MPA NEWS IN GREEK (25/09/1996)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 25 Septembrioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] ORKISTHKE H NEA KYBERNHSH - H 165h APO SYSTASEWS TOY ELLHNIKOY KRATOYS

Enwpion toy Proedroy ths Dhmokratias, Kwnstantinoy Stefanopoyloy, kai xorostatoyntos toy Makariotatoy Arxiepiskopoy Aqhnwn kai pashs Ellados, k.k. Serafeim, orkisthke to prwi sto Proedriko Megaro h nea Kybernhsh toy Kwsta Shmith. Prokeitai gia thn 165h Kybernhsh apo systasews toy ellhnikoy kratoys, thn tetarth Kybernhsh toy PASOK apo th metapoliteysh, th deyterh ypo thn proedria toy k. Shmith, kai thn prwth ypo ton k. Shmith basei ths laikhs etymhgorias.

Sthn teleth paresthsan oloi oi ypoyrgoi kai yfypoyrgoi ektos apo ton ypoyrgo Ejwterikwn, Qeodwro Pagkalo, o opoios ekproswpei th xwra mas sth Genikh Syneleysh toy OHE sth Nea Yorkh, kai ton ypoyrgo Gewrgias, Stefano Tzoymaka, o opoios brisketai sto Doyblino gia to ektakto symboylio twn ypoyrgwn Gewrgias ths Eyrwpaikhs Enwshs. Oi dyo ypoyrgoi qa analaboyn kai epishma ta kaqhkonta toy otan epistrecoyn.

Ton orko pisths sto kalo kai to symferon toy ellhnikoy laoy edwse prwtos, stis 11.10, o prwqypoyrgos kai Proedros ths Kybernhshs, Kwstas Shmiths, o opoios amesws meta dexthke tis sygxarhthries eyxes toy Proedroy ths Dhmokratias kai toy Arxiepiskopoy.

Akoloyqhse h orkwmosia twn melwn ths neas Kybernhshs, ypoyrgwn kai yfypoyrgwn, kai sth synexeia o Arxiepiskopos synexarh toys neoys ypoyrgoys kai yfypoyrgoys. "Sas sygxairw apo kardias gia thn epityxia sas kai qelw na pisteyw oti kai thn ekklhsia qa thn prosexete me ena idiaitero mati kai ayth giati einai xrhsimos kai wfelimos gia ton topo mas. Na eiste kala, na zhsete", eipe.

Amesws meta o Proedros ths Dhmokratias antallaje xeiracies me toys neoys ypoyrgoys kai yfypoyrgoys, eyxomenos xarakthristika "sygxarhthria kai kalh epityxia sto ergo sas", kai o k.k. Serafeim aspasthke ola ta melh ths Kybernhshs kai aphyqyne ston kaqena jexwrista proswpikes eyxes gia epityxia .

H teleth oloklhrwqhke stis 11.40, opote o prwqypoyrgos kai ta melh ths neas Kybernhshs anaxwrhsan gia th Boylh gia th synedriash toy prwtoy ypoyrgikoy symboylioy.

[02] KOINH POREIA ME KENTROARISTERA KAI PROODEYTIKES DYNAMEIS ANAZHTA TO PASOK, DHLWSE O K.SHMITHS META TO PRWTO YPOYRGIKO SYMBOYLIO

Thn proqesh toy PASOK na kataballei kaqe prospaqeia gia koinh poreia me oles "tis dynameis ths Kentroaristeras kai ths proodoy" wste na diamorfwqei mia koinh poreia sthn politikh poy qa efarmostei sth xwra ta epomena tessera xronia, ejefrase o prwqypoyrgos, Kwstas Shmiths, stis dhlwseis poy ekane me thn oloklhrwsh ths prwths synedriashs toy ypoyrgikoy symboylioy ths neas Kybernhshs. O k. Shmiths tonise epishs oti to eklogiko apotelesma ths 22as Septembrioy kai h entolh poy edwse o ellhnikos laos sto Panellhnio Sosialistiko Kinhma apotelei gia thn Kybernhsh "desmeysh zwhs" enw anakoinwse thn proqesh ths neas Kybernhshs na proxwrhsei amesws sto ergo ths me grhgoroys ryqmoys.

"Phrame thn entolh na odhghsoyme th xwra ston 21o aiwna. Na odhghsoyme th xwra sth nea epoxh. Ayth h entolh, entolh eyqynhs einai gia mas desmeysh zwhs. Exoyme epignwsh twn anamonwn poy yparxoyn. Exoyme epignwsh twn eyqynwn tis opoies epwmizomaste. Exoyme epignwsh oti apo emas, apo ayth thn kybernhsh, apo to PASOK, ejartatai an qa mporesei h xwra na antapokriqei apotelesmatika stis megales proklhseis oi opoies prokyptoyn shmera sto gyrw mas xwro: thn Eyrwpaikh enopoihsh, to neo rolo sth Balkanikh, thn oikonomikh anaptyjh kai ton eksygxronismo kai, propantos, to koinwniko kratos. Epidiwjh ths kybernhshs mas einai na leitoyrghsoyme, twra amesws, me grhgoroys ryqmoys, na eimaste oso to dynaton pio apotelesmatikoi, na ajiopoihsoyme oti qetiko yparxei kai na periorisoyme, na katapolemhsoyme, oti arnhtiko yparxei", tonise o k. Shmiths.

