MPA NEWS IN GREEK (02/07/1996)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 2 Ioylioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] ME TON PROEDRO THS DHMOKRATIAS KAI TON ARXHGO THS AJIWMATIKHS AMTIPOKITEUSGS SYNANTHQHKE O YPOYRGOS DIKAIOSYNHS

Synanthsh me ton proedro ths Dhmokratias Kwsth Stefanopoylo eixe shmera o Ypoyrgos Dikaiosynhs Eyaggelos Benizelos o opoios ton enhmerwse gia to qema twn dikastikwn leitoyrgwn poy qa katalaboyn tis qeseis toy Proedroy toy Areioy Pagoy kai toy eisaggelea toy anwtatoy dikasthrioy.

Ta qesmika krithria poy prepei na epikrathsoyn kata thn epilogh twn proswpwn aytwn syzhthsan nwritera o k. Benizelos kai o Proedros ths N.D. Miltiadhs Ebert.

O Ypoyrgos Dikaiosynhs dhlwse oti "o k. Ebert den anaferqhke onomastika se kanenan dikastiko leitoyrgo apo aytoys poy exoyn ta typika prosonta na kriqoyn" kai prosqese oti yphrje symfwnia se oti afora sta qesmika krithria.

O ekproswpos Typoy ths N.D. Prokophs Paylopoylos shmeiwse oti zhthqhke apo ton k. Benizelo na thrhqei mia sxetikh diadikasia, ekeinh poy qa epilejei h kybernhsh, "wste na mhn yparjei periptwsh kata thn opoia anejelegkth h kybernhsh qa probei se epilogh proswpwn, h epilogh h opoia mporei na qigei to kyros kai thn ajiopistia ths dikaiosynhs".

[02] M. EBERT : MPOROYN NA GINOYN EKLOGES ANA PASA STIGMH

Mporoyn na ginoyn ekloges ana pasa stigmh meta tis ejelijeis poy dromologhqhkan sto PASOK dhlwse o Miltiadhs Ebert o opoios shmera eqese se eklogikh etoimothta to kommatiko mhxanismo.

Symfwna me plhrofories kata th diarkeia ths synedriashs ths Kentrikhs Epitrophs eklogikoy agwna o k. Ebert paroysiase ta tria epipeda sta opoia prepei na epikentrwqei h antiparaqesh me to PASOK. To prwto einai sthn ideologia, to deytero sto programma sto opoio h ND prepei na dwsei idiaiterh barythta kai to trito sthn prosfora ergoy giati opws tonise sto oplostasio ths ND prepei na yparxei kai to ergo ths kybernhshs Mhtsotakh.

[03] PERIODEIA SE AGKYRA KAI AQHNA ARXIZEI SHMERA O ANAPLHRWTHS YPOYRGOS EJWTERIKWN TWN HPA

Periodeia se Agkyra kai Aqhna arxizei shmera o anaplhrwths ypoyrgos ejwterikwn twn HPA Phter Tarnof sto plaisio ths amerikanikhs prwtoboylias gia Aigaio kai Kypriako.

O ekposwpos toy Steit Ntipartment xarakthrise eynoikes tis synqhkes episkechs Tarnof kaqws opws eipe epikratei politikh staqerothta sthn Aqhna alla kai thn Agkyra para thn anodo twn Islamistwn.

Opws dhlwse o k. Mperns kata th diarkeia ths episkechs toy sthn Agkyra o k. Tarnof qa exei synomilies me ton Toyrko proedro Soyleiman Ntemirel enw den apokleietai na synanthqei kai me to neo prwqypoyrgo Netsmetin Ermpakan.

Gia to sxhmatismo ths kybernhshs Ermpakan o Amerikanos ekproswpos dhlwse oti oi HPA skopeyoyn na exoyn armonikh synergasia mazi ths. Wstoso katesthse safes oti oi HPA den einai diateqeimenes na apodexqoyn apoklish ths Toyrkias apo to dytiko prosanatolismo ths kati to opoio exei hdh diamhnyqei sth nea touqjij^ kybernhsh

[04] N.MPERNS: H EKLOGH TOY K. SHMITH WS PROEDROY TOY PASOK APOTELEI QETIKH EJELIJH GIA THN ELLADA

Me apolyth ikanopoihsh kai qerma logia dexthke h Oyasigkton thn eklogh toy Kwsta Shmith ws proedroy toy PASOK.

