MPA NEWS IN GREEK (29/05/1996)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 29 Maioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] H EPISHMH APOCH TOY YPOYRGEIOY EJWTERIKWN GIA TH MATAIWSH THS SYNANTHSHS PAGKALOY-GKIONENSAY STO BEROLINO

To ypoyrgeio Ejwterikwn mataiwse th synanthsh poy qa pragmatopoioyntan stis 3 Ioynioy sto Berolino metajy twn ypoyrgwn Ejwterikwn ths Elladas, Qeodwroy Pagkaloy kai ths Toyrkias Emre Cjiomems\{, meta tis nees proklhseis kai thn adiallajia ths Toyrkias sto Aigaio, ypogrammizontas oti den qa htan xrhsimh katw apo tis shmerines sygkyries.

Sygkrimena h anakoinwsh toy ypoyrgeioy Ejwterikwn anaferei oti: "H apodoxh apo thn Ellhnikh kybernhsh ths synanthshs twn ypoyrgwn Ejwterikwn Elladas kai Toyrkias sto periqwrio ths Synodoy toy NATO sto Berolino, se synexeia ths synanthshs Boykoyrestioy, htan mia prospaqeia na anazhthqei apo tis dyo xwres kapoia bash gia thn enarjh mias prospaqeias apoklimakwshs twn entasewn kai den apoteloyse organwmeno dialogo, oyte htan proetoimasia diapragmateyshs.

Sta idia plaisia, pragmatopoihqhke xqes sth Geneyh h synanthsh yphresiakwn paragontwn twn dyo ypoyrgeiwn ws proswpikwn apestalmenwn twn dyo ypoyrgeiwn.

Omws h kybernhtikh astaqeia poy anekyce sthn Toyrkia, kaqista episfalh thn synexish ths prospaqeias akribws logw toy xarakthra ths, efoson einai asafeis oi prooptikes ths shmerinhs kybernhshs sthn Toyrkia.

Meta thn synanthsh, sto Boykoyresti, toso o prwqypoyrgos k. Mesoyt Gilmaz oso kai o ypoyrgos Ejwterikwn, Emre Gkionensay se epaneilhmmenes dhlwseis toys -kai malista kata oloklhrwmeno tropo sta plaisia dyo thleoptikwn synenteyjewn apeyqynomenwn pros to Ellhniko koino- proseqesan gia thn prospaqeia beltiwshs twn Ellhnotoyrkikwn sxesewn oroys kai proypoqeseis poy epanaferoyn sto proskhnio pagies toyrkikes epidiwjeis, dieyrynontas malista kai epideinwnontas thn edafikh diekdikhsh poy diatypwqhke ek meroys ths Toyrkias, meta thn krish sta Imia. Analoga yphrjan kai ta symperasmata apo thn synanthsh ths Geneyhs.

[02] TH MEIWSH TWN DAPANWN TOY DHMOSIOY SYZHTHSE SHMERA O PRWQYPOYRGOS ME TOYS OIKONOMIKOYS YPOYRGOYS

Synanthsh me toys ypoyrgoys Eqnikhs Oikonomias Gianno Papantwnioy kai Oikonomikwn Aleko Papadopoylo eixe shmera o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths me antikeimeno th lhch apofasewn gia th drastikh meiwsh twn dapanwn toy dhmosioy.

Sth synanthsh syzhthqhke to qema ths perikophs twn dapanwn me stoxo thn ejoikonomhsh porwn 300 disekatommyriwn draxmwn entos twn epomenwn triwn xronwn. Symfwna me plhrofories oi apofaseis poy elhfqhsan kata th diarkeia ths syskechs aforoyn th sygxwneysh yphresiwn toy dhmosioy tomea, katarghsh allwn poy den ejyphretoyn toys skopoys gia toys opoioys dhmioyrghqhkan kai periorismo twn proslhcewn.

Parallhla shmera doqhke sth dhmosiothta h meleth ths epitrophs poy asxolhqhke me to qema twn foroapallagwn sthn opoia tonizetai oti opoies parembaseis stis forologikes dapanes h foroapallages prepei na exoyn ws gnwmona th dhmioyrgia enos koinwnika apodektoy kai apotelesmatikoy forologikoy systhmatos.

[03] H ELLADA EXEI KAQE KALH PROQESH GIA EPILYSH TOY PROBLHMATOS ME THN PGDM, TONISE STO SYMBOYLIO THS EYRWPHS O A.KAKLAMANHS

"Yparxei mia diadikasia, h opoia ekremei akribws gia thn en]uqesg mias lyshs se ayto to problhma. H xwra mas proxwrhse sthn synapofash ths legomenhs endiameshs lyshs, h opoia edwse hdh karpoys kai kapoia epimeroys zhthmata lyqhkan. Yparxei poly kalh proqesh apo ellhnikhs pleyras kai elpizw oti qa breqei lysh, h opoia qa lynei kai den qa dhmioyrgei problhmata sto mellon".