Gia thn eyodwsh, omws, twn sxediwn aytwn, opws prosqese, den arkei mono h drash twn melwn ths Kybernhshs. "H drash h dikia mas den arkei. Oi megales aytes proklhseis apaitoyn oloi oi Ellhnes na strateyqoyn sthn prospaqeia ayth. Na yparjei symmetoxh. Na yparjei symbolh apo ton kaqena gia na petyxoyme thn isxyrh Ellada", eipe xarakthristika, prosqetontas oti "to eklogiko apotelesma apotelei mia megalh nikh toy PASOK, omws anhkei kai se alles dynameis. Se dynameis ths kentroaristeras, se dynameis ths proodoy, se dynameis, oi opoies qeloyn aytos o topos na paijei enan diaforetiko rolo kai na exei mia diaforetikh paroysia. Me oloys aytoys qa prospaqhsoyme na broyme mia koinh glwssa, mia koinh ekfrash, na diamorfwsoyme mia koinh poreia. Me oloys qeloyme na diamorfwsoyme mia koinh poreia. Giati to stoixhma poy prepei na kerdisoyme einai ena stoixhma poy afora oloklhrh th xwra kai oloklhro ton ellhniko lao".

Se aithma twn dhmosiografwn na sxoliasei th dysforia poy ejefrase o Giwrgos Papandreoy apo thn xqesinh anakoinwsh sxetika me thn analhch toy ypoyrgeioy Paideias apo to Gerasimo Arsenh kai tis dhlwseis toy k. Arsenh, o prwqypoyrgos eipe: "Egw den jerw na dhmioyrghqhkan problhmata apo tis dhlwseis toy k. Arsenh. O k. Arsenhs ejefrase tis gnwstes qeseis ths kybernhshs tis opoies exei epanalabei kata kairoys kai paramenoyn qeseis ths kybernhshs".

Oson afora ton k. Gewrgio Papandreoy, o k. Shmiths eipe, oti ypebale to erwthma an h diatypwsh ths anakoinwshs gia thn analhch toy ypoyrgeioy Paideias apo ton k. Arsenh amfisbhtei, h oxi, th dikh toy qhteia sto Ypoyrgeio Paideias kai tonise oti, opws dhlwse kai xqes, to ergo toy k. Papandreoy "einai shmantiko. Ekeino, to opoio xreiazetai h kybernhsh einai mia enisxysh, mia nea paroysia stom tomea ths ejwterikhs politikhs, giati oi anagkes ths ejwterikhs politikhs einai kainoyries, kai exoyn ayjhqei".

Klhqeis na dieykrinisei se poies kentroaristeres kai proodeytikes dynameis anaferqhke, o prwqypoyrgos eipe pws "to ti einai Kentroaristera einai gnwsto, to ti syzhthsh qeloyme na kanoyme exei epishs dhlwqei apo emas. Ekeino, to opoio egw qelw na dwsw einai ena mhnyma oti emeis sto PASOK de blepoyme ton xwro mas ws enan xwro, poy den exei epafh me toys gyrw xwroys. Emeis aisqanomaste oti prepei na yparjei epafh kai syzhthsh me toys gyrw xwroys, oti oloi mporoyn na syneisferoyn kai giayto exoyn ypoxrewsh na kanoyn dialogo kai syzhthseis".

Se sxolio dhmosiografoy, oti proeklogika eixe pei pws ta mikra kommata den mporoyn na diadramatisoyn kanenan rolo, enw shmera ekane logo gia synergasia, o k. Shmiths eipe oti h ektimhsh ayth einai lanqasmenh: "Egw eixa pei oti symfwna me ton eklogiko nomo, ena apo ta dyo megala kommata qa kerdisei kai eixa pei epishs oti qa kerdisei to PASOK. Kerdise to PASOK kai deytero komma hrqe h N.D.".

[03] OI HPA ETOIMES NA ANALABOYN PRWTOBOYLIA GIA TH DIEYQETHSH TWN ELLHNOTOYRKIKWN SXESEWN, EIPE O KRISTOFER STON PAGKALO

Oi Hnwmenes Politeies einai etoimes na analaboyn prwtoboylia gia th dieyqethsh twn ellhnotoyrkikwn sxesewn diabebaiwse ton ypoyrgos Ejwterikwn Q.Pagkalo o Amerikanos omologos toy Goywren Kristofer, kata th xqesinh toys synanthsh sthn edra twn Hnwmenwn Eqnwn.

Symfwna me ton ekproswpo toy Steht Ntipartment Nikoslas Mperns, o Amerikanos ypoyrgos metefere to mhnyma ths kybernhshs Klinton kai prosqese pws gia tis Hnwmenes Politeies exei poly megalh shmasia h epilysh twn ellhnotoyrkikwn diaforwn. O ekproswpos toy amerikanikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn prosqese oti sthn prospaqeia ayth qa paijoyn mesolabhtiko rolo h antiproswpos twn HPA sta Hnwmena Eqnh Mantlin Olmprait kai o yfypoyrgos Ejwterikwn ,armodios gia politikes ypoqeseis Phter Tarnof.Mexri twra pantws, h amerikanikh prwtoboylia den exei ekdhlwqei me sygkekrimeno xronodiagramma episkecewn kai synanthsewn sthn Ellada kai sthn Toyrkia.

O k.Kristofer dhlwse ston k.Pagkalo pws meta tis ekloges sthn Ellada, elpizei oti h Oyasigkton qa analabei energotero rolo kai sthn Kypro, katadikazontas tis prosfates dolofonies twn ellhnokypriwn, alla kai toy toyrkokyprioy stratiwth.

O Amerikanos ekproswpos dhlwse oti o k.Pagkalos ypodexqhke eynoika thn periptwsh mias amerikanikhs prwtoboylias.Parallhla, shmeiwse oti kai sth synanthsh toy Kristofer me thn ypoyrgo Ejwterikwn ths Toyrkias, h Tansoy Tsiler eixe symfwnhsei pws "einai isws h katallhlh stigmh gia kati tetoio".

[04] SYNANTHSH PAGKALOY- PIRINSKI STH NEA YORKH

Oi ypoyrgoi Ejwterikwn ths Elladas, Qeodwros Pagkalos kai ths Boylgarias, Gkeorgki Pirinski, prokeitai na synanthqoyn shmera sth Nea Yorkh sto periqwrio ths 51hs synodoy ths Genikhs Syneleyshs tou OHE, symfwna me anakoinwsh toy ypoyrgeioy Ejwterikwn ths Boylgarias.