H ikanopoihsh ayth ekfrasthke epishmws xqes apo ton ekproswpo typoy toy Steit Ntipartment o opoios yposthrije oti h eklogh toy Kwsta Shmith ws proedroy toy PASOK apotelei qetikh ejelijh gia thn Ellada.

O Nikolas Mperns ejefrase epishs thn elpida oti h Ellhnikh kybernhsh qa parameinei enas stenos synetairos twn Hnwmenwn Politeiwn.

[05] PROWQEITAI ELLHNO-SKOPIANH SYMFWNIA GIA TON HLEKTRISMO. EJETAZETAI H ANABAQMISH TWN DIASYNDESEWN, EPENDYSH 1,5 DIS.DRX.

Symfwnia dimeroys synergasias prowqoyn oi organismoi hlektrismoy Elladas kai Skopiwn, prokeimenoy na ejyphretoyntai kalytera -kai, kyriws, taxytera- oi tyxon anagkes poy prokyptoyn se kaqe mia apo tis dyo xwres. Hdh, exei anateqei se empeirognwmones twn dyo pleyrwn h ekponhsh texnikoy sxedioy synergasias.

"Kaqws ta dyo systhmata hlektrismoy einai diasyndedemena, mia genikh symfwnia synergasias einai ejairetika xrhsimh gia thn kalyterh antimetwpish twn zhthmatwn poy anakyptoyn kata th leitoyrgia toys", tonise sto M.P.E. o bohqos genikos dieyqynths ths DEH, Rafahl Maiopoylos. "H DEH eixe synacei tetoia symfwnia me ton organismo hlektrismoy ths prwhn Gioygkoslabias, "Gioygkel". Shmera, poy h perioxh apartizetai apo perissotera kai mikrotera krath, einai aparaithth h ypografh jexwristwn symfwniwn me kaqe organismo. H nea ayth symfwnia qa einai paromoia me thn palia ellhno-gioygkoslabikh".

Hdh, stelexh toy organismoy hlektrismoy twn Skopiwn, "EMS", breqhkan sthn Aqhna, opoy eixan diapragmateyseis me omologoys toys sth DEH. Prosfata, epishs, metebh sta Skopia ychloy epipedoy ellhnikh antiproswpeia, sthn opoia meteixe toso o genikos dieyqynths ths DEH, Adrianos Papaqanasioy, oso kai o k.Maiopoylos. Anabaqmish ths diasyndeshs

Peran toy sxedioy synergasias, h ellhnikh pleyra qa ekponhsei meleth skopimothtas gia thn anabaqmish ths mias apo tis dyo diasyndeseis twn diktywn Elladas-Skopiwn. Oi Ellhnes empeirognwmones qa katalhjoyn, afoy trofodothqoyn kai me stoixeia apo thn "ESM", kata poson einai oikonomika symferoysa h ayjhsh ths dynamikothtas ths diasyndeshs -h opoia shmera einai 150 KVolt- se 400 KVolt. Praktika, ayto shmainei oti qa einai efikth h antallagh poly megalyterwn fortiwn metajy twn dyo systhmatwn.

H en logw diasyndesh exei synoliko mhkos 50-60 xlm. (Amyntaio- Monasthri). H oloklhrwsh ths meleths topoqeteitai entos toy prosexoys ejamhnoy, opote kai qa jekinhsoyn nees diapragmateyseis gia thn ylopoihsh toy ergoy. Se periptwsh poy aytes eyodwqoyn, to ]qco qa apaithsei ependysh peripoy 1,5 dis.drx.

Telos, oi Skopianoi proteinan sth DEH na agorasei mikrh posothta hlektrikoy toys mhnes Septembrio kai Oktwbrio. H ellhnikh antiproswpeia epifylaxqhke na apanthsei, otan labei sygkekrimenh oikonomikh prosfora. "Efoson h timh einai symferoysa mporoyme na apodexqoyme thn eisagwgh", ejhghse o k.Maiopoylos.

[06] SYNANTHSH RWMAIOY- BINTENOF STH SOFIA

Thn plhrh yposthrijh kai symparastash ths Elladas sthn poreia ths Boylgarias gia entajh stis domes ths Enwmenhs Eyrwphs, ejefrase o anaplhrwths ypoyrgos Ejwterikwn, Gewrgios Rwmaios, sth diarkeia ths shmerinhs synomilias toy me ton prwqypoyrgo ths Boylgarias, Zan Bintenof, sth Sofia.