Sthn parapanw dhlwsh sxetika me to qema toy onomatos ths geitonikhs PGDM proebh o Proedros ths Boylhs, Apostolos Kaklamanhs, sth diarkeia syzhthshs poy eixe me melh ths Monimhs Epitrophs toy Symboylioy ths Eyrwphs, kata th synedriash ths Epitrophs poy pragmatopoihqhke sto plaisio ths Earinhs Synodoy ths Koinoboyley-tikhs Syneleyshs toy Symboylioy, oi ergasies ths opoias oloklhrwnontai shmera to apogeyma sth Qessalonikh.

[04] KAT' IDIAN SYNANTHSEIS ME FISER KAI TARSIS

Sto plaisio twn ergasiwn ths Earinhs Synodoy o Proedros ths Boylhs eixe epishs idiaiteres synanthseis me thn Proedro ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy Symboylioy ths Eyrwphs, Leni Fiser, kai ton Geniko Grammatea toy Symboylioy, Ntaniel Tarsis.

H k.Fiser synexarh ton k.Kaklamanh gia thn artia diorganwsh ths Synodoy kai th drasthria paroysia twn melwn ths ellhnikhs antiproswpeias, toso stis ergasies ths Synodoy, oso kai genikotera sto Symboyllio ths Eyrwphs. Apo thn pleyra toy o k.Kaklamanhs ejefrase thn ikanopoihsh toy gia ta gonima apotelesmata twn ergasiwn twn epimeroys Epitropwn kai ejhre th sobarothta twn qematwn poy tis apasxolhsan.

Kata th synanthsh toy, telos, me ton k.Tarsis, o Proedros ths Boylhs syzhthse to genikotero rolo ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs sthn prowqhsh twn qematwn eyrwpaikoy endiaferontos, enw o k.Tarsis ton synexarh gia thn anafora toy sthn omilia toy, sto rolo twn Eqnikwn Koinoboyliwn sth Diakybernhtikh. O Genikos Grammateas toy Symboylioy ths Eyrwphs ypogrammise epishs th shmasia ths epiloghs ths Qessalonikhs gia thn pragmatopoihsh ths Synodoy, thn opoia xarakthrise aristh, giati synebale sth syzhthsh qematwn ejairetikoy endiaferontos gia th Balkanikh kai th Mesogeio.

[05] A.KAKLAMANHS: DEN QA YPARJEI SYMBIBASMOS OYTE SYGKROYSH ME THN TOYRKIA

"Den eimai se qesh oyte na sas perigracw to epeisodio, oyte na sas dwsw stoixeia ep'aytoy. Ayto, omws, poy ofeilw, ws Proedros ths Boylhs, na epishmainw einai oti h xwra mas antimetwpizei krisima problhmata sto ejwteriko ths metwpo pros Anatolas. Yparxoyn "filoi mas", oi opoioi fainetai oti den endiaferontai oyte gia tis arxes toy Dieqnoys Dikaioy, oyte gia tis synqhkes poy yparxoyn metajy twn kratwn kai kaqorizoyn ta synora toy, idiaitera sthn perioxh mas, opoy to kaqestws toy Aigaioy kaqorizetai apo dieqneis symbaseis, tis synqhkes ths Lwzanhs kai twn Parisiwn. Omws, oi "filoi" mas aytoi qeloyn na syroyn th xwra mas eite ston symbibasmo, eite sth sygkroysh.

Oyte symbibasmos qa yparjei, dioti oyte h shmerinh oyte kamia allh kybernhsh eixe h qa exei diaqesh symbibasmoy. Kaqe ellhnikh kybernhsh proaspizetai ta symferonta kai thn anejarthsia aytoy toy t|pou. Kai bebaiws sygkroysh den qa yparjei, giati me thn enothta kai thn omocyxia mas, sthrizontas mesa apo mia isxyrh oikonomia, isxyres enoples dynameis, qa katasthsoyme safes sthn allh pleyra oti h tyxon prosfygh sthn ylopoihsh twn apeilwn bias, poy xrhsimopoiei ws twra, qa einai mia epikindynh peripeteia".

Sthn parapanw dhlwsh proebh o Proedros ths Boylhs, Apostolos Kaklamanhs, prin thn omilia toy sth synedriash ths Monimhs Epitrophs ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy Symboylioy ths Eyrwphs.

[06] ARPANT GKENTS: H OYGGARIA EINAI ETOIMH NA SYNERGASTEI ME THN ELLADA KAI NA DEXQEI EPENDYSEIS STH XWRA THS

Sthn Oyggaria yparxei prosforo edafos gia ependyseis kai ajizei kaneis na synergastei me th xwra ayth, tonise shmera kata thn omilia toy sto Emporiko kai Biomhxaniko Epimelhthrio Qessalonikhs, o Proedros ths, Arpant Gkents, poy pragmatopoiei epishmh episkech sthn Ellada.

Epishmane de pws to parapanw fainetai kai apo to gegonos oti to 50% peripoy twn ependysewn ths Kentrikhs Eyrwphs, ginontai sthn Oyggaria, enw oi xwres me tis perissoteres ependyseis sth xwra toy einai oi HPA kai Germania.

O Proedros ths Oyggarias edwse idiaiterh barythta sthn anagkh entajhs ths xwras toy sthn Eyrwpaikh Enwsh, tonizontas pws qa mporoyse na syneisferei idiaitera ston agrotiko tomea, kai malista na synergastei me thn Ellada kai na bohqhsei an xreiastei h mia thn allh, dedomenoy oti ta proionta poy paragoyn einai diaforetika kai synepws oxi antagwnistika metajy toys.

