MPA NEWS IN GREEK (11/07/1996)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 11 Ioylioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Blash Blasidh)

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Blash Blasidh)

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] EPANALAMBANONTAI SHMERA OI ELLHNOSKOPIANES SYNOMILIES

Epanalambanontai shmera sthn edra twn Hnwmenwn Eqnwn, sth Nea Yorkh, ypo thn aigida toy mesolabhth toy OHE Sairoys Bans, oi ellhnoskopianes synomilies gia thn dieyqethsh toy qematos ths onomasias ths PGDM, opws problepetai apo thn endiamesh symfwnia poy ypegracan oi ypoyrgoi Ejwterikwn twn dyo xwrwn ton perasmeno Septembrio.

Mexri stigmhs kamia epishmh dhlwsh den yphrje apo thn politikh hgesia twn Skopiwn gia th nea ellhnoskopianh synanthsh enw ta mesa enhmerwshs kanoyn logo gia "synanthsh roytinas" kai arkoyntai sthn anadhmosieysh apo ton ellhniko typo.

Diplwmatikoi kykloi sthn edra twn Hnwmenwn Eqnwn ektimoyn oti den anamenontai qeamatika apotelesmata apo th synanthsh twn ekproswpwn twn dyo xwrwn, presbewn Xrhstoy Zaxarakh kai Iban Tosefski kaqws oi dyo pleyres proserxontai stis synomilies me tis gnwstes toys qeseis Epishmanan de to gegonos oti h skhroterh stash poy epideiknyei ton teleytaio kairo sto qema ths onomasias h politikh hgesia twn Skopiwn dysxerainei tis diapragmateyseis.

[02] D. REPPAS: H ELLHNIKH KYBERNHSH DEN PROKEITAI NA DEXTEI OPOIONDHPOTE PERIORISMO THS ELLHNIKHS KYRIARXIAS SE DIKO THS XWRO

"H kybernhsh den prokeitai na dextei opoiondhpote periorismo ths ellhnikhs kyriarxias se diko ths xwro" tonise to meshmeri o kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs Reppas erwthqeis sxetika me dhmosieymata poy anaferoyn oti ploia toy amerikanikoy stoloy paizoyn to rolo diaithth metajy Elladas kai Toyrkias sto Aigaio.

Gia to qema o k. Arsenhs dhlwse oti "den yparxei tetoio aithma, oyte kai syzhthsh metajy Elladas kai HPA gia ayto to qema". Dieykrinise de oti "persi ton Febroyario anepishma eixan ginei kapoies protaseis apo thn Amerikanikh pleyra gia metra oikodomhshs empistosynhs ta opoia emeis den apodexthkame kai oyte kan syzhthsame".

[03] D.REPPAS: H ELLHNIKH KYBERNHSH DE GNWRIZEI TO PERIEXOMENO THS SYMBIBASTIKHS PROTASHS THS IRLANDIKHS PROEDRIAS

H ellhnikh kybernhsh epifylassetai na labei tis apofaseis ths meta tis epafes poy qa exei sthn Aqhna o proedreywn toy Symboylioy Ypoyrgwn, Irlandos Ypoyrgos Ejwterikwn, Ntik Springk, dhlwse o Ypoyrgos Typoy kai MME, kai kybernhtikos Ekproswpos, Dhmhtrhs Reppas.

O k.Reppas shmeiwse oti h kybernhsh den gnwrizei to periexomeno ths legomenhs symbibastikhs protashs ths Irlandikhs Proedrias, gia arsh toy ellhnikoy ''beto'' poy qa epitrecei th xrhmatodothsh ths Toyrkias apo to programma ''MEDA''.

[04] G.ARSENHS: KAMIA SYZHTHSH ELLADAS-HPA GIA TON 6o STOLO STO AIGAIO

''Den yparxei aithma gia paramonh toy 6oy stoloy stis ypo amfisbhthsh, apo toyrkikhs pleyras, perioxes toy Aigaioy, alla oyte kai exei ginei syzhthsh metajy Elladas kai Amerikhs gai to qema ayto''.

Thn kathgorhmatikh ayth dhlwsh ekane shmera o Ypoyrgos Eqnikhs Amynas, Gerasimos Arsenhs, anaferomenos se sxetiko dhmosieyma aqhnaikhs efhmeridas.