Oi dyo andres ejetasan kai to qema ths proetoimasias ths synanthshs twn Balkaniwn ypoyrgwn Ejwterikwn, poy prokeitai na diejaxqei to prosexes Sabbatokyriako sth boylgarikh prwteyoysa.

O k.Rwmaios synanthqhke epishs me ta melh ths Epitrophs Ejwterikwn Ypoqesewn ths boylgarikhs Boylhs kai apantwntas se sxetikh erwthsh gia ta dhmosieymata toy ellhnikoy Typoy peri "pomakikhs glwssas kai eqnoys", tonise oti "prokeitai gia th diatypwsh proswpikwn apocewn, estw kai an proerxontai apo epishma proswpa".

Telos, h programmatismenh gia to apogeyma, synenteyjh typoy toy k.Rwmaioy sth Sofia, anablhqhke gia ayrio to prwi.

[07] EPISKECH STHN ELLADA QA PRAGMATOPOIHSEI O ROYMANOS YPOYRGOS EJWTERIKWN T. MELESKANOY

Epishmh episkech sthn Aqhna qa pragmatopoihsei o ypoyrgos Ejwterikwn ths Roymanias Teontor Meleskanoy, stis 8 kai 9 Ioylioy, meta apo prosklhsh toy Ellhna omologoy toy Qeodwroy Pagkaloy.

Symfwna me anakoinwsh ths Roymanikhs Presbeias sthn Aqhna, oi dyo ypoyrgoi qa syzhthsoyn qemata anaptyjhs kai synergasias sthn perioxh kaqws kai to qema ths symmetoxhs ths Roymanias stis eyrwpaikes kai eyrwatlantikes domes.

O k. Meleskanoy qa exei epishs synomilies me ton Proedro ths Dhmokratias Kwnstantino Stefanopoylo, ton Proedro ths Boylhs Apostolo Kaklamanh kai alloys epishmoys, oi opoies qa epikentrwqoyn "sthn peraiterw anaptyjh kai enisxysh twn hdh ejairetikwn sxesewn Roymanias kai Elladas".

[08] ERXETAI KAYSWNAS, PROEIDOPOIOYN OI EPISTHMONES - SE EPIFYLAKH TA NOSOKOMEIA KAI OI YPHRESIES YGEIAS

Se katastash etoimothtas exoyn teqei ta nosokomeia ths xwras kai oi ygeionomikes yphresies en ocei toy kyma kayswna poy problepetai na plhjei apo ayrio oloklhrh th xwra. To Ypoyrgeio Ygeias anakoinwse prolhptika metra gia thn antimetwpish toy kayswna.

Thn Pempth h qermokrasia anamenetai na ftasei toys 40 baqmoys Kelsioy enw oi nosokomeiakoi giatroi synistoyn sta eypaqh atoma metra profylajhs. Thn Paraskeyh, to Sabbato kai thn Kyriakh h heqlojqas_a qa kymanqei se ychla gia thn epoxh epipeda.

Ayrio h qermokrasia qa kymanqei sta Boreia apo 17 ews 35 baqmoys Kelsioy, sta hpeirwtika apo 19 ews 37 baqmoys Kelsioy kai sta nhsia apo 22 ews 34 baqmoys Kelsioy.

[09] EPENDYSH 2,4 DIS.DRX. STHN ALEJANDROYPOLH GIA PARAGWGH PROFIL ALOYMINIOY. BASIKOS METOXOS H "ALCO".

H prooptikh twn megalwn ergwn sth xwra mas, alla kai ths anoikodomhshs twn Balkaniwn -poy shmera ysteroyn shmantika se ypodomes- kai, kat' epektasin h anamenomenh "ekrhjh" sth zhthsh aloyminioy, strefei mia apo tis megalyteres ellhnikes epixeirhseis toy kladoy, thn "ALCO", se ependysh synolikoy 2,4 dis.drx. sth Qrakh.

H nea monada qa egkatastaqei sth Biomhxanikh Perioxh Alejandroypolhs -exei agorasqei oikopedo deka stremmatwn apo thn ETBA- me antikeimeno thn paragwgh profil aloyminioy. Oi kataskeyastikes ergasies anamenetai na jekinhsoyn entos toy prosexoys dimhnoy.

