MPA NEWS IN GREEK (18/06/1996)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 18 Ioynioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA (ths Basilikhs Begirh)

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA (ths Basilikhs Begirh)

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] O EKPROSWPOS TOY STEIT NTIPARTMENT N.MPERNS ME DHLWSEIS TOY ELABE SAFH QESH YPER THS ELLHNIKOTHTAS THS GAYDOY

H kybernhtikh astaqeia sthn Toyrkia den eynoei thn ejomalynsh twn Ellhnotoyrkikwn sxesewn sto Aigaio, oyte thn epilysh toy Kypriakoy.

Ayto dhlwse xqes o Amerikanos Proedros Mpil Klinton kata th synanthsh toy me to Glayko Klhridh, enw ejefrase ek neoy thn anhsyxia toy gia thn entash sthn perioxh.

Gia prwth fora pantws h Oyasigkton elabe safh qesh yper ths ellhnikothtas ths Gaydoy, enw epemeine sthn politikh iswn apostasewn gia to qema twn Imia.

O ekproswpos toy Steit Ntipartment Nikolas Mperns tonise oti to nhsi einai ellhniko kai katoikeitai apo Ellhnes. Prosqese omws oti h entash ths Agkyras aforoyse mono se texnika zhthmata kai oxi sthn kyriarxia ths Gaydoy.

O k.Klinton desmeythke proswpika gia prowqhsh twn proypoqesewn gia diarkh kai eirhnikh lysh toy Kypriakoy. Symfwna me anakoinwsh toy Leykoy Oikoy o Amerikanos Proedros anefere ston k.Klhridh oti oi HPA skopeyoyn na enteinoyn tis prospaqeies toys mesw peraiterw diaboyleysewn wste na meiwqoyn oi diafores twn dyo koinothtwn sthn Kypro pragma poy qa odhghsei se mia synolikh lysh.

Ton Ioylio o k.Klinton qa steilei sthn perioxh ton Eidiko toy Apestalmeno Ritsarnt Mpiti gia na arxisei synomilies gia ta qemata -kleidia poy aforoyn mia synolikh dieyqethsh toy problhmatos me idiaiterh emfash sthn asfaleia, enw o k.Klhridhs, symfwna me thn anakoinwsh toy Leykoy Oikoy xairetise thn prwtoboylia ayth.

[02] Q.PAGKALOS: QETIKH KAI XRHSIMH H DHLWSH TOY N.MPERNS GIA THN ELLHNIKOTHTA THS GAYDOY

Qetikh kai anamfisbhthta xrhsimh xarakthrise o Ypoyrgos Ejwterikwn Qodwros Pagkalos th dhlwsh toy ekproswpoy toy Steit Ntipartment Nikolas Mperns, oti h Gaydos einai ellhnikh kai katoikeitai apo Ellhnes.

O k.Pagkalos, amesws meta th synanthsh toy me ton Armenio omologo toy Baxan Papazian, ejefrase thn epifylaktikothta toy tonizontas oti "to qema de lynetai me th dhlwsh twn HPA poy einai ena trito meros kai h opoia erxetai meta apo makra anamonh ths Amerikanikhs Dioikhshs poy profanws qa perimene kapoia stash ths Toyrkias toylaxiston sto qema ths Gaydoy kai sthn epanafora twn pragmatwn sthn tajh".

H Toyrkia, prosqese o k.Pagkalos, prepei na epanaferei ta pragmata sth swsth toys qesh kai na dhlwsei aperifrasta oti de qetei qema ellhnikhs kyriarxias epi ths Gaydoy.

[03] D.REPPAS: IKANOPOIHMENH H ELLHNIKH KYBERNHSH APO TIS DHLWSEIS MPERNS

Thn ikanopoihsh ths ellhnikhs kybernhshs gia th dhlwsh toy ekproswpoy toy Steit Ntipartment Nikolas Mperns, oti h Gaydos einai ellhnikh kai katoikeitai apo Ellhnes ejefrase o kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs Reppas. Tonise de pws apotelei qetikh ejelijh kai prosqeto paragonta eirhnhs kai asfaleias ths perioxhs. Anaferomenos sth synedriash toy KYSEA o k. Reppas tonise oti den elhfqhsan apofaseis alla egine syzhthsh proetoimasias en' ocei ths ayrianhs synedriashs toy Ypoyrgikoy Symboylioy gia qemata ejwterikhs politikhs.

Sto metajy h poreia ylopoihshs twn megalwn ergwn, h aporrofhsh twn koinotikwn kondyliwn kai to neo ejoplistiko programma gia tis Enoples Dynameis syzhthqhkan to meshmeri kata th diarkeia synedriashs ths kybernhtikhs Epitrophs.

