MPA NEWS IN GREEK (05/09/1996)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 5 Septembrioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] O PROEDROS THS DHMOKRATIAS ENHMERWSE TOYS OMOGENEIS BOYLEYTES, YPOYRGOYS KAI GEROYSIASTES GIA TA EQNIKA MAS QEMATA

Gia ta eqnika mas qemata enhmerwse shmera trianta omogeneis boyleytes, ypoyrgoys kai geroysiastes o Proedros ths Dhmokratias Kwsths Stefanopoylos.

O k. Stefanopoylos anaferqhke stis proklhtikes energeies ths Agkyras sto Aigaio epishmainontas xarakthristika thn apofash ths Toyrkikhs eqnosyneleyshs na khryjei polemo sthn Ellada an h xwra mas epekteinei ta xwrika ths ydata sta 12 milia, tis systhmatikes parabiaseis toy eqnikoy enaerioy xwroy kai to epeisodio sta Imia. Ekane de logo gia "paralogismo ths Agkyras" kai systhmatikh parabiash ek meroys ths twn dieqnwn kanonwn kai twn dieqnwn synqhkwn. O k.Stefanopoylos kathggeile thn Agkyra oti dhmioyrgei texnhtes diafores wste na epiballei thn ejwterikh ths politikh kai anaferomenos sto qema twn Skopiwn xarakthrise "istorika plastografhmeno kataskeyasma" to onoma poy qelei na xrhsimopoiei h geitonikh xwra. "Gia logoys istorikoys, eqnologikoys kai gewgrafikoys ta Skopia den mporoyn na apokaloyntai "Makedonia", eipe o Proedros ths Dhmokratias kai zhthse th bohqeia twn omogenwn gia thn probolh twn eqnikwn mas dikaiwn stoys dieqneis organismoys.

[02] STH LISSABWNA AYRIO O PAGKALOS

Gia thn Portogalia anaxwrei ayrio gia monohmerh episkech o Ypoyrgos Ejwterikwn Qeodwros Pagkalos o opoios sth synexeia qa metabei sto Doyblino prokeimenoy na symmetasxei sto atypo Symboylio twn ypoyrgwn Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Ayto anakoinwse o ekproswpos Typoy toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn Kwnstantinos Mpikas o opoios prosqese oti o k. Pagkalos qa enhmerwsei toys Eyrwpaioys etairoys mas gia tis teleytaies ejelijeis stis ellhnotoyrkikes sxeseis kaqws kai ta prosfata gegonota sthn Kypro.

Parallhla o ypoyrgos Ejwterikwn qa ypogrammisei oti h Toyrkia den exei dwsei akomh apanthsh sthn koinh qesh poy eixan diatypwsei oi etairoi sto teleytaio symboylio twn ypoyrgwn Ejwterikwn gia toys oroys kai tis proypoqeseis ejomalynshs twn eyrw-toyrkikwn qesewn kai ths apeleyqerwshs twn koinotikwn xrhmatodothsewn pros thn Toyrkia.

[03] G.ARSENHS: OI ANAKATATAJEIS STO NOTIO IRAK QA SYNEXIZONTAI KAI PREPEI NA EIMASTE IDIAITERA PROSEKTIKOI

Thn anagkh h Eyrwpaikh Enwsh na labei koinh apofash anaforika me thn krish sto notio Irak ypogrammise o Ypoyrgos Eqnikhs Amynas Gerasimos Arsenhs.

"Oi anatarajeis se ayth thn perioxh qa synexizontai kai prepei na eimaste idiaitera prosektikoi" eipe o k. Arsenhs o opoios, wstoso, epishmane, oti "den yparxei amesos kindynos oson afora thn Ellada alla h apostaqeropoihsh se ekeinh thn perioxh den mporei para na exei epiptwseis kai ston diko mas xwro".

[04] SYNEXIZONTAI OI PERIODEIES TWN POLITIKWN ARXHGWN ANA THN ELLADA

Epistolh pros oloys toys ypochfioys boyleytes ths Neas Dhmokratias esteile o arxhgos ths ajiwmatikhs antipoliteyshs Miltiadhs Ebert o opoios to apogeyma qa pragmatopoihsei periodeia sto Keratsini kai ton Korydallo.

O k. Ebert epishmainei oti to komma eiserxetai twra sthn telikh eyqeia gia th maxh twn eklogwn kai apeyqynei ekklhsh gia synergasia. Zhta akomh na epikratei hpio politiko klima kai pneyma dialogoy tonizontas xarakthristika "me th stash mas prepei na peisoyme oloys oti h Nea Dhmokratia mesa apo thn proeklogikh ths ekstrateia egkainiazei th nea epoxh toy sygxronoy yfoys kai hqoys".

"Gia ejarsh palaiokommatikoy anaxronismoy" kathgorhse ton prwqypoyrgo Kwsta Shmith o Proedros toy Synaspismoy Nikos Kwnstantopoylos se dhlwseis toy apo thn Janqh opoy pragmatopoiei periodeia.

O k. Kwnstantopoylos anaferomenos sth qemeliwsh apo ton prwqypoyrgo toy ergoy kataskeyhs toy aerodromioy twn Spatwn dhlwse oti h kybernhsh "panhgyrizei ena ergo poy sthrizetai se mia lhstrikh symbash se baros twn symferontwn toy dhmosioy, poy qymizei apoikiokratikes desmeyseis kai diapneetai apo thn anaxronistikh logikh toy megaloy kostoys kai ths antianaptyjiakhs spatalhs porwn kai xrhmatwn". Prosqese oti ayta ta xrhmata qa mporoysan na doqoyn gia thn anaptyjh ths perifereias kai idiws ths Qrakhs kai kathgorhse th Nea Dhmokratia kai thn Politikh Anoijh gia kalliergeia klimatos jenofobias. "H Nea Dhmokratia zhta pogkrom kata twn jenwn ergatwn kai h Politikh Anoijh zhta apokleismo twn Moysoylmanwn apo ta chfodeltia sth Qrakh" katelhje.