Hdh, to ypoyrgeio Eqnikhs Oikonomias exei egkrinei thn epixorhghsh ths ependyshs kata 62,5% (1,5 dis.drx.), sto plaisio toy anaptyjiakoy nomoy, enw to ypoloipo qa proelqei kata 472 ekat. apo idia kefalaia kai kata 440 ekat. apo trapeziko daneismo. To metoxiko kefalaio ths neas epixeirhshs -me thn epwnymia "Aloyminion Qrakhs A.E."- apartizoyn h "ALCO HELLAS" (kata 30%), o basikos metoxos ths "ALCO", Qeodwros Tzwrtzhs (epishs 30%) kai kata to ypoloipo 40% o k.Mixalhs Sakellaropoylos, poy eidikeyetai sthn paroxh symboyleytikwn yphresiwn se epixeirhseis aloyminioy. H "Aloyminion Qrakhs" qa edreyei sthn Aqhna, to synolo -omws- ths paragwgikhs diadikasias qa pragmatopoieitai sthn Alejandroypolh.

H ethsia dynamikothta ths monadas qa anelqei se 2.500 tonoys profil aloyminioy, enw to xythrio qa exei ikanothta anakyklwshs aloyminioy kai paragwghs 5.000 tonwn skrap to xrono. H enarjh ths paragwgikhs diadikasias topoqeteitai sta telh toy 1997. Symfwna de, me tis ekponhqeises texnikooikonomikes meletes skopimothtas kai biwsimothtas, h "Aloyminion Qrakhs" anamenei kyklo ergasiwn 2,7 dis. to 1998 kai, antistoixa, kerdh 260 ekat. To de 1999 ypologizetai oti o tziros qa anelqei se 3 dis. kai ta kerdh sta 330 ekat.

Stoxos ths epixeirhshs -poy qa dhmioyrghsei 83 nees qeseis ergasias- einai na apeyqynqei toso sthn agora ths Boreias Elladas, oso kai sta Balkania -kyriws Roymania kai Boylgaria-, alla kai sth Germania, opoy -malista- skopeyei na "rijei" idiaitero baros. Symfwna me toys prwtoys ypologismoys, ektimatai oti qa einai entona prosanatolismenh ejagwgika, kaqws qa ejagei pososto 60% ths paragwghs.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[10] STIS 6 KAI 7 IOYLIOY H SYNANTHSH BALKANIWN YPOYRGWN EJWTERIKWN

Stoxos ths synanthshs twn Balkaniwn ypoyrgwn Ejwterikwn stis 6 kai 7 Ioylioy, sth Sofia, den einai h epilysh twn dimerwn problhmatwn, alla h anazhthsh twn koinwn shmeiwn poy qa odhghsoyn sthn anagennhsh ths koinhs balkanikhs diadikasias.

Ayto dhlwse o ypoyrgos Ejwterikwn ths Boylgarias, Gkeorgki Pirinski, milwntas sth boylgarikh'kratikh thleorash, opoy dieykrinise pws "oi balkanikes xwres exoyn dynatothtes proselkyshs ependysewn, ean ergastoyn apo koinoy pros aythn thn kateyqynsh".

O k.Pirinski epishmane akomh oti oi ergasies ths synanthshs prepei na oloklhrwqoyn me diakhryjh, h opoia qa epibebaiwnei gia allh mia fora tis arxes kalhs geitonias.

Sth synanthsh ths Sofias qa laboyn meros epishs o Genikos Grammateas toy Symboylioy ths Eyrwphs, Ntaniel Tarsi, kai o mesolabhths ths dieqnoys koinothtas sth Bosnia, Karl Mpilnt, enw th Rwsia, kata pasa piqanothta, qa ekproswphsei o yfypoyrgos Ejwterikwn, Nikolai Afanasiefski, symfwna me th shmerinh anakoinwsh toy ypoyrgeioy Ejwterikwn ths Boylgarias.

Epipleon, h synanthsh qa pragmatopoihqei se dyo stadia. Me toys ypoyrgoys Ejwterikwn twn balkanikwn xwrwn kai me tis xwres poy proedreyoyn sthn Oikonomikh Pareyjeinio Synergasia, thn Kentroeyrwpaikh Prwtoboylia klp.

Symfwna me to programma poy exei anakoinwqei, stis 6 Ioylioy, oi metexontes sth synanthsh ths Sofias, qa ginoyn dektoi apo ton Proedro ths Boylgarias, Zelioy Zelef.

