MPA NEWS IN GREEK (14/08/1996)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN

Qessalonikh, 14 Aygoystoy 1996,

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] PAGKALOS:DEN YPHRXAN MYSTIKES EPAFES ME TA SKOPIA

Se diaceysh twn plhroforiwn oti yphrxan mystikes epafes anamesa sthn Aqhna kai ta Skopia, proebh shmera o ypoyrgos ejwterikwn k.Qeodwros Pagkalos.

O k.Pagkalos eipe oti h ellhnikh pleyra meletoyse to aithma twn Skopiwn gia synanthsh twn ypoyrgwn ejwterikwn twn dyo xwrwn sto periqwrio ths genikhs syneleyshs toy OHE alla prosqese oti oi prosfates synenteyjeis toy ypoyrgoy ejwterikwn ths PGDM k.Frtskofski stis opoies, opws eipe o ellhnas ypoyrgos, o omologos toy "parapoiei to gramma kai to pneyma ths endiameshs symfwnias kai proballei alytrwtika aithmata", katesthsan thn synanthsh "xwris nohma yp' aytoys toys oroys".

O k.Pagkalos eipe oti h synanthsh mataiwqhke dioti ean se mia tetoia synanthsh o k.Frstkofski qesei ta idia zhthmata, qa parei thn apanthsh poy prepei kai ayto den qa teinei sth beltiwsh twn sxesewn twn dyo xwrwn.

O ypoyrgos ejwterikwn eipe oti o k.Frtskofski, gia ton opoio anarwthqhke ean exei diabasei thn endiamesh symfwnia, aresketai se qorybwdeis kai paratolmes dhlwseis kai ejefrase thn ekplhjh ths Aqhnas gia thn epanatopoqethsh meionotikwn qematwn kai alytrwtikwn qesewn oi opoies, opws eipe o k.Pagkalos, "eixame thn entypwsh oti eixan egkatalhfqei".

O ypoyrgos ejwterikwn eipe oti den yparxei apanthsh apo ellhnikhs pleyras oti h Aqhna qa qesei tis apoceis ths sth nea synanthsh, sto plaisio ths dimeroys diadikasias, stis 25 Aygoystoy, katalogizontas sta Skopia thn eyqynh gia thn dhmioyrgia toy adiejodoy, to opoio xarakthrise "parabiash ths endiameshs symfwnias apo thn pleyra twn Skopiwn".

O k.Pagkalos eipe oti h apoch toy k.Frstkofski, thn opoia xarakthrise koytoponhrh, einai ejw apo to gramma kai to pneyma ths endiameshs symfwnias kai yponomeyei thn diadikasia ths Neas Yorkhs, poy einai opws eipe "stasimh".

Opoy ton pairnei "kanei tsampoyka", eipe gia ton omologo toy o k.Pagkalos shmeiwnontas tis entones antidraseis toy k.Frstkofski gia thn prosklhsh twn Skopiwn me to onoma PGDM sth synanthsh twn balkaniwn ypoyrgwn ejwterikwn sth Sofia alla kai thn siwph toy gia to gegonos oti sthn olympiada ths Atlanta kai stis diapragmateyseis me thn Eyrwpaikh, ta Skopia phran meros ws PGDM.

O ypoyrgos ejwterikwn eipe oti me ton k.Frstkofski synanthqhke kai anthllaje "koybentes koinwnikoy periexomenoy" sthn synodo ths Pareyjeineias synergasias sto Boykoyresti stis arxes toy kalokairioy.

[02] APOKOLLHQHKE KAI RYMOYLKHQHKE H TOYRKIKH FREGATA APO THN KW

Apokollhqhke stis 11:15 shmera to prwi h toyrkikh fregata "Giaboyz" h opoia eixe prosarajei dwdeka wres nwritera, stis 11:15 xqes to brady se abaqh ydata sthn perioxh Kw.

Thn apokollhsh ths fregatas, sthn opoia eixe epibibasqei ajiwmatikos toy ellhnikoy polemikoy naytikoy ws syndesmos, anelaban tria rymoylka poy breqhkan sthn perioxh kai dytes toy polemikoy naytikoy.

Hdh h toyrkikh fregata exei paradoqei se ploia toy toyrikoy polemikoy naytikoy poy briskotan sthn perioxh kai exei odhghqei se toyrkiko limani.

H fregata eixe prosarajei sthn perioxh Ammoglwssa h opoia brisketai peripoy 350 metra boreioanatolika ths Kw se ellhnika xwrika ydata, enw dierxotan apo ta stena poy xwrizei thn Kw apo thn Toyrkia.

