MPA NEWS IN GREEK (21/06/96)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 21 Ioynioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] STH SYNELEYSH TOY SYMBOYLIOY THS EYRWPHS QA MILHSEI O K. STEFANOPOYLOS

Enwpion ths koinoboyleytikhs syneleyshs toy Symboylioy ths Eyrwphs sto Strasboyrgo qa milhsei thn Trith o Proedros ths Dhmokratias Kwsths Stefanopoylos. O k. Stefanopoylos th Deytera to apogeyma qa milhsei sto Panepisthmio Romper Soyman.

[02] OI TOYRKIKES PROKLHSEIS SE BAROS THS ELLADAS YPONOMEYOYN KAI THN POREIA THS E.E EPISHMANE O K.SHMITHS

Na analogistoyn tis eyqynes toys gia osa symbainoyn kai prokeitai na symboyn apo thn toyrkikh epiqetikothta se baros ths Elladas, kalese o Prwqypoyrgos Kwstas Shmiths, toys Eyrwpaioys etairoys mas, epishmainontas oti h symperifora ayth oxi mono yponomeyei thn poreia ths Elladas alla ''mporei na yponomeysei kai thn poreia ths EE''.

Milwntas sthn prwinh synedriash toy Eyrwpaikoy Symboylioy ths Flwrentias, o k.Shmiths zhthse apo toys etairoys mas na katanohsoyn, ''se poso dyskolh qesh mporei na odhghqei h Ellada logw ths adiaforias toys kai ths aproqymias toys na dwsoyn lysh sto zhthma twn ellhnotoyrkikwn sxesewn'' kai ypenqymise oti, logw ths toyrkikhs proklhtikothtas, h xwra mas ypoxreoytai na diaqesei ychloys poroys gia thn amyntikh ths qwrakish, wste na yparxei dynatothta apotrophs''.

Opws dhlwse stoys dhmosiografoys o Ypoyrgos Typoy, Dhmhtrhs Reppas, o Prwqypoyrgos, me aformh thn ypoqesh twn "trelwn ageladwn" poy efere pros syzhthsh sto Symboylio, o Bretanos Prwqypoyrgos k.Mehtzor, tonise oti ''an yparjei anafora ''peri allhleggyhs'' pros th Bretania gia to qema ayto, h Ellada qa epidiwjei na zhthsei apo toys etairoys ths na katagrafei h allhleggyh ayth kai sto qema twn ellhnotoyrkikwn sxesewn''.

"Toso perissotero", eipe o k.Shmiths, "prepei na katanohsete eseis oi etairoi mas oti den einai dynaton na synexistei ayth h epibouk^ twn synorwn ths Elladas apo tis apeiles kai thn epektatikothta ths Toyrkias kai oti prepei na ejasfalistei h edafikh akeraiothta ths xwras mas", prosqetontas oti prepei na yparxoyn koines politikes kai na mhn mporei na apeileitai mia xwra ths E.E, opws h Ellada apo mia allh xwra, thn Toyrkia, poy filodojei na ginei isotimo melos ths.

Xarakthristiko einai to gegonos oti sth diarkeia ths parembashs toy Ellhna prwqypoyrgoy, o Tzon Mehtzor katebase ta akoystika toy, opws kai o Bretanos Ypoyrgos Ejwterikwn, enoxlhmenos poy o k.Shmiths, ajiopoiwntas th bretanikh epixeirhmatologia gia tis "treles agelades", anaferqhke sta ellhnotoyrkika.

Milwntas gia th Diakybernhtikh Diaskech, o Prwqypoyrgos tonise oti h Ellada pisteyei pws kriths kai nomimopoihths twn opoiwn apofasewn ths Diakybernhtikhs einai oi polites mas kai ta koinoboyleytika swmata poy antiproswpeyoyn th qelhsh toys.

O prwqypoyrgos taxqhke yper ths anabaqmishs toy roloy twn Eqnikwn Koinoboyliwn, tonizontas thn anagkh enisxyshs toy Eyrwkoinoboylioy, enw shmeiwse anaforika me thn paroysia toy Eyrwkoinoboylioy sth Diakybernhtikh Diaskech oti ''o symbibasmos poy epiteyxqhke sto Torino einai kalos, alla sthn praktikh toy efarmogh sigoyra yparxoyn periqwria gia ikanopoihtikoteres ajiopoihseis toy ploytoy twn skecewn kai protasewn toy Koinoboylioy".

Katalhgontas o k.Shmiths tonise oti ''H Ellada exei sta perissotera apo ta zhthmata poy briskontai ypo diapragmateysh paraplhsies skeceis me to Eyrwpaiko Koinoboylio tis opoies kai exei kataqesei graptws sthn omada twn ekproswpwn. H xwra mas yposthrizei thn energoterh diaplokh toy koinoboylioy sto deytero kai trito pylwna''.

Sto xqesino toy chfisma gia ton Kanonismo toy xrhmatodotikoy programmatos MEDA to Eyrwkoinoboylio anaferetai se xwres ths Mesogeioy poy apeiloyn ta krath-melh ths Eyrwpaikhs Enwshs kai den dhmioyrgoyn sxesh kalhs geitonias. Opws eipe shmera o kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs Reppas yparxei safhs anafora toy Eyrwkoinoboylioy pros thn Toyrkia.

Shmera sth Flwrentia o k.Reppas ekane anafora sth xqesinobradinh synodo twn sosialistikwn kommatwn kai sta osa eipe pros toys alloys sosialistes hgetes o k.Shmiths gia ta ellhnotoyrkika gia na tonisei pws yphrje qetikh h antidrash twn allwn sosialistwn hgetwn.

Sygkekrimena o Italos k.Nt'Alema tonise oti einai aparadekto na yparxoyn shmera fainomena eqnikismoy ta opoia mporoyn na odhghsoyn kai se allages synorwn.