Ejalloy, o proedros toy Syndesmoy Bomhxaniwn Boreioy Ellados, Nikos Eyqymiadhs, ekane protaseis gia thn anaptyjh twn emporikwn sxesewn me thn Oyggaria, mesw newn morfwn kai plaisiwn synergasias. Aytes einai: h symparagwgh stoys tomeis opoy yparxoyn koina sygkritika pleonekthmata, opws lewforeia sidhrodromiko kai troxaio yliko. H symmetoxh oyggrikwn oikwn stoys diagwnismoys kratikwn promhqeiwn kai sta anaptyjiaka erga ths xwras mas, opws h kataskeyh dromwn. Synergasies se texnika erga, erga ypodomhs, k.l.p. stis prwhn sobietikes dhmokraties, opoy oi oyggrikes etairies exoyn hdh arxisei na drasthriopoioyntai me entono ryqmo. Se ergolabies - ypergolabies, Leasingk, Facon, antallaktiko emporio klp, kaqws kai symmetoxh ellhnikwn forewn sta epixeirhmatika sxedia toy Koinotikoy Programmatos Bohqeias PHARE.

[07] G.PAPANDREOY: H APOFASH TOY SYMBOYLIOY THS EPIKRATEIAS DEN ANAGNWRIZEI PTYXIA APO JENA PANEPISTHMIA

"H apofash toy Symboylioy ths Epikrateias den anagnwrizei ptyxia apo jena panepisthmia poy synergazontai me kentra eleyqerwn spoydwn sthn Ellada" dhlwse shmera o Ypoyrgos Paideias Giwrgos Papandreoy meta apo synanthsh poy eixe me ton prwqypoyrgo Kwsta Shmith. Antikeimeno ths synanthshs apotelesan oi ryqmiseis poy prokeitai na ejaggeilei o Ypoyrgos Paideias gia thn anabaqmish twn panepisthmiwn ths xwras.

O k. Papandreoy tonise oti to Symboylio ths Epikrateias den ]jqime epi ths oysias an prepei na einai isotima ta ptyxia twn jenwn panepisthmiwn poy synergazontai me kentra eleyqerwn spoydwn sthn Ellada me ta ayta twn Ellhnikwn A.E.I. kai prosqese oti isxyei h progenesterh apofash toy anwtatoy dikasthrioy poy apofainetai oti den einai isotima ta ptyxia ayta. "To skeptiko ths apofashs den anaferetai sthn oysia toy zhthmatos alla se ena dioikhtiko qema, eswteriko toy DIKATSA" eipe o k. ypoyrgos Paideias.

Thn apofash na proxwrhsoyn se apergiakes kinhtopoihseis kata thn periodo twn Genikwn Ejetasewn elaban, ejalloy, oi ypallhloi toy Ypoyrgeioy Paideias sth shmerinh genikh toys syneleysh.

Wstoso o Ypoyrgos Paideias Giwrgos Papandreoy diabebaiwse pws den prokeitai na ephreastei h diadikasia twn Genikwn Ejetasewn poy qa ginoyn se kaqe periptwsh omala. "Exoyme mia poly kalh synergasia me toys dioikhtikoys ypallhloys toy Ypoyrgeioy Paideias kai exoyme kanei shmantikes prospaqeies epilyshs twn zhthmatwn toys" eipe o k. Papandreoy o opoios emfanisthke aisiodojos oti ola qa kylhsoyn omala.

[08] EGKAINIASTHKAN TA NEA GRAFEIA TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN

Thn eyxh na katastei to Makedoniko Praktoreio Eidhsewn "ergaleio askhshs eqnikhs politikhs kai paradeigma gia alla M.M.E." ekane shmera o Proedros ths Boylhs Apostolos Kaklamanhs ,egkainiazontas ta nea grafeia kai tis egkatastaseis toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn, paroysia toy ypoyrgoy Typoy kai MME Dhmhtrh Reppa, boyleytwn kai ekproswpwn twn topikwn arxwn.

O k. Kaklamanhs ejhre to ergo toy M.P.E., sthn diarkeia twn pente xronwn leitoyrgias toy, kai anaferqhke sthn anagkh enisxyshs toy "poy kaqistatai epitaktikh gia thn plhresterh kai apotelesmatikoterh probolh twn megalwn problhmatwn poy apasxoloyn th xwra".

Apodidontas idiaiterh shmasia sto kyriws ergo ,toy kratikoy eidhseografikoy organismoy, poy einai h enhmerwsh ths ellhnikhs kai dieqnoys koinhs gnwmhs, gia osa symbainoyn sta Balkania, thn Anatolikh Eyrwph,alla kai tis mesogeiakes xwres,kaqws kai h probolh twn eqnikwn mas qematwn, o k.Kaklamanhs tonise oti "to Makedoniko Praktoreio Eidhsewn den parasyretai sthn pagida toy kerdoys,alla poreyetai staqera kai atalanteyta,cyxraima kai apofasistika, ekplhrwnontas toys stoxoys gia toys opoioys exei idryqei, poy einai stoxoi dhmosioy kai eqnikoy symferontos".