[04] ME ANTIKEIMENO THN POREIA TWN EQNIKWN MAS QEMATWN SYNEDRIASE TO KYSEA

Synedriase to meshmeri to Kybernhtiko Symboylio Ejwterikwn kai Amynas me antikeimeno thn poreia twn eqnikwn mas qematwn kai idiaitera tis teleytaies ejelijeis stis ellhnotoyrkikes sxeseis meta th dhlwsh toy ekproswpoy toy Steit Ntipartment Nikolas Mperns, oti h Gaydos einai ellhnikh kai katoikeitai apo Ellhnes.

Kata th diarkeia ths synedriashs toy KYSEA syzhthqhkan eidikotera zhthmata ejwterikhs politikhs, poy anamenetai na teqoyn kai ayrio kata th synedriash toy ypoyrgikoy Symboylioy. Wstoso den elhfqhsan sygkekrimenes apofaseis kaqws egine mia katarxhn syzhthsh gia ta eqnika qemata.

[05] G.ARSENHS: DEN YPARXEI LOGOS ANHSYXIAS GIA THN TOYRKIKH ASKHSH "QALASSOLYKOS"

"Emeis den paizoyme to paixnidi toy entypwsiasmoy, alla kinoymaste me bash to diko mas programma, parakoloyqoyme apo poly konta tis ejelijeis kai qa prajoyme analogws" ypogrammise o Ypoyrgos Eqnikhs Amynas Gerasimos Arsenhs erwthqeis sxetika me tis xqesines pthseis ellhnikwn aeroskafwn panw apo tis eleyqeres perioxes ths Kyproy kai toy kataploy ths fregatas "Ellh" ejw apo thn Pafo.

Anaferomenos sthn toyrkikh askhsh "Qalassolykos" poy diejagetai sthn Anatolikh Mesogeio o k. Arsenhs tonise oti den yparxei logos anhsyxias.

[06] TH GAYDO EPISKEFTHKAN O T.MPOYS KAI K.PAOYEL

Th Gaydo episkefthkan to prwi o prwhn Proedros twn Hnwmenwn Politeiwn Tzortz Mpoys kai o strathgos Kolin Paoyel.

Oi dyo andres eftasan sto nhsi me thn qalamhgo toy efoplisth Giannh Liatsh "Alejanter" kai liges wres argotera epestrecan sto Hrakleio apo opoy qa anaxwrhsoyn gia th Germania.

[07] H ELLADA KAI H ARMENIA YPEGRACAN SYMFWNIA AMYNTIKHS SYNERGASIAS

H Ellada kai h Armenia ypegracan shmera symfwnia amyntikhs synergasias. O dromos einai eniaios kai opwsdhpote qa synergastoyme, tonise o Armenios Ypoyrgos Amynas Bargken Sargkisian kai shmeiwse oti h Ellada sto proswpo ths xwras toy qa exei ena sigoyro kai staqero symmaxo.

Hdh stis Sxoles Eyelpidwn sthn Aqhna kai sth Sxolh Monimwn Ypajiwmatikwn sta Trikala ekpaideyontai stelexh toy Armenikoy stratoy. Shmeiwnetai oti to 1992 Ellhnes ajiwmatikoi bohqhsan to neosystato tote armeniko strateyma.

O Ellhnas Ypoyrgos Eqnikhs Amynas Gerasimos Arsenhs, dhlwse oti kata th synanthsh me ton k.Sargkisian anthllaghsan apoceis gia tis ejelijeis sthn eyryterh perioxh apo ton Kaykaso mexri ta Balkania.

H Ellada einai apo tis prwtes xwres poy stelnei stratiwtiko akoloyqo sthn Presbeia sthn Armenia. Prokeitai gia ton Syntagmatarxh k.Leyteriwth.

H symfwnia perilambanei: thn antallagh apocewn kai plhroforiwn sto xwro sths amynas, thn ekpaideysh stratiwtwn kai thn antallagh apocewn sth synergasia sto xwro twn ejoplismwn.

Apantwntas se erwthsh gia th shmasia ths symfwnias o k.Arsenhs dhlwse "apo kairo h Ellada prowqei mia prospaqeia amyntikhs diktywshs me xwres sthn eyryterh perioxh me antikeimeniko skopo thn empedwsh ths eirhnhs kai ths staqerothtas".

O Ypoyrgos Eqnikhs Amynas ypenqymise oti h xwra mas prowqei amyntikes synergasies me Boylgaria, Roymania, Albania, Aigypto, Syria kai Israhl.