To qema ths prosarajhs xeirisqhkan apo ellhnikhs pleyras ta ypoyrgeia ejwetrikwn kai amynas kaqws molis egine gnwsth h prosarajh, enhmerwqhke o ypoyrgos eqnikhs amynhs k. Gerasimos Arsenhs, o opoios kai enhmerwse ton prwqypoyrgo k.Kwnstantino Shmith kai ton ypoyrgo ejwterikwn k.Qeodwro Pagkalo.

Opws dhlwse o ypoyrgos ejwterikwn k.Qeodwros Pagkalos oi toyrkikes arxes, symfwna me to dieqnes dikaio, zhthsan thn synergasia twn ellhnikwn arxwn h opoia kai toys paresxeqh enw o arxhgos toy GEN briskotan se diarkh epafh me ton toyrko omolo toy.

O k.Pagkalos xarakthrise synhqh thn paroysia toy ploioy kai shmeiwse oti paromoioi ploes toyrikwn ploiwn exoyn ta xarakthristika ths ablaboys dieleyshs, dhladh staqerh taxythta kai synexhs roy.

Se synenteyjh typoy shmera to meshmeri, o k.Arsenhs xarakthrise mh synhqes fainomeno thn dieleysh toy toyrkikoy polemikoy ploioy apo toso steno perasma, gegonos to opoio apedwse se laqos sth naysiploia apokleiontas to endexomeno eskemenhs energeias.

O yfypoyrgos eqnikhs amynhs pterarxos Koyrhs shmeiwse oti oi drasthriothtes toy toyrkikoy naytikoy einai sxetikws periorismenes ayton to mhna se sygkrish me prohgoymenoys mhnes.

Apantwntas se erwthsh gia tis dyo xwristes synenteyjeis typoy twn ypoyrgwn ejwterikwn kai amynas o j.Arsenhs eipe oti ayth ofeiletai sto gegonos oti o k. Pagkalos hqele na anaferqei kai se alla qemata toy ypoyrgeioy toy kai xarakthrise aristo ton syntonismo twn dyo ypoyrgeiwn prosqetontas oti briskontai se diarkh epafh.

H fregata "Giaboyz" (Adamastos) h opoia einai h nayarxida kai ena apo ta istorika ploia toy toyrkikoy stoloy to opoio synodeyotan apo to antitorpiliko "Pigiale Pasa" to opoio afoy prospaqhse anepityxws na apokollhsei thn fregata sthn synexeia paremeine ektos ellhnikwn xwrikwn ydatwn.

[03] H DOLOFONIA ISAAK STOIXEIO POY EPIDEINWNEI TIS ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS

Se diabhmata sthn Agkyra, thn Oyasigkton, ton OHE, thn Eyrwpaikh Epitroph kai thn Irlandikh proedria proebh h ellhnikh kybernhsh enhmerwnontas gia thn barbarh dolofonia toy aoploy Kyprioy diadhlwth Tasoy Isaak kai tis synqhkes katw apo tis opoies ayth egine kai zhtwnats thn katadikh ths energeias ayths.

Opws dhlwse shmera o Ypoyrgos Ejwterikwn k.Qeodwros Pagkalos, deiermhneyontas "th sygkinhsh olwn twn Ellhnwn kai twn Ellhnidwn gia ton neo poy phgaine na diadhlwsei gia ta eqnika toy fronhmata kai synanthse thn pio stygnh barbarothta", o ellhnikos laos qa analabei oles tis eyqynes toy anadoxoy toy paidioy poy qa ferei ston kosmo h syzygos toy Tasoy Isaak kai ean h oikogeneia toy den exei antirrhsh thn baptish qa kanei o ellhnas presbhs sthn Leykwsia h kapoios allos ellhnas ajiwmatoyxos.

O k.Pagkalos ejefrase thn edraiwmenh pepoiqhsh ths ellhnikhs pleyras, oti toys diadhlwtes den antimetwpisan aoploi antifronoyntes toykokyprioi alla toyrkoi stratiwtes kai astynomikoi me stolh me politika kai "organwmenoi parakratikoi tromokrates poy metaferqhkan kai etyxan qermhs ypodoxhs apo to kaqestws".