To apogeyma shmera sth deyterh synedriash toy Eyrwpaikoy Symboylioy qa syzhthqei to qema ths ONE (oikonomikhs kai nomismatikhs enwshs), enw anamenetai na syzhthqei kai ena keimeno symperasmatwn, to opoio qa doqei meta th lhjh twn ergasiwn ths Synodoy, ayrio, kai to brady sto deipno qa syzhthqei to qema ths MEDA.

[03] ELHJE SHMERA H TRITH SYNODOS THS BOYLHS

Qyrokollhqhke shmera sth Boylh to diatagma gia to telos ths triths synodoy ths poy ypografetai apo ton Proedro ths Dhmokratias Kwsth Stefanopoylo.

Opws egine gnwsto to prwto Tmhma Diakopwn qa synelqei stis 9 Ioylioy, qa akoloyqhsei allo ena ton Aygoysto kai ena trito ton Septembrio. H epomenh Synodos ths Boylhs qa synelqei symfwna me to Syntagma kai ton Kanonismo ths Boylhs, thn prwth Deytera toy Oktwbrioy.

[04] A. TSOXATZOPOYLOS: APAITEITAI H EFARMOGH EIDIKOY PROGRAMMATOS GIA THN ANERGIA

H anagkh efarmoghs eidikoy programmatos katapolemhshs ths anergias ypogrammisthke kata th xqesinh synanthsh twn Eyrwpaiwn Sosialistwn xqes sth Flwrentia sto periqwrio ths synodoy Koryfhs ths Eyrwpaikhs Enwshs. "Oi Eyrwpaikes xwres, sthn prospaqeia na diamorfwsoyn toys oroys sygklishs me thn prooptikh ths oikonomikhs kai nomismatikhs enwshs antimetwpizoyn ena fasma ychlhs anergias.

Den einai dynaton apo mones toys na to antimetwpisoyn apotelesmatika" dhlwse o Ypoyrgos Eswterikwn Akhs Tsoxatzopoylos epistrefontas sthn Aqhna. Prosqese de oti prepei na breqei mia politikh poy qa apanthsei oysiastika se ayto to qema.

"H protash twn Eyrwpaiwn Sosialistwn poy diamorfwqhke htan, peran twn opoiwn programmatwn apasxolhshs kai anergias yparxoyn hdh sthn EOK, na yparjei ena jexwristo kefalaio gia th dhmioyrgia enos jexwristoy tmhmatos xrhmatodothshs poy qa prowqhsei mia nea diaforetikoy xarakthra politikh antimetwpish ths anergias" shmeiwse o Ypoyrgos Eswterikwn.

[05] N.KOYRHS: NOMOSXEDIO TOY YPOYRGEIOY EQNIKHS AMYNAS POY PERILAMBANEI RYQMISEIS GIA 17.000 ANYPOTAKTOYS QA KATATEQEI TO KALOKAIRI STH BOYLH

Nomosxedio toy Ypoyrgeioy Eqnikhs Amynas qa katateqei to kalokairi sth Boylh, anakoinwse shmera o Yfypoyrgos Amynas Nikos Koyrhs. To nomosxedio perilambanei ryqmiseis gia 17.000 anypotaktoys enw oi anypotaktoi hlikias apo 32 ews 49 xronwn qa mporoyn na yphretoyn tmhmatika th qhteia toys h na ejagorazoyn meros ayths. O k. Koyrhs shmeiwse oti oi anypotaktoi qa katatassontai se kathgories analoga me merika basika krithria, opws einai oi spoydes, h hlikia, h swmatikh ikanothta h oikogeneiakh katastash kai alla.

[06] ANABALLONTAI OI PROGRAMMATISMENES GIA TIS 25 IOYNIOY ELLHNOSKOPIANES SYNOMILIES

Anablhqhke h programmatismenh gia tis 25 Ioynioy synanthsh twn ekproswpwn ths Elladas kai ths PGDM, presbewn Xrhstoy Zaxarakh kai Iban Tosefski, sthn opoia eprokeito na synexistei h diapragmateytikh diadikasia ypo thn aigida toy mesolabhth toy OHE k.Sairoys Bans gia th dieyqethsh ths onomasias ths prwhn gioygkoslabikhs Dhmokratias, opws orizetai apo thn endiamesh symfwnia ths Neas Yorkhs.

Plhrofories apo thn edra twn Hnwmenwn Eqnwn anaferoyn oti h hmeromhnia epanalhchs twn synomiliwn sth Nea Yorkh qa prosdioristei amesws meta thn epistrofh toy k.Bans apo th Notio Afrikh kai thn epanodo toy Monimoy Antiproswpoy ths Ellados ston OHE apo thn Aqhna, opoy qa metabei gia yphresiakoys logoys.

[07] PRWTOKOLLO SYNERGASIAS TWN SIDHRODROMIKWN DIKTYWN ELLADAS- OYKRANIAS GIA TH METAFORA TROFIMWN

Prwtokollo synergasias gia th beltiwsh kai anaptyjh twn metaforwn trofimwn apo thn Ellada stis xwres ths Koinopoliteias Anejarthtwn Kratwn (KAK) me omades bagoniwn-cygeiwn rwsikoy typoy, xwris metafortwsh, ypegracan o prwtos anaplhrwths ypoyrgos Metaforwn ths Oykranias kai Genikos Dieyqynths twn Oykranikwn Sidhrodromwn, L.L.Zelezniak, o Genikos Dieyqynths toy Organsimoy Sidhrodromwn Ellados, Aristos Lazarhs, kai o armodios gia qemata Ekmetalleyshs, bohqos Genikos Dieyqynths toy OSE, I.Rhgas.

Sth diarkeia ths synanthshs o k.Zelezniak ypogrammise to megalo endiaferon ths xwras toy gia aytoy toy eidoys tis metafores kai dhlwse oti qa analabei prwtoboylies pros ta alla endiaferomena diktya (Rwsias,Moldabias, Roymanias kai Boylgarias) gia th beltiwsh twn synqhkwn pragmatopoihshs twn metaforwn aytwn.