Idiaiterh anafora ekane kai sthn prospaqeia toy M.P.E. na apotelesei "gefyra' me ton Apodhmo Ellhnismo kai na petyxei mia oysiastikh diasyndesh toy me thn Patrida, enw parallhla enhmerwnei polypleyra kai antikeimenika,alla panta me gnwmona to eqniko symferon, gia oles tis drasthriothtes,politikes,koinwnikes,oikonomikes kai politistikes, sta Balkania kai sth notioanatolikh Eyrwph.

O Proedros ths Boylhs den pareleice na anaferqei kai sthn shmerinh katastash ,opws diamorfwnetai sto xwro ths Balkanikhs, legontas:" Qelw na ypogrammisw toys kindynoys, oxi mono gia th xwra mas,alla kai gia oloklhrh th Balkanikh,apo thn epektatikh toyrkikh politikh,th synexizomenh ekkremothta toy Gioygkoslabikoy problhmatos kai thn paranomh katoxh, epi 22 oloklhra xronia toy boreioy tmhmatos ths Kyproy ,poy apotelei diarkh parabiash kaqe arxhs toy Dieqnoys Dikaioy kai ths Hqikhs Tajhs. Einai h wra na jekaqarisei to topio. Balkanikes xwres den einai oyte ekeines poy epixeiroyn na podhgethsoyn th moira twn lawn ths perioxhs,opws einai oi isxyres xwres ths Eyrwphs kai genikotera ths Dyshs,oyte bebaiws h Toyrkia,ths opoias h monh sxesh me thn Eyrwph kai ta Balkania anagetai sthn epoxh toy mesaiwnikoy oqwmanikoy skotadismoy,kaqws kai sthn kata to deytero hmisy aytoy toy aiwna strathgikh ths 'epistrofhs" me progefyrwmata meionothtes,poy den exoyn kammia sxesh me ta epektatika kai epikindyna gia thn eirhnh kai asfaleia sxedia ths shmerinh Toyrkias, sebaros olwn twn geitonikwn ths xwrwn.

To mellon twn lawn ths Balkanikhs brisketai mono sth synergasia,th filia kai tis koines prospaqeies gia anaptyjh kai politismo,kaqws kai s'ena koino systhma asfaleias,entagmeno sto paneyrwpaiko,xwris diaxwristikes grammes, oi opoies qa janagyrizan thn Eyrwph sthn periodo toy cyxroy Polemoy.To gegonos ayto kaqista epibebkgl]mg thn anagkh symmetoxhs sto Paneyrwpaiko systhma asfaleias,toso ths Rwsias oso kai twn prwhn anatolikwn xwrwn."

O proedros ths Boylhs xarakthrise "oroshmo", gia tis ejelijeis poy mporei an einai ragdaies mexri epikindynes, to Noembrio, meta tis proedrikes ekloges stis HPA, legontas endeiktika: "tote qa teleiwsoyn ta logia kai gia na mhn syrqoyme se symbibasmo, oyte h shmerinh, oyte h xtesinh, oyte h ayrianh, kamia ellhnikh kybernhsh den prokeitai na pragmatopoihsei, prepei na sygkrathsoyme thn enothta kai thn omocyxia twn ellhnwn kai na apokatasthsoyme mia dynamikh oikonomia poy qa prepei na sthrijei isxyres enoples dynameis, wste na apofygoyme ayto sto opoio mh ypokyptontas sto symbibasmo, qa qelhsoyn na mas syroyn sthn anoixth sygkroysh".

Kai o Proedros ths Boylhs katelhje me thn parainesh, oti prepei oloi "na syneidhtopoihsoyme atomika kkai syllogika to xreos mas apenanti sta megala problhmata kai toys kindynoys poy antimetwpizei h xwra sto ejwteriko kai to eswteriko ths metwpo kai na egkataleicoyme toys kontofqalmoys proswpikoys kai idioteleis,kata kanona, stoxoys, wste na paradeigmatisoyme ton aplo polith kai na enqarrynoyme to lao kai idiaitera toys neoys me mia olocyxh stash". O ypoyrgos Typoy

Pairnontas to logo o ypoyrgos Typoy kai MME Dhmhtrhs Reppas ypogrammise metajy twn allwn:" Zoyme se mia periodo, opoy oi texnologikes ejelijeis exoyn odhghsei emas na ginomaste olo kai pio apomakroi qeates twn prospaqeiwn na sygkrothqei ena pagkosmio epikoinwniko systhma panw sto opoio, allwste, se shmantiko baqmo, qa sthrixqei h anaptyjh ths chfiakhs meta-radiomhxanikhs koinwnias.

Ayth h polyplhroforhsh, mesa ap' ayta ta daidalwdh epikoinwniaka systhmata, odhgei telikws sto na plhroforoymaste olo kai ligotera oysiastika pragmata gia olo kai perissotera gegonota. Ayth einai h "narkh" gia to dhmokratiko politeyma, wste oi prospaqeies xronwn kai xronwn gia thn perilalhth eleyqeria toy Typoy, na kindyneyoyn shmera na dynamitistoyn, exontas egklwbisei ton polith kai thn enhmerwsh, thn opoia prepei na exei, sta plaisia enos aysthra elegxomenoy, apo ligoys -gnwstoys pantote- paragontes kai foreis dhmosias h dieqnoys zwhs.

