragmateyseis metajy twn dyo pleyrwn diakophkan meta thn epikrathsh twn kommoynistwn sthn Albania kai to qema anakinhqhke meta thn katarreysh toy kaqestwtos.

Xqes meta apo synomilies poy eixan ekproswpoi ths Kentrikhs Trapezas Albanias me ekproswpoys twn dytikwn symmaxwn ston b'pagkosmio polemo, twn HPA, ths Bretanias kai ths Gallias, anakoinwqhke h symfwnia epistrofhs toy xrysoy. Problepetai omws h katabolh apozhmiwshs 2 ekatommyriwn dolariwn pros th Bretania gia th byqish twn skafwn ths to 1946 ws antallagma. H ajia toy xrysoy se shmerines times ektimatai se 19 ekatommyria dolaria.

[15] H AYSTRALIA AFHNEI ANOIXTO TO ENDEXOMENO ANOIGMATOS DIPLWMATIKWN GRAFEIWN THS PGDM META TIS 6 NOEMBRIOY

Meta tis ellhnoskopianes synomilies stis 6 Noembrioy, gia to qema ths onomasias, h Aystralia isws epitrecei to anoigma diplwmatikwn grafeiwn ths PGDM alla katw apo aysthroys oroys, idiaitera se o,ti afora sto qema ths onomasias twn grafeiwn, poy qa prepei na feroyn to epishmo dieqnws onoma ths xwras ayths. Prin h Aystralia probei, pantws, se mia tetoia energeia qa exei diaboyleyseis me ekproswpoys ths ellhnikhs omogeneias.

Ayto anefere o Aystralos ypoyrgos Ejwterikwn, Alejanter Ntaoyner, kata th synanthsh poy eixe shmera me antiproswpeia ths omogeneias sthn Kampera. Parallhla, o k. Ntaoyner dhlwse oti h prwtoboylia poy protiqetai na analabei h xwra toy gia epilysh toy Kypriakoy meta tis Proedrikes ekloges stis HPA prokeitai na syzhthqei kata thn episkech toy Amerikanoy Proedroy, Mpil Klinton, sthn pempth hpeiro ton Noembrio.

H synanthsh me ton k. Ntaoyner pragmatopoihqhke me prwtoboylia toy idioy kai sth diarkeia ths syzhthqhkan to Kypriako, to Skopiano kai oi ellhnotoyrkikes sxeseis. H ellhnikh antiproswpeia synanthqhke epishs me ton skiwdh ypoyrgo Ejwterikwn, Lori Mprereton kai ton arxhgo ths ajiwmatikhs antipoliteyshs, Kim Mpizli.

Se o,ti afora sto Skopiano, o Aystralos ypoyrgos Ejwterikwn tonise epishs, oti h paroysa politikh ths xwras toy den prokeitai na allajei mexri na breqei lysh metajy Elladas kai PGDM kai yposxeqhke na syzhthsei me ton ypoyrgo Metanasteyshs, k. Rantok, to endexomeno na apokaleitai h glwssa twn katagomenwn apo thn PGDM "Slabomakedonikh" kai oxi "Makedonikh", opws ginetai shmera, me ejairesh thn politeia ths Biktoria.

Gia to Kypriako o Aystralos ypoyrgos Ejwterikwn dhlwse aisiodojos oti qa epilyqei to 1997, dikaiologwntas thn ektimhsh toy ayth basei ths ejaggelias toy Mpil Klinton oti qa analabei prwteyonta rolo gia to Kypriako, efoson epaneklegei sthn Proedria twn HPA, kai prosqese: "H Aystralia yposthrizei thn amesh epilysh toy problhmatos kai pisteyei oti ayto den mporei na lyqei xwris thn amesh epembash twn HPA. Qa epidiwjoyme na teqei to Kypriako ws qema syzhthshs me ton Amerikano Proedro, kata thn episkech toy edw ton erxomeno mhna".

Se o,ti afora stis toyrkikes proklhseis, o k. Ntaoyner epanelabe oti an h Toyrkia amfisbhtei tis dieqneis symbaseis, qa prepei na prosfygei sto Dieqnes Dikasthrio ths Xaghs kai oxi na apeilei monomerws me katarghsh to Dieqnes Dikaio, apefyge, omws, na probei se katadikh ths Agkyras.