H paroysia twn dolofonwn sthn nekrh zwnh den mporei na qewrhqei oti einai tyxaia giati to kaqestws apagoreyei thn proseggish twn toyrkokyrpiwn ekei, eipe o k. Pagkalos katalogizontas ameses eyqynes ston toyrkokyprio hgeth k.Raoyf Ntenktas kai ceydokybernhsh toy opws kai sthn Agkyra" oi opoioi eipe exoyn ws stoxo thn katastolh toy dikaiwmatos twn kypriwn na diamartyrontai eirhnika gia thn katastash sto nhsi.

Anaferomenos sthn stash twn ekproswpwn toy OHE thn stigmh ths dolofonias, o k.Pagkalos tonise oti h eirhneytikh dynamh den empodise thn drash twn tromokratwn, xarakthrizonats dysaresth kai enoxxlhtikh thn dhlwsh toy anaplhrwth ekproswpoy toy G.G, toy OHE sto nhsi k.Gkoystab Feyzel kai tonizontas oti h entolh poy exei h eirhneytikh dynamh na apotrepei tis sygkroyseis, ths edine th dynatothta na paremblhqoyn kai eixan thn epitaktikh ypoxrewsh na to kanoyn otan eidan to lyntsarisma toy qymatos

O ypoyrgos Ejwterikwn eipe oti ta gegonota ths Kyriakhs ojynoyn thn katastash sto nhsi kai prostiqentai sta stoixeia poy epideinwnoyn tis sxeseis mas me thn Toyrkia tonizonta soti h Ellada den qa stamathsei tis em]qceier ths "mexris otoy epityxoyme ikanopoihtikh katadikh toy toyrkikoy kaqestwtos apo oloys toys paragontes ths dieqnoys zwhs"

[04] PAGKALOS:H MELETH THS TOYRKIKHS AKADHMIAS E.D., OSO DEN APODOKIMAZETAI, EKFRAZEI EPISHMA THN AGKYRA

Kamia apanthsh den yphrje mexri stigmhs apo thn Agkyra gia th meleth ths ths toyrkikhs akadhmias enoplwn dynamewn gia to Aigaio, dhlwse shmera o ypoyrgos ejwterikwn k.Qeodwros Pagkalos.

O k.Pagkalos tonise oti h meleth, h opoia, opws eipe, amfisbhtei thn yparxoysa katastash sto Aigaio, ekfrazei thn Toyrkia ean den yparjei apodokimasia toy periexomenoy ths.

O ypoyrgos ejwterikwn xarakthrise to keimeno epishmo kai desmeytiko gia opoiadhpote kybernhsh se opoiadhpote xwra kai idiaitera gia "thn Toyrkia,opoy o stratos paizei ena rolo oxi synhqismeno", opws eipe xarakthristika o ypoyrgos o opoios shmeiwse oti exoyn enhmerwqei sxetika h Oyasigkton, h Eyrwpaikh Epitroph, o OHE kai h irlandikh proedria ths Enwshs.

O k.Pagkalos eipe oti h Ellada anamenei thn enhmerwsh apo thn irlandikh proedria gia thn synanthsh toy predreyontos toy symboylioy ypoyrgwn, irlandoy ypoyrgoy ejwterikwn k.Springk me thn omologo toy ths Toyrkias kata thn diarkeia ths opoias h h.Tsiler eixe enhmerwqei apo ton k.Springk gia tis qeseis ths Eyrwpaikhs Enwshs gia thn xrhmatodothshs ths Toyrkias.

H enhmerwsh opws eipe o k.Pagkalos anamenetai na ginei kata thn atyph synodo twn ypoyrgwn ejwterikwn ths Enwshs, 6-7 Septembrioy sto Doyblino enw sxoliazontas thn mh yparjh apanthshs apo thn Toyrkia gia to qema ayto, shmeiwse oti to ypomnhma to opoio eteqh ypoch ths k.Tsiler htan molis dyo selidwn.

O Ypoyrgos Ejwterikwn dhlwse oti oyte h ellhnikh oyte h toyrkikh pleyra exoyn zhthsei synanthsh se epipedo ypoyrgwn ejwterikwn sto periqwrio ths genikhs syneleyshs toy OHE alla den apekleise to endexomeno mias tetoias synanthshs, legontas oti yparxei xroniko periqwrio enos mhna.

Anaferomenos sth episkech toy toyrkoy prwqypoyrgoy k.Netsmentin Ermpakan sthn Texeranh, o k.Pagkalos afoy ypenqymise oti epikeitai kai dikh toy episkech sthn iranikh prwteyoysa, tonise oti h Ellada den epiqymei h Toyrkia na exei kakes sxeseis me toys geitnoes ths alla kales sxeseis me oloys toys geitones ths kai oxi epilektika.