Apenanti, loipon, s' ayth thn proklhsh toy Internet, opoy mporoyme na kanoyme gnwstika tajidia se parallhloys kosmoys, ston kybernoxwro h sthn proklhsh twn kata paraggelia biwmatwn stoys prosomoiwtes sthn eikonikh pragmatikothta, xreiazetai ena hqiko "anaxwma", xreiazetai na yparxei ekeinos o epikoinwniakos foreas, o opoios qa mporesei na antimetwpisei apenanti se aytes tis proklhseis thn pagkosmiopoihsh ths oikonomias kai thn oikoymenikopoihsh twn hqwn, to fortio to politismiko, to hqiko, to synaisqhmatiko, to pneymatiko, to eqniko, to opoio exei aytos o xwros, aytos o topos, aytos o myqos, ayto to paron kai ayto to mellon.

Ki enas tritos paragontas einai to Makedoniko Praktoreio Eidhsewn. Giati, shmera, perissotero para pote, opoy h alhqeia mpainei sto periqwrio kai kyriarxei h skopimothta, den prepei na epitq]xoule stoys ligoys na aixmalwtizoyn th boylhsh twn pollwn, kateyqynontas telika kai tis epiloges toys. Enw h epikoinwnia, h plhroforhsh, exei stoxo, epeidh aytos einai o skopos ths, na xeirafetei toys polites, wste na kanoyn ekeinoi aytonoma tis kalyteres gi' aytoys epiloges. Ki ayto, agaphtoi moy filoi, shmera, einai ena poly megalo zhthma, gi' ayto, to Makedoniko Praktoreio Eidhsewn kaleitai, exontas mia ypodomh poly kalyterh apo o,ti sto parelqon, na antimetwpisei to megalo problhma toy na apotelesei kai to idio sto "oplostasio" mas ena shmantiko paragonta gia thn anagennhsh ths plhroforhshs sthn patrida mas, sta Balkania, sthn Anatolikh Eyrwph.

Giati emeis, h Qessalonikh, h Boreia Ellada, h Ellada, den exoyme tipota na krycoyme, afoy h istoria mas einai krystallinh kai oi qeseis mas einai taytologes kai taytoshmes me th dikaiosynh, th logikh, thn hqikh kai to metro.

M' ayth thn ennoia, oi agaphtoi filoi, poy exoyn deijei mexri twra oti antapokrinontai apotelesmatikotata sta kaqhkonta toys, exontas apokthsei ayth th neyralgikh sxesh me ton Apodhmo Ellhnismo h ayth th dieisdytikh epirroh ston eyrytero xwro ths balkanikhs endoxwras, ayrio, kaloyntai na epwmisqoyn sto mellon ths patridos mas, ena shmantiko ergo, wste ayto to neyriko systhma ths xwras na apokrinetai sta ereqismata, ta opoia qa exei, apotelesmatika. Giati, an o politismos h h idea toy Eqnoys h h pepoiqhsh mias koinhs istorikhs moiras apoteloyn th spondylikh sthlh ths xwras mas, to plhroforiako ths systhma einai to neyriko systhma ths xwras mas. Kai isxyro plhroforiako systhma ,metajy twn allwn, shmainei kai isxyro Makedoniko Praktoreio.

Se ayth thn kateyqynsh, eyxaristwntas gia tis toses mexri twra prospaqeies, oi opoies einai apotelesmatikes kai wfelimes kai prosblepontas kai sth mellontikh apotelesmatikh sas drash, arkoymai na pw oti qa 'maste sth diaqesh sas, wste na bohqhsoyme s' ayth thn anagennhsh, poy toso einai anagkaia gia ton topo, eseis, me ton prwtoporo mellontiko rolo sas, na eiste oi prwtagwnistes, giati h gnwsh einai h dynamh kai diakinhtes ayths ths gnwshs, oydeteroi kai amerolhptoi kai oxi skopimoi, ypoxqonioi diaxeiristes ths, prepei na eiste eseis.

O Proedros ths Boylhs, me thn Epitroph Qesmwn, thn opoia anakoinwse, nomizw oti, me th symmetoxh olwn mas, odhgei sto na apokatastaqoyn, epiteloys, s' ayto ton topo, me tekmhriwmeno kai apodedeigmeno logo, oi flyaries, oi filologikoy typoy proseggiseis sta megala problhmata. Giati, epeidh akribws o xwros twn logwn exei katalhfqei, prepei s' ayto ton topo epiteloys na afosiwqoyme sth drash kai sta praktika apotelesmata poy prepei na exoyme, ta opoia prepei na antapokrinontai se epidiwjeis kai skopoys, idiaiterws, s' ayth thn periodo, sthn opoia h patrida mas brisketai shmera". O ekproswpos ths Neas Dhmokratias

O ekproswpos ths N.D Basilhs Magginas metefere proswpiko xairetismo toy proedroy toy kommatos Miltiadh Ebert kai shmeiwse pws "h idrysh toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn einai proion twn kosmogonikwn allagwn ths dietias 89-90 kai pera apo thn kaqara dhmosiografikh kai eidhseografikh toy leitoyrgia epitelei asfalws jai ena shmantiko eqniko xreos, gi ayto kai h leitoyrgia toy kai propantos h ejelijh toy einai poly krisimh, kaqws brisketai se mia poly eyaisqhth perioxh, me mia poly eyaisqhth apostolh".