Periodeia apo thn Krhth kai to Anatoliko Aigaio mexri ton Ebro qa pragmatopoihsei o Proedros ths Politikhs Anoijhs Antwnhs Samaras. O Proedros toy DHKKI Dhmhtrhs Tsobolas qa milhsei to brady se anoixth sygkentrwsh sthn Kabala.

[05] EPISKECH SHMITH STH QESSALONIKH KAI PERIODEIA SE GEITONIKOYS NOMOYS

Sto aerodromio Makedonia ths Qessalonikhs fqanei ayrio to apogeyma(19.15) o Proedros toy PASOK kai Prwqypoyrgos Kwstas Sgl_tgr, jekinwntas thn trihmerh periodeia toy sth Qessalonikh kai toys nomoys ths Boreias Elladas.

Amesws meta o k.Shmiths, khryssontas thn enarjh twn ergasiwn ths 61hs D.E.Q.,anamenetai na anaferqei ston idiaitero rolo toy Boreioelladikoy xwroy sthn poreia anaptyjhs ths xwras, ths diasyndeshs toy me ton Balkaniko perigyro kaqws kai sta erga ypodomhs se Makedonia kai Qrakh.Akoloyqws h Dioikhsh ths D.E.Q. qa paraqesei dejiwsh pros timh toy Prwqypoyrgoy stoys khpoys toy Kyberneioy.

To prwi toy Sabbatoy (10p.m.) prwtos staqmos toy k.Shmith qa einai h Beroia, opoy qa ton ypodexqei o laos ths Hmaqias sto Parko ths Elias. Sth synexeia o Prwqypoyrgos qa exei synanthseis me ekproswpoys forewn sth Nomarxia kai to Dhmarxeio ths Hmaqias gia na anaxwrhsei, me endiameso staqmo to Dhmo Eirhnoypolhs, me proorismo ta Giannitsa toy Nomoy Pellas, opoy qa fqasei sth 1 to meshmeri. Akoloyqoyn to Aigineio ths Pierias(14.30) kai h Xalkhdwna toy Nomoy Qessalonikhs (15.00) kai to bradi se Deipno pros timh toy sto Synedriako Kentro"Iwannhs Bellidhs", o Prwqypoyrgos qa ekfwnhsei thn kaqierwmenh apologistikh alla kai programmatikh omilia gia to paron kai to mellon ths ellhnikhs oikonomias.

Thn Kyriakh stis 10 to prwi qa jenaghqei apo th Dioikhsh ths D.E.Q. stoys ekqesiakoys xwroys ths 61hs D.E.Q., enw to meshmeri (13.00) o k. Shmiths qa paraxwrhsei synenteyjh typoy stoys ekproswpoys twn M.M.E. se aiqoysa toy Synedriakoy Kentroy "I.Bellidhs".

To apogeyma ths idias hmeras o Prwqypoyrgos oloklhrwnei thn periodeia toy sth Boreia Ellada me episkech sto Nomo Serrwn kai staqmoys ton Leykwna(18.30) kai tis Serres(19.00).Arga to bradi o k. Shmiths qa epistrecei sthn Aqhna.

[06] O PRWQYPOYRGOS QEMELIWNEI TA ERGA KATASKEYHS TOY AERODROMIOY TWN SPATWN

O Prwqypoyrgos qemeliwnei ta erga kataskeyhs toy aerodromioy twn Spatwn se mia wra.

Thn entonh antidrash ths antipoliteyshs prokalesan oi xqesines ejaggelies toy k.Shmith gia agrotes, mikromesaioys kai syntajioyxoys.

Sta metra poy ejhggeile o Prwqypoyrgos perilambanontai h metatroph toy OGA se tameio kyrias asfalishs twn agrotwn, h ayjhsh toy aforologhtoy toy eisodhmatos toy sto 50%, h timariqmopoihsh twn katwtatwn oriwn twn syntajewn, h anamorfwsh toy asfalistikoy systhmatos kaqws kai h katarghsh twn antikeimenikwn krithriwn forologhshs.

Entos ths prosexoys tetraetias, o Miltiadhs Ebert xarakthrise logia kena periexomenoy tis ejaggelies toy Prwqypoyrgoy. Prosqese oti ta peri stadiakhs katarghshs twn antikeimenikwn krithriwn apoteloyn sthn oysia omologia toy adikoy xarakthra toy metroy kai kathgorhse ton k.Shmith gia empaigmo twn syntajioyxwn kai gia anajiopistia.

Prosklhsh gia thleoptiko dialogo pros toys arxhgoys twn dyo megalwn kommatwn aphyqyne apo ta Giannena o Antwnhs Samaras jak~mtar toys kyrioys Shmith kai Ebert na dhlwsoyn eyqews ston ellhniko lao ean protiqetai na efarmosoyn programmata litothtas apo thn epomenh twn eklogwn.

Synenteyjh typoy ef olhs ths ylhs qa dwsei stis 12 to meshmeri sto Zappeio h Aleka Paparhga.

Sthn Komothnh periodeyei o proedros toy Synaspismoy Nikos Kwnstantopoylos, enw o proedros toy DHKKI Dhmhtrhs Tsobolas qa milhsei stis 8:30 to brady se sygkentrwsh sthn Kabala.

[07] NIKH TOY PASOK STIS EKLOGES PROBLECE O AKHS TSOXATZOPOYLOS

Nikh toy PASOK stis prosexeis ekloges problece o Akhs Tsoxatzopoylos se omilia toy enocei ths enarjhs toy proeklogikoy agwna. S aytes tis ekloges, eipe, krinetai to neo politiko skhniko kai to PASOK einai to komm poy mporei na eggyhqei periodo politikhs staqerothtas.

O k. Tsoxatzopoylos epishmane thn anagkh na proxwrhsei enwmeno to PASOK kai tonise pws eggyhsh gia thn poreia toy apoteloyn h synexeia, h istoria, h ideologia kai o idryths toy Kinhmatos Andreas Papandreoy.