O k.Pirinski qa synomilhsei kai me toys omologoys toy apo thn Letonia, thn Koyba kai thn Ispania.

[05] SYNEDRIAZEI H EKTELESTIKH EPITROPH THS N.D. GIA TH SYGKROTHSH TOY SWMATOS TWN EKLEKTORWN POY QA ANADEIJOYN TON PROEDRO TOY KOMMATOS

Synedriazei sta grafeia ths Neas Dhmokratias h Ektelestikh Epitroph toy kommatos me antikeimeno tis diadikasies gia th sygkrothsh toy swmatos twn eklektorwn poy qa chfisoyn gia thn anadeijh toy neoy Proedroy.

Sthn eishghsh toy o Genikos Grammateas ths Koinoboyleytikhs Omadas Stayros Dhmas eyxaristhse ton k. Ebert giati, opws eipe, edwse epityxws ton eklogiko agwna kai diabebaiwse ton aperxomeno Proedro oti h Nea Dhmokratia enwmenh kai dynath qa synexisei ton agwna. Kalese de ta melh ths eforeytikhs epitrophs na prospaqhsoyn gia thn epispeysh toy xronoy anadeijhs toy neoy arxhgoy. Sto metajy entono klima diaboyleysewn epikratei sto eswteriko toy kommatos.

Thn protash na odhghqei h Nea Dhmokratia se ena synedrio me enan metabatiko Proedro koinhs apodoxhs diatypwse shmera h Ntora Mpakogiannh h opoia eixe diadoxikes synanthseis me ton Geniko Grammatea ths Koinoboyleytikhs Omadas Stayro Dhma, ton k. Iwannh Barbitsiwth kai ton Miltiadh Ebert.

H k. Mpakogiannh shmeiwse oti me to synedrio qa doqei h eykairia se oloys osoys qeloyn na qesoyn ypochfiothta gia to ajiwma toy Proedroy toy kommatos, na ekqesoyn kai na anaptyjoyn tis apoceis toys prokeimenoy o neos arxhgos na bgei me dhmokratikes diadikasies.

[06] APORRIPTETAI H PROTASH THS N.MPAKOGIANNH GIA EKLOGH PROEDROY THS N.D. POY QA ODHGHSEI SE SYNEDRIO

Ws mh problepomenh apo to katastatiko aporrifqhke apo kentrika stelexh ths Neas Dhmokratias h protash ths Ntoras Mpakogiannh gia eklogh Proedroy ths Neas Dhmokratias poy qa odhghsei to komma se synedrio.

Opws dhlwse o Genikos Grammateas ths Koinoboyleytikhs Omadas Stayros Dhmas meta apo syskech poy egine sto spiti toy k. Miltiadh Ebert me th symmetoxh twn k. Barbitsiwth, Paylopoyloy, Soyflia, Manoy, Tsaldarh, Kefalogiannh, kai Axillea Karamanlh, to katastatiko problepei thn eklogh monimoy Proedroy, synepws den mporei na ginei mia diadikasia san ayth poy proteinei h k. Mpakogiannh. Sto metajy, symfwna me plhrofories, o k. Ebert kata th shmerinh syskech, afhse na diafanei oti an symfwnhsoyn oloi na sthrijoyn enan ypochfio gia thn Proedria toy kommatos, o idios den qa qesei ypochfiothta.

[07] ST.MANOS: "EDW KAI EJI XRONIA MAINETAI STH N.D. ENAS EMFYLIOS POLEMOS METAJY TWN EBERT -MHTSOTAKH"

"Edw kai eji xronia mainetai mesa sth Nea Dhmokratia enas emfylios polemos. Emfylios polemos metajy twn kyriwn Ebert kai Mhtsotakh. Ejaitias toy emfylioy polemoy, xasame dyo ekloges. Ftanei pia", dhlwse o Stefanos Manos.

O prwhn ypoyrgos, tonise oti o monos tropos gia na apokatastaqei h enothta toy kommatos, einai na aposyrqoyn kai oi dyo pleyres apo th diadikasia ths hgesias.

"Aytos einai enas kaqaros tropos", synexise o k.Manos "gia na proxwrhsoyme empros, alliws o kindynos einai h diaspash h sth kalyterh periptwsh h diaiwnish aytoy toy emfylioy polemoy. Prepei na proxwrhsoyme mprosta".

[08] A.SAMARAS: "H POLITIKH ANOIJH QA SYNEXISEI NA YFISTATAI STO POLITIKO STEREWMA THS XWRAS"

"H Politikh Anoijh qa synexisei na yfistatai sto politiko sterewma ths xwras", diabebaiwse shmera o Proedros toy kommatos Antwnhs Samaras sthn prwth toy emfanish meta tis ekloges.

"Antlwntas dynamh apo th sygkinhtikh symparastash twn agwnistwn ths Anoijhs qa anasygkrothsoyme tis dynameis mas panw se pio sygxronh kai apotelesmatikh bash" tonise o k. Samaras o opoios epanelabe th merimna toy kommatos toy gia thn Ellhnikh neolaia, thn opoia xarakthrise ws "to xrysafi ths patridas mas".

"Paramenw orqios sthn prwth grammh ths maxhs gia thn kalyterh Ellada poy oloi oneireyomaste" katelhje o Proedros ths POL.AN.

[09] S.B.B.E.: APOKENTRWSH, SYNTONISMOS KAI MEGALA ERGA, TA "KLEIDIA" THS ANAPTYJHS

Oso taxytera oloklhrwqoyn oi aparaithtes texnikes kai epixeirhmatikes ypodomes, oso kalytera organwqoyn oi neoi qesmoi, toso megalytera qa einai ta ofelh gia thn ellhnikh oikonomia, toso taxytera qa prowqhqei h anaptyjh kai qa proseggisei h xwra thn eyrwpaikh prooptikh.