O k.Arsenhs dieykrinhse, wstoso, ''oti perysi to Febroyario, anepishma eixan ginei kapoies protaseis apo amerikanikhs pleyras gia metra oikodomhshs empistosynhs, ta opoia, opws eipe, den apodexthkame oyte kai syzhthsame''.

[05] SYNEDRIO TOY PONTIAKOY ELLHNISMOY STO BATOYM THS GEWRGIAS

Dihmero synedrio apo 16 ews tis 17 Aygoystoy, me politistikes ekdhlwseis sto Batoym ths Gewrgias exei programmatisei h Panellhnia Omospondia Pontiakwn Swmateiwn, se synergasia me tis Ellhnikes Koinothtes ths prwhn Sobietikhs Enwshs kai ton Organismo "Qessalonikh- Politistikh Prwteyoysa ths Eyrwphs 1997". Skopos toy synedrioy einai to antamwma opoy ghs Pontiwn kai h sysfijh twn metajy toys desmwn.

"Sto synedrio qa laboyn meros ekproswpoi olwn twn pontiakwn swmateiwn ths prwhn Sobietikhs Enwshs kai 100 ekproswpoi pontiakwn swmateiwn apo thn Ellada", epeshmane sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o k. Pantelhs Sofianos, melos ths Organwtikhs Epitrophs ths apostolhs kai prosqese "h apostolh qa jekinhsei apo tthn Ellada stis 13 Aygoystoy me proorismo arxika thn Trapezoynta. Sth synexeia qa episkefqoyme thn Monh Soymela kai thn perioxh ths Togias, enw stis 15 Aygoystoy qa anaxwrhsoyme gia to Batoym".

[06] SXEDIO SYNTONISMOY TOY APANTAXOY ELLHNISMOY GIA TA EQNIKA QEMATA PAROYSIAZEI TO PROEDREIO TOY SAE AYRIO STH QESSALONIKH

Sxedio syntonismoy toy Apodhmoy Ellhnismoy gia thn prowqhsh twn ellhnikwn eqnikwn qematwn se pagkosmio epipedo qa paroysiasoyn kata to epomeno trihmero stoys ekproswpoys ths ellhnikhs kybernhshs ta melh toy Proedreioy toy SAE, poy briskontai apo to meshmeri sth Qessalonikh gia th deyterh synedriash toys, h opoia qa oloklhrwqei to apogeyma ths Kyriakhs. Parontes kata tis ergasies ths synedriashs qa einai o anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn, armodios gia qemata Apodhmoy Ellhnismoy, Giwrgos Rwmaios, o opoios anamenetai sth Qessalonikh ayrio to meshmeri, o Genikos Grammateas Apodhmoy Ellhnismoy, Giannhs Panoyshs, enw synanthseis qa exoyn ta melh toy Proedreioy kai me ton ypoyrgo Makedonias-Qrakhs, Filippo Petsalniko.

Sta basika shmeia toy sxedioy, opws dhlwse sto MPE kata thn afijh toy sto aerodromio "Makedonia" o Proedros toy Symboylioy, Antrioy Aqens, perilambanetai h askhsh entonwn piesewn pros ton Amerikano Proedro, Mpil Klinton. Sxoliazontas, de, thn apanthsh toy Amerikanoy Proedroy se epistolh toy idioy, toy Ellhnoamerikanoy epixeirhmatia, Anty Manatoy kai toy Proedroy ths Pagkosmias Syntonistikhs Epitrophs Kypriakoy Agwna, Filip Kristofer, sxetika me thn toyrkikh proklhtikothta, o k.Aqens thn xarakthrise "poly kalh".

Shmeiwnetai oti sthn epistolh ayth o k.Klinton tonizei oti "mia symplokh metajy Ellados kai Toyrkias qa apotelesei megalh tragwdia kai gia tis dyo xwres" kai ypenqymizei oti "oi HPA upostgq_foum thn parapomph toy qematos twn Imia kai allwn problhmatwn sto Aigaio, sto Dieqnes Dikasthrio ths Xaghs kai oti qa prepei na epilyqoyn xwris thn apeilh xrhshs bias, me plhrh sebasmo pros thn edafikh akeraiothta ths Elladas kai symfwna me tis dieqneis synqhkes." Anaferomenos, de, sto "qema" ths Gaydoy xarakthrizei anarmosth thn amfisbhthsh twn Toyrkwn ajiwmatoyxwn kai parathrei oti oi HPA exoyn dhlwsei dhmosiws oti h Gaydos einai ellhnikh perioxh, enw sxetika me to Kypriako o Amerikanos Proedros epanelabe pws exei desmeytei proswpika na bohqhsei sthn anazhthsh lyshs kai gia to skopo ayto qa episkefqei thn perioxh stis arxes Ioylioy, o Eidikos Apestalmenos gia to Kypriako, Ritsarnt Mpiti.