Kathgorhse ton proedro ths Neas Dhmokratias, Miltiadh Ebert, oti einai synypeyqynos kai ypologos, mazi me ton k. K. Mhtsotakh, gia thn katastrofh poy epefere sthn Ellada h kybernhsh ths N.D thn periodo 1990-93 kai eyxhqhke ston k. Ebert "makra qhteia stoys pagkoys ths antipoliteyshs".

Anaferomenos sthn ellhnotoyrkikh krish kai thn proklhtikothta ths geitonikhs xwras o k. Tsoxatzopoylos, tonise oti h Ellada prepei na apanthsei me apofasistikothta stis proklhseis kai shmeiwse thn anagkh amyntikhs qwrakishs ths xwras.

Se erwthsh gia to qema ths synergasias PASOK-Aristeras, eipe oti "gnhsia synergasia" ekdhlwqhke stis nomarxiakes ekloges kai prosqese:" Tetoies synergasies qa epiblhqoyn ek twn pragmatwn kai emeis na mhn tis qeloyme. Ki ayto prepei na to katalaboyn ta kommata poy qa prokycoyn meta tis ekloges ths 22as Septembrioy.

O k. Tsoxatzopoylos anaferqhke analytika sta megala problhmata poy antimetwpizei h Qessalonikh (anergia, kykloforiako k.a.), legontas oti h polh asfyktia, kai yposxeqhke pws ta megala erga (metro, ypoqalassia arthria klp) qa oloklhrwqoyn mesa sthn epomenh trietia. Gia to qema ths anergias proteine th dhmioyrgia polykentrwn koinwnikhs allhleggyhs kai dhlwse pws kaqe ebdomada qa kanei kai nees protaseis gia ta problhmata ths polhs. Ejefrase akoma thn elpida pws meta tis ekloges qa breqei lysh, me th synergasia twn paragwgikwn forewn kai twn ergazomenwn, gia tis dyo efhmerides "Makedonia", "Qessalonikh" toy sygkrothmatos Bellidh.

Thn omilia toy k. Tsoxatzopoyloy prologise o grammateas ths N.E Qessalonikhs toy PASOK, Kwstas Mamelhs, enw parabreqhkan o nomarxhs Qessalonikhs, Kwstas Papadopoylos, h grammateas ths Neolaias PASOK, Tonia Antwnioy kai synypochfioi boyleytes.

[08] P.PAYLOPOYLOS: O K. SHMITHS DIKAIWNEI EPILOGES THS N.D. GIA TO AERODROMIO TWN SPATWN

"H Nea Dhmokratia xairetai giati o k. Shmiths dikaiwnei mia aj|lg megalh epilogh ths, giati toso h apofash oso kai h epilogh toy xwroy alla kai toy tropoy xrhmatodothshs toy ergoy toy aerodromioy twn Spatwn anhkoyn stis kybernhseis ths Neas Dhmokratias enw o k. Shmiths kai to komma toy mono arnhtikh symbolh exoyn na epideijoyn". Ayto dhlwse shmera o ekproswpos Typoy ths ajiwmatikhs antipoliteyshs Prokophs Paylopoylos o opoios prosqese oti "o ellhnikos laos exei kai mnhmh kai krish" gia ena ergo ths Neas Dhmokratias poy, opws eipe, egkainiazetai meta apo 18 xronia ej' aitias ths polyxronhs egkataleichs toy apo to PASOK.

H periptwsh ayth apodeiknyei poioi trabane mprosta kai poioi antigrafoyn tis epiloges ths Neas Dhmokratias me kaqysterhsh dekaetiwn" katelhje o k. Paylopoylos.

[09] KINDYNO OTI H DEQ QA METATRAPEI SE PEDIO PROEKLOGIKHS ANTIPARAQESHS DIABLEPEI O K.KARAMANLHS

Ton kindyno oti h kybernhsh qa epixeirhsei na ekmetalleyqei me aqemito tropo ta egkainia ths 61hs DEQ, epishmane o boyleyths ths Neas Dhmokratias, Kwstas Karamanlhs, o opoios kathgorhse ton prwqypoyrgo kai thn kybernhsh gia tria xronia "aprajias", sta opoia, opws den pragmatopoihqhke kanena megalo ergo sth Qessalonikh.

Sthn prwth toy synenteyjh, enocei ths proeklogikhs periodoy, o k. Karamanlhs kalese ton k. Shmith na askhsei kritikh stis prohgoymenes kybernhseis, ka kanei aytokritikh gia tis dikes toy eyqynes kai na zhthsei syggnwmh apo toys katoikoys ths Qessalonikhs kai ths Boreias Elladas.

Se periptwsh poy o prwqypoyrgos ejaggeilei erga poy exoyn ejaggelqei sto parelqon, o k. Karamanlhs, eipe oti qa einai anagkasmenos na ton kataggeilei gia "ypokrisia kai eskemmena kerdh".

O k. Karamanlhs anaferomenos stis ejaggelies ths N.D tonise oti aytes den einai kainoyries alla perilambanontai edw kai dyo xronia sto programma ths enw ta epta metra poy proballei o k Ebert apoteloyn tis strathgikes proteraiothtas toy kommatos toy.

Sxetika me to Skopiano apedwse eyqynh se oles tis kybernhseis gia ta sobara laqh poy exoyn ginei kai xarakthrise ws aperiskepto laqos ton dialogo poy arxise thn anoijh toy '96 gia th synqeth onomasia toy geitonikoy kratoys. Prosqese de oti proypoqesh gia thn syzhthsh me ta Skopia einai h allagh ths stashs toys.

Oson afora ta erga ths Egnatias odoy, ths ydreyshs ths Qessalonikhs, toy biologikoy kaqarismoy toy limanioy kai toy aerodromioy tonise oti kanena apo ayta den oloklhrwqhke enw anaferomenos sto qema ths Politistikhs Prwteyoysas eipe oti htan mia eykairia poy xaqhke kai epishmane oti kanena apo ta tessera megala erga den qa einai etoimo prin apo to telos toy 1997.