Thn protroph ayth diatypwnei pros th nea kybernhsh, me anakoinwsh toy, o Syndesmos Biomhxaniwn Boreioy Ellados (S.B.B.E.). Epishmainei de, thn epitaktikh anagkh kaqorismoy enos xronodiagrammatos, to opoio qa problepei -bhma pros bhma- tis meqodoys antimetwpishs twn ekkremothtwn kai diamorfwshs lysewn koina apodektwn apo toys koinwnikoys etairoys, me sygkekrimeno stoxo kai xroniko orizonta.

Analytika, o S.B.B.E. anamenei apo th nea kybernhsh na thrhsei tis desmeyseis ths gia thn epitaxynsh toy ergoy ths toso se eqniko epipedo, oso kai -idiaitera- sto boreioelladiko xwro, na proxwrhsei se metra periorismoy toy dhmosioy tomea prokeimenoy na epelqei h ejygiansh twn kratikwn dapanwn, kaqws kai na oloklhrwsei ta megala erga. "Prwth proteraiothta sta megala erga, apotelei h Egnatia odos kai oi kaqetoi ajones ths, poy synistoyn kai thn "epiqetikh" aixmh twn ellhnikwn ejagwgwn", tonizei o syndesmos.

Telos, oi biomhxanoi ths Boreioy Ellados ypogrammizoyn thn anagkaiothta syntonismoy twn orwn anaptyjhs ths dieqnoys epixeirhmatikhs drashs -"toy monoy ergaleioy poy diasfalizei ton isxyro ellhniko rolo se oloklhrh th Notioanatolikh Eyrwph"- enw jako}m thn kybernhsh na arei tis dysleitoyrgies ths Dhmosias dioikhshs kai na proxwrhsei sth metafora politikhs ejoysias sthn perifereia.

[10] PRIN TO TELOS TOY ETOYS QA KATABALEI H RWSIA TH SYMMETOXH THS STHN PAREYJEINIA TRAPEZA-KATALYTIKH H EJELIJH GIA TH LEITOYRGIA THS, APO 1.1.97

Eyoiwnes diagrafontai, pleon, oi prooptikes gia thn enarjh leitoyrgias ths Trapezas Eyjeinoy Pontoy, thn 1h Ianoyarioy toy epomenoy etoys.

Molis prin apo liges meres, h Rwsia gnwstopoihse thn proqesh ths na katabalei to pososto toy ths antistoixei sto arxiko metoxiko kefalaio. H ejelijh ayth krinetai ws katalytikh, kaqws prokeitai gia mia apo tis treis xwres poy symmetexoyn me to ychlotero pososto (16,5%). Katopin toytoy, qewreitai bebaih h sygkentrwsh toy 51% toy arxikoy metoxikoy kefalaioy, posostoy poy apotelei proypoqesh gia thn enarjh leitoyrgias ths Trapezas.

"Me th symmetoxh ths Rwsias yperkalyptetai to pososto toy metoxikoy kefalaioy poy apaiteitai gia thn enarjh leitoyrgias ths Pareyjeinias Trapezas, sthn hmeromhnia poy eixame problecei", tonise sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o Emmanoyhl Spyridakhs, presbys toy ellhnikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn.

Hdh, h Ellada exei -edw kai kairo- desmeysei ston taktiko ths proypologismo to poso ths symmetoxhs ths, enw ekkremei kai ebdomh symmetoxh, ayth ths Toyrkias. Kai oi dyo xwres symmetexoyn kata to anwtato pososto (16,5%), h Toyrkia -malista- exei kataqesei ta eggrafa epikyrwshs ths idrytikhs symfwnias sto ellhniko ypoyrgeio Ejwterikwn. Wstoso, den einai akomh bebaio oti qa mporesei na "apospasei" apo ton proypologismo ths to poso poy ths analogei, prin thn ekpnoh toy trexontos etoys.

Meta kai th nea ayth ejelijh, to plhqos twn kratwn-melwn toy Organismoy Synergasias Eyjeinoy Pontoy (O.S.E.P.) ta opoia exoyn hdh desmeysei to poso poy toys analogei anerxetai se eji (epi synoloy 11 xwrwn). Epipleon, o ariqmos twn xwrwn-melwn poy qa prwtostathsoyn sthn idrysh ths Trapezas einai piqano na ayjhqei peraiterw, me th symmetoxh ths Armenias kai ths Moldabias. Tis dyo aytes xwres -stis opoies analogei pososto symmetoxhs 2% ekasth- exei analabei na enisxysei oikonomika h Ellada, kaqws de dynantai, se ayth th fash, na desmeysoyn to sygkekrimeno poso ston proypologismo toys. H meqodos me thn opoia qa ejasfalisei h Ellada ta kefalaia ayta den exei prosdiorisqei akomh, enw piqano senario einai o daneismos me eggyhsh toy ellhnikoy Dhmosioy.

H oristikh anakoinwsh gia thn hmeromhnia enarjhs leitoyrgias ths Pareyjeinias Trapezas qa ginei kata thn tetarth -kai teleytaia- synedriash ths proparaskeyastikhs epitrophs (interim committee) ths Trapezas, ton prosexh Dekembrio sth Qessalonikh.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[11] H E.E. YIOQETHSE TROPOLOGIA SYMFWNA ME THN OPOIA EINAI YPEYQYNH GIA THN ASFALEIA KAI EDAFIKH AKERAIOTHTA TWN XWRWN MELWN THS

H Epitroph Ejwterikwn Ypoqesewn toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy, yioqetwntas thn tropologia toy eyrwboyleyth toy PASOK kai antiproedroy ths Sosialistikhs omadas, Giannh Roympath, apofasise shmera oti thn eyqynh gia thn asfaleia kai thn edafikh akeraiothta twn xwrwn melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs, thn exei h Eyrwpaikh Enwsh.