Edra efarmoghs toy sxedioy syntonismoy, symfwna me ton k.Aqens, qa einai ta grafeia toy SAE sthn Oyasigkton, opoy exoyn hdh pragmatopoihqei treis synedriaseis, enw shmantiko rolo programmatizetai na diadramatisei o Ellhnismos toy Kanada kai se amesws epomenh fash ths Eyrwphs kai ths Aystralias, dedomenhs ths epikeimenhs anagoreyshs ths xwras se monimo melos toy Symboylioy Asfaleias toy OHE.

"Exoyme kala nea. Den einai pia mono qewria oti o Ellhnismos se oloklhrh th gh milaei me mia fwnh. Exoyme kanei polla pragmata kai yparxei megalos enqoysiasmos", dhlwse o Proedros toy SAE, symfwna me ton opoio to sxedio qa einai se qesh na efarmostei se xroniko diasthma triwn mhnwn.

Kata th diarkeia ths synedriashs toy to Proedreio toy SAE qa asxolhqei epishs me leitoyrgika kai organwtika qemata toy Symboylioy kai me thn ektimhsh twn symperasmatwn twn prwtwn organwtikwn synedriwn twn tessarwn Perifereiakwn SAE (Amerikhs, Aystralias, Asias-Afrikhs kai Eyrwphs).

[07] GIA PRWTH FORA PROKEITAI NA PRAGMATOPOIHQEI STH XWRA MAS PROGRAMMA EKMAQHSHS THS ELLHNIKHS GLWSSAS SE APODHMOYS ELLHNES

Gia prwth fora sthn xwra mas prokeitai na pragmatopoihqei ena ekpaideytiko programma, to "FILOJENIA" (Programma "Makedonias- Qrakhs" kai "Hpeiroy-Ioniwn Nhswn"), apo 16 ews tis 30 Ioylioy, poy afora sthn ekmaqhsh ths ellhnikhs glwssas se neoys Apodhmoys Ellhnes.

Oi neoi qa proerxontai sthn pleiochfia toys apo xwres opws o Kanadas, HPA alla kai apo th Dania, Gewrgia, Ollandia, Mejiko, Belgio, Aystria, Oykrania, Rwsia, Germania, Soyhdia, Syria, Iordania kai Aigypto.

Th xrhmatodothsh toy programmatos exei analabei h Genikh Grammateia Apodhmoy Ellhnismoy kai qa pragmatopoihqei me thn synergasia kai symprajh toy Kentroy Ellhnikhs Glwssas kai tessarwn Ellhnikwn Panepisthmiwn, toy Ionioy, toy Aristoteleioy, toy Dhmokriteioy kai toy Panepisthmioy Iwanninwn. Ta maqhmata qa diejaxqoyn me eyqynh toy Kentroy Ellhnikhs Glwssas kai toy Sxoleioy Neas Ellhnikhs Glwssas.

Ws pros th didaskalia to programma "Makedonias-Qrakhs" perilambanei 15 wres maqhmatwn Neas Ellhnikhs sto Aristoteleio Panepisthmio Qessalonikhs kai alles 15 sto Dhmokriteio Panepisthmio Qrakhs, enw sto programma "Hpeiroy-Ioniwn Nhswn" pq|jeitai na pragmatopoihqoyn 15 wres sto Ionio Panepisthmio kai alles 15 antistoixa sto Panepisthmio Iwanninwn.

To didaktiko proswpiko qa apoteleitai toso apo melh toy Sxoleioy Ellhnikhs Glwssas, oso kai melh topikwn panepisthmiwn. Pera apo th glwssikh didaskalia qa ginoyn kai ennea dialejeis.