[08] TH NEA SYNORIAKH DIABASH SYZHTOYN STHN JANQH EKPROSWPOI THS BOYLGARIKHS KYBERNHSHS

Sthn Janqh brisketai boylgarikh antiproswpeia gia thn diejagwgh synomiliwn sxetika me ton orismo toy shmeioy dianoijhs mias apo tis treis nees synoriakes diabaseis me thn Ellada.

Thn antiproswpeia apoteloyn o Yfypoyrgos Metaforwn kai Epikoinwniwn Iban Gkantsef, o Nomarxhs Filippoypolhs Petko Tsaref kai o Dhmarxos toy Smolian k.Tsatalmpasef.

Oi Boylgaroi synanthqhkan me ton perifereiarxh Anatolikhs Makedonias- Qrakhs Xarh Tsioka kai me to Dhmarxo Janqhs Filippo Amoiridh stoys opoioys paroysiasan treis enallaktikes protaseis gia to shmeio kataskeyhs ths neas synoriakhs diodoy apo tis opoies qa epilegei, h kalyterh dynath kai gia tis dyo xwres.

[09] ARXISAN STH SAMOQRAKH OI ERGASIES TOY 5oy PANELLHNIOY DHMOSIOGRAFIKOY SYNEDRIOY

Arxisan to prwi sth Samoqrakh oi ergasies toy 5oy Panellhnioy Dhmosiografikoy Synedrioy poy organwnei h Nomarxiakh Aytodioikhsh Ebroy, o Dhmos Samoqrakhs, h Perifereia Anatolikhs Makedonias- Qrakhs kai h TEDK nomoy Ebroy.

Xairetisthria mhnymata sto synedrio aphyqynan o ypoyrgos Typoy kai MME Dhmhtrhs Reppas, o arxhgos ths ajiwmatikhs antipoliteyshs M.Ebert, o proedros ths Enwshs Nomarxiakwn Aytodioikhsewn k.a.

Sto mhnyma toy o k.Reppas ypogrammizei pws "einai kaqhkon olwn mas, kyriws omws twn leitoyrgwn ths dhmosiografias, na symballoyme wste ta MME poy mh exontas oria kai synora ekfrazoyn emprakta thn eleyqeria ths ekfrashs kai ths epikoinwnias, na keitouqcoum yper twn politwn, twn lawn kai twn dhmokratikwn qesmwn kai oxi yper asxetwn me ayta epidiwjewn kai symferontwn.

"Sth xwra mas einai idiaitera eyaisqhtos kai krisimos o rolos twn MME kai o,ti afora thn probolh, yparaspish kai prowqhsh twn eqnikwn mas dikaiwn, poy einai pasignwsto oti ballontai kai yponomeyontai ejwqen.

"H kybernhsh epiqymei kai epidiwkei thn kaqierwsh mias sobarhs, synepoys, dhmokratikhs koinwnika kai eqnika epwfeloys epikoinwniakhs politikhs, xarin twn politwn kai ths xwras".

O proedros ths N.D.Miltiadhs Ebert sto mhnyma toy tonizei metajy allwn oti: "Ta MME askoyn mia amfidromh epirroh. Kata prwto logo askoyn thn epirroh ekeinh poy emfanizetai me th morfh ths pros ta ejw ekfrashs ths koinhs gnwmhs. Kata deytero logo askoyn thn epirroh ekeinh poy emfanizetai me th morfh ths enhmerwshs kai ws ena shmeio ths diamorfwshs ths". Kai o k.Ebert katalhgei sto mhnyma toy: "Mono otan ta MME katastoyn anejarthta, aytodynama kai anephreasta apo opoiasdhpote morfhs symferonta, jena pros thn apostolh toy Typoy, qa epitelesoyn to skopo gia ton opoio prorizetai h leitoyrgia toys".

To qema toy Synedrioy einai "MME kai Dhmokratia" kai symmetexoyn peripoy 300 dhmosiografoi apo thn Ellada, apo ta MME ths omogeneias opws kai omada dhmosiografwn apo th Boylgaria.

Sthn enarkthria teleth milhsan o nomarxhs Ebroy Giwrgos Ntolios, o dhmarxos Samoqrakhs Giannhs Petroydas, o kaqhghths toy APQ Dhmhtrhs Marwniths, enw xairetismo aphyqyne ek meroys toy SYN o Petros Koynalakhs.

[10] THN EPISTROFH TWN OLYMPIAKWN AGWNWN STHN ARXAIA OLYMPIA PROTEINEI O OIKOYMENIKOS PATRIARXHS BARQOLOMAIOS.

Thn idea ths epistrofhs twn Olympiakwn Agwnwn sth geneteira gh "enqen ejekinhsan topikws te kai ideologikws", proteinei o Oikoymenikos Patriarxhs Barqolomaios, se mhnyma poy apeyqynei pros thn Episkoph kai thn Ellhnikh Koinothta toy Montreal kai symperilambanetai sto Leykwma-Afierwma gia ta 100 xronia apo thn anabiwsh twn Agwnwn, poy exei syntajei omada ergasias ths Ellhnikhs Koinothtas toy Montreal kai to opoio qa paroysiastei thn erxomenh Tetarth 26 Ioynioy se eidikh ekdhlwsh sthrijhs ths Ellhnikhs Ypochfiothtas gia thn analhch twn Olympiakwn Agwnwn toy 2004.

Sto Mhnyma toy o Oikoymenikos Patriarxhs k. Barqolomaios, afoy sygxairei toys organwtes ths ekdhlwshs, toys opoioys xarakthrizei "apogonoys twn idrytwn twn agwnwn toytwn kai toy aqanatoy ekeinoy ellhnikoy pneymatos toy Wraioy, toy Megaloy kai toy Alhqinoy", epishmainei ta ejhs: "Toy arxaioy ekeinoy pneymatos twn Olympiakwn Agwnwn thn epanodon kai shmeron epiqymoyntes kai eyxomenoi, fronoymen sygxronws oti wraion qa hto na epestrefon oi agwnes ekeinoi ekei enqen ejekinhsan topikws te kai ideologikws, kai af' enos men na diejhgonto en th arxaia Olympia h eggys ayths, af' eteroy de na eneforoynto en panti ypo ths afilokerdoys eygenoys amillhs kai ths toylaxiston kata thn diarkeian aytwn katapaysews twn polemwn kai twn aimatoxysiwn, ws to palai."