Sygkekrimena, h Epitroph yioqethse thn tropologia toy k. Roympath me thn opoia h Eyrwpaikh Enwsh mporei na analabei, symfwna me to arqro 14 ths Synqhkhs gia thn Eyrwpaikh Enwsh, kaqws kai th Diakhryjh toy Petersmpergk ths 19hs Ioynioy 1992, armodiothta gia anqrwpistikoys kai eirhneytikoys skopoys, kaqws kai gia th xrhsh stratiwtikwn dynamewn se periptwsh stratiwtikhs krishs h eirhneytikhs diadikasias.

Epishs, symfwna me thn tropologia toy k. Roympath, ''h Eyrwpaikh Enwsh einai ypeyqynh gia thn asfaleia twn melwn ths ta opoia syndeontai me allhleggyh kai ypeyqynh gia thn edafikh akeraiothta twn xwrwn melwn poy thn apoteloyn''.

H apofash ayth elhfqh kata th syzhthsh kai thn chfoforia twn gnwmodothsewn ths Epitrophs Ejwterikwn Ypoqesewn pros thn armodia Epitroph Proypologismoy gia to sxedio proypologismoy twn Eyrwpaikwn Koinothtwn gia to 1997.

Sthn idia synedriash, h Epitroph enekrine mia seira tropologiwn twn eyrwboyleytwn, Giannh Sakellarioy, Giannoy Kranidiwth, Giannh Roympath, Alekoy Alabanoy kai Karnero Gkonzaleq, me tis opoies problepetai oti h ektelesh twn koinotikwn xrhmatodothsewn pros thn Toyrkia qa ejarthqei apo ton ek meroys ths Toyrkias sebasmo twn dhmokratikwn arxwn poy kaqorizei h Eyrwpaikh Symbash Anqrwpinwn Dikaiwmatwn, twn kanonwn toy kratoys dikaioy kai twn kanonwn toy dieqnoys dikaioy. Anagnwrizetai akomh oti qa prepei na diapistwqei oysiastikh proodos pros thn kateyqynsh ths politikhs lyshs sto problhma ths Kyproy kai toy Koyrdikoy zhthmatos enw idiaiterh anafora ginetai kai sto katadikastiko gia thn Toyrkia chfisma poy enekrine thn prohgoymenh ebdomada h Olomeleia toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy.

Egkrinontas tis en logw tropologies, h Epitroph yioqethse akomh to skeptiko twn tropologiwn twn eyrwboyleytwn, Alekoy Alabanoy kai Karnero Gkonzaleq, me to opoio tiqetai ws proypoqesh gia th xrhmatodotikh bohqeia pros thn Toyrkia o sebasmos toy Koyrdikoy laoy, o termatismos ths paranomhs katoxhs ths Kyproy kai o ek meroys ths Toyrkias sebasmos ths edafikhs akeraiothtas twn kratwn melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Epishs h Epitroph Ejwterikwn Ypoqesewn enekrine tropologies twn eyrwboyleytwn, Giannh Roympath, Giannoy Kranidiwth kai Mak Millan Skot (Eyrwpaiko Laiko Komma, M. Bretania), me tis opoies proteinetai to pagwma twn pistwsewn pros thn Toyrkia apo to koinotiko programma eyrwmesogeiakhs synergasias MEDA, me thn eggrafh toys sto apoqematiko toy proypologismoy. Stis tropologies aytes egkriqhkan akomh oi parathrhseis toy k. Kranidiwth, symfwna le tis opoies sthn ektelesh twn pistwsewn pros thn Toyrkia, h Eyrwpaikh Epitroph qa labei ypoch thn katastash se kaqe xwra, toy sebasmoy twn arxwn ths dhmokratias kai toy kratoys dikaioy, to sebasmo twn dikaiwmatwn toy anqrwpoy kai twn dikaiwmatwn twn meionothtwn, to sebasmo twn diatajewn toy dieqnoys dikaioy, kaqws kai to sebasmo ths edafikhs akeraiothtas kai twn ejwterikwn synorwn twn kratwn melwn kai twn tritwn mesogeiakwn xwrwn. H Eyrwpaikh Epitroph, anaferei o k. Kranidiwths, exei thn ypoxrewsh na dwsei sto prosxedio proypologismoy thn endeiktikh katanomh toy posoy ana dikaioyxo xwra.

Opws tonizei o k. Kranidiwths, ta kondylia poy aforoyn programmata gia thn Toyrkia, prepei na eggrafoyn sto apoqematiko mexris otoy, ekponhsei h Komision ekqesh gia thn katastash sthn Toyrkia kai diapistwqei oti plhroyntai oi proypoqeseis poy katagrafontai ston kanonismo MEDA gia sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai twn qemeliwdwn eleyqeriwn, gia sebasmo ths edafikhs akeraiothtas kai twn ejwterikwn synorwn twn kratwn melwn kai twn tritwn mesogeiakwn xwrwn, kaqws kai gia sebasmo toy dieqnoys dikaioy.

[12] STO SYMBOYLIO YPOYRGWN TO QEMA TOY QANATOY TWN 12 KOYRDWN KRATOYMENWN STO NTIGIARMPAKIR

Erwthsh gia to qema toy qanatoy 12 Koyrdwn kratoymenwn stis fylakes toy Ntigiarmpakir kateqese sto Symboylio Ypoyrgwn kai thn Eyrwpaikh Epitroph, o Eyrwboyleyths toy PASOK, Giannhs Roympaths.

O Eyrwboyleyths zhta na plhroforhqei ti metra protiqetai na laboyn enantion ths Toyrkias kai an skopeyoyn na proxwrhsoyn sth desmeysh olwn twn pistwsewn poy problepontai sto plaisio toy programmatos MEDA kai toy xrhmatodotikoy kanonismoy gia thn Telwneiakh Enwsh.

[13] K. GKLIGKORWF: EMFANWS QETIKA TA APOTELESMATA APO THN YPOGRAFH THS ENDIAMESHS SYMFWNIAS ELLADAS-PGDM

Thn pepoiqhsh toy gia thn epilysh twn diaforwn metajy Elladas kai PGDM ejefrase o Proedros ths geitonikhs xwras, Kiro Gkligkorwf, kata th diarkeia ths omilias toy sthn ethsia Genikh Syneleysh toy OHE, h opoia pragmatopoieitai sth Nea Yorkh. O k. Gkligkorwf xarakthrise "emfanws qetika" ta apotelesmata ths ypografhs ths endiameshs symfwnias kai ejefrase th bebaiothta toy gia prooptikh anaptyjhs filikwn sxesewn metajy Elladas kai PGDM.