Molis oloklhrwqei to programma qa ginei ajiologhsh twn symmetexontwn me bash erwthmatologio kai ta apotelesmata qa doqoyn sth Genikh Grammateia Apodhmoy Ellhnismoy kai qa toys xorhghqei eidiko pistopoihtiko parakoloyqhshs twn maqhmatwn.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[08] DEN PRAGMATOPOIEITAI TO SYMBOYLIO SYNDESHS EYRWPAIKHS ENWSHS- TOYRKIAS

To Symboylio Syndeshs Eyrwpaikhs Enwshs-Toyrkias an kai paramenei sthn hmerhsia diatajh toy Symboylioy Genikwn Ypoqesewn poy pragmatopoieitai th Deytera stis Bryjelles, en toytois den qa pragmatopoihqei telika.

Ayto dhlwse shmera o ekproswpos Typoy toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn Kwnstantinos Mpikas. Symfwna pantws me egkyres phges "yparxei periptwsh, kapoies xwres sto Symboylio Genikwn Ypoqesewn na laboyn to logo kai na ekfrasoyn thn politikh toys qesh sto qema syndeshs Eyrwpaikhs Enwshs-Toyrkias".

Oi idies phges aneferan akoma oti to Symboylio Syndeshs diegrafh apo thn hmerhsia diatajh meta apo syzhthsh ths Irlandikhs Proedrias me th nomikh yphresia toy Symboylioy.

En tw metajy, erxetai ayrio sthn Aqhna, opoy qa exei to prwi synomilies me ton Qeodwro Pagkalo o Irlandos Ypoyrgos Ejwterikwn Ntik Sprigk, proedreywn ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Opws tonise o k. Mpikas, yparxei mia prospaqeia apo thn Irlandikh Proedria na breqei lysh sthn koinotikh xrhmatodothsh ths Toyrkias mesa apo to programma "MEDA".

Ajizei na shmeiwqei oti se erwthsh sxetika me to dhmosieyma aqhnaikhsefhmeridas, to opoio kanei logo gia monimh paroysia toy 6oy stoloy sto Aigaio se rolo epithrhth, o ekproswpos toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn apanthse oti tetoio qema den syzhthqhke sto Ypoyrgeio Ejwterikwn kata thn prosfath episkech toy Amerikanoy Yfypoyrgoy Ejwterikwn Phter Tarnof.

[09] NEA STRATIWTIKH EPIXEIRHSH THS TOYRKIAS STO B.IRAK- TON PRWQYPOYRGO N.ERMPAKAN ENHMERWSE O ARXHGOS GES

Gia thn stratiwtikh epixeirhsh kata twn Koyrdwn, poy arxise xtes h Toyrkia sto Boreio Irak, kai to qema ths polyeqnikhs dynamhs enhmerwse ton neo islamisth prwqypoyrgo, Netzmetin Ermpakan, o arxhgos toy genikoy epiteleioy stratoy, Ismahl Xakki Karantagi.

H synanthsh Karantagi-Ermpakan eixe idiaitero endiaferon kaqws prin thn analhch ths ejoysias apo toys islamistes kykloforhsan fhmes oti o stratos qa probei se prajikophmata gia na empodisei ton Ermpakan na erqei sthn ejoysia. O idios o k Karantagi se dhlwsh poy ekane amesws meta thn synanthsh tonise oti g episkech htan eqimotypikh kai egine gia na sygxarei ton prwqypoyrgo, ton opoio kai enhmerwse sxetika me tis enoples dynameis.

Argotera o arxhgos toy genikoy epiteleioy stratoy episkefthke kai ton ypoyrgo Amynas Toyrxan Tagian prokeimenoy na ton sygxarei gia thn analhch twn kaqhkontwn toy.

[10] PROTASEIS GIA THN ARSH TOY SHMERINOY ADIEJODOY TOY KYPRIAKOY QA METAFEREI KATA THN EPISKECH THS STO NHSI H M. OLMPRAIT

H monimh antiproswpos twn HPA sta Hnwmena Eqnh Mantlin Olmprait kata thn episkech ths sthn Kypro thn erxomenh bdomada , qa paroysiasei stis dyo pleyres sygkekrimenes amerikanikes protaseis gia thn arsh toy shmerinoy adiejodoy kai thn prowqhsh ths diadikasias epilyshs toy Kypriakoy.