[11] H ELLADA QA EPIDOTHSEI ME 16.000 DOLARIA THN OMOSPONDIA ELLHNIKWN FESTIBAL AYSTRALIAS

H Ellada enisxyei thn probolh toy Ellhnikoy Politismoy sthn Aystralia hqika kai oikonomika.

Opws anakoinwqhke h ellhnikh kybernhsh qa epidothsei fetos me to poson twn 16 xiliadwn dolariwn Aystralias thn Omospondia Ellhnikwn Festibal Aystralias.

Parallhla, h Ellada enisxyei me xiliades dolaria tmhmata Neoellhnikwn sta aystraliana panepisthmia alla kai eqnikotopikoys syllogoys.

[12] STO QEATRIKO DIKTYO THS EYRWPHS ENTAXQHKE TO KRATIKO QEATRO BOREIOY ELLADOS

Sto qeatriko diktyo ths Eyrwphs, entaxqhke to Kratiko Qeatro Boreioy Ellados, ena diktyo sto opoio metexoyn oi megalyteroi qeatrikoi organismoi ths Eyrwphs kai proedreyei o diashmos Tzortzio Streller.

Symfwna me ton kallitexniko dieyqynth toy Kratikoy Qeatroy, Basilh Papabasileioy, "h entajh ayth shmainei thn symmetoxh toy qeatroy sto Dieqnes qeatriko gignesqai".

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[13] ARXISE H SYNODOS KORYFHS THS EYRWPAIKHS ENWSHS STH FLWRENTIA

Arxise stis 11 to prwi sth Flwrentia h Synodos Koryfhs ths Eyrwpaikhs Enwshs. Ta basika qemata poy teqhkan stis ergasies ths dihmerhs synodoy htan h anaqewrhsh toy Maastrixt, to problhma ths anergias, to eniaio eyrwpaiko nomisma kai to qema twn "trelwn ageladwn", gia to opoio elpizetai oti qa epiteyxqei ektonwsh ths krishs stis sxeseis ths Bretanias kai twn etairwn ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Shmera ejalloy, prwth hmera ths Synodoy Koryfhs qa ginei h teleth ypografhs twn symfwniwn Eyrwpaikhs Enwshs-Xilhs kai Eyrwpaikhs Enwshs-Oyztmpekistan.

H Italikh proedria dia toy yfypoyrgoy Ejwterikwn k.Fasino dhlwse oti to toyrkiko ypomnhma gia tis ellhnotoyrkikes sxeseis kai thn koinotikh allhleggyh den qa syzhthqei stis dihmeres ergasies ths synodoy alla sth synanthsh twn ypoyrgwn Ejwterikwn me thn toyrkikh antiproswpeia to apogeyma toy Sabbatoy. H ellhnikh antiproswpeia gnwstopoihse oti sth synanthsh ayth h Aqhna qa ekproswphqei apo diplwmath. Oi ergasies ths Synodoy

Kala arxise to Eyrwpaiko Symboylio sth Flwrentia, para toys kakoys oiwnoys poy yphrxan, logw twn katastrofwn poy prokalesan sthn perioxh plhmmyres, apo tis opoies brhkan to qanato deka atoma.

H Kthniatrikh Eyrwpaikh Epitroph symfwnhse me th Bretania kat'arxhn gia to qema twn ''trelwn ageladwn'' kai etsi pleon h Acck_a qa symmetexei kanonika stis ergasies toy Eyrwpaikoy Symboylioy, aposyrontas to beto.

Ektos apo osa eixan symfwnhqei apofasisthke 106.000 epipleon ''treles agelades'', oi opoies briskontai ston kyklo ths anaparagwghs na adranopoihqoyn.

Qa bohqhsei h Epitroph toys Aggloys na entopizoyn prwta to problhma, wste sto mellon to qema twn ''trelwn ageladwn'' na mhn yparxei pleon.

Omws apofasisthke shmera to prwi epishs, oti h Agglia den exei dikaiwma na stelnei kreas se trites xwres, dioti opws apokalyfqhke eixe steilei kreas ''trelwn ageladwn'' sthn India, h opoia to esteile se xwra ths Eyrwpaikhs Enwshs mh katonomazomenh( h xwra ayth einai h Portogalia).

H Agglia desmeyetai epishs na symballei se mellontikh apofash ths EE gia thn apozhmiwsh Eyrwpaiwn kthnotrofwn, oi opoioi epaqan zhmia, logw toy peribohtoy qematos twn ''trelwn ageladwn''. Gia paradeigma, oi Danoi kthnotrofoi eixan meiwsh 35% twn ejagwgwn bodinoy kreatos pros alles xwres ths EE, enw zhmies ypesthsan kai oi gewrgoi ths Gallias, ths Italias, ths Elbetias kai ths Ollandias, oi opoies anerxontai sto poso toy enos disekatommyrioy ECU.

H Agglia enanti ths paragnwrishs ayths gia na lyqei to qema twn ''trelwn ageladwn'' kai th sfagh allwn 106.000 poy briskontai sto stadio ths anaparagwghs, zhthsan apo thn E.E na dwsei amesws 750.000.000 ECU se tria xronia.

Apofasisthke telika h Eyrwpaikh Enwsh na dwsei amesws 350.000.000 ECU sth Bretania.

Sthn prwinh synedriash toy Eyrwpaikoy Symboylioy syzhthqhkan epishs to qema ths Diakybernhtikhs Diaskechs kai to terastio qema ths apasxolhshs, afoy to qema ths anergias talaipwrei oloys toys laoys twn xwrwn-melwn ths EE.