[11] DEN DEXETAI DIKAIODOSIA TOY OIKOYMENIKOY PATRIARXEIOY O ARXIEPISKOPOS SKOPIWN MIXAHL

Stis sxeseis ths Orqodojhs Ekklhsias twn Skopiwn me thn politikh ejoysia alla kai me tis alles Orqodojes Ekklhsies kai to Oikoymeniko Patriarxeio anaferetai se synenteyjh poy paraxwrhse o Arxiepiskopos ths Ekklhsias ths PGDM k. Mixahl sto periodiko toy Beligradioy "Interbioy".

"Polloi yposthrizoyn oti h Ekklhsia twn Skopiwn exei sxeseis me thn ejoysia alla emeis apanthsame polles fores oti den anhkoyme oyte sthn sympoliteysh oyte sthn antipoliteysh. Me thn politikh hgesia ths xwras eixame treis synanthseis, sygkekrimena me ton Proedro Kiro Gkligkorwf, ton prwqypoyrgo Mpranko Tserbenkofski, ton Stogian Antof otan htan proedros ths Boylhs kai ton prwhn ypoyrgo Ejwterikwn Stebo Tserbenkofski, stis opoies mas elexqh oti ta aithmata mas qa epilyqoyn qetika" tonizei sthn synenteyjh toy o Arxiepiskopos.

"Meta thn anarrwsh apo thn dolofonikh apopeira, synanthqhkame me ton Proedro k. Gkligkorwf o opoios mas eipe oti isws kaqierwqei maqhma qrhskeytikwn enw gia to qema twn perioysiakwn stoixeiwn ths Ekklhsias, apanthse oti epeidh den yparxei nomiko plaisio poy na ryqmizei ayto to qema qa breqei mia lysh me thn ejasfalish phgwn esodwn gia thn xrhmatodothsh ths".

Anaferomenos stis sxeseis ths Ekklhsias twn Skopiwn me thn Serbikh Ekklhsia o k. Mixahl tonizei oti: "Emeis akoysame apo thn Serbikh Orqodojh Ekklhsia oti to zhthma sxetika me thn anagnwrish mas den einai dikh toys armodiothta alla me to qema ayto qa asxolhqei h epomenh Oikoymenikh Synodos. O laos mas pote den qa dexqei na ginei poimnio ths serbikhs, ths boylgarikhs h ths ekkgmij^r ekklhsias. Emeis epiqymoyme isotimo kaqestws me tis ypoloipes orqodojes ekklhsies".

Gia ton Oikoymeniko Patriarxh anaferei oti epiqymei na qesei ypo thn dikaiodosia toy oloys toys orqodojoys xristianoys sto kosmo kai prosqese: "Ayto den to apodexetai oyte o Arxiepiskopos Boreioy kai Notioy Amerikhs k. Iakwbos, oyte h rwsikh ekklhsia, oyte h serbikh ekklhsia. Skefqeite na einai o Oikoymenikos Patriarxhs prwtos sthn tajh kai na topoqethsei s' emas, stoys Serboys h stoys Boylgaroys, kai pantoy opoy yparxoyn Orqodojoi xristianoi, Ellhnes ierwmenoys. Ti qa symbei tote; Oi pistoi mas qa egkataleicoyn tis ekklhsies".

Sxetika me tis plhrofories gia protash tessarwn Ellhnwn arxiepiskopwn, na onomastei Orqodojh Ekklhsia twn Skopiwn h Orqodojh Ekklhsia ths Axridos, o k. Mixahl, yposthrizei oti den exei labei kamia epishmh protash. "An enhmerwqoyme epishma tote qa asxolhqoyme me to qema ayto", dhlwse xarakthristika.

Milwntas gia th proseggish ths Ekklhsias twn Skopiwn me to Batikano o k.Mixahl tonizei oti kati tetoio den symbainei afoy o skopianos laos htan pistos epi aiwnes sthn orqodojia kai den yparxei kanena dilhmma, oyte metajy twn arxierewn, oyte metajy twn ierewn, oyte metajy toy laoy. Paradexetai omws oti yparxoyn orismenoi dianooymenoi poy anaferoyn oti "ws pote qa parakaloyme toys alloys na mas anagnwrisoyn. As pame ston Papa na mas anagnwrisei kai na lysoyme ta problhmata mas".

"H apanthsh mas einai arnhtikh", tonizei o k. Mixahl kai ypogrammizei oti "emeis eimaste enas laos orqodojos kai qa epimeinoyme sthn prospaqeia mas gia anagnwrish. Einai alhqeia oti kaqe xrono pragmatopoioyme episkech sth Rwmh gia na proskhnhsoyme ton tafoy toy Agioy Kyrilloy alla pote den eixame ekei syzhthseis gia thn proseggish twn dyo ekklhsiwn".