Se oti afora sthn dikh toy episkch sthn texeranh, o ypoyrgois ejwetrikwn eipe oit h Ellada exei palia filikh sxesh me to Iran kai symferonta toso sto Iran oso kai se sxesh me to Iran ta opoia qa proaspisei.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[05] XILIADES LAOY SYNODEYSAN STHN TELEYTAIA KATOIKIA TO QYMA TWN "GKRIZWN LYKWN" KAI THS TOYRKIKHS EGKLHMATIKOTHTAS

Xiliades Kypriwn kai oloklhrh h politikh hgesia ths Kyproy, kaqws kai antiproswpeia ths Ellados, me sfigmenes tis groqies, dakrya sta matia kai ametrhto pono cyxhs, synodeysan ligo prin to meshmeri sthn teleytaia toy katoikia, sto Paralimnio, ton 24xrono neo Taso Isaak, o opoios to apogeyma ths perasmenhs Kyriakhs, xtyphqhke mexri qanatoy, th stigmh poy apaitoyse ta basika anqrwpina dikaiwmata, ta dikaiwmata poy apolambanoyn ekatommyria alloi polites ana thn yfhlio.

Thn wra ths nekrwsimhs akoloyqias, poy telesqhke ston iero nao toy Agioy Gewrgioy, xorostatoyntos toy Arxiepiskopoy Kyproy k.k. Xrysostomoy, oi kampanes twn ekklhsiwn se oloklhrh thn eleyqerh Kypro, enw sto Paralimni kai ta xwria ths perioxhs oi shmaies kymatizan mesisties kai eixan kleisei ola ta kentra anacyxhs kai idiokthtes kai ergazomenoi enhmerwnan toys jenoys gia thn toyrkikh eisbolh kai katoxh ths Boreias Kyproy.

Ekfwnwntas ton epikhdeio logo o Arxiepiskopos Kyproy, apeyqynomenos ston adikoxameno Kyprio neo, tonise : "Staqhkes orqos kai agwnisqhkes gia thn ajioprepeia, gia thn Ellhnikh fylh. Apo th qysia soy anaphda kaqeth h syneidhsh toy xreoys olwn mas, na synexisoyme ton agwna mexri teloys, mexri th dikaiwsh Mexri poy ayth h nhsos qa apallagei oristika se olh thn ektash ths apo toys Toyrkoys eisboleis kai toys epoikoys.

O hrwikos qanatos soy, ginetai hdh phgh empneysews kai prosklhthrio agwna. Agwna gia oloys mazi kai gia ton kaqena mas xwrista. H apofasistikothta thn opoia epedeijes, epiklyrwse gia mia akomh fora to pneyma ths antreiwsynhs ths fylhs.

Mas didajes oti qelei areth kai tolmh h Eleyqeria. Me ayth thn areth kai tolmh qa synexisoyme emeis ton agwna mexri thn hmera poy qa dikaiwqei o ellhnismos ths Kyproy, mexri thn hmera poy qa anateilei kai pali o hlios ths dikaiosynhs ths Kyproy".

Me th seira toy, o Dhmarxos Paralimnioy Nikos Kinths apoxairetwntas to nekro agwnisth tonise oti h dolofonia toy Tasoy Isaak, ekane oloys na antilhfqoyn oti o Attilas paramenei sthn Kypro, enw h toyrkikh qhriwdia edeije gia mia akomh fora to proswpo ths.

"To aima soy, ypogrammise o Dhmarxos Paralimnioy, qa atsalwnei thn epiqymia mas gia agwna. Egines symbolo eleyqerias, zwntaneces to jeqwriasmeno mas kaqhkon. Kai ta barbara xeria poy se dolofonhsan, qa mas qymizoyn to kaqhkon mas".