[14] SHMERA TO BRADY TA SYMPERASMATA THS SYNODOY KORYFHS THS FLWRENTIAS

To brady jekinaei h megalh "kontra" metajy twn etairwn sth diarkeia toy deipnoy to opoio paraqetei o Italos prwqypoyrgos Romano Pronti pros timhn twn melwn toy Eyrwpaikoy Symboylioy.

Antikeimeno ths "kontras" h diatypwsh toy keimenoy symperasmatwn, to opoio apotelei th bash gia tis diapragmateyseis kai poy qa doqei ayrio sthn dhmosiothta meta thn lhjh toy Eyrwpaikoy Symboylioy.

Epishs, shmera to apogeyma sth deyterh synedriash toy Eyrwpaikoy Symboylioy oi hgetes twn 15 xwrwn-melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs syzhtoyn diejodika problhmata opws h apasxolhsh, h egklhmatikothta, ta narkwtika klp.

Kata th diarkeia syzhthshs poy eixe o ypoyrgos Typoy kai MME Dhmhtrhs Reppas me toys Ellhnes dhmosiografoys, tonise oti o Toyrkos prwqypoyrgos Mesoyt Gilmaz talanteyetai gia to an qa pareyreqei ayrio to brady sto kokteil, to opoio organwnei h Italikh proedria meta thn lhjh toy Symboylioy.

Symfwna me plhrofories o k. Gilmaz anamenetai shmera to apogeyma sthn Flwrentia.

[15] OI HPA QA SYNOMILHSOYN ME TOYRKOYS STRATIWTIKOYS GIA TO QEMA THS ASFALEIAS STHN KYPRO

O Proedros twn Hnwmenwn Politeiwn Mpil Klinton epibebaiwse oti h kybernhsh toy qa synomilhsei me toys Toyrkoys stratiwtikoys gia to qema ths asfaleias sthn Kypro.

O k.Klinton eixe synanthsh me paragonta ths omogeneias stis HPA, ston opoio eipe oti to qema ths asfaleias exei megalh shmasia sto Kypriako. Prosqese oti exei hdh dwsei entolh stoys stenoys synergates toy na enhmerwsoyn sxetika kai toys Eyrwpaioys symmaxoys na proxwrhsoyn se analoges parembaseis.

Ejalloy, th qesh ayth epibebaiwse kai o yfypoyrgos Ejwterikwn twn HPA Tzon Kornmploym, se synanthsh poy eixe me omogeneis sthn Oyasigkton.

O k.Kornmploym eipe oti o proedrikos apestalmenos Ritsarnt Mpiti qa arxisei thn periodeia toy apo thn Agkyra, opoy qa synanthqei me ton Proedro ths Toyrkias Soyleiman Ntemirel kai Toyrkoys stratiwtikoys.

Ton k.Mpiti qa synodeyoyn kai empeirognwmones toy amerikanikoy Pentagwnoy se qemata asfaleias.

[16] EPAFES TOY G. KLHRIDH STH FLWRENTIA GIA THN ENTAJH THS KYPROY STHN EYRWPAIKH ENWSH

O Glaykos Klhridhs arxizei shmera sth Flwrentia tis epafes toy se anwtato epipedo gia thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh. Shmera o k. Klhridhs qa synanthqei me ton ekproswpo ths Italikhs Proedrias gia to Kypriako, Frenteriko Nti Romperto, o opoios qa ypobalei syntoma thn ekqesh toy.

O Kyprios Proedros, poy exei prosklhqei sto Symboylio ths Eyrwpaikhs Enwshs apo thn italikh proedria, qa exei epishs synanthseis me Eyrwpaioys hgetes. Se dhlwseis toy apo th Flwrentia, eipe oti anamenei apo th synanthsh koryfhs epanadiakhryjh ths Eyrwpaikhs Enwshs, oti oi entajiakes diapragmateyseis me thn Kypro qa arxisoyn eji mhnes meta th diakybernhtikh kai oti sthn epomenh dieyrynsh h Kypros qa katastei plhres melos.

[17] G. KASOYLIDHS: H KYPROS QA EINAI SYNTOMA PLHRES MELOS THS EYRWPAIKHS ENWSHS

Th bebaiothta oti, se syntomo xroniko diasthma, h Kypros qa einai plhres melos ths Eyrwpaikhs Enwshs, ejefrase o kybernhtikos ekproswpos Giannakhs Kasoylidhs.Milwntas se dhmosiografoys poy einai diapisteymenoi sth Synodo toy Eyrwpaikoy Symboylioy.

O kybernhtikos ekproswpos aneptyje kai anelyse stoys Eyrwpaioys dhmosiografoys tis qeseis ths kypriakhs kybernhshs, se oti afora tis sxeseis ths Kyproy me thn Eyrwpaikh Enwsh. Idiaiterh emfash edwse sthn entajiakh poreia kai to Kypriako. Apantwntas se erwthseis dhmosiografwn, o k. Kasoylidhs anefere oti h kybernhsh exei safh eyrwpaiko prosanatolismo kai ergazetai entatika kai meqodika gia thn plhrh enarmonish ths kypriakhs nomoqesias me to koinotiko kekthmeno.

"Me thn epomenh dieyrynsh qa ginoyme melos ths Enwshs kai qa eimaste se qesh na syneisferoyme energa sto eyrwpaiko gignesqai" ypogrammise o kybernhtikos ekproswpos.

[18] TOYRKIKA F16 POY SYMMETEXOYN STHN ASKHSH "QALASSOLYKOS" EPLHJAN ME PRAGMATIKA PYRA TON PENTADAKTYLO

Toyrkika polemika aeroplana, eplhjan me pragmatika pyra eikonikoys stoxoys se perioxh konta sto katexomeno aerodromio ths Tympoy. Symfwna me tis prwtes plhrofories, prokeitai gia tria maxhtika F16 ths toyrkikhs polemikhs aeroporias, poy lambanoyn meros stis diejagomenes toyrkikes askhseis "Tayros" kai "Qalassolykos".