O k. Kizli apo thn pleyra toy dhlwse oti qa qesei kai o idios to Kypriako ston Amerikano Proedro, anejarthta apo to ti qa kanei h aystralianh Kybernhsh, kai tonise, opws kai o k. Mprereton, oti yposthrizei tis ellhnikes qeseis.

Sthn ellhnikh antiproswpeia symmeteixan oi Proedroi toy SAE Wkeanias kai ths Omospondias Kypriakwn Koinothtwn Aystralias, Hlias Rallhs kai P.Giannoydhs, ekproswpoi ths Arxiepiskophs, ths Koinothtas Sidnei, toy Ellhnikoy Symboylioy Notias Aystralias, twn Pallajedomij~m Enwsewn kai ths Ellhnikhs Koinothtas Melboyrnhs.

[16] SE DOKIMASTIKH LEITOYRGIA TEQHKE TO DIKTYO METAFORAS REYMATOS YCHLHS TASHS APO TO MONASTHRI STA SKOPIA

Se dokimastikh leitoyrgia teqhke thn perasmenh Deytera sthn PGDM to diktyo metaforas reymatos ychlhs tashs, poy qa syndeei to Monasthri me thn skopianh prwteyoysa.

O ypeyqynos twn ergasiwn kataskeyhs toy diktyoy, Panzo Antonwf, se dhlwsh toy sthn efhmerida "Betser", ejefrase thn ikanopoihsh gia ta apotelesmata twn prwtwn dokimwn toy diktyoy, to opoio, opws shmeiwse, teqhke se leitoyrgia enamisi mhna prin apo thn kaqorismenh hmeromhnia. Gia ths kataskeyh toy diktyoy apo ta 22,5 ekatommyria dolaria, ta opoia xorhghse ypo morfh daneioy h Eyrwpaikh Trapeza Anaptyjhs kai Anasygkrothshs, dapanhqhkan mono ta 16,7 ekatommyria.

Opws shmeiwnei h efhmerida, me th leitoyrgia toy neoy diktyoy metaforas reymatos ychlhs tashs, oi apwleies energeias gia th metafora apo to Monasthri sthn prwteyoysa qa meiwqoyn sto hmisy, enw qa dieykolynqei, epishs kai h promhqeia me hlektriko reyma twn megalwn biomhxanikwn monadwn twn Skopiwn kai ths perifereias.

Na shmeiwqei oti symfwna me anakoinwsh ths dhmosias yphresias hlektrismoy ths PGDM 'Elektrostopanstbo", h opoia exei ta plhrh dikaiwmata diaxeirishs toy diktyoy, to ypoloipo toy daneioy ths Eyrwpaikhs Trapezas qa xrhsimopoihqei gia thn topoqethsh kalwdioy optikwn inwn ston ajona Monasthri-Skopia.

[17] DIAKOPES HLEKTRIKOY REYMATOS POY QA ODHGHSOYN THN TOYRKIA STO SKOTADI PROBLEPEI O MESOYT GILMAZ

Me diakopes hlektrikoy reymatos, poy qa einai diarkeias 2 ews 4 wrwn hmerhsiws, qa breqei antimetwph h Toyrkia ayto ton xeimwna symfwna me to arxhgo toy kommatos Mhteras Patridas Mesoyt Gilmaz. Opws dhmosieyei h efhmerida "Xoyrriet" o k Gilmaz dhlwse oti sth diarkeia twn teleytaiwn pente etwn den egine kamia ependysh ston tomea ths energeias oyte kai egkainiasthke kapoio neo ydrohlektriko fragma. O Mesoyt Gilmaz epishmane oti otan to komma toy eixe th diakybernhsh ths xwras, h Toyrkia ejhgage reyma enw sth diarkeia ths diakybernhshs apo toys kybernhtikoys synaspismoys Orqoy Dromoy-Repoymplikanikoy Laikoy kai Eyhmerias- Orqoy Dromoy h xwra exei arxisei na eisagei reyma. "H kybernhsh Eyhmerias-Orqoy Dromoy qa odhghsei th xwra sto skotadi" katelhje o Mesoyt Gilmaz.

[18] O "APELEYQERWTIKOS STRATOS TOY KOSSYFOPEDIOY" ANELABE THN EYQYNH GIA TO FONO DYO SERBWN

H enoplh organwsh poy aytooapokaleitai "Apeleyqerwtikos stratos toy Kossyfopedioy" anelabe me anakoinwsh ths, thn eyqynh gia to fono dyo Serbwn poy dolofonhqhkan thn perasmenh ebdomada sthn perioxh.