Ayto tonise o ekproswpos toy Steit Nthpartment, Nikolas Mperns , poy xarakthrise thn prosfath twn proedrwn Klinton kai Klhridh "poly qetikh kai enqarryntikh" prosqetontas oti sto plaisio ayto "oi presbeis Olmprait kai Mpiti qa epixeirhsoyn na eisagagoyn sto zhthma ths Kyproy merikes idees gia na prospaqhsoyn na lysoyn to diplwmatiko ayto problhma poy yparxei panw apo eikosi xronia".

"Den gnwrizw, synexise o k. Mperns ,ean qa paroysiasei ena epishmo dhmosio diplwmatiko sxedio alla sigoyra den phgainei ekei gia toyrismo alla gia na prospaqhsei na petyxei proodo sto Kypriako".

Afoy epanelabe thn yposthrijh twn HPA se mia "dizwnikh dikoinotikh omospondia sthn Kypro " o ekproswpos toy Steit Nthpartment proebh se mia akomh dhlwsh legontas oti oi HPA yposthrizoyn "thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh ws mia dizwnikh, dikoinotikh omospondia", afhnontas etsi na ennohqei oti h epilysh toy problhmatos qa prepei na proyparjei ths entashs ths xwras sthn E.E.

[11] G.KLHRIDHS: DEN YPARXEI DIAFORA PROSEGGISHS LYSHS TOY KYPRIAKOY METAJY XANEI KAI XAN

Den yparxei diafora sthn proseggish lyshs toy kypriakoy metajy toy antiproswpoy ths Bretanias Ser Nteibint Xanei kai toy Eidikoy Antiproswpoy toy G.G. toy OHE Xan Soyngk Tzioy.

Ayto dhlwse o proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs meta thn epidosh shmera twn diapisteythriwn toy neoy Amerikanoy Presbh sthn Kypro Keneq Mpril, me ton opoio eixe kai synanthsh. Ypogrammise oti o k.Xan "de milhse gia endiamesh lysh alla stadiakh proseggish kai oxi stadiakh lysh".

Apantwntas se erwthsh sxetika me thn anafora toy k.Xan se mikro kai megalo paketo, o proedros ths Dhmokratias eipe oti ayto anaferetai sta basika kai ta eyrytera qemata toy kypriakoy. "Emeis oi idioi zhtoyme pente qemata na apotelesoyn paketo gia na syzhthsoyme" eipe.

Klhqeis na apanthsei an blepei prooptikes gia arsh toy diejodoy sto kypriako mesa sto 1996, o proedros ths Dhmokratias eipe oti "toso oi Amerikanoi oso kai oi Bretanoi deixnoyn emdiav]qom to opoio den einai mono typiko alla fainetai oti qa einai oysiastiko ypo thn ennoia oti qa syntonisoyn prospaqeies gia na doyn an mporei na breqei lysh mesa sthn xronikh periodo twn epomenwn 18 mhnwn".

Ejalloy, o k.Klhridhs eipe oti den aisqanqhke kamia piesh pros thn ellhnokypriakh pleyra kata tis synanthseis kai epafes toy me toys jenoys diplwmates, shmeiwnontas omws oti "se kapoio stadio asfalws qa askhqei kapoia piesh".

"Ayto poy diapistwsa", prosqese, "kai to opoio parathrhse kai o Amerikanos presbhs einai oti gia prwth fora sthn istoria ths Kyproy yparxoyn tosoi polloi oi opoioi endiaferontai na prowqhsoyn lysh gia to kypriako".

[12] NEO POLITIKO SXHMA DHMIOYRGEITAI STHN KYPRO APO TH SYNENWSH TWN KOMMATWN KED-ADHSOK

Neo politiko sxhma sto xwro toy kentroy, dhmioyrgeitai apo th synenwsh twn kommatwn KED toy prwhn Proedroy ths Kyproy Giwrgoy Basileioy kai toy ADHSOK. To neo politiko sxhma qa exei neo onoma, programma, emblhma kai katastatiko.

Gia thn Proedria toy neoy kommatos proorizetai o Giwrgos Basileioy, enw gia thn antiproedria o tews Proedros toy ADHSOK Mixalhs Papapetroy. To politiko sxhma qa anaptyxqei to fqinopwro.