Se dyo periptwseis, ta toyrkika maxhtika petajan panw apo tis eleyqeres perioxes, prokalwntas paniko stoys katoikoys twn perioxwn poy geitniazoyn me th grammh katapayshs toy pyros. Aytopths martyras dhlwse oti eide tria toyrkika maxhtika na petoyn panw apo thn grammh antiparatajhs. To ena kateyqynqhke pros ton Pentadaktylo kai ta alla dyo pros thn katexomenh perioxh Ammoxwstoy.

Alles plhrofories anaferoyn oti dyo toyrkika polemika aeroskafh petajan epaneilhmmena panw apo thn katexomenh Tympoy kai akoloyqws pragmatopoihsan eikonikes byqiseis kai eplhjan stoxoys, me pragmatika pyra, dejia toy Pentadaktyloy.

Sth synexeia petajan panw apo thn oroseira toy Pentadaktyloy pros ton katexomeno Kormakith kai Morfoy kai epestrecan apo tis eleyqeres perioxes, petwntas panw apo to jenodoxeio Lhdra Palas.

Ta aeroskafh emfanisthkan gyrw stis 10.30 to prwi sthn perioxh panw apo thn Tympoy kai o gyros toys krathse gia eikosi peripoy lepta. Ta toyrkika polemika efygan pros thn Toyrkia panw apo thn perioxh Kormakith.

[19] DEN YPARXEI LOGOS ANHSYXIAS GIA THN KATASTASH STHN KYPRO DHLWSE O YPOYRGOS AMYNAS

Th diabebaiwsh oti den yparxei logos anhsyxias gia thn katastash poy epikratei sthn Kypro, meta apo tis shmerines dyo parabiaseis toy enaerioy xwroy ths apo toyrkika maxhtika, ekane o Upouqc|r Amynas ths Kyproy Kwstas Hliadhs, o opoios parakoloyqei apo to prwi mazi me ton arxhgo ths Eqnikhs Froyras,antistrathgo Nikolao Borbolako thn katastash kai briskontai se synexh epikoinwnia me to Ypoyrgeio Eqnikhs Amynas sthn Ellada.

O Ypoyrgos Amynas epeshmane oti "oi parabiaseis toy enaerioy xwroy ths Kyproy eginan sto plaisio ths paranomhs toykrikhs askhshs "Tayros", opoy toyrkika polemika aeroplana yperipthsan ths grammhs katapayshs toy pyros kai se orismenes periptwseis eishlqan stis eleyqeres perioxes sth Leykwsia se baqos triakosiwn metrwn".

Parallhla, tonise oti hdh, exei enhmerwqei o Proedros ths Kypriakhs Dhmokratias Glaykos Klhridhs kai ypogrammise oti "oi politikes kai stratiwtikes arxes ths Kyproy einai etoimes na proboyn se oles tis energeies poy epiballontai "kaqws kai oti h kypriakh kybernhsh exei probei se kataggelies se oloys toys dieqneis organismoys gia tis proklhseis aytes".

[20] DIABOYLEYSEIS GIA THN ANANEWSH THS OYNFIKYP ARXIZOYN SHMERA TA PENTE MELH TOY SYMBOYLIOY ASFALEIAS

Ta pente monima melh toy Symboylioy Asfaleias arxizoyn shmera diaboyleyseis gia thn yioqethsh toy chfismatos toy S.A gia thn ananewsh ths qhteias ths Eirhneytikhs Dynamhs sthn Kypro. Symfwna me plhrofories qa teqei sxedio chfismatos poy peeriexei mono tis paragrafoys gia thn OYNFIKYP.

Oi anafores sto Kypriako qa prosteqoyn meta thn ypobolh ths ekqeshs toy Genikoy Grammatea toy OHE Mpoytros Gkali gia tis kales toy yphresies, h opoia anamenetai na ypoblhqei thn Trith.

Thn erxomenh Deytera qa synedriasoyn oi xwres poy symmetexoyn me strateymata sthn OYNFIKYP, enw thn Trith qa arxisoyn oi anepishmes diaboyleyseis ths Olomeleias toy Symboylioy Asfaleias.

[21] H OYNFISYP DIAMARTYRHQHKE GIA TIS TOYRKIKES PROKLHSEIS

H OYNFISYP diamartyrhqhke entona gia th shmerinh paranomh kai proklhtikh pthsh toyrkikwn maxhtikwn aeroplanwn, panw apo thn eleyqerh perioxh ths Leykwsias. O ekproswpos typoy ths OYNFISYP Baltemar Rokozefski, dhlwse oti dyo toyrkika maxhtika petajan panw apo th nekrh zwnh dyo fores sto plaisio toyrkikwn stratiwtikwn askhsewn. Se entona diabhmata probainei kai h kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias.

[22] H EYRWPAIKH EPITROPH YPOSTHRIZEI TO CEDEFOP, POY EDREYEI STH QESSALONIKH

Th safh yposthrijh ths sth leitoyrgia toy Eyrwpaikoy Kentroy gia thn anaptyjh ths epaggelmatikhs katartishs (CEDEFOP), to opoio edreyei sth Qessalonikh, ekfrazei h Eyrwpaikh Epitroph sthn apanthsh ths pros toys Ellhnes eyrwboyleytes Gianno Kranidiwth kai Niko Papakyriazh, oi opoioi zhtoysan na plhroforhqoyn gia to periexomeno ths synergasias ths Epitrophs me to CEDEFOP, gia to posa ereynhtika programmata kai meletes exei anaqesei h Epitroph sto Kentro kata th diarkeia toy 1994 kai 1995 kai gia ton programmatismo ths mellontikhs synergasias toys.

Opws shmeiwnetai sthn apanthsh, " h Epitroph asxoleitai oxi mono me to stadio anaptyjhs, alla kai me to stadio ylopoihshs twn programmatwn toy CEDEFOP kai symmetexei drasthria sta monima diktya toy, opws to diktyo tekmhriwshs kai h epitroph syntajhs ths eyrwpaikhs efhmeridas epaggelmatikhs katartishs".