[12] ANATARAXH STO KOMMA THS TSILLER

Synexizetai h anataraxh poy epikratei ston kybernhtiko synaspismo ths Toyrkias, meta tis antidraseis gia th synergasia toy islamikoy kommatos "Eyhmerias" (Refah) me to komma toy "Orqoy Dromoy" (DYR), ths Tansoy Tsiller.

Meta thn paraithsh toy boyleyth Kwnstantinoypolhs, Menzir, paraithqhke apo to DYP kai o boyleyths, Safter Gkaintali kai etsi o ariqmos edrwn toy kommatos ths Tsiller sth Boylh, meiwqhke se 127.

Oi ektimhseis toy toyrkikoy typoy gia to posoi apo toys 127 poy paramenoyn sto DYP qa arnhqoyn sigoyra thn chfo empistosynhs, kymainetai metajy 5 kai 14. H efhmerida Yeni Yuzyil, poy kanei logo gia 14, ektima oti yparxoyn deka akoma anapofasistoi boyleytes sto komma ths Tsiller.

Na shmeiwqei oti h dynamh toy islamikoy kommatos "Eyhmerias" toy neoy prwqypoyrgoy, Netzmetin Ermpakan einai 158 boyleytes kai oti gia thn chfo empistosynhs apaiteitai h apolyth pleiochfia twn 276 boyleytwn.

Polles efhmerides kanoyn logo gia mystikh syskech poy eixe o prwhn prwqypoyrgos, Mesoyt Gilmaz me toys antipoliteyomenoys toy DYP, metajy twn opoiwn o prwhn proedros ths Boylhs, Ismet Segkin jai o boyleyths, Tsaglar.

Epishmainetai akoma oti den exei jekaqarisei kai h stash poy qa akoloyqhsei to eqniko-islamistiko BBR, poy exei 7 boyleytes kai ayth th stigmh katexei qesh-kleidi, afoy o arxhgos toy kommatos, Giazitziogloy, den anakoinwse akoma thn apofash toy. Se dhlwseis poy ekane kai metadoqhkan kai apo thn toyrkikh kratikh thleorash, eipe oti to komma toy qa perimenei to kybernhtiko programma kai afoy to melethsei qa apofasisei gia to an qa dwsei chfo empistosynhs sto synaspismo.

Endeiktiko ths asafeias poy yparxei gyrw apo tis prooptikes na parei h kybernhsh synaspismoy chfo empistosynhs, einai kai oi entones paraskhniakes diergasies. O toyrkikos Typos anaferetai stis diadoxikes synanthseis poy eixe o Ermpakan me toys Etzebit kai Gilmaz, apo toys opoioys zhthse thn apoch toys gia to kybernhtiko programma, kaqws kai yposthrijh sthn chfoforia.

Apo thn pleyra toy o prwhn prwqypoyrgos, Mpoylent Etzebit jekaqarise oti to komma toy den prokeitai na parasxei chfo empistosynhs sthn kybernhsh, den proteinei tipota kai den kanei kamia eishghsh oson afora to kybernhtiko programma.

Antifatikes htan oi dhlwseis meta th synanthsh Ermpakan - Gilmaz, afoy o teleytaios tonise oti syzhthsan epi makron gia to qema toy synaspismoy, poy antibainei sthn politikh hqikh, enw o N. Ermpakan dieceyse kati tetoio. Epishs, o M. Gilmaz dhlwse oti o Ermpakan toy proteine symmetoxh sto synaspismo argotera, prosqese omws oti den mporei na symballei se kybernhsh poy basisthke se qemelia antiqeta me thn politikh hqikh.

Na shmeiwqei akoma, oti o M. Gilmaz xarakthrise "ntroph" to synaspismo, logw twn kathgoriwn gia skandala, oi opoies diatypwqhkan kata ths T. Tsiller kai poy kataballetai prospaqeia na "koykoylwqoyn". Prosqese de oti perimenei omadikh paraithsh orismenwn boyleytwn toy "Orqoy Dromoy".