[13] SYNEXIZOYN TIS PROKLHSEIS TOYS OI TOYRKOI STH GRAMMH ANTIPARATAJHS THS KYPROY

Synexizoyn tis proklhseis toys oi Toyrkoi. Xqes sfaira poy rixqhke apo thn katexomenh Leykwsia, espase to tzami enos mikroy jenodoxeioy poy brisketai konta sth grammh antiparatajhs.

Sto metajy, h Dieqnhs Eirhneytikh Dynamh enisxyei tis peripolies ths sthn perioxh Agioy Kassianoy (Leykwsias), opoy oi Toyrkoi probainoyn tis teleytaies hmeres se systhmatikes proklhseis. Toyrkoi stratiwtes rixnoyn apo ta fylakia toys petres enantion katoikiwn Ellhnokypriwn me apotelesma na prokaloyn zhmies se spitia kai se aytokinhta.

Tis zhmies kai tis proklhseis diapistwsan kai oi andres ths Eirhneytikhs Dynamhs, poy proebhsan se parastaseis pros toys Toyrkoys.

[14] STRATIWTIKO YLIKO AJIAS 100 EK. DOLARIWN QELEI NA AGORASEI APO TIS HPA H ELLADA

Tanks , pyrobola , forthga kai allo stratiwtiko yliko ajias 100 ekatommyriwn dolariwn qelei na agorasei apo tis HPA h Ellada prokeimenoy na diasfalisei thn epixeirhsiakh ths etoimothta.

Se sxetikh enhmerwsh toy Ypoyrgeioy Amynas twn HPA pros to Kogkreso anaferetai oti h en logw pwlhsh de qa ephreasei dysmenws th stratiwtikh isorropia sthn perioxh alla oyte kai tis amerikanikes prospaqeies gia epilysh toy kypriakoy mesoy toy dialogoy.

[15] BOYLGARIA-TOYRKIA KWLYSIERGOYN APENANTI STO ENIAIO BALKANIKO TILOKOCIO SIDHRODROMIKWN METAFORWN POY EXEI PROTEINEI H ELLADA

Kwlysiergoyn ta balkanika sidhrodromika diktya, apenanti sthn protash toy Organismoy Sidhrodromwn Ellados (O.S.E.) gia thn kaqierwsh eniaioy balkanikoy timologioy emporeymatikwn metaforwn. Paroti oi ellhnikes protaseis einai oikonomika symferoyses gia to synolo twn diktywn, prokalesan thn antidrash twn Toyrkwn kai twn Boylgarwn, me toys opoioys syntaxqhke -katopin- kai h Roymania.

Kata synepeia, sthn 8h synodo ths omadas genikwn dieyqyntwn twn balkanikwn sidhrodromwn, den katesth dynath h ylopoihsh ths ellhnikhs epidiwjhs gia epektash ths sxetikhs ellhno-skopianhs symfwnias se ola ta Balkania. Symfwna me tis ektimhseis anwtatwn stelexwn toy O.S.E. poy meteixan sth synodo, oi antidraseis den edrazontai se amfibolies gia thn oikonomikh skopimothta ths ellhnikhs prwtoboylias, alla akribws sto gegonos oti proerxetai apo th xwra mas. Prokeitai -sthn oysia- gia ena paixnidi "ejoysias", me stoxo na mhn exei h Ellada to "panw xeri" sto proteinomeno eniaio timologio.

Sto metajy, to megalo "qyma" twn paixnidiwn aytwn, einai oi balkanikes ejagwges. Endeiktiko ths shmasias enos eniaioy timologioy gia tis ellhnikes ejagwges einai oti, an kati tetoio kaqierwqei, ta eypaqh agrotika mas proionta -gia paradeigma- qa briskontai sth germanikh agora se 72 molis wres, anti 130 shmera. Kai genikotera, omws, oi ellhnikes ejagwges, qa fqanoyn stis paradosiakes toys dytikoeyrwpaikes agores, toso fqhnotera oso kai taxytera. Sxedon sto miso toy xronoy poy apaiteitai shmera, kaqws koino timologio shmainei kai aploysteysh twn telwneiakwn diadikasiwn. Mesoproqesmos stoxos einai, afoy ginoyn telwneiakes diatypwseis se mia xwra, na qewroyntai dedomenes apo tis ypoloipes kai ta emporeymata na diakinioyntai anempodista.