[10] A.PAPARHGA: PASOK KAI N.D. EJAGGELLOYN LITOTHTA - TA EJWTERIKA PROBLHMATA QA EPIDEINWQOYN META TIS EKLOGES

Gia paroxes pros to kefalaio kai oxi pros toys ergazomenoys kathgorhse ton prwqypoyrgo, Kwsta Shmith, me aformh tis xqesines ejaggelies toy, h Genikh Grammateas toy KKE, Aleka Paparrhga, se sum]mteung typoy poy paraxwrhse to meshmeri sto Zappeio. Drimeia kritikh askhse h k.Paparhga kai kata toy Proedroy ths N.D., Miltiadh Ebert, ton opoio epekrine, opws kai ton k. Shmith, gia "politikh doyloprepeias" enanti ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Prwtagwnisths ths anaptyjhs, tonise h Genikh Grammateas toy KKE, den mporei na einai to megalo kefalaio kai tonise oti o k. Shmiths den ekane kamia anafora gia thn anagkh efarmoghs kladikhs kai tomeakhs politikhs, yper ths anaptyjhs twn synetairismwn kai ths Topikhs Aytodioikhshs, poy mporoyn, opws shmeiwse na bohqhsoyn synolika sthn anaptyjh ths xwras.

Symfwna me thn k. Paparhga, ta metra poy ejhggeile toso h Kybernhsh oso kai h ajiwmatikh antipoliteysh einai metra litothtas kai litothta me anaptyjh den mporoyn na symbadisoyn. Prosqese, de, oti oi syntajeis toy OGA den prokeitai pote, symfwna me osa eipe xqes o k. Shmiths, na ejiswqoyn me tis syntajeis twn allwn asfalistikwn tameiwn.

Se o,ti afora sthn ejwterikh politikh, h k.Paparhga ejefrase foboys gia epideinwsh twn ejwterikwn problhmatwn ths xwras meta tis ekloges, kaqws, opws eipe h Kybernhsh qa breqei mprosta se megalytera dilhmmata. Proeblece, malista, oti isws prin tis ekloges stis HPA h meta tis ekloges qa dromologhqei o diamelismos toy Aigaioy kai h dixotomhsh ths Kyproy enw ekane logo gia orato kindyno na breqei h Ellada anamesa se dyo metwpa, toy Irak kai ths Bosnias, afoy, opws shmeiwse, h eirhnh sth Bosnia den exei akoma edraiwqei. Kathgorhse epishs thn Kybernhsh gia th stash ths sxetika me toys bombardismoys twn HPA sto Irak, legontas oti den proebh oyte se mia aplh katadikh.

Anagkaia xarakthrise epishs h Genikh Grammateas toy KKE kai th syneidhtopoihsh apo to lao kai toys politikoys twn problhmatwn ths xwras, kai ths anagkhs antistashs sth qyella twn Bryjellwn kai twn polyeqnikwn, shmeiwnontas xarakthristika oti merikoi politikoi, opws o Karamanlhs, elegan oxi,dhlwsh, h opoia prokalese idiaiterh aisqhsh.

[11] TO DHKKI METEXEI STIS SYNEDRIASEIS THS DIAKOMMATIKHS EPITROPHS

Th symmetoxh toy DHKKI apo shmera stis synedriaseis ths Diakommatikhs Epitrophs gia tis ekloges anakoinwse o kybernhtikos ekproswpos kai yphresiakos Ypoyrgos Typoy Dhmhtrhs Kwnstas.

O k. Kwnstas gnwstopoihse oti me dikh toy eyqynh kai mexris otoy yparjei sxetikh apofash ths Diakommatikhs Epitrophs to DHKKI qa mporei na xrhsimopoiei to Zappeio Megaro gia tis synenteyjeis Typoy, efoson to zhthsei.

O ypoyrgos Typoy ejefrase thn ikanopoihsh toy gia ton programmatismo twn kratikwn radiothleoptikwn staqmwn enw prosqese oti yphrje pneyma kalhs qelhshs kai sth synedriash ths Diakommatikhs Epitrophs me th symmetoxh twn ekproswpwn twn idiwtikwn thleoptikwn staqmwn.

Dieykrinise, ejalloy, oti to Sabbatokyriako qa mpoyn oi kanones symmetoxhs gia to synolo twn kommatwn sth Diakommatikh Epitroph.

[12] XARISTIKH BOLH GIA TON ESWTERIKO TOYRISMO OI PROWRES EKLOGES, EKTIMA O SYNDESMOS ELLHNIKWN TOYRISTIKWN & TAJIDIWTIKWN GRAFEIWN

Ws th xaristikh bolh sth fetinh krish toy ellhnikoy toyrismoy xarakthrizei thn aifnidiastikh anakoinwsh twn eklogwn o Syndesmos twn en Elladi Toyristikwn kai Tajidiwtikwn Grafeiwn (HATTA).

Sth diapistwsh ayth probainei o Syndesmos logw ths "mayrhs trypas", poy opws epishmainei se anakoinwsh toy, dhmioyrghse h prokhryjh twn eklogwn ston eswteriko toyrismo, me plhqos akyrwsewn logw twn anaklhsewn twn adeiwn toy eyryteroy Dhmosioy Tomea, alla kai ths anasfaleias poy xarakthrizei ton Ellhna polith enocei eklogwn.

"Pisteyoyme oti to terastio problhma poy dhmioyrghqhke den prepei toylaxiston na dhmioyrghsei diamaxh metajy twn toyristikwn praktorwn, twn jenodoxwn kai allwn asxoloymenwn ston toyrismo kai epiballetai na lynontai tyxon diafores me bash thn kalh pisth kai thn katanohsh", epishmainei o Syndesmos.

Sto plaisio ayto, ektima oti stis periptwseis poy o tajidiwtikos praktoras exei kalycei th dapanh twn yphresiwn twn pelatwn toy pros toys tritoys (jenodoxoys, metaforeis, k.o.k) kai einai adynath h epistrofh twn xrhmatwn, einai fysiko h zhmia na barynei ekeinoys poy akyrwsan tis yphresies.