[08] G.PAPANDREOY: QA DOQEI BAROS STHN POLYPOLITISMIKH EKPAIDEYSH STHN QRAKH

Th dhmoprathsh sto ameso mellon ths kataskeyhs neoy enniaqesioy dhmotikoy sxoleioy stis Sapes Rodophs kai kleistoy gymnasthrioy sto yparxon Gymnasio, kaqws kai thn anabaqmish toy IEK Sapwn me th dhmioyrgia dyo newn tmhmatwn, Jyloyrgwn kai Texnitwn Qermokhpiwn, gia apofoitoys Gymnasioy ejhggeile o ypoyrgos Paideias, Giwrgos Papandreoy, o opoios shmera pragmatopoiei episkech stoys nomoys Rodophs kai Ebroy.

Idiaiterh emfash, tonise o ypoyrgos, oti qa doqei sto qesmo twn "polypolitismikwn sxoleiwn". To sxetiko xarakthrismo qa mporei na ferei ena sxoleio, me mia aithsh ths Topikhs Aytodioikhshs pros to ypoyrgeio Paideias, mesw ths Nomarxiakhs Aytodioikhshs. Ta "polypolitismika" sxoleia qa stelexwsoyn eidika ekpaideymenoi ekpaideytikoi me stoxo thn anadeijh twn polypolitismikwn stoixeiwn ths perioxhs, wste na prowqhqei h allhlokatanohsh twn diaforwn plhqysmiakwn omadwn. Stis Sapes, ejalloy, prokeitai na leitoyrghsei apo to Septembrio, to prwto "Diapolitismiko Sxoleio", se pilotikh morfh gia oloklhrh th xwra.

[09] EUROPARTENARIAT: 25 ELLHNIKES EPIXEIRHSEIS STH SOYHDIA. DEKA WIKIADES EPIXEIRHMATIKA RANTEBOY.

Jyleia, energeia, hlektronika kai trofima htan oi kladoi poy sygkentrwsan to epixeirhmatiko endiaferon kata to EUROPARTENARIAT ths Boreias Skandinabias, poy pragmatopoihqhke sto Lulea Soyhdias.

Synolika, 400 mikromesaies skandinabikes epixeirhseis pragmatopoihsan peri ta 10.000 ranteboy me 1.200 "synadelfoys" toys apo 55 xwres. Sthn ellhnikh apostolh, poy diorganwse o Syndesmos Ejagwgewn Boreioy Ellados (S.E.B.E.), symmeteixan 25 epixeirhseis.

Hdh, ayjhmeno paroysiazetai to endiaferon symmetoxhs sto meqepomeno EUROPARTENARIAT, poy qa pragmatopoihqei -akribws se ena xrono- ston Peiraia. H proqesmia ypobolhs dhlwsewn symmetoxhs lhgei stis 15 Ioylioy.

[10] PAROYSIA TOY PROEDROY THS DHMOKRATIAS KAI TOY PRWQYPOYRGOY OLOKLHRWNONTAI AYRIO OI ERGASIES THS BOYLHS TWN EFHBWN

Oloklhrwnetai shmera to programma twn Diarkwn Epitropwn enw ayrio, se panhgyrikh synedriash ths Olomeleias ths Boylhs twn Efhbwn qa syzhthqoyn oi protaseis twn 300 maqhtwn, stoys opoioys qa klhqoyn na dwsoyn apanthseis oloi oi armodioi ypoyrgoi.

Sthn panhgyrikh ayth synedriash qa parastei o Proedros ths Dhmokratias, o Prwqypoyrgos, oi politikoi arxhgoi twn kommatwn, ola ta melh ths kybernhshs kaqws kai oi 300 boyleytes.

Oi protaseis pantws twn maqhtwn kai maqhtriwn poy symmetexoyn sth Boylh twn Ellhnwn kaqws kai oi problhmatismoi toys, etsi opws toys eqesan apo ta edrana twn eji Diarkwn Koinoboyleytikwn Epitropwn periekleian mhnymata me polloys apodektes.

Oi "efhboi politikoi" topoqethqhkan gia ta eqnika qemata, thn poreia ths oikonomias, thn paideia kai ton politismo. Ekroysan ton kwdwna kindynoy stoys megaloys poy diafenteyoyn thn tyxh twn mikrwn. Zhthsan diafaneia sth diaxeirish twn oikonomikwn apo to kratos, opws kai kinhtra gia ependyseis proteinan seira sygkekrimenwn metrwn gia ton eksygxronismo ths paideias kai epeisan me thn wrimothta ths skechs toys oti qa mporoysan na einai ajioi ayrianoi politikoi.