H leitoyrgia enos Praktoreioy, opws to M.P.E, eipe, mporei na symballei sthn kateyqynsh ths metadoshs orqa, ypeyqyna kai me tropo kaqaro kaqe eidhshs, h opoia ajiologeitai oti endiaferei na dhmosiopoihqei. O Dhmarxos

Thn yposxesh oti Qa breqei ena paradosiako ktirio gia th stegash toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn, edwse sthn omilia toy o dhmarxos Qessalonikhs Kwnstantinos Kosmopoylos, shmeiwnontas oti sthn prospaqeia poy kanei o Organismos ths Politistikhs Prwteyoysas, gia thn agora orismenwn paradosiakwn ktiriwn qa entaxqei kai h ejeyresh ktirioy gia to MPE.

O dhmarxos ejhre ton eqniko rolo poy diadramatizei to MPE, se mia toso eyaisqhth xronikh gewpolitikh sygkyria kai prosqese:"To MPE, eipe, katajiwqhke ws h pleon amesh kai ajiopisth phgh katagrafhs kai paroysiashs ths epikairothtas sthn perioxh ths Notioanatolikhs Eyrwphs. Apotelesma ayths ths prospaqeias apoteloyn h sthrijh ths oikonomikhs kai emporikhs drasthriothtas, h probolh ths politistikhs dhmioyrgias kai twn pneymatikwn epiteygmatwn kai bebaia h enisxysh twn qesewn kai twn endiaferontwn ths Makedonias poy dicaei gia anaptyjh, gia proodo kai politismo.

Milhse gia th syneisfora toy MPE sthn empedwsh ths eyrwpaikhs koinwnias ths plhroforhshs, sth diamorfwsh neoy roloy ths Qessalonikhs, me ta nea dedomena toy 21oy aiwna kai shmeiwse pws eyxh olwn einai na synexisei to MPE th dyskolh poreia, sth lewforo twn epityxiwn, wste na kaqierwqei pagkosmia h fwnh twn apantaxoy Makedonwn apo to mhtropolitiko kentro toy Apodhmoy Ellhnismoy, th Qessalonikh. O anaplhrwths proedros toy pagkosmioy SAE

Xairetismo sthn teleth twn egkainiwn aphyqyne o anaplhrwths proedros toy pagkosmioy SAE Kwstas Pappas, o opoios ypogrammise pws to MPE kalyce kai qa kalyptei mia pragmatikh anagkh toy boreioelladitikoy kai toy eyryteroy balkanikoy xwroy gia thn organwsh plhroforiakwn diktywn sto xwro ayto, gia thn egkairh kai se monimh epaggelmatikh bash metafora kai dioxeteysh twn eidhsewn apo to xwro ayto pros ton allo ellhniko xwro, pros ton ellhnismo ths diasporas kai pros olo ton kosmo, opoy yparxei endiaferon gia ta tektainomena sthn perioxh mas.

To SAE, eipe, me edra th Qessalonikh, "dexetai me eyxaristhsh thn prosfora ths dioikhshs toy MPE gia synergasia kai epikrotei kai blepei san poly xrhsimo kai efikto to stoxo syndeshs toy Praktoreioy me ola ta omogeneiaka mesa enhmerwshs xarh kai sta nea texnologika mesa. O Proedros toy MPE

Anoigontas thn ekdhlwsh o proedros toy Dikoikhtikoy Symboylioy toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn, kaqhghths Paylos Petridhs, o opoios periegrace tis synqhkes katw apo tis opoies nej_mgse h leitoyrgia toy Praktoreioy. Tonise thn anagkh synergasias anamesa sto Makedoniko kai to Aqhnaiko Praktoreio Eidhsewn kai katelhje legontas pws h "kardia ths Elladas den brisketai sthn Aqhna, alla sth Qessalonikh". O Genikos Dieyqynths toy MPE

O genikos dieyqynths Spyros Koyzinopoylos anaferqhke sth mexri twra poreia toy MPE alla kai stoys mellontikoys toy stoxoys.

O k. Koyzinopoylos ejefrase tis eyxaristies ths dioikhshs kai twn ergazomenwn pros toys k.k. Kwn.Pylarino,poy ws genikos grammateas Typoy kai Plhroforiwn idryse to Makedoniko Praktoreio Eidhsewn ,to 1991,kai Eyag.Benizelo, poy ws ypoyrgos Typoy kai MME,prowqhse th qesmikh anadiarqrwsh kai anazwogonhsh toy Praktoreioy me thn metatroph toy se Anwnymh Etairia,kaqws kai ton Dhmhtrh Reppa,shmerino ypoyrgo Typoy kai MME,poy apo thn prwth stigmh, poy anelabe ta kaqhkonta toy yphrje arwgos se kaqe prospaqeia toy M.P.E.