[13] TO PROGRAMMA TWN PARASTASEWN STO QEATRO "BERGINA" TOY KAZINO QESSALONIKHS.

Me dyo parastaseis twn "Tsiko and the Gypsies" kai mia toy Leyterh Pantazh jekina shmera to kallitexniko programma toy qeatroy "Bergina", poy exei dhmioyrghsei h "Hyatt Regency Hotels and Tourism Thessaloniki S.A." entos twn xwrwn toy kazino Qessalonikhs, "Regency". Ejalloy, shmera stis 7.30 m.m. qa telestoyn kai ta epishma egkainia toy kazino, to opoio omws leitoyrgei hdh apo thn perasmenh pempth, kaqws h dioikhsh toy epiqymoyse na prohghqei twn egkainiwn, ena soft opening.

Oi "Tsiko and the Gypsies" -opws onomazetai to neo sxhma poy dhmioyrghsan prosfata ta dyo apo ta tria basika melh twn "Gipsy Kings"- emfanizontai shmera stis 9.45 m.m. kai stis 12 ta mesanyxta. O de Leyterhs Pantazhs qa emfanistei stis 2 to prwi. H eisodos stis shmerines parastaseis qa ginetai mono me prosklhseis, ep' eykairia twn egkainiwn toy kazino.

Ayrio, Paraskeyh, qa emfanistoyn se dyo parastaseis -9.45 m.m. kai 12 ta mesanyxta- oi "Tsiko and the Gypsies". To Sabbatokyriako qa emfanistoyn kai pali oi "Tsiko and the Gypsies" kai o diashmos tenoros Jose Carreras. Sygkekrimena, to Sabbato emfanizetai stis 11 m.m. o Jose Carreras kai sth 1.15 p.m. oi "Tsiko and the Gypsies", enw thn Kyriakh stis 10 m.m einai programmatismenh h synaylia toy Jose Carreras kai akoloyqei ayth twn "Tsiko and the Gypsies", stis 12.30 p.m.

Deytera kai Trith qa tragoydhsei sto "Bergina" h Milba -stis 10 m.m.- kai oi "Tsiko and the Gypsies", stis 12.30 p.m.

Akomh den exoyn oristikopoihqei oi hmeromhnies twn parastasewn poy qa dwsei sth Qessalonikh h Natalie Cole, alla ws piqanoteres hmeres qewroyntai h prosexh Tetarth kai Pempth.

To eisithrio stis synaylies twn "Tsiko and the Gypsies" -me ejairesh thn prwth, sthn opoia h eisodos ginetai mono me prosklhseis- kymainetai apo 20.000-25.000 drx. analoga me th qesh, enw gia to Jose Carreras metajy 40.000 kai 45.000 drx. Shmeiwnetai, oti prokeimenoy kaneis na parakoloyqhsei opoiadhpote apo tis synaylies poy qa "filojenei" to qeatro "Bergina", prepei na perasei apo oles tis problepomenes apo to nomo diadikasies - registration, ekdosh kartas meloys kai eisithrio- kaqws eiserxetai stoys xwroys toy kazino.

[14] NEOYS ARXAIOLOGIKOYS XWROYS FERNEI STO FWS H ANABIWSH THS POREIAS TWN ARXAIWN MAKEDONWN IPPEWN APO THN AIANH STH BERGINA

Neoys arxaiologikoys xwroys sta oreina toy Belendoy Kozanhs entopisan oi episthmones poy synodeyan thn anabiwsh ths istorikhs poreias twn efippwn arxaiwn Makedonwn apo thn Aianh sth Bergina, h opoia oloklhrwqhke xtes me plhrh epityxia. Ypenqymizetai oti thn poreia akoloyqoyse episthmonikh omada apoteloymenh apo arxaiologoys, topografoys kai fwtografo-skhnoqeth, poy binteoskophsan olh th diadromh. "Xartografhsame ton dromo poy akoloyqhsame, alla kai ola ta parallhla monopatia, entopisame neoys arxaiologikoys oikistikoys xwroys kai employtisame tis gnwseis mas gia thn istorikh topografia", eipe sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn h arxaiologos Gewrgia Karamhtroy, dieyqyntria toy moyseioy ths Aianhs.

Oi katoikoi twn dhmwn kai twn koinothtwn poy synanthsan sthn poreia toys oi efippoi, toys ypodexthkan me megalo enqoysiasmo kai ekdhlwsan thn proqesh toys na symmetasxoyn se analoges istorikes poreies poy kata pasa piqanothta qa pragmatopoihqoyn sto mellon. "Sto ejwteriko tetoies poreies ginontai kaqe xrono kai malista lambanoyn se aytes meros ypoyrgoi kai prwqypoyrgoi. Edw qewreitai apo kapoioys ws kati ekkentriko, alla gia mas einai poly shmantiko, giati pera apo to kaqara episthmoniko kai ereynhtiko endiaferon, exei kai cyxagwgiko rolo", symplhrwse h k.Karamhtroy.

Ontws, h prwth ayth poreia poy pragmatopoihqhke, bohqhse sto na sygkekrimenopoihqoyn oi synqhkes tajidioy kai oi xiliometrikes endeijeis poy anaferontan se arxaia keimena, alla kai sto na anakalyfqoyn neoi, piqanws endiaferontes arxaiologikoi xwroi.

[15] A. AQENS: O M. DOYKAKHS QA BOHQHSEI STHN PROWQHSH TWN EQNIKWN QEMATWN THS ELLADAS

Thn pepoiqhsh oti o Maikl Doykakhs qa symballei dynamika kai qa bohqhsei sthn prowqhsh twn eqnikwn qematwn ths Elladas ejefrase se apokleistikes dhlwseis toy sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o proedros toy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy, Antrioy Aqens.