Sthn omilia toy, thn opoia metedwsan shmera se apeyqeias syndesh ta radiothleoptika mesa ths PGDM, o skopianos Proedros taxqhke yper ths dieyrynshs toy Symboylioy Asfaleias toy OHE, me thn entajh ths Germanias kai ths Iapwnias.

O k. Gkligkorwf den pareleice na anaferqei kai sthn ypochfiothta ths PGDM, ws mh monimoy meloys toy dieqnoys organismoy, tonizontas to gegonos oti h xwra toy diadramatizei shmantiko staqeropoihtiko rolo sthn perioxh twn Balkaniwn.

Se allo shmeio ths omilias toy, o skopianos Proedros ekane logo gia anagkh ekdhmokratismoy toy Symboylioy Asfaleias twn Hnwmenwn Eqnwn, oson afora sth lhch twn apofasewn, enw anaferqhke jai stis protaseis poy exei ypoballei h PGDM ston OHE gia thn anaptyjh ths synergasias metajy twn balkanikwn xwrwn.

Synexizontas, o k. Gkligkorwf epanelabe thn anagkh ekponhshs sygkritikhs meleths stis balkanikes xwres anaforika me ta dikaiwmata twn meionothtwn, protash thn opoia yposthrizoyn allwste edw kai enamish xrono ta Skopia.

Telos, o skopianos Proedros zhthse thn paratash ths paramonhs twn eirhneytikwn dynamewn toy OHE sthn PGDM gia allo ena ejamhno.

[14] THN YPOSTHRIJH POLLWN XWRWN GIA THN ENTAJH STO NATO ELABE H PGDM STH NEA YORKH

Thn yposthrijh pollwn arxhgwn kratwn gia thn entajh sto NATO elabe xqes h PGDM, kata th diarkeia twn ergasiwn ths Ethsias Genikhs Syneleyshs toy OHE, h opoia pragmatopoieitai sth Nea Yorkh.

Opws metedwse h kratikh thleorash ths PGDM, stis epafes poy eixan o skopianos Proedros, Kiro Gkligkorwf, o ypoyrgos Ejwterikwn Lioympomir Fertskofski kai o monimos presbhs twn Skopiwn ston OHE, Ntenko Malefski, yper ths entajhs ths PGDM sto NATO taxthkan o ypoyrgos Ejwterikwn thn Kinas, Tsien Tsi Tsen, h prwqypoyrgos ths Norbhgias Gkro Xarlen Mproyklant, o ypoyrgos Ejwterikwn ths Kroatias, Mate Gkranits kai o ypoyrgos Ejwterikwn ths Boylgarias, Gkeorgki Pirinski.

Symfwna me to kratiko thleoptiko kanali twn Skopiwn, thn yposthrijh gia thn entajh ths PGDM sto NATO, alla kai sthn Eyrwpaikh Enwsh ejefrase kai h ypoyrgos Ejwterikwn ths Toyrkias, Tansoy Tsiler. H k.Tsiler anhggeile malista kai thn episkech ths sta Skopia, kata thn opoia, opws eipe, qa anakoinwqoyn nea bhmata gia thn anaptyjh twn dimerwn sxesewn twn dyo xwrwn.

Xqes, ejalloy, o ypoyrgos Ejwterikwn ths PGDM synanthqhke me ton Kroath omologo toy, me ton opoio syzhthsan to qema ths ypografhs symfwnias gia thn dhmioyrgia zwnhs eleyqeroy emporioy.

O skopianos ypoyrgos synanthqhke kai me ton Boylgaro omologo toy Gkeorgki Pirinski. Opws epishmane xarakthristika h skopianh thleorash, kata th diarkeia ths synanthshs "oi dyo ajiwmatoyxoi xarakthrisan kalo to dialogo poy diejagoyn oi dyo xwres, afhnontas etsi thn entypwsh oti mporei na shmeiwqei proodos stis sxeseis Skopiwn-Sofias, oi opoies, logw toy glwssikoy zhthmatos, emfanizoyn mia stasimothta".

[15] SYNEXIZONTAI OI ETOIMASIES TWN KOMMATWN THS PGDM GIA TIS DHMOTIKES EKLOGES - ANAKOINWNONTAI OI PRWTOI EKLOGIKOI SYNASPISMOI

Se entatikoys ryqmoys diejagontai oi ergasies twn politikwn kommatwn ths PGDM enoch ton dhmotikwn eklogwn ths 17hs Noembrioy.

Stis arxes ths ebdomadas synedriasan ta anwtera kommatika organa toy eqnikistikoy kommatos twn Skopiwn, VMRO-DPMNE kai toy Dhmokratikoy Kommatos toy Petar Gkosef.

Meta thn oloklhrwsh ths synedriashs, o proedros toy VMRO- DPMNE anakoinwse epishma th dhmioyrgia eklogikoy synaspismoy metajy toy kommatos toy, toy Dhmokratikoy Kommatos kai toy MAAK- Synthrhtikoy Kommatos. Opws dieykrinise, o synaspismos qa afora l|mo ta chfodeltia twn dhmarxwn, enw oi ypochfioi symboyloi kai ta melh toy dhmotikoy symboylioy qa protaqoyn apo kaqe komma xwrista.