Anaferqhke stis polypleyres prwtoboylies poy anelabe to M.P.E. sto xwro ths enhmerwshs ,kyriws sto balkaniko xwro kai staqhke idiaitera sth dhmioyrgia ths "Balkanikhs Trapezas Eidhsewn", poy arxise na ylopoieitai me th symmetoxh twn eqnikwn praktoreiwn eidhsewn twn balkanikwn xwrwn.Ypenqymise akomh,oti me prwtoboylia toy M.P.E. dhmioyrghqhke h Enwsh twn Balkanikwn Praktoreiwn Eidhsewn (ABNA).

Epemeine idiaitera sto programma "DIAYLOS" poy ekponhse to M.P.E. kai to opoio problepei th doryforikh diasyndesh mesw Qessalonikhs,olwn twn eqnikwn Praktoreiwn Eidhsewn twn Balkaniwn,to opoio prosfata paroysiasthke sthn edra ths Eyrwpaikhs Enwshs,stis Bryjelles kai etyxe ths qermhs antapokrishs,toso toy proedroy toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy Klaoys Xents,toy Ellhna Epitropoy Xr. Papoytsh,oso kai olwn twn Ellhnwn eyrwboyleytwn,alla kai twn armodiwn paragontwn ths X Dieyqynshs ths E.E.

Antigrafo toy prwtoporiakoy programmatos epidoqhke kai ston proedro ths Komision Zak Santer ,kata thn episkech toy sth Qessalonikh,thn perasmenh ebdomada. Anaferqhke akomh sto INTERNET kai epeshmane oti to MPE htan to prwto ellhniko meso enhmerwshs poy apekthse diko toy kombo sto yperdiktyo.Ypogrammise oti mono tis treis prwtes hmeres ths ellhnotoyrkikhs krishs sta Imia, ekanan xrhsh toy komboy toy MPE,gia na antlhsoyn plhrofories, 29.000 xrhstes ap'olo ton kosmo.

Anakoinwse oti apo shmera to prwi, mesw toy komboy toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn, leitoyrgei kai selida ths Ellhnikhs Boylhs,xarh sto proswpiko endiaferon to opoio epedeije o Proedros Ap.Kaklamanhs. "H enhmerwtikh selida ths Boylhs, eipe, perilambanei tesseris enothtes.Sthn prwth, yparxei mia istorikh anadromh apo to 1843 ws shmera,sth deyterh ginetai paroysiash ths organwshs kai ths leitoyrgias twn yphresiwn toy Koinoboylioy,sthn trith periexetai yliko apo diafores ekqeseis kai alles ekdhlwseis poy,kata kairoys organwnei h Boylh kai sthn tetarth, kataxwroyntai ta nea kai oi eidhseis apo to Ellhniko Koinoboylio."

O k.Koyzinopoylos anaferqhke sto periodiko "Ellhnikh Diaspora" poy ekdidei apo ton perasmeno Dekembrio to M.P.E. kai apoteke_ th "gefyra diasyndeshs toy Apodhmoy Ellhnsmoy me thn Patrida",enw stoys stoxoys einai h ekdosh hlektronikhs efhmeridas,poy qa paroysiazei plhrh eikona ths katastashs poy epikratei sta Balkania,se oloys toys tomeis.

Sthn teleth twn egkainiwn parabreqhkan o ypoyrgos Makedonias- Qrakhs Filippos Petsalnikos, h genikh grammateas toy ypoyrgeioy Xrysa Manwlia, o genikos grammateas ths Perifereias Dytikhs Makedonias Qanashs Siatras, o nomarxhs Qessalonikhs Kwstas Papadopoylos, oi boyleytes Stelios Papaqemelhs, Kwnstantinos Triaridhs, Giannhs Magkriwths, Roylhs Kokkelidhs, Kyriakos Spyrioynhs, Xrhstos Byzobiths, oi projenoi ths Gallias, Pieri Mpernantak, ths Germanias, Mark Oyrlix Fon Sbaint, ths Boylgarias, Ilko Sibatsef, h ypoprojenos ths Toyrkias, Istem Tzintzirogloy, h dieyqyntria toy Amerikanikoy Kentroy Qessalonikhs kai ekproswpos toy projeneioy twn HPA, o grammateas ths N.E Qessalonikhs toy PASOK, Kwstas Mamelhs, o Giwrgos Kokkinidhs apo ton Synaspismo, o genikos astynomikos dieyqynths Gewrgios Plakas, o dieyqynths Troxaias Kwsats Papadopoylos, ekproswpoi twn stratiwtikwn kai ekklhsiastikwn arxwn, o proedros ths HELEXPO-DEQ Antwnhs Koyrths, o prwhn genikos grammateas toy ypoyrgeioy Makedonias-Qrakhs Giannhs Tsaloyxidhs, o proedros toy Emporobiomhxanikoy Epimelhthrioy Pantelhs Kwnstantinidhs, o proedros ths Etairias Makedonikwn Spoydwn Kwnstantinos Baboyskos, o proedros ths Makedonikhs Epitrophs Nikos Zarntinidhs, o proedros ths ERT-3 Eyaggelos Libieratos, o genikos dieyqynths ths ERT -3 Mixalhs Alejandridhs,o proedros toy Organismoy Qessalonikhs Lykoyrgos Sakellarhs, o proedros ths Ellhnikhs Biomhxanias Zaxarhs Nikos Papadakhs, o proedros toy syndesmoy ekdotwn boreioy Ellados Mpamphs Mparmpoynakhs, o ektelestikos dieyqynths ths Enwshs Balkanikwn Praktoreiwn Eidhsewn kai genikos dieyqynths toy Praktoreioy Eidhsewn BIP ths Sofias Stefan Belef, o genikos dieyqynths toy Aqhnaikoy Praktoreioy Eidhsewn Andreas Xristodoylidhs k.a.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[09] YPER THS SYMMETOXHS THS ENWSHS ANQRWPINWN DIKAIWMATWN STO ALBANIKO KOINOBOYLIO TASSETAI O PROEDROS THS