O k. Aqens xarakthrise poly shmantikh thn episkech toy Doykakh sthn Ellada kai tis epafes poy exei me thn politeiakh kai politikh hgesia, giati diathrei stenoys desmoys toso me thn ekproswpo twn HPA ston OHE, Mantlin Olmprait- h opoia eixe prosfata erqei sth xwra mas sto plaisio ths amerikanikhs prwtoboylias gia epilysh toy Kypriakoy-, oso kai me alloys Amerikanoys paragontes.

Epishs o k. Aqens anaferomenos stis epafes poy exoyn me thn ellhnikh politikh hgesia oi 30 omogeneis ypoyrgoi, boyleytes kai geroysiastes, epeshmane oti ayto to diktyo epikoinwnias poy exei anaptyxqei metajy twn omogenwn politikwn kai ths ellhnikhs kybernhshs qa symballei sth gnwstopoihsh twn eqnikwn mas qematwn toso stis xwres toys oso kai ston OHE.

Sxetika me ta prosfata gegonota ths Kyproy epeshmane oti h ellhnikh omogeneia kinhtopoihqhke amesa kai oti kata thn enhmerwsh epifanwn politikwn paragontwn twn HPA sygklonisthkan apo thn toyrkikh barbarothta kai thn en cyxrw dolofonia twn dyo Ellhnokypriwn hrwwn, Isaak kai Solwmoy.

Anaferqhke akoma stis desmeyseis toy Mpil Klinton gia thn prowqhsh -epilysh toy Kypriakoy kai thn ejomalynsh twn sxesewn Elladas-Toyrkias, epishmainontas omws oti den prepei na jexname oti stis HPA einai proeklogikh periodos kai oti polles fores o Amerikanos proedros exei desmeytei. O k. Aqens katalhgontas tonise oti qa perimenoyme gia allh mia fora an ta logia qa qa ginoyn prajeis.

[16] GIGANTOAFISES ME SYNQHMATA KATA THS SYNEXIZOMENHS KATOXHS THS KYPROY TOPOQETOYN OI OMOGENEIS STH FLORIDA

Arxise h topoqethsh gigantoafiswn stoys kentrikoys aytokinhtodromoys ths perioxhs ths Tampa ths Floridas twn HPA, oi opoies proballoyn ta dikaia aithmata toy kypriakoy laoy kai th barbarothta twn toyrkikwn dynamewn katoxhs kai genikotera ths Toyrkias, pros enhmerwsh toy amerikanikoy laoy.

H topoqethsh twn gigantoafiswn pragmatopoieitai me prwtoboylia ths Ellhnoamerikanikhs Koinothtas Floridas, poy mesw toy radiofwnikoy staqmoy "H Fwnh twn Ellhnwn" ths perioxhs, sygkentrwse to poso twn 7.000 peripoy dolariwn, to opoio kalyptei thn kataskeyh twn afiswn kai thn paramonh toys stoys kentrikoys aytokinhtodromoys ths Tampa epi enan mhna.

Oi gigantoafises, eji synolika, feroyn synqhmata opws "Oi Ellhnoamerikanoi apaitoyn na doqei telos apo thn Toyrkia sthn katoxh ths Kyproy" kai "Oi Ellhnoamerikanoi apaitoyn h islamikh kybernhsh ths Toyrkias na stamathsei na apeilei thn Ellada kai na skotwnei amaxoys polites", synqhma to opoio ferei kai egxrwmh fwtografia toy jylodarmoy toy Tasoy Isaak apo toys egkaqetoys toy Mtemjt\r.

Sthn prospaqeia ayth ths Ellhnoamerikanikhs Koinothtas synebalan oikonomika oi omogeneis ths perioxhs kai o Pagkyprios Syllogos Floridas, me to poso twn 2.000 dolariwn.

Stoxos ths Koinothtas einai na parameinoyn oi afises me ta synqhmata gia megalytero diasthma toy enos mhna, efoson se deyterh fash sygkentrwqei to aparaithto poso.

[17] ENTEKA ELLHNES XARAKTES EKQETOYN STO BEROLINO

'Enteka ellhnes xaraktes ekqetoyn ta erga toys stis aiqoyses toy Idrymatos Ellhnikoy Politismoy sto Berolino (IEP), ews kai tis 23 Septembrioy. H ekqesh twn xaraktikwn sth germanikh polh diorganwnetai apo to IEP se synergasia me thn Ellhnikh Eqnikh Pinakoqhkh.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[18] O MPIL KLINTON ANAKOINWSE THN OLOKLHRWSH TWN EPIQESEWN STO B.IRAK

Thn oloklhrwsh twn amerikanikwn epiqesewn sto Boreio Irak, anakoinwse o Mpil Klinton, tonizontas oti oi Irakines dynameis aposyrqhkan apo tis perioxes twn Koyrdwn.

Dieykrinise pantws oti h katastash den einai monimh kai afhse anoixto to endexomeno newn epiqesewn an ayto kriqei anagkaio.

Symfwna me to Irakino Praktoreio Eidhsewn o Santam Xoysein, episkefthke sto arxhgeio feromenos gia na dwsei nees odhgies gia thn proaspish toy Irakinoy enaerioy xwroy kai edafoys.

Kathgorhse epishs tis HPA oti ejapelysan kai nea epiqesh xqes brady sto kentro ths Bagdaths. Thn kathgoria ayth dieceyse pantws o Mpil Klinton.

[19] ZWNH ASFALEIAS KATA MHKOS TWN SYNORWN TOYRKIAS-IRAK, PROTEINEI H TOYRKIA

Sxedio gia th dhmioyrgia zwnhs asfaleias sto eswteriko toy Boreioy Irak wste na periorizetai h drash twn aytonomistwn toy Koyrdistwn, proteine h Agkyra, ypodhlwnontas etsi tis anhsyxies ths gia tis epiptwseis poy qa exoyn oi teleytaies ejelijeis sto Boreio Irak.

H antiproedros kai ypoyrgos Ejwterikwn ths Toyrkias Tansoy Tsiler eixe dhlwsei xqes oti antartes toy kommatos twn Koyrdwn Ergatwn, sygkentrwnontai sto Boreio Irak kai proeidopoihse oti h Agkyra qa epembei gia na empodisei toys antartes na eiselqoyn sta toyrkika edafh, lambanontas ola "ta anagkaia metra".