Symfwna me plhrofories ths kratikhs thleorashs twn Skopiwn, h kybernwsa Sosialdhmokratikh Enwsh etoimazei chfodeltia twn ypochfiwn dhmarxwn gia thn prwteyoysa kai gia oloys toys dhmoys ths epikrateias. To komma ayto meletaei thn endexomenh synergasia me to Sosialdhmokratiko Komma kai me to Sosialistiko Komma. Symfwna me tis prwtes plhrofories, to chfodeltio toy kommatos gia to ajiwma toy Dhmarxoy twn Skopiwn qa perilambanei tessera onomata, metajy twn opoiwn toy prwhn dieyqynth twn Diylisthriwn twn Skopiwn, Mporis Sikalofski kai toy shmerinoy ypoyrgoy Politismoy, Slompontan Oynkofski.

To megalytero komma twn Albanwn twn Skopiwn, Komma Dhmokratikhs Eyhmerias, epikentrwnei to endiaferon toy sta organa topikhs aytodioikhshs ths Dytikhs PGDM, opoy kai sygkentrwnetai to megalytero tmhma toy albanofwnoy plhqysmoy ths xwras. Oi plhrofories, wstoso, anaferoyn oti to komma den apokleietai na proteinei kai diko toy ypochfio gia th qesh toy Dhmarxoy ths polhs twn Skopiwn. Oson afora to qema dhmioyrgias eklogikoy synaspismoy, apo to arxhgeio toy kommatos anaferetai oti to PDP einai proqymo na synergastei me ola ta kommata poy exoyn dhmokratiko prosanatolismo.

Telos, to Sosialistiko Komma qa proteinei endexomenws 4 ypochfioys gia to ajiwma toy Dhmarxoy twn Skopiwn.enw gia to idio ajiwma sto Fileleyqero Komma anaferontai ta onomata pente ypochfiwn.

Na shmeiwqei oti symfwna me to nomo peri topikhs aytodioikhshs, ola ta kommata PGDM prepei na kataqesoyn toys katalogoys twn ypochfiwn mexri tis 17 Oktwbrioy, dhladh 30 hmeres prin apo thn hmera diejagwghs twn eklogwn.

[16] SHMANTIKES EPAFES EXEI O YPOYRGOS EJWTERIKWN THS KYPROY STO PERIQWRIO THS GENIKHS SYNELEYSHS TOY OHE

Shmantikes epafes me toys omologoys toy ypoyrgoys ths Aystralias, ths Moldabias kai ths Slobenias, eixe o ypoyrgos Ejwterikwn ths Kyproy Alekos Mixahlidhs sto periqwrio ths taktikhs genikhs syneleyshs twn Hnwmenwn Eqnwn.

Sth synanthsh toy me ton Aystralo ypoyrgo o k.Mixahlidhs ton enhmerwse gia tis ejelijeis sto Kypriako. O k.Ntooyner apo thn pleyra toy diabebaiwse ton k.Mixahlidh oti sthn omilia toy sth genikh syneleysh qa kanei eidikh anafora sto Kypriako enw toy aphyqyne prosklhsh gia epishmh episkech sthn Aystralia.

Stis synomilies poy eixe me toys ypoyrgoys Ejwterikwn ths Slobenias kai ths Moldabias syzhthqhkan oi dynatoi tropoi prowqhshs ths anaptyjhs twn dimerwn sxesewn gia synergasia ston oikonomiko kai politistiko tomea.

Xqes ejalloy o k.Mixahlidhs, aphyqyne xairetismo ek meroys ths eyrwpaikhs omadas toy Kinhmatos Adesmeytwn, sthn epeteiakh synanthsh twn xwrwn melwn, poy pragmatopoihqhke sto periqwrio ths genikhs syneleyshs toy OHE, me thn eykairia symplhrwshs 35 xronwn apo thn idrysh toy Kinhmatos.

Sthn omilia toy o Kyprios ypoyrgos ejefrase "th baqeia pqos^kysg stis arxes kai tis ajies toy Kinhmatos twn Adesmeytwn" kai ypogrammise th spoydaiothta toy roloy poy kaleitai na diadramatisei to Kinhma sth dieqnh skhnh, kai idiaitera sthn prowqhsh ths dhmokratias, ths dieqnoys tajhs, toy sebasmoy twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai ths diafylajhs ths anejarthsias, kyriarxias kai edafikhs akeraiothtas twn kratwn symfwna me tis arxes toy Katastatikoy Xarth twn Hnwmenwn Eqnwn.

[17] DYSKOLOS O DIALOGOS METAJY G.KLHRIDH - R.NTENKTAS, TONISE O EIDIKOS ANTIPROSWPOS TOY G.G. TOY OHE GIA TO KYPRIAKO X.SOYNGK TZOY

Dyskolo xarakthrise, sth fash ayth, thn pragmatopoihsh dialogoy metajy toy proedroy Glaykoy Klhridh kai toy katoxikoy hgeth Raoyf Ntenktas, o eidikos antiproswpos toy Genikoy Grammatea toy OHE gia to kypriako Xan Soyngk Tzoy, o opoios anamenetai na epistrecei sth Megalonhso stis arxes toy Dekembrh gia th synexish twn epafwn toy.

"Ean ayto den epiteyxqei qa yparjoyn drasthries diapragmateyseis" tonise o eidikos antiproswpos se dhlwseis toy sto Radiofwniko Idryma Kyproy, ypogrammizontas oti einai anagkh na breqei syntoma lysh sto kypriako.

Apantwntas se erwthsh gia to oti o Ntenktas exei dwsei ikanopoihtikh apanthsh sth dhlwsh toy k.Klhridh, eipe oti yparxoyn epoikodomhtika stoixeia sto periexomeno toy sxolioy toy katoxikoy hgeth, kai prosqese pws htan kalytera to oti yphrje ayth h apanthsh apo to tipota.

Me thn apoch ayth diafwnhse entona o kybernhtikos ekproswpos Giannakhs Kasoylidhs, o opoios se dhlwseis poy ekane sth Nea Yorkh, anefere oti an o k.Tzoy qewrhse to periexomeno toy sxolioy toy Ntenktas qetiko, einai diko toy qema.

"Emeis" katelhje o k.Kasoylidhs, "de qewroyme oti einai qetiko to sxolio toy Ntenktas, sto opoio diatypwnontai nees kathgories enantion ths ellhnokypriakhs pleyras".