[13] APELAQHKAN OI TREIS ELLHNES POY SYNELHFQHSAN XTES STHN KWNSTANTINOYPOLH

Apelaqhkan kai hdh briskontai sthn Aqhna oi treis Ellhnes poy synelhfqhsan xtes sthn Kwnstantinoypolh kata th diarkeia ths episkechs toy stis fylakes Sagmatsilar opoy eixan syllhfqei xtes kata th diarkeia synenteyjhs typoy me thn aitiologia oti "edinan synenteyjh xwris na exoyn thn apaitoymenh adeia". Amesws kinhtopoihqhke to ellhniko projeneio sthn Kwnstantinoypolh, enw o Synaspismos me diabhma toy apaithse thn epistrofh toys sthn Ellada katadikazontas th syllhch.

[14] KRAYGH AGWNIAS APO TH NEARH KOYRDISA LIGO PRIN AYTOANATINAXTEI THN KYRIAKH STO TOYNTZELI PARASYRONTAS STO QANATO 6 ATOMA

"Stelnw kraygh agwnias s'olon ton kosmo. Akoyste. Anoixte ta matia sas". Ayto htan to teleytaio tragiko mhnyma ths 24xronhs Zeinep Kinali,poy aytoanatinaxthke thn Kyriakh sthn polh Toyntzeli ths notioanatolikhs Toyrkias, parasyrontas sto qanato 6 Toyrkoys stqati~ter. H Zeinep Kinali kaloyse th dieqnh koinothta na enisxysei ton agwna toy koyrdikoy laoy gia aytodiaqesh proanaggelontas ayto poy se liges wres qa ekane ."Me thn prajh ayth qa prospaqhsw na ekfrasw thn epiqymia toy laoy moy gia eleyqeria kai genikh efodo kata toy exqroy" htan ta teleytaia ths logia.To apegnwsmeno mhnyma ths nearhs Koyrdisas, poy htan organwmenh sto RKK kai droyse me to ceydwnymo "Zilan", metedwse to koyrdiko praktoreio eidhsewn DEM.

O ypoyrgos eswterikwn ths Toyrkias Mexmet Agar epibebaiwse xtes brady thn eidhsh legontas oti to idio mhnyma brisketai kai sta xeria ths toyrkikhs asfaleias. Symfwna me ton k Agar h Kinali htan ptyxioyxos cyxologias kai antimetwpize cyxologika problhmata. O antras ths einai melos toy RKK kai brisketai fylakismenos stis fylakes Adanwn.

[15] TO SYMBOYLIO THS EYRWPHS APODEXQHKE THN PROSFYGH THS KYPROY GIA PARABIASEIS ANQRWPINWN DIKAIWMATWN APO THN TOYRKIA

H epitroph twn Anqrwpinwn Dikaiwmatwn toy Symboylioy ths Eyrwphs, apodexqhke th kataggelia ths kypriakhs kybernhshs gia parabiaseis twn anqrwpinwn dikaiwmatwn apo pleyras Toyrkias.

Me anakoinwsh ths, h Epitroph gnwstopoiei oti prosferetai pros ta dyo merh gia filiko diakanonismo sth bash toy sebasmoy twn anqrwpinwn dikaiwmatwn, enw epishmainei pws ean o diakanonismos ginei apodektos qa etoimasei ekqesh poy qa ypoblhqei sto Symboylio Ypoyrgwn toy Symboylioy ths Eyrwphs me paraqesh twn gegonotwn kai ths lyshs poy qa epiteyxqei.

[16] PERIODEIA STIS EYRWPAIKES PRWTEYOYSES JEKINA O X.TZIOY ME STOXO TON SYNTONISMO TWN ENERGEIWN GIA TO KYPRIAKO

Periodeia stis eyrwpaikes prwteyoyses, jekina o eidikos antiproswpos toy Genikoy Grammatea twn Hnwmenwn Eqnwn Xan Soyngk Tzioy, me stoxo ton syntonismo oswn asxoloyntai me th lysh toy Kypriakoy, synodeyomenos apo ton anaplhrwth eidiko antiproswpo Goystab Feisel.

O k. Feisel diabebaiwse oti h synolikh proseggish paramenei h epilogh toy OHE, dieykrinizontas oti ayto poy anazhteitai einai h afethria gia mia synolikh dieyqethsh. Parallhla, epeshmane oti prepei na breqei tropos gia na jekinhsei h ejetash twn diaforwn idewn, enw yposthrije oti oi dyo pleyres den einai etoimes na proxwrhsoyn gia to symbibasmo.

Ejalloy, o anaplhrwths eidikos antiproswpos tonise oti h periodeia ayth qa dwsei thn eykairia se ayton kai ston k. Tzioy na ektimhsoyn poios einai o kalyteros tropos gia thn synolikh dieyqethsh.