Ligo argotera ekproswpos toy toyrkikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn anakoinwse oti h zwnh asfaleias qa exei platos mono 5-10 xiliometra kata mhkos twn synorwn anamesa stis dyo xwres kai oti h zwnh ayth den synista toyrkikh katoxh irakinwn edafwn.

Gia to proteinomeno sxedio ths Agkyras, o ekproswpos toy Steht Ntipartment Gklyn Ntehbis, dhlwse oti "oi HPA to ejetazoyn ypo to prisma toy genikoteroy plaisioy ths perioxhs"

O k.Ntehbis eipe oti h Toyrkia exei plhroforhsei thn Oyasigkton gia ta sxedia ths omws h amerikanikh kybernhsh epifylaxqhke na apanthsei enw tonise oti oi HPA anagnwrizoyn sthn Toyrkia epi polla xronia to dikaiwma na antimetwpizei tis epiqeseis twn andrwn toy RKK poy exoyn to ormhthrio toys stis prostateyomenes apo tis dytikes enaeries dynameis, perioxes toy Boreioy Irak.

[20] ANTIDRASEIS PROKALESE STIS EQNIKISTIKES ORGANWSEIS H DHLWSH TOY SERNTAR NTENKTAS OTI EBLACAN TO CEYDOKRATOS

Antidraseis prokalese stis eqnikistikes organwseis h dhlwsh toy gioy toy Raoyf Ntenktas, Serntar, oti ekanan kako kai eblacan thn eikona toy ceydokratoys kata th diarkeia twn ekdhlwsewn twn Kypriwn.

Sto metajy h toyrkikh efhmerida "Batan" xarakthrizei tis dhlwseis toy Serntar "ws atyxeis".

Ejalloy, o toyrkokypriakos typos grafei oti ceydokratos kai Toyrkia, ypegracan symfwnia gia synergasia se periptwseis qalassiwn atyxhmatwn kai sto plaisio ayths ths symfwnias qa idryqei sthn toyrkokratoymenh Kypro kentro ereynas kai diaswshs poy qa mporei na synergazetai me alles xwres.

[21] TH LYPH TOY GIA TA TRAGIKA GEGONOTA THS DERYNEIAS KAI TO QANATO TWN DYO ELLHNOKYPRIWN, EJEFRASE PROEDROS TOYRKOKYPRIAKOY KOMMATOS

Th lyph toy gia ta tragika gegonota ths Deryneias kai tis dolofonies twn dyo newn apo to Paralimni ejefrase o proedros toy toyrkokypriakoy Kommatos Koinotikhs Apeleyqerwshs Moystafa Akkintzi se dhlwseis toy se kypriakh efhmerida.

"H gewgrafia kai h istoria mas ypoxrewnoyn na zhsoyme mazi kai prepei na broyme tropo" tonise o k.Akkintzi, o opoios episkefthke xqes thn Pyla kai syzhthse me Toyrkokyprioys katoikoys gia thn katastash poy exei dhmioyrghqei ystera apo ta qlibera gegonota.

Sthn Pyla Ellhnes kai Toyrkoi kataballoyn shmantikes prospaqeies gia na apokatastaqei to klima empistosynhs poy yphrxe kai palaiotera.

[22] GIA PRODOSIA ENANTI THS ELLADAS KAI THS KYPROY KATHGOREI TON AYSTRALO YPOYRGO EJWTERIKWN ELLHNOAYSTRALOS GEROYSIASTHS

Ojytath epiqesh kata toy Aystraloy ypoyrgoy Ejwterikwn, Alejanter Ntaoyner, ejapelyse o ellhnikhs katagwghs skiwdhs ypoyrgos Dikaiosynhs, geroysiasths Nikos Mpolkas.

Se grapth dhlwsh toy, h opoia doqhke apo to grafeio toy sthn Kampera, o k. Mpolkas, poy brisketai aytes tis hmeres sthn Ellada mazi me alloys omogeneis politikoys, kalei ton omospondiako prwqypoyrgo, Tzon Xaoyarnt, "na krathsei ton ypoyrgo Ejwterikwn, Alejanter Ntaoyner, oso pio makria ginetai apo thn Ellada kai thn Kypro".

"Stoys teleytaioys mhnes, tonizei o geroysiasths, h Aystralia pq|dyse thn ellhnikh kai kypriakh paroikia ths Aystralias kai thn pagia qesh ths Aystralias yper ths dieqnoys eirhnhs". Tis dhlwseis aytes ekane o Ellhnoaystralos geroysiasths meta apo episkech toy sta nhsia toy Aigaioy, konta stis toyrkikes aktes.

Ton Aystralo ypoyrgo Ejwterikwn kathgorhse o k.Mpolkas kai oti para ligo na katastrecei tis sxeseis ths Aystralias me thn Asia. "H adynamia toy na antapokriqei sta kaqhkonta toy apotelei prodosia gia ta symferonta ths Elladas kai ths Kyproy", eipe, prosqetontas oti tis teleytaies ebdomades o k.Ntaoyner anaferqhke sta prosfata tragika gegonota ths Kyproy, xwris na katadikasei thn Toyrkia. Epishs oti arnhqhke na parei qesh yper ths Elladas sto qema toy Aigaioy, para tis aprokalyptes toyrkikes epektatikes bleceis, kai oti edwse entolh sto aystraliano ypoyrgeio Ejwterikwn na akoloyqei "pio hpia" stash sto Skopiano, wste se antallagma h Aystralia na parei kapoies chfoys eyrwpaikwn xwrwn ston OHE.

"Oi apofaseis aytes apo enan ypoyrgo, poy de mporei na epitelesei ta kaqhkonta toy, apoteloyn prodosia gia thn ellhnikh kai kypriakh paroikia ths Aystralias, alla kai adojh opisqoxwrhsh apo tis prohgoymenes qeseis ths Aystralias", katalhgei o k. Mpolkas.