Sth synexeia anaferetai oti "me bash sxedio poy ypoballetai apo to dieyqynth, to Dioikhtiko Symboylio egkrinei to ethsio programma ergasias se symfwnia me thn Epitroph kai sth synexeia ta melh ths Epitrophs sto Dioikhtiko Symboylio ejetazoyn kai syzhtoyn th shmasia twn proteinomenwn programmatwn kai meletwn ereynas. Jekinwntas apo to 1994, to CEDEFOP exei kanei peraiterw proodoys oson afora tis koinwnikes ereynes kai analyseis toy ethsioy programmatos ergasias kai prowqhse th diktywsh twn idrymatwn kai organwsewn ereynas stoys tomeis ths anaptyjhs twn epaggelmatikwn prosontwn ki ths orologias, opws zhthqhke apo thn Epitroph kai sto plaisio toy programmatos Leonardo da Vinci".

H Epitroph, tonizetai sthn apanthsh, exei hdh kaqorisei tis basikes kateyqynthries grammes drashs sto teleytaio seminario toy Dioikhtikoy Symboylioy kai anamenei th symbolh toy CEDEFOP sthn ylopoihsh ths koinotikhs politikhs peri epaggelmatikhs katartishs. Epipleon h Epitroph protiqetai na koinopoihsei tis apoceis ths sxetika me to mesoproqesmo programma proteraiothtwn.

"Ta melh ths Epitrophs sto Dioikhtiko Symboylio - katalhgei h apanthsh - yposthrizoyn thn apofash na kaqierwqei mesoproqesmo programma proteraiothtwn. To programma ayto anamenetai na exei ws kyrio antikeimeno toy tis drasthriothtes toy CEDEFOP kai epomenws na symballei sth diafaneia kai sthn probolh toy, na dieykolynei ton apotelesmatiko programmatismo kai th xrhsh twn porwn, kai telos na epitrecei thn kaqierwsh eswterikwn kai ejwterikwn diadikasiwn parakoloyqhshs kai ajiologhshs twn drasthriothtwn toy CEDEFOP, dieykolynontas etsi th diadikasia synexoys prosarmoghs toy stis apaithseis twn pelatwn".

[23] EKPONHSH GNWMODOTIKHS PRWTOBOYLIAS GIA THN POLYPOLITISMIKH EKPAIDEYSH APOFASISE H EPITROPH PERIFEREIWN THS EE

Thn ekponhsh mias gnwmodotikhs prwtoboylias sxetika me thn polypolitismikh ekpaideysh apofasise shmera sth Qessalonikh h Epitroph twn Perifereiwn ths Eyrwpaikhs Enwshs . H polypolitismikh ekpaideysh apotelei shmantiko bhma ths diadikasias ekdhmokratismoy twn geitonikwn mas xwrwn kai exei na paijei shmantiko rolo sto epipedo ths Eyrwpaikhs Enwshs, enisxyontas thn koinwnikh synoxh kai allhleggyh me thn yposthrijh ths allhlokatanohshs kai toy sebasmoy twn politismikwn diaforwn.

H Epitroph Perifereiwn , opws dhlwse h proedros ths epitrophs 6, h opoia einai armodia gia qemata ekpaideyshs kai katartishs, baronh Farigkton, prokeitai na diorganwsei to prwto ejamhno toy 1997 koinh diaskech me qema "H polypolitismikh ekpaideysh kai h koinwnikh synoxh". H diaskech ayth apofasisthke na organwqei sth Qessalonikh, ystera apo protash toy dhmarxoy ths polhs Kwn. Kosmopoyloy.

"H Qessalonikh fysh kai qesh despozei sthn Balkanikh xersonhso kai meta tis teleytaies ejelijeis einai epibeblhmeno na pa_nei ena oysiastiko rolo sthn synergasia ths me tis geitonikes xwres metaferontas tis kalyteres kai pio dokimasmenes praktikes ths Eyrwpaikhs Enwshs sto qema ths polypolitismhs ekpaideyshs" tonise o kKosmopoylos ypodexomenos ta melh ths omadas ergasias ths Epitrophs twn Perifereiwn poy synedriase shmera.

Sthn telikh gnwmodothsh ths Epitrophs twn Perifereiwn, poy qa apeyqynqei sthn arxh toy epomenoy etoys sthn Eyrwpaikh Epitroph kai to symboylio twn ypoyrgwn ths EE oi ypeyqynoi gia to teliko keimeno eishghtes kyrioi Eystaqiadhs kai Ebans qa tonisoyn thn terastia shmasia poy exei o epanaprosdiorismos twn stoxwn orismenwn koinotikwn programmatwn poy exoyn sxesh me thn paideia kai th neothta wste na einai dynato na epixorhgoyntai nea programmata poy qa lambanoyn ypoch toys kai thn polypolitismikh diastash.

[24] EPISKECH ANTIPROSWPEIAS TOY EYRWKOINOBOYLIOY SE GEWRGIA, ARMENIA KAI AZERMPAITZAN

Th Gewrgia, thn Armenia kai to Azermpaitzan qa episkefqei apo 25 Ioynioy mexri 2 Ioylioy polymelhs antiproswpeia toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy, epikefalhs ths opoias qa einai o proedros ths eidikhs antiproswpeias toy Eyrwkoinoboylioy gia tis sxeseis me thn Yperkaykasia, eyrwboyleyths ths Neas Dhmokratias, Antwnhs Trakatellhs.

H antiproswpeia qa exei synanthseis me toys Proedroys twn triwn kratwn, kyrioys Sebartnatze, Ter Petrosian kai Alieb, kaqws kai me ypoyrgoys kai politikoys twn triwn xwrwn, me toys opoioys qa syzhthsoyn gia thn apotelesmatikoterh dynath organwsh twn programmatwn anqrwpistikhs bohqeias ths E.E. pros tis treis aytes xwres, gia thn proodo ths dhmokratias, gia toys prosfyges poy proekycan apo tis sygkroyseis sthn Ampxazia kai to Anw Karampax kai gia tis prwtoboylies ths Eyrwpaikhs Enwshs gia eirhnh kai staqerothta sthn perioxh.