[11] ARXIZEI THN PARASKEYH TO 5o PANELLHNIO DHMOSIOGRAFIKO SYNEDRIO

Me qema ''Mesa Mazikhs Epikoinwnias kai Dhmokratia'' kai th symmetoxh 250 dhmosiografwn apo olh thn Ellada, 40 apo thn Omogeneia, kaqws kai arketwn antapokritwn jenoy Typoy arxizoyn thn Paraskeyh 21 Ioynioy sth Samoqrakh, oi ergasies toy 5oy Panellhnioy Dhmosiografikoy Synedrioy.

To Synedrio poy qa diarkesei ews 23 Ioynioy, perilambanei 4 enothtes me qemata: ''M.M.E kai Eleyqerotypia'', ''M.M.E kai anqrwpina dikaiwmata'', ''M.M.E kai hlektronikh Dhmokratia'' kai ''M.M.E kai morfes antistashs ths koinwnias twn politwn'', me syntonistes toys dhmosiografoys Rixardo Swmerith, Lina Alejioy, Dhmhtrh Cyxogio kaqws kai to Geniko Grammatea Apodhmoy Ellhnismoy kai Prytanh toy D.P.Q, Giannh Panoysh.

Thn enarkthria omilia toy Synedrioy qa kanei o kaqhghths Klasikhs Filologias sto APQ, Dhmhtrhs Marwniths, enw metajy aytwn poy qa milhsoyn h qa kanoyn parembaseis perilambanontai oi : Giannhs Tzannetakos, Lykoyrgos Kominhs, Mixalhs Mhtsos, Nana Ntaoyntakh, Dhmos Mayrommaths, Rodolfos Morwnhs, Pantelhs Mpoykalas, Dhmhtrhs Papaxrhstos, o Eyrwboyleyths toy SYN, Mixalhs Papagiannakhs kai alloi.

Sto plaisio toy 5oy Panellhnioy Dhmosiografikoy Synedrioy qa doqei synaylia to brady ths Paraskeyhs 21 Ioynioy apo to Dionysh Sabbopoylo kai to Foibo Delhboria, enw gia to brady toy Sabbatoy 22 Ioynioy exei programmatistei nhsiwtiko panhgyri, me paradosiaka sygkrothmata apo th Lesbo, th Lhmno kai th Samoqrakh kai qa akoloyqhsei to prwi ths epomenhs jenaghsh twn symmetexontwn- dhmosiografwn sto nhsi.

[12] 250 EKDHLWSEIS PERILAMBANOYN OI 31 ENOTHTES TOY TELIKOY KALLITEXNIKOY PROGRAMMATOS THS POLITISTIKHS PRWTEYOYSAS

Diakosies penhnta xronologhmenes ekdhlwseis perilambanei to teliko kallitexniko programma ths Politistikhs Prwteyoysas gia to 1997 to opoio anakoinwqhke shmera kai apoteleitai apo 31 enothtes. Opws epishmane o kallitexnikos dieyqynths, Panos Qeodwridhs, to programma ayto perilambanei tis ekdhlwseis poy exei oristikopoihqei oti qa ginoyn. H symmetoxh einai kata 65% ellhnikh kai kata 35% jenh.

Koryfaia ekdhlwsh toy kallitexnikoy programmatos einai h ekqesh 580 keimhliwn gia ta opoia exei doqei qetikh apanthsh apo 17 monasthria toy Agioy Oroys kai ta opoia qa ekteqoyn se 25 enothtes. Sth metafora twn keimhliwn, ta opoia qa ekteqoyn sto moyseio Byzantinoy Politismoy, qa symmetasxoyn ta ypoyrgeia amynas kai dhmosias tajhs enw parallhla asfalizontai apo megales asfalistikes etaireies. To kallitexniko programma symplhrwnetai apo tis enothtes "Ek Peratwn" poy anaferontai sthn kallitexnikh dhmioyrgia twn Ellhnwn ths diasporas, "Megas Alejandros", "Egnatia", "Mesogeios" kai "Aristotelhs".

Oi basikes arxes toy programmatos aposkopoyn sthn anadeijh ths Qessalonikhs ek twn esw alla kai ws gefyras metajy anatolhs kai dyshs kai mhtropolhs toy ellhnikoy Borra. Oi politistikes ekdhlwseis kalyptoyn olh thn polh enw yparxoyn eidikes energeies gia tis ypobaqmismenes perioxes. Sto plaisio ayto anoigoyn deka enteykthria sth Dytikh Qessalonikh kai alla pente sto kentro opoy oi neoi me problhmata kaqws kai alloglwssoi oikonomikoi metanastes qa dihmereyoyn dhmioyrgika kai qa briskoyn katafygio kaqws kai mikres eykairies ergasias.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[13] KYKLOFORHSE TO DIORQWTIKO EGGRAFO TOY SYMBOYLIOY ASFALEIAS POY ANAFERETAI STH DOLOFONIA TOY EQNOFROYROY STH NEKRH ZWNH THS KYPROY

Kykloforhse shmera to epishmo diorqwtiko eggrafo toy Symboylioy Asfaleias, me to opoio tropopoieitai h paragrafos 12 stgm ekqesh toy Genikoy Grammatea toy OHE Mpoytros Gkali, gia thn paratash ths UNFICYP.