[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Blash Blasidh)

[16] SE POLY KAKO SHMEIO OI SXESEIS BOYLGARIAS-PGDM

H apofash toy Ypoyrgoy Ejwterikwn ths Prwhn Gioygkoslabikhs Dhmokratias ths Gioygkoslabias, Lioympomir Fritskofski na mh symmetasxei sth diaskech twn ypoyrgwn Ejwterikwn twn balkanikwn kratwn poy diejhxqh to perasmeno Sabbatokyriako sth Sofia ekane fanero oti oi sxeseis twn dyo xwrwn apexoyn poly apo to xarakthristoyn filikes.

Epishmws, h PGDM apeixe apo th diaskech epeidh h Boylgaria ekane sebasto to aithma ths Elladas na ginei dekth me to onoma me to opoio einai kataxwrhmenh ston OHE kai to opoio xrhsimopoiei h xwra ayth gia tis synallages ths me toys dieqneis organismoys kai oxi ws "Dhmokratia ths Makedonias". Osoi gnwrizoyn omws se baqos tis sxeseis twn dyo xwrwn isxyrizontai oti an omws den yphrxe ayth h dikaiologia, tote qa briskotan kapoia allh gia na apofygoyn th metajy toys epafh ta dyo merh.

H cyxrothta stis sxeseis twn dyo xwrwn jekina apo tis arxes toy 1992. H Boylgaria htan h prwth xwra poy anagnwrise ta Skopia ws "Dhmokratia ths Makedonias" stis 16 Ianoyarioy toy 1992 prokalwntas malista th mhnh ths ellhnikhs pleyras, wstoso sto je_lemo ths anagnwrishs shmeiwne oti h anagnwrish aforoyse monon thn kratikh ontothta kai se kammia periptwsh den anagnwrize thn yparjh oyte "makedonikoy" eqnoys, oyte "makedonikhs" glwssas. Ta Skopia, qewrhsan oti h Boylgaria me thn kinhsh, anti na steilei ena mhnyma symparastashs kai synergasias ekane me ton pleon epishmo tropo faneres tis epiqetikes diaqeseis ths apenanti toys kai etsi jekinhse h metajy toys diamaxh.

Gia th Boylgaria o slabikos plhqysmos ths PGDM einai boylgarikhs katagwghs kai h glwssa toys dialektos ths boylgarikhs, h opoia employtisthke me serbika stoixeia sthn epoxh toy Tito, prokeimenoy na apokthsei mia fainomenikh aytoteleia. Oi apoceis aytes poy prowqoyntai apo th boylgarikh episthmonikh koinothta einai apodektes apo to synolo toy politikoy kosmoy. Malista to eqnikistiko boylgariko komma VMRO-SMD exei ws synqhma toy to "oloi eimaste adelfia" kai qewrei oti o kyrios ypeyqynos gia th diairesh toy boylgarikoy eqnoys htan o Tito, o opoios epediwje na apopoihqoyn oi katoikoi ths PGDM thn boylgarikh taytothta toys.

Apo thn pleyra toys oi iqynontes sthn PGDM aporriptoyn toys boylgarikoys isxyrismoys, qewroyn oti apoteloyn jexwristo eqnos, to "makedoniko", me dikh toy glwssa, th "makedonikh", poy to mono koino poy exoyn me toys Boylgaroys einai h slabikh katagwgh. Epomeno einai na zhtoyn na syndiallagoyn me toys Boylgaroys se isotimh bash, kati poy aporriptei h boylgarikh pleyra.

H synergasia metajy twn dyo kratwn den proxwrei. Eikositreis symfwnies diakratikhs synergasias poy exoyn etoimasei omades empeirognwmonwn twn dyo xwrwn paramenoyn akomh anypografes dioti oi Boylgaroi arnoyntai na ypogracoyn ta keimena sth "makedonikh" glwssa kai oi Skopianoi arnoyntai thn yioqethsh ths agglikhs glwssas sta keimena twn symfwniwn.