Sthn anakoinwsh, diatypwnetai o isxyrismos, oti aitia gia th dolofonia twn Serbwn htan "h diaprajh egklhmatwn kata ths akbamij^r pleiochfias twn katoikwn toy Kossyfopedioy" enw gia prwth fora ektojeyontai apeiles kai kata Albanwn toys opoioys h organwsh kathgorei oti exoyn epafes me tis serbikes topikes arxes.

[19] TO ARXAIOTERO MOYSIKO ORGANO ANAKALYFQHKE STH SLOBENIA

To arxaiotero moysiko organo, ena flaoyto poy epaizan oi anqrwpoi Neatarntal anakalyfqhke, opws yposthrizoyn eidikoi episthmones, se sphlaio ths Slobenias.

Symfwna me to BBC, to flaoyto einai ftiagmeno apo kokkalo arkoydas kai exei tesseris mikres opes, breqhke se sphlaio poy xrhsimopoioysan anqrwpoi Neaterntal epi xiliades xronia kai h hlikia toy prosdiorizetai apo toys episthmones sta 82 xiliades xronia. Moiazei poly me to flaoyto poy xrhsimopoioysan oi prwtoi sygxronoi anqrwpoi einai omws kata poly arxaiotero.

Oi Neaterntal gia thn koinwnikh zwh twn opoiwn einai elaxista gnwsta, perigrafontai apo toys episthmones ws xontrokommenoi, me megala frydia poy eixan omws kanoniko se megeqos egkefalo. Mia apo tis aities ths ejafanishs aytoy toy anqrwpinoy eidoys, edw kai 35 xiliades xronia, ektimoyn oi armodioi episthmones, htan h adynamia toys na anaptyjoyn meqodoys epikoinwnias, analoges me aytes toy "Xomo Sapiens".

Opws anefere to BBC, an telika epibebaiwqei oti to moysiko eyrhma anhke stoys Neaterntal, shmainei oti htan prwtoi moysikoi ston kosmo kai oti telika aneptyjan kapoies morfes epikoinwnias se antiqesh me ta osa mexri twra yposthrizontai. Oi Neaterntal syneqetan th dikh toys moysikh kai ejwterikeyan etsi th monajia kai toys foboys ths sygxronhs proistorikhs toys zwhs.

[20] STIS 6 KAI 7 NOEMBRIOY QA SYNEDRIASEI H EPITROPH TWN YPOYRGWN EJWTERIKWN TWN MELWN TOY SYMBOYLIOY THS EYRWPHS

H dihmerh synedriash twn ypoyrgwn Ejwterikwn twn xwrwn - melwn toy Symboylioy ths Eyrwphs qa pragmatopoihqei stis 6 kai 7 Noembrioy sto Strasboyrgo.Antikeimeno ths qa einai kat'arxhn h asfaleia sthn Eyrwph kai gi' ayto oi ypoyrgoi qa enhmerwqoyn apo ton Karl Mpilnt, eidiko diamesolabhth toy Symboylioy ths Eyrwphs kai allwn dieqnwn organismwn gia th Bosnia -Erzegobinh, gia thn katastash poy diamorfwnetai sthn perioxh ayth ths prwhn Gioygkoslabias,meta ton termatismo twn exqroprajiwn.

Th deyterh mera twn ergasiwn ths synedriashs qa syzhthqei to qema ths "dhmokratikhs asfaleias sthn Eyrwph' meta th dieyrynsh toy Symboylioy me xwres ths Anatolikhs Eyrwphs kai qa diereynhqei kata poson einai efikth mia deyterh diaskech koryfhs twn arxhgwn kratwn kai kybernhsewn, mesa sto 1997.Ypenqymizetai oti h prwth diaskech koryfhs twn xwrwn melwn eixe pragmatopoihqei ton Oktwbrio toy 1993.

Taytoxrona qa synedriasoyn to proedreio kai h epitroph twn politikwn ypoqesewn ths koinoboyleytikhs syneleyshs kai qa syzhthsoyn thn katastash sthn Tsetsenia kai sth Mesh Anatolh.

H monimh koinoboyleytikh epitroph qa syzhthsei to endexomeno nomimopoihshs twn narkwtikwn kai to qema twn emboliasmwn sthn Euq~pg.Qa syzhthsei akomh ta apotelesmata twn dhmotikwn eklogwn sthn Albania kai tis synqhkes diejagwghs toys.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/