Ws gnwsto, apo thn en logw paragrafo poy aforoyse to fono toy Kyprioy eqnofroyroy, eixe paraleifqei, ystera apo pieseis ths toyrkikhs pleyras kai meta th dianomh toy arxikoy keimenoy ths ekqeshs sta melh toy Symboylioy Asfaleias, h anafora ston akribh xrono, poy xreiasthkan oi andres ths eirhneytikhs dynamhs gia na ftasoyn ston plhgwmeno qanasima stratiwth, epeidh empodisthkan apo ena oloklhro 25lepto apo toys pyrobolismoys twn Toyrkokypriwn stratiwtwn.

To epishmo diorqwtiko eggrafo toy Symboylioy Asfaleias anaferei: "Stratiwtes ths UNFICYP empodisthkan epi peripoy 25 lepta na plhsiasoyn to stratiwth ths Eqnofroyras, apo Toyrkokyprioys stratiwtes poy erixnan pyrobolismoys pros thn kateyqynsh twn stratiwtwn ths UNFICYP, kaqe fora poy oi teleytaioi prospaqoysan na proxwrhsoyn".

[14] DYO TOYRKIKA POLEMIKA SKAFH BRISKONTAI STO KATEXOMENO LIMANI THS AMMOXWSTOY SYMMETEXONTAS STHN ASKHSH "QALASSOLYKOS"

Dyo toyrkika polemika skafh efqasan shmera sto katexomeno limani ths Ammoxwstoy. Ta skafh symmetexoyn sthn aeronaytikh askhsh "Qalassolykos" kai h paroysia toys sta katexomena entassetai sto plaisio twn klimakoymenwn proklhsewn ths Toyrkias.

Symfwna me ton toyrkokypriako Typo, ta skafh poy ellimenizontai sthn Ammoxwsto symmetexoyn stis askhseis sthn Anatolikh Mesogeio, kai qa parameinoyn mexri thn Paraskeyh. O toyrkokypriakos Typos grafei, epishs, oti shmera anamenetai na pragmatopoihsoyn pthseis panw apo ta katexomena toyrkika aeroskafh, se apanthsh gia th xqesinh twn ellhnikwn maxhtikwn. Xqes to apogeyma, toyrkika maxhtika proebhsan se parabaseis toy FIR Leykwsias, se dyo periptwseis, sta boreioanatolika ths Kyproy.

[15] N.MIXAHLIDHS: H TOYRKIA EJAKOLOYQEI NA METAFEREI PARANOMA EPOIKOYS APO THN ANATOLIA

Sth synexizomenh gia 22 xronia katoxh toy boreioy tmhmatos ths Kyproy apo ta toyrkika strateymata, anaferqhke o Ypoyrgos Eswterikwn Ntinos Mixahlidhs milwntas sthn 6h Eyrwpaikh Diaskech twn Ypoyrgwn,armodiwn gia th metanasteysh, poy oloklhrwqhkan sth Barsobia.

O k. Mixahlidhs tonise oti h Toyrkia ejakoloyqei na metaferei paranoma epoikoys apo thn Anatolia sthn katexomenh perioxh me skopo thn allagh toy dhmografikoy xarakthra ths Kyproy.

O Kyprios Ypoyrgos eipe, oti "oi paranomoi epoikoi apo thn Toyrkia anerxontai peripoy se 85.000, pera apo thn stratiwtikh katoxikh dynamh poy ariqmei se 35.000 andres",enw prosqese oti" ejaitias ths epikratoysas katastashs sthn katexomenh perioxh, h opoia xarakthrizetai apo ychlo psosto anergias, oikonomikhs katarreyshs, ayjhshs ths egklhmatikothtas kai koinwnikhs anataraxhs, oi Toyrkokyprioi anagkazontai na metanasteysoyn sto ejwteriko se anazhthsh enos kalyteroy mellontos".

Parallhla, ypogrammise oti " apo toys 120.000 Toyrkokyprioys oi 40.000 exoyn metanasteysei kai oi enapomeinantes 80.000 apoteloyn shmera meiochfia sthn katexomenh perioxh ths Kyproy".