[18] EPANEJETASH THS APOFASHS TOY EYRWKOINOBOYLIOY ZHTA H TSILLER ISXYRIZOMENH OTI H EE DEN THREI TIS YPOSXESEIS THS

Adikh xarakthrise gia mia akomh fora thn apofash toy Eyrwkoinwboylioy gia to pagwma ths xrhmatodothshs ths Toyrkias sto plaisio ths telwneiakhs enwshs, h ypoyrgos ejwterikwn ths xwras Tansoy Tsiller kata th diarkeia ths xtesinhs synanthshs ths me ton Italo omologo ths Lamperto Ntini.

Se dhlwseis poy ekane amesws meta thn synanthsh isxyristhke oti h Toyrkia exei ekplhrwsei oles tis ypoxrewseis ths apenanti sthn EE kanontas syntagmatikes allages kai kathgorhse thn Koinothta oti den threi tis yposxeseis poy edwse. H k Tsiller zhthse na epanejetastoyn oi apofaseis toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy kai na mh ginoyn apodektes kai tonise o k Ntini symfwnei me tis apoceis ths.

Se erwthsh sxtikh me to tajidi poy prokeitai na pragmatopoihsei o prwqypoyrgos Ermpakan sthn Nighria kai th Libyh kai to opoio exei prokalesei thn antidrash ths Dyshs, eipe oti o pqyhupouqc|r einai eleyqeros na paei opoy qelei sto plaisio ths anejarthsias ths toyrkikhs ejwterikhs politikhs . To tajidi sth Libyh einai shmantiko kai apo thn apoch ths eisprajhs twn xrewn poy exei h xwra ayth pros thn Toyrkia prosqese h k Tsiller.

[19] STIS BRYJELLES H TANSOY TSILLER STIS 10 OKTWBRIOY

Stis Bryjelles prokeitai na metabei h ypoyrgos ejwterikwn ths Toyrkias Tansoy Tsiller stis 10 Oktwbrioy prokeimenoy na exei epafes me ton proedro ths Eyrwpaikhs Epitrophs kai armodioys toy Eyrwkoinoboylioy kai na egkainiasei to grafeio ths Toyrkikhs Enwshs Epimelhthriwn kai Xrhmatisthriwn.

Meta thn apofash poy elabe thn perasmenh ebdomada to Eyrwpaiko Koinoboylio, gia to pagwma ths bohqeias poy eprokeito na doqei sthn Toyrkia sto plaisio ths telwneiakhs enwshs, ta blemmata olwn einai stramena sthn synanthsh ths k Tsiller me ton ypoyrgo ejwterikwn ths Irlandias, h opoia exei kai th proedria ths EE, Ntik Springk kai me ton epitropo ejwterikwn ypoqesewn ths E.E Xans Ban Nten Mproyk. H k Tsiller synanthqhke hdh me ton k Springk sth Nea Yorkh kai syzhthqhkan ta qemata ths oikonomikhs bohqeias, twn anqrwpinwn dikaiwmatwn, toy Aigaioy kai ths Kyproy.

Anwtatoi ajiwmatoyxoi stis Bryjelles epishmainoyn oti h proedria ths EE qa zhthsei apo thn k Tsiller na epilyqoyn to taxytero dynato ta problhmata poy aforoyn thn Kypro kai to Aigaio kai na stamathsoyn oi parabiaseis twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sthn Toyrkia. H k Tsiller apo thn pleyra ths anamenetai na qesei to qema toy pagwmatos ths bohqeias pros thn Toyrkia.

[20] QELEI H DEN QELEI THN PAROYSIA TOY SANTAM STO BOREIO IRAK H TOYRKIA; DHLWSEIS TOY TOYRKOY KYBERNHTIKOY EKPROSWPOY

H Toyrkia den qelei na epembainei sta eswterika twn jenwn xwrwn alla qewrei dikaiwma ths na zhta apo tis geitonikes xwres na kyriarxoyn sta edafh toy. Ayto prokyptei apo tis dhlwseis poy ekane xtes brady o Toyrkos kybernhtikos ekproswpos Ampntoyllax Gkioyl sthn ekpomph toy Mexmet Ali Mpirant "32h hmera" poy metadidei idiwtikos thleoptikos staqmos. O k Gkioyl erwthqeis an h Toyrkia epiqymei ton Santam sto Boreio Irak apanthse: "Emeis den qeloyme na epembainoyme sta eswterika mias allhs xwras. Ayto to dieykrinhse h ypoyrgos ejwterikwn mas . Alla qeloyme na ejaleifqei h tromokratia sta notia ths Toyrkias. Epomenws oi geitonikes mas xwres prepei na kyriarxoyn sta edafh toys kai na mhn epitrepoyn thn tromokratia. Ayto cs ena shmeio einai dikaiwma mas".

Se erwthsh an kata th gnwmh toy h katastash sto Boreio Irak qa einai kalyterh se periptwsh poy erqei ekei o Santam apanthse: "Bebaia yparxoyn diafora riska. Ayto poy qeloyme einai to ejhs: ayth th stigmh h Toyrkia apeileitai apo thn tromokratia. Yparxoyn dieisdyseis, kaqe mera skotwnontai merikoi stratiwtes mas. Ayto den qa to epitrecoyme. Epomenws ayth thn katastash qa thn termatisei h ekeinos ston opoion anhkoyn ayta ta edafh h qa thn termatisei o polemos". Otan o k Mpirant sxoliase oti einai pros ofelos ths Toyrkias an qa einai o Santam apo toys prwtoys poy qa termatisoyn thn katastash o k Gkioyl apanthse oti sthn perioxh up\qwoum kai oi dynameis twn Mparzani kai Talampani kai oti einai eswteriko problhma poy prepei na to lysoyn. "An omws synexistoyn oi apwleies mas den mporoyme na meinoyme qeates" prosqese.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/