Anamesa sta ekatontades stefania poy katateqhkan sto feretro toy nekroy hrwa, htan kai ayta toy Arxiepiskopoy Xrysostomoy, toy proedroy ths Kypriakhs Dhmokratias Glaykoy Klhridhs, toy Proedroy ths Ellhnikhs Dhmokratias Kwsth Stefanopoyloy poy to kateqese o Epitetramenos ths Ellados sthn Kypro Dhm. Anninos,o yfypoyrgos Gewrgios Drys ek meroys ths Ellhnikhs kybernhshs kai toy prwqypoyrgoy Kwsta Shmith, o proedros ths Kypriakhs Boylhs Nikos Anastasiadhs, o proedros toy kybernwntos kommatos DHSY Giannakhs Matshs,o Gen. Grammateas toy AKEL Dhm Xristofias, o gen. Grammateas toy DHKO Staqhs Kinths, o proedros toy EDEK Basos Lyssaridhs, ek meroys toy PASOK o eyrwboyleyths Giannos Kranidiwths, ek meroys ths ND o boyleyths Aristotelhs Paylidhs, ek meroys ths Politikhs Anoijhs Nikhtas Kaklamanhs, o prwhn proedros ths Kypriakhs Dhmokratias Giwrgos Basileioy, o ypoyrgos Amynas Kwstas Hliadhs kai ek meroys toy ypoyrgoy Eqnikhs Amynas ths Ellados Ger. Arsenh k.a.

Sto metajy, protoy metabei sthn ekklhsia o Arxhgos ths Kypriakhs Astynomias Panikos Xatzhloizoy, epiqewrhse to odofragma ths Deryneias, opoy briskontan andres ths eqnikhs froyras kai ths astynomias gia na apotrecoyn tyxon prospaqeia aganaktismenwn politwn na eiselqoyn sth nekrh zwnh.

Apo thn pleyra toys ta toyrkika katoxika strateymata eixan enisxysei tis skopies toys enw h dynamh twn Hnwmenwn Eqnwn sthn perioxh eixe enisxyqei.

[06] DIADHLWSH STO LONDINO GIA TH DOLOFONIA TOY ISAAK

Perissoteroi apo 1.500 omogeneis ths Bretanias, me synqhmata opws "ejw o toyrkikos stratos apo thn Kypro", "Dikaiosynh sthn Kypro" kai "dolofonoi", ejefrasan thn aganakthsh toys ejw apo thn Toyrkikh presbeia sto Londino, gia th stygerh dolofonia toy neolaioy Kyprioy Tasoy Isaak.

Eprokeito gia mia apo tis pio maxhtikes diadhlwseis diamartyrias poy organwse pote h paroikia, poy organwqhke apo thn Kypriakh Eqnikh Omospondia Megalhs Bretanias kai idiaiterh aisqhsh prokalese h paroysia ths neolaias, twn paidiwn poy gennhqhkan kai megalwsan sthn Agglia, alla aganaktoyn mprosta sthn adikia poy synteleitai sthn idiaiterh patrida toys.

Kata thn ekdhlwsh diamartyrias, poy krathse eji wres, eginan mikroepeisodia kai synelhfqh apo thn bretanikh astynomia enas nearos o opoios esprwje astynomiko.

O proedros ths Omospondias Gewrgios Xristoforidhs, epikefalhs antiproswpeias, paredwse sthn prwqypoyrgikh katoikia sto Ntaoyningk Strit, epistolh poy apeyqynetai ston Bretano prwqypoyrgo Tzon Meitzor. Sthn epistolh oi omogeneis zhtoyn apo thn kybernhsh ths Bretanias, ws eggyhtrias dynamhs na labei ola ta anagkaia metra gia na ferei thn Toyrkia enwpion ths dikaiosynhs kai na thn anagkasei na logodothsei gia th dolofonia.

H ekdhlwsh diamartyrias elhje me dehsh sth mnhmh toy dolofonhqenta apo toys Toyrkoys Tasoy Isaak.

[07] EIKOSI DYO XRONIA APO TON DEYTERO ATTILA

Mayrh epeteios kai symbolikh h shmerinh, kaqws symplhrwnontai eikosi dyo xronia apo thn enarjh ths deyterhs eisbolhs toy Attila sthn Kypro, poy odhghse sthn katalhch kai thn mexri shmera katoxh toy enos tritoy twn edafwn ths anejarthths Dhmokratias ths Kyproy.

H Toyrkia tote, agnowntas plhrws th symfwnia gia katapaysh toy pyros, dietaje ta strateymata ths na synexisoyn thn proelash toys sthn Kypro, gia na efarmosei ta epektatika ths sxedia se baros ths hrwikhs Megalonhsoy.

Apo th nea proelash twn toyrkikwn strateymatwn, epese tote sta xeria twn Toyrkwn kai h Ammoxwstos, h polh toy Eyagora, poy mexri shmera paramenei boybh, anamenontas thn epistrofh twn nomimwn katoikwn ths, enw katalhfqhke epishs kai h kwmopolh ths Morfoy.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/