[16] ANABLHQHKE GIA AYRIO H SYZHTHSH STHN TOYRKIKH BOYLH GIA TIS PROTASEIS DIEJAGWGHS EREYNAS KATA M. GILMAZ KAI T.TSILLER

Anablhqhke gia ayrio h syzhthsh, poy eprokeito na ginei shmera sthn toyrkikh Boylh gia tis 3 protaseis diejagwghs ereynas kata toy Mesoyt Gilmaz kai th mia kata ths Tansoy Tsiller.

H symboyleytikh epitroph ths megalhs toyrkikhs eqnosyneleyshs, sth synedriash ths opoias prohdreyse o antiproedros ths Boylhs Oyloyts Gkoyrkan, afoy ejetase thn protash toy Dhmokratikoy Aristeroy Kommatos gia anabolh ths syzhthshs twn protasewn, me thn aitiologia oti shmera ejetazontai ta qemata ths paratashs ths paramonhs ths polyeqnikhs kai ths katastashs ektakths, apofasise thn anabolh gia ayrio.

Ajizei omws na shmeiwqei oti den yioqethqhke h protash toy Dhmokratikoy Aristeroy Kommatos poy proeblepe anabolh gia thn erxomenh ebdomada alla h protash toy Orqoy Dromoy poy zhtoyse anabolh gia ayrio.

[17] PROBLHMATA STIS SYNOMILIES E.E.-SKOPIWN

Problhmata fainetai na paroysiazontai stis synomilies PGDM- Eyrwpaikhs Enwshs se oti afora thn monografh ths symfwnias gia to emporio kai th synergasia.

Symfwna me antapokrish apo ths Bryjelles toy kratikoy radiofwnikoy staqmoy twn Skopiwn, paramenei amfibolh h monografh ths symfwnias, afoy akomh den exoyn diakanonistei oi leptomereies toy keimenoy.

Stis synomilies poy diejagontai apo to prwi kekleismenwn twn qyrwn epikefalhs ths Skopianhs antiproswpeias einai o antiproedros ths kybernhshs Gianne Miliofski.

To sobarotero empodio, opws epishmainei h Skopianh pleyra, htan panta oi oroi poy eqete h Eyrwpaikh Enwsh gia anaptyjh synergasias toso metajy olwn twn xwrwn ths perioxhs oso kai me tis xwres ths prwhn Gioygkoslabias.

Sto shmerino ths fyllo h efhmerida "Noba Makentonia" anaferomenh sto qema ths symfwnias epeshmane metajy allwn oti ta Skopia epidiwkan h symfwnia na afora tis perioxes ths Notioanatolikhs Eyrwphs kai oxi mono tis xwres ths prwhn Gioygkoslabias.

Ekproswpos ths Eyrwpaikhs Epitrophs, symfwna panta me ton kratiko radiofwniko staqmo twn Skopiwn, dhlwse pws an den epiteyxqei shmera symfwnia tote einai dynaton h entolh twn diapragmateysewn na epistrafei sto Symboylio Ypoyrgwn ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Sto metajy sta Skopia ypografhke shmera symfwnia metajy Megalhs Bretanias kai PGDM gia tis dieqneis odikes metafores kai h opoia problepei thn eleyqerh metafora epibatwn kai emporeymatwn.

Th symfwnia ypegracan o Skopianos ypoyrgos Sygkoinwniwn kai Epikoinwniwn Dhmhtri Mpoyslefski kai o presbhs ths Megalhs Bretanias sta Skopia Toni Nilson.

[18] H OIKONOMIKH ABEBAIOTHTA STH BOYLGARIA ODHGEI TOYS AMERIKANOYS EPENDYTES PROS THN ALBANIA.

H idiaitera asxhmh eikona poy paroysiazei shmera h boylgarikh oikonomia, apwqei ta amerikanika epixeirhmatika kefalaia apo th geitonikh mas agora.

Symfwna me dhmosiografikes plhrofories poy phgazoyn apo kykloys toy Dieqnoys Nomismatikoy Tameioy (D.N.T.), oi H.P.A. antimetwpizoyn ws en dynamei prosforoterh xwra gia ependyseis sta Balkania, thn Albania. H stash toys ayth edrazetai sthn pepoiqhsh oti o Mperisa -afoy "jekaqarisei" thn anastatwsh poy proekyce apo tis ekloges- qa prosferei ena sxetika staqero politikooikonomiko periballon. Kai gia toys Amerikanoys ependytes h politikh staqerothta ths xwras poy "ypodexetai" thn ependysh, proexei olwn twn ypoloipwn paragontwn.