Parallhla dierwtatai ti apeginan oi fwnes twn Fileleyqerwn ths Aystralias poy epekrinan thn politikh poy akoloyqoyse h Ergatikh Kybernhsh. "Twra, eipe, swpainoyn kai deixnoyn jekaqara oti ta kinhtra toys htan chfoqhrika".

[23] PAREYJEINIA TRAPEZA: ANASTATWSH GIA THN PROQESMIA KATABOLHS TOY METOXIKOY KEFALAIOY.

Anastatwsh proekyce, kata th diarkeia ths 3hs synedriashs ths Proparaskeyastikhs Epitrophs (Interim Committee) ths Trapezas toy Eyjeinoy Pontoy, anaforika me tis proqesmies katabolhs twn meridiwn apo ta krath-melh.

"Oi epikefalhs ths synedriashs miloyn gia oso to dynaton taxyterh katabolh twn xrhmatwn, xwris na kaqorizoyn sygkekrimenh proqesmia", anefere milwntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn - kata th diarkeia enos apo ta dialeimmata ths synedriashs- o ekproswpos ths Rwsias, Nikolai Krasskof. "Wstoso, sthn prohgoymenh synedriash, poy eixe ginei se epipedo ypoyrgwn Ejwterikwn, eixe symfwnhqei oti to synoliko meridio kaqe xwras qa katateqei se diasthma oktw etwn. H epispeysh ayth apotelese, shmera, eidhsh gia oloys toys ekproswpoys, enw yparxoyn foboi oti ta krath-melh de qa mporesoyn na antepejelqoyn sta nea dedomena. Ekplhjh projenhse, apo thn allh, to gegonos oti h ellhnikh antiproswpeia htan h monh poy apodexqhke amesws thn epitaxynsh twn diadikasiwn katabolhs twn xrhmatwn".

Pantws, o proedreywn sth synedriash genikos grammateas Dieqnwn Oikonomikwn Sxesewn toy ypoyrgeioy Eqnikhs Oikonomias, Nikos Zaxariadhs, ejefrase thn aisiodojia oti entos 10 hmerwn qa exoyn sygkentrwqei sto ellhniko ypoyrgeio Ejwterikwn ta eggrafa epikyrwshs apo oles tis xwres. Apo thn pleyra toy, o ypoyrgos Makedonias Qrakhs, Filippos Petsalnikos -poy khryje thn enarjh twn ergasiwn ths synedriashs- emfanisthke epishs aisiodojos oti h leitoyrgia ths Trapezas qa jekinhsei thn prwth Ianoyarioy toy 1997.

Thn Interim Committee -poy synedriazei apo to prwi- apasxolhse h oloklhrwsh ths diadikasias epikyrwshs ths idrytikhs Symfwnias, apo ta 11 krath-melh ths Oikonomikhs Synergasias toy Eyjeinoy Pontoy.

Mexri stigmhs, pantws -ejaitias oikonomikwn problhmatwn- den exoyn epikyrwsei thn idrytikh symfwnia ta koinoboylia ths Oykranias, ths Gewrgias, toy Azermpaitzan kai ths Boylgarias. "Oi diadikasies aytes prepei na oloklhrwqoyn to syntomotero dynaton, oytws wste na perasoyme sto stadio ekplhrwshs twn oikonomikwn ypoxrewsewn twn kratwn-melwn", epishmane o k. Zaxariadhs.

To synoliko metoxiko kefalaio ths Trapezas anerxetai se peripoy 1,5 dis.dol., enw gia th systash ths apaiteitai arxiko kefalaio iso toylaxiston me to 10% toy posoy aytoy.

Ejalloy, sthn hmerhsia diatajh ths synedriashs anagrafetai kai to qema ths oristikhs stegashs kai egkatastashs ths Trapezas sth Qessalonikh. Opws anefere sxetika o k. Petsalnikos, exei breqei gia to skopo ayto oikopedo se kentriko shmeio ths polhs, to opoio malista exei hdh apoxarakthrisei o dhmos Qessalonikhs.

[24] SYMFWNIA TWN POLITIKWN KOMMATWN THS ALBANIAS GIA TIS DHMOTIKES EKLOGES

Ws to prwto bhma pros th swsth kateyqynsh, xarakthrisan ta kommata ths antipoliteyshs poy symmeteixan sthn syzhthsh stroggylhs trapezas gia to qema twn dhmotikwn eklogwn, tis metarryqmiseis poy egkriqhkan omofwna kai aforoyn sthn eklogikh diadikasia.

Koinh yphrje h ektimhsh oti me th symfwnia anoigei o dromos gia th diejagwgh twn dhmotikwn eklogwn poy exoyn prokhryxqei gia tis 20 Oktwbrioy enw politikoi sxoliastes ektimoyn oti to politiko adiejodo poy eixe dhmioyrghqei apo tis boyleytikes ekloges ths 26hs Maioy kai to opoio epitaqhke me thn arnhsh twn kommatwn ths antipoliteyshs na symmetasxoyn stis dhmotikes ekloges, badizei sto telos toy.

H symfwnia, problepei to diorismo apo tis tajeis ths antipoliteyshs antiproedroy stis Eforeytikes Epitropes se ola ta epipeda. Epishs, kata th diarkeia ths proeklogikhs ekstrateias qa doqei isos thleoptikos xronos sthn kybernhsh kai thn antipoliteysh enw problepontai allages kai sto nomo poy apagoreyei to diorismo melwn toy prwhn Kommoynistikoy Kommatos se dioikhtikes qeseis ston kratiko tomea kai sthn topikh aytodioikhsh.

Sth synanthsh, poy egine ypo thn proedria toy Sali Mperisa, symmeteixan dwdeka apo ta kyriwtera kommata ths Albanias. Se dhlwseis toy sthn kratikh thleorash o Mperisa xairethse thn allagh ths stashs twn kommatwn ths antipoliteyshs ta opoia mexri protinos arnoyntan ton politiko dialogo kai apeiloysan me mpoykotaz twn dhmotikwn eklogwn.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/