[17] ME TO SYNTAGMATIKO, OPWS TO QEWROYN ONOMA, QELOYN NA ENTAXQOYN TA SKOPIA STO SYMBOYLIO THS EYRWPHS

Na allajoyn thn onomasia se "Dhmokratia Makedonias" apo PGDM me thn opoia entaxqhkan sto Symboylio ths Eyrwphs prospaqoyn na petyxoyn ta Skopia. H proqesh toys, basizetai, symfwna me thn gliep_sglg efhmerida "Noba Makentonia", sthn protash poy eixe kanei o lordos Finsmpergk sto Symboylio ths Eyrwphs oti to qema ths onomasias mporei na epanejetastei eji mhnes meta apo thn entajh ths PGDM ston eyrwpaiko organismo.

H proedros ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy Symboylioy ths Eyrwphs Leni Fiser se synenteyjh poy paraxwrhse sth "Noba Makentonia" anefere oti h eisdoxh ths xwras egine me thn onomasia PGDM afoy prohgoymenws eginan ekteneis syzhthseis sto Symboylio gia tis diafores poy yparxoyn me tis geitonikes xwres kai ektimhqhke oti qa prepei na entaxqei me to onoma poy anagnwristhkan apo ton OHE. "Parola ayta to Symboylio, eipe h k.Fiser ejetase to qema na syzhthqei h protash toy lordroy Finspergk".

Kata thn apoch ths proedroy, to qema ths epanejetashs toy onomatos entajhs qa prepei na syzhthqei sta plaisia twn omadwn ergasias toy organismoy dioti etsi, "qa apofeyxqoyn endexomenes pieseis poy mporei na yparjoyn". H idia ejefrase thn yposthrijh ths na ejetastei to qema stis armodies omades ergasies toy Symboylioy kai opws eipe, "qa mesolabhsei kai h idia an xreiastei etsi wste na epiteyxqei sto telos twn syzhthsewn to kalytero apotelesma".

Katalhgontas apekleise to endexomeno na ejeyreqei mia trith lysh anaforika me thn onomasia ths PGDM sto Symboylio ths Eyrwphs. "Einai xeirotero, eipe, gi'ayto kai yioqethsame thn onomasia PGDM kai einai kairos na breqei telikh lysh sto problhma".

Gia to idio qema o genikos grammateas toy Symboylioy ths Eyrwphs Ntaniel Tarsis, se dhlwseis toy ston idiwtiko thleoptiko staqmo "A-1" twn Skopiwn, taxqhke yper ths epanejetashs ths onomasias me thn opoia entaxqhkan ta Skopia ston eyrwpaiko organismo. "Eseis den apaiteite tipote, einai ena stoixeiwdes aithma", dhlwse o Tarsis, symfwna me ton "A-1" twn Skopiwn.

[18] AYJHSH SHMEIWNOYN OI ALBANIKES EJAGWGES

Ayjhsh shmeiwsan oi albanikes ejagwges se sygkrish me to prohgoymeno etos opws prokyptei apo epishma statistika stoixeia poy dhmosieyei h efhmerida "Rilintia Ntemokratike".

Symfwna me ta stoixeia, to prwto trimhno toy 1996 o ogkos twn albanikwn ejagwgwn shmeiwse ayjhsh kata 24 ekatommyria dolaria se sygkrish me thn antistoixh periodo toy 1995.

Endiaferon paroysiazoyn oi ejagwges epejergasmenwn proiontwn twn opoios o ogkos ayjhqhke apo 2,65 se 12,65 ekatommyria dolaria.

Oson afora tis eisagwges parathreitai ayjhtikh poreia enw meiwsh emfanizei mono h eisagwgh kaysimwn poy apo 10,84 ekatommyria dolaria meiwqhke sta 4,5 ekatommyria.

Oi kyrioteroi oikonomikoi kai emporikoi etairoi ths Albanias, symfwna me ta stoixeia, ejakoloyqoyn na paramenoyn h Italia kai h Ellada me tis opoies pragmatopoihqhkan to 68% twn ejagwgwn kai to 57% twn eisagwgwn. To 5,2 twn ejagwgwn kateyqynqhkan sth Germania, to 2,4% sthn Toyrkia, to 2,3% sthn Aystria kai to 21,6% se alles xwres. Apo to synoliko ogko twn eisagwgwn to 4,9% htan apo th Germania, to 4,5% apo thn Toyrkia, to 4,3% apo thn Elbetia kai to 25% apo alles xwres.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/