Pio makroproqesma akomh, deyterh ependytikh epilogh twn H.P.A. sta Balkania, anamenetai na apotelesei h Kroatia, opoy o Toytzman qewreitai, epishs, isxyrh politikh proswpikothta, ikanh na eggyhqei th staqerothta. H boylgarikh oikonomia shmera

H boylgarikh kybernhsh ypoxreoytai -an qelei na ths epitrapei h prosbash sta synolikoy ycoys 600 ekat.dolariwn diaqesima poy exei problecei gia th xwra to D.N.T.- na kleisei tesseris problhmatikes trapezes, kaqws kai 64 kratikes epixeirhseis.

Efoson h lhch twn sklhrwn aytwn metrwn proxwrhsei, to Tameio qa sygkatateqei sthn paratash ejoflhshs toy boylgarikoy xreoys gia 20 mhnes. Xreos, poy -ws gnwston- proekyce apo thn "MINERAL BANK", h opoia apetyxe na ikanopoihsei ypoxrewsh ths se omologa "SAMURAI", me rhtra iapwnikoy gien (synolikoy ycoys 5 dis.gien). Pws antapokrinetai h Boylgaria

To D.N.T. dhlwnei ikanopoihmeno apo tis boylgarikes desmeyseis kai epishmainei oti, se periptwsh poy to kratos kataferei na antapokriqei, qa diamesolabhsei prokeimenoy h Boylgaria na ejasfalisei kai neo daneio, 150 ekat.dol., apo thn Pagkosmio Trapeza. Hdh, pantws, h Boylgaria proebh sthn ayjhsh toy F.P.A. apo 18% se 22%, kaqws kai ths timhs ths benzinhs kata 78%.

Sto metajy, h "eleyqerh ptwsh" toy boylgarikoy leb emfanizei shmeia staqeropoihshs peri ta 140 leb ana dolario, enw pro oligwn molis ebdomadwn eixe jeperasei ta 220.

Se kamia periptwsh, wstoso, to D.N.T. den antimetwpizei thn katastash ths boylgarikhs oikonomias ws... rodinh. Oi "kradasmoi" poy qa prokycoyn apo tis omadikes apolyseis xiliadwn ergazomenwn stis 68 -synolika- epixeirhseis poy qa kleisoyn, alla kai h "kontra" Bintenwf-Zelef, problhmatizoyn toys empeirognwmones toy Tameioy.

[G] EIDIKO PARARTHMA (ths Basilikhs Begirh)

[19] H AGORA THS ANATOLIKHS EYRWPHS MONADIKH ELPIDA GIA ANAKAMCH THS ELLHNIKHS GOYNOPOIIAS

Amesh meleth kai antimetwpish twn problhmatwn ths ychlhs voqokoc_ar, poy kaqista asymfores tis eisagwges goyninwn endymatwn stis xwres ths Koinopoliteias Anejarthtwn Kratwn (KAK), kai ths elleichs diktywn xondrikhs pwlhshs se aytes tis xwres, se syndyasmo me syllogikh prowqhsh twn endiaferontwn toy kladoy ths goynopoiias sthn Anatolikh Eyrwph, systhnei ws diejodoys anaptyjhs ths ellhnikhs goynopoiias eidikh ereyna poy diejhgage to Kentro Ellhnikhs Goynas Kastorias me th symparastash toy EOMMEX kai toy ypoyrgeioy Eqnikhs Oikonomias.

H ereyna, qema ths opoias apotelei h agora kai oi synqhkes diakinhshs kai prowqhshs twn proiontwn goynas pros tis xwres ths Anatolikhs Eyrwphs, estiasqhke sth Rwsikh Omospondia kai thn Oykrania, poy diaqetoyn tis dyo megalyteres agores proiontwn goynas kai th megalyterh paragwgh goynoforwn dermatwn. Exoyn epishs lhfqei ypoch stoixeia apo th Liqoyania, th Dhmokratia toy Kazakstan, th Gewrgia, thn Oyggaria kai thn Tsexia, basei twn meqodwn ereynas grafeioy kai pedioy, mesw poiotikwn synenteyjewn.

H meqodeysh ths efarmoghs ths kataskeyhs proiontwn goynas apo goynofora dermata twn xwrwn ths KAK, poy ejagontai apo tis sygkekrimenes xwres me desmeysh gia thn epaneisagwgh twn etoimwn proiontwn poy qa kataskeyastoyn apo ayta, kai h synach eidikwn symfwniwn me tis armodies arxes xwrwn ths Koinopoliteias gia eidikh forologikh metaxeirish twn ellhnikwn epixeirhsewn apoteloyn, symfwna me thn ereyna, tis dynates lyseis gia to qema ths ychlhs forologhshs. Shmeiwnetai, de, oti megalo meros twn ellhnikwn synallagwn stis xwres aytes ejakoloyqei, logw ths ychlhs forologhshs, na ejasfalizetai mesw twn kyklwmatwn hmiepishmhs laqremporias apo "toyristes" ("tselnok").