Ypenqymizetai oti h E.E. prin treis mhnes ypegrace treis jexwristes symfwnies etairikhs sxeshs kai synergasias me aytes tis xwres, enw yparxei synexhs roh anqrwpistikhs bohqeias ths E.E. pros toys dokimazomenoys laoys toys. (55 ekatommyria ECU to 1994 kai 80 ekatommyria ECU gia anaptyjh diaforwn programmatwn mesa apo to koinotiko programma TACIS)

[25] ANATREPONTAI OI ISORROPIES GIA SXHMATISMO KYBERNHSHS ERMPAKAN- TSILLER STH TOYRKIA

Oi eswkommatikes ejelijeis sto komma toy Orqoy Dromoy anatrepoyn tis isorropies gia sxhmatismo kybernhshs me to komma Eyhmerias kaqws oi paraithseis boyleytwn wqoyn thn Tansoy Tsiller na enteinei tis prospaqeies ths gia na tis apotrecei. Shmera paraithqhke apo to komma ths k Tsiller o boyleyths Sinasi Altiner, opoios, pws anakoinwqhke,qa prosxwrhsei to apogeyma sto komma Mhteras Patridas toy Mesoyt Gilmaz. Anamenontai omws entos ths hmeras oi paraithseis kai allwn triwn boyleytwn kaqws kai allwn deka tis prosexeis hmeres . Pantws mexri stigmhs o ariqmos twn boyleytwn ths k Tsiller den exei allajei mexri stigmhs kaqws sto j|lla ths meta thn paraithsh toy Altiner prosxwrhse o anajarthtos boyleyths Samcoyntas Nafiz Koyrt.

Wstoso h synanthsh Tsiller-Ermpakan exei anablhqei mexri na jeperastei h krish sto komma toy Orqoy Dromoy. Plhrofories anaferoyn oti ta stelexh toy kommatos toy Orqoy Dromoy se epafes poy eixan me stelexh toy kommatos Eyhmerias epemeinan sto na analabei thn prwqypoyrgia gia ena trimhno h Tansoy Tsiller. Oi boyleytes toy Orqoy Dromoy Aliosman Sonmez kai Gialim Erez episkefthkan ton Netzmetin Ermpakan kai toy ypebalan thn protash gia thn prwqypoyrgia ths Tsiller, alla ayth den egine apodekth me apotelesma na odhghqoyn oi epafes se adiejodo. O k Ermpakan malista epishmane oti an epimeinoyn sthn prwqypoyrgia ths Tsiller ayth qa einai h teleytaia synanthsh.

To komma toy Orqoy Dromoy exei apofasisei na odhghqei h xwra se ekloges se periptwsh poy den dieyqethqei to qema ths prwqypoyrgias . Oi teleytaies ejelijeis sthn Agkyra deixnoyn oti ta politika kommata den mporoyn pleon na kanoyn makroproqesmoys ypologismoys gia ton sxhmatismo kybernhshs synaspismoy kaqws oi isorropies anatrepontai apo stigmh se stigmh.

[26] RWSO-GIOYGKOSLABIKO KONSORTIOYM GIA THN KATASKEYH PETRELAIAGWGOY

Th dhmioyrgia rwso-gioygkoslabikoy konsortioym gia thn kataskeyh petrelaiagwgoy o opoios qa metaferei rwsiko petrelaio sthn Omospondiakh Dhmokratia Gioygkoslabias, syzhtoyn Beligradi kai Mosxa, symfwna me th rwsikh efhmerida "Kommersant Daily".

To kostos ths kataskeyhs toy petrelaiagwgoy anerxetai sto ena dis dolaria kai qa ayjhsei, opws anaferei h efhmerida, th dynatothta ejagwghs rwsikoy petrelaioy kata 15-20 ekatommyria tonoys ethsiws enw parallhla qa meiwsei thn ejarthsh ths Mosxas apo tis apofaseis ths Agkyras sxetika me ton periorismo ths naysiploias sto Bosporo kai ta Dardanellia.

O petrelaiagwgos problepetai na enwnei to oyggriko diktyo "Druzhba" me ta diylisthria ths Gioygkoslabias sto Panchevo kai to Nobi Sant kai qa kateyqynetai sto limani Mpar sthn Adriatikh.

Endiaferon gia thn ylopoihsh toy sxedioy, shmeiwnei h efhmerida, epedeijan oi rwsikes etaireies "AO Rosprom" kai "Metanep Bank" h gioygkoslabikh "Yokos" kai h kroatikh "Ramoil Holding".

[27] IDIWTIKOPOIOYNTAI EJI MEGALES KRATIKES EPIXEIRHSEIS THS P.G.D.M. TIMH EKKINHSHS TA 10 EKATOMMYRIA GERMANIKA MARKA.

Synolika 10,1 ekat. germanika marka zhta h P.G.D.M. prokeimenoy na ekxwrhsei se idiwtes endiaferomenoys shmantika - pleiochfika, stis perissoteres periptwseis- "paketa" metoxwn, eji megalwn kratikwn epixeirhsewn.

O Organismos Idiwtikopoihshs Kratikwn Epixeirhsewn ths geitonikhs xwras, proebh hdh sthn prosklhsh kataqeshs pleiodotikwn oikonomikwn prosforwn gia thn ejagora twn "paketwn". Kata meso oro, idiwtikopoieitai to 45,4% toy metoxikoy kefalaioy twn epixeirhsewn, enw ta 10,1 ekat. marka exoyn kaqorisqei ws timh ejj_mgsgr twn oikonomikwn prosforwn. H proqesmia ekdhlwshs endiaferontos lhgei sto telos toy trexontos mhnos.

Oi ypo idiwtikopoihsh epixeirhseis apasxoloyn synolika 2.196 ergazomenoys. To 1994, o kyklos ergasiwn toys anhlqe -aqroistika- se 2,21 dis. germanika marka. Apo thn allh pleyra, emfanizoyn ypoxrewseis synolikoy ycoys 31,6 ekat. markwn.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/