Allo zhthma poy prokalei cyxrothta stis sxeseis twn dyo xwrwn einai to meionotiko. H Boylgaria arneitai epishma thn yparjh "makedonikhs" eqnothtas sto edafos ths kai ta deltia apografhs plhqysmoy toy 1992 den symperilambanan toys "Makedones" stis eqnikes meionothtes poy zoysan sto edafos ths. Antiqeta oi arxes ths PGDM isxyrizontai oti to synolo sxedon toy plhqysmoy toy Pirin einai "Makedones". Malista yposthrijan th dhmioyrgia mias organwshs sth Boylgaria ths OMO-Ilinten, poy exei stoxoys thn anagnwrish apo to boylgariko kratos ths idiaiterhs taytothtas twn katoikwn toy Pirin kai ths eleyqerhs xrhshs ths "makedonikhs" glwssas. Oi boylgarikes arxes apagoreysan apo thn arxh tis drasthriothtes ths organwshs kai apelaynoyn kata kairoys osoys diplwmates ths PGDM prospaqoyn na enisxysoyn thn OMO-Ilinten.

Omoiws h PGDM prospaqei na aposiwphsei thn yparjh Boylgarwn sto edafos ths. H epishmh apografh plhqysmoy toy 1991 anaferei thn yparjh monon 1370 Boylgarwn. Fysika h boylgarikh pleyra qewrei oti ta atoma me boylgarikh eqnikh syneidhsh sthn PGDM einai poly perissotera kai zhta thn prostasia twn dikaiwmatwn toys. Malista o Boylgaros Ypoyrgos Ejwterikwn, Gkiorgki Pirinski, proebh se entono diabhma pros ta Skopia diamartyromenos oti me aformh thn apopeira dolofonias kata toy Gkligkorwf katapiezontan fanera osoi dhlwnan Boylgaroi sthn PGDM.

Pera omws apo ta problhmata ayta yparxoyn kai alloi logoi poy empodizoyn th beltiwsh twn sxesewn twn dyo kratwn. H PGDM fobatai |ti endexomenh proseggish me th Boylgaria kai synach pronomaikwn sxesewn mazi ths mporei na epiferei thn apwleia ths anejarthsias ths eite me thn aporrofhsh ths apo to boylgariko kratos, eite me th metatroph ths se boylgariko protektorato.

H Boylgaria apo thn pleyra ths qewrei oti h PGDM einai adynaton na epibiwsei monh ths sth shmerinh epoxh kai qa strafei se anazhthsh kapoioy isxyroy patrwna. Logw twn antiboylgarikwn aisqhmatwn poy diakatexoyn thn hgesia ths xwras ayths h PGDM qa strafei eite pros thn Toyrkia, eite pros th Serbia, xwres poy diathroysan h diathroyn katw apo mia epifaneiakh filia sxeseis antipalothtas kai antagwnistikothtas me th Boylgaria sthn perioxh, ara qa apotelesei enan doyreio ippo enantion ths.

H antipalothta ayth metaferetai kai sta Mesa mazikhs Enhmerwshs twn dyo xwrwn kai malista diogkwmenh. Thn ebdomada poy dianyoyme emfanisthkan arqra apostratwn ajiwmatikwn stis efhmerides twn dyo xwrwn me kathgories gia ejartish apo tis megales dynameis. Sygkekrimena th Deytera emfanisthke ena arqro sth "Noba Makentonia" twn Skopiwn poy kathggeile oti oi monades toy rwsikoy stratoy poy staqmeyan epi twn hmerwn toy Symfwnoy ths Barsobias sth Boylgarias den efygan, alla entaxqhkan sthn yparxoysa domh toy boylgarikoy stratoy, ara h ejarthsh ths Boylgarias apo th Rwsia synexizetai ameiwth. Thn epomenh hmera me kyrio arqro ths h egkyrh efhmerida ths Sofias "Kontinent" diatypwne yponoies sxetika me ton pragmatiko skopo ths paramonhs ths UNPROFOR sto edafos ths PGDM.

Ginetai epomenws fanero oti h beltiwsh twn sxesewn twn dyo xwrwn den prokeitai na elqei sto syntomo mellon, logw ths diaforetikhs antilhchs gia ta shmantikotera zhthmata. Taytoxrona fanhke oti to qema ths diamaxhs ths PGDM me thn Ellada sxetika me thn onomasia kai th xrhsh twn symbolwn den htan to mono problhma ths opws dhlwnan o Ban nter Mproyk kai o Sirak. H PGDM exei mia seira eswterikwn kai ejwterikwn problhmatwn gia thn epilysh twn opoiwn xreiazetai na epideijei pneyma diallajias kai synergasias, kati poy den exei kanei mexri twra.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/