H diorganwsh ellhnorwsikwn synedriwn, apo thn allh pleyra, apotelei, men, enqarryntiko bhma gia thn prowqhsh twn endiaferontwn toy kladoy sthn Anatolikh Eyrwph, oxi omws eparkes. Gia to logo ayto ypodeiknyetai h amesh syllogikh prowqhsh twn proiontwn me eidikes diafhmistikes ekstrateies kai kladikes ekqeseis. Idiaitera shmantiko paragonta gia th dieykolynsh ths emporikhs dieisdyshs twn Ellhnwn goynopoiwn sthn KAK qa apoteloyse, epishs, opws shmeiwnetai, h idrysh miktwn epixeirhsewn, h opoia qa epiferei thn anaptyjh epimeroys diktywn promhqeias katasthmatwn kai emporwn, logw ths yfistamenhs elleichs diktywn xondrikhs pwlhshs. Oi ependyseis aytes, opws anaferetai, prepei na einai megales, dioti metajy twn allwn qa prepei na antimetwpistoyn kai ta qemata ths idryshs apoqhkwn kai twn meswn metaforas. Opws, omws, ypogrammizetai, fainetai na yparxoyn arketes dynatothtes ejasfalishs twn pistwsewn gia aytes tis drasthriothtes.

Idiaiterhs prosoxhs, parallhla, symfwna me to Kentro Goynas, xrhzei kai to qema ths ajiopoihshs twn dynatothtwn ependysewn stis metapoihtikes monades poy yparxoyn sthn Anatolikh Eyrwph, oi opoies epizhtoyn entona synergasia. To fqhno ergatiko dynamiko kai to xamhlo genika kostos paragwghs, opws shmeiwnetai, kanei ayth th dynatothta elkystikh gia thn anaptyjh paragwghs, poy qa kalyptei thn anatolikoeyrwpaikh agora. Apo thn allh pleyra, omws, qa prepei na ejetastei sobara to qema toy kindynoy metaforas texnognwsias kai dhmioyrgias newn kentrwn antagwnismoy kai apeilhs gia ton klado.

Drastikh symbolh sthn enisxysh ths poiothtas twn ejagwgwn ellhnikhs goynas qa exei, telos, opws ypogrammizetai, h idrysh forea pistopoihshs twn proiontwn toy kladoy. H agora ths Anatolikhs Eyrwphs, pantws, se kaqe periptwsh, opws tonizetai, prosferei th monadikh elpida gia anakamch kai eyhmeria toy kladoy. Problhmata sth synach paraggeliwn antimetwpizei to 50% twn epixeirhsewn

Sto metajy, symfwna me dedomena allhs ereynas toy idioy Kentroy gia thn katagrafh ths yfistamenhs katastashs ston klado ths goynopoiias sthn perioxh ths Dytikhs Makedonias kai sthn ypoloiph Ellada, sxedon oi mises epixeirhseis, anejarthtws apo to an apoteloyn melh toy Ekqethrioy-Dhmoprathrioy Goynas Kastorias (EDHKA), dhlwnoyn oti antimetwpizoyn problhmata kata th synach twn paraggeliwn. Ta problhmata ayta entopizontai kata kyrio logo sto ychlo kostos paragwghs, sthn elleich prwtwn ylwn, ston aqemito antagwnismo kai ston antagwnismo tritwn xwrwn. To 71% malista twn epixeirhsewn dhlwnoyn oti to kostos twn prwtwn ylwn antiproswpeyei panw apo to miso toy synolikoy toys kostoys.

To 42% twn epixeirhsewn dhlwnoyn san synhqestero tropo diakanonismoy thn plhrwmh "metrhtois", enw to 34% dhlwnoyn synallages me "anoikto logariasmo". Oi diafores metajy epixeirhsewn melwn kai mh melwn toy EDHKA den einai statistika shmantikes, enw h pleiochfia twn epixeirhmatiwn toy kladoy pisteyei sthn bohqeia poy mporei na prosferei h leitoyrgia toy Ekqethrioy-Dhmoprathrioy. Sxedon ta 3/4 twn epixeirhsewn epiqymoyn taytoxrona thn symmetoxh sto Ekqethrio-Dhmoprathrio enos kratikoy forea kai qewroyn ws katallhlotero ton EOMMEX.

O mesos ethsios tziros poy dhlwqhke apo tis megales epixeirhseis kata thn trietia 1992-1994 anerxetai sta 24,3 ekatommyria drx. kai apo toys ekkaqaristes sta 3,6 ekatommyria drx.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/