Yper ths symmetoxhs sto albaniko koinoboylio tassetai o proedros ths Enwshs Anqrwpinwn Dikaiwmatwn k. Melio, o opoios ypogrammise pws molis synelqei h nea Boylh to komma toy qa zhthsei thn paraithsh toy proedroy ths Albanias Sali Mperisa.

Me apokleistikes toy dhlwseis sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o k. Melio ejefrase ton entono problhmatismo toy gia thn poreia ths Enwshs Anqrwpinwn Dikaiwmatwn kai shmeiwse:"Prosanatolizomaste sto na symmetasxoyme sth Boylh, giati qewroyme th lysh ayth ws makroproqesma symferoysa. H stash ayth sxetizetai me th diafainoysa ypoxwrhsh toy Dhmokratikoy Kommatos toy k. Mperisa, to opoio dexetai twra oti yphrjan anwmalies poy qa ejaleifqoyn sto 2o gyro, thn prosexh Kyriakh, kai prospaqei na sxhmatisei mia texnhth antipoliteysh".

Prosqese akoma oti h Enwsh Anqrwpinwn Dikaiwmatwn qa sullet\swei sth Boylh katw apo orismenes proypoqeseis kai oti den protiqetai na dexqei protash symmetoxhs sthn kybernhsh, dedomenoy oti skopeyei na zhthsei thn epanalhch twn eklogwn se xrono poy den mporei apo twra na prosdiorisei.

"An meinoyme ektos Boylhs, tiqetai se kindyno h idia h yparjh toy Kommatos, poy oytws h allws einai eyqraysto kai oikonomika anisxyro", tonizei o k. Melio kai epishmainei oti qa yparjei bebaia ena arnhtiko kostos poy sxetizetai me to onoma kai tis arxes toy, alla o agwnas gia ta anqrwpina dikaiwmata mporei na doqei kai mesa apo ta edrana ths Boylhs.

O k. Melio qewrei oti gia thn katastash poy diamorfwqhke, thn kyria eyqynh ferei o k. Mperisa kai gia to logo ayto prepei na paraithqei.

Xarakthrise akoma ws "elleich cyxraimias th xqesinh biaih dialysh ths sygkentrwshs ths antipoliteyshs kai tonise oti to politiko kostos poy plhrwnei o Proedros Sali Mperisa apo ayth thn kinhsh einai megalytero apo oti an epetrepe th diadhlwsh.

O Proedros ths "Omonoias" Swthrhs Kyriazaths se dhlwsh toy sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn anaferei oti "ayrio anamenetai na oristikopoihqei h stash ths omogeneiakhs organwshs, kata thn diarkeia ths Genikhs Syneleyshs poy qa pragmatopoihqei stoys Agioys Saranta".

O k. Kyriazaths tonise thn anagkh na mhn lhfqoyn bebiasmenes apofaseis en anamonh twn epishmwn apotelesmatwn kai parathrhse:"H eikona twn epishmwn apotelesmatwn qa einai sigoyra diaforetikh apo tis prwtes ektimhseis, efoson to Dhmokratiko Komma qa "qysiasei" kapoioys dikoys toy, xwris na diakindyneysei thn pleiochfia".

[10] OI PRESBEIS TWN DYTIKWN XWRWN STA TIRANA ANAMENETAI NA DWSOYN SYNENTEYJH GIA TIS ALBANIKES EKLOGES - HREMIA EPIKRATEI SHMERA

Hremia epikratei shmera sthn albanikh prwteyoysa.H paroysia ths astynomias sta kentrika shmeia ths polhs kai gyrw apo ta grafeia toy Sosialistikoy Kommatos einai diakritikh. Wstoso, algeinh entypwsh prokalese h xqesinh biaih epembash ths kai h prospaqeia dialyshs ths sygkentrwshs diamartyrias,poy organwsan ta kommata ths antipoliteyshs.Sth diarkeia twn epeisodiwn, metajy allwn traymatisthkan kai dyo Ispanoi dhmosiografoi,enas apo toys opoioys metaferqhke sto nosokomeio twn Tiranwn.

Se mia prospaqeia na mhn ektraxynqei perissotero h katastash, aneblhqh gia shmera h dhmosiopoihsh ths ekqeshs twn parathrhtwn toy OASE, gia tis synqhkes katw apo tis opoies diejhxqhsan oi ekloges ths Kyriakhs.Omws,Bretanoi kai Norbhgoi parathrhtes dhlwsan oti ,kata thn apoch toys,yphrjan polles paratypies kai paraleiceis, poy "odhgoyn sto symperasma oti den ekfrasthke eleyqera o albanikos laos".

Sto metajy,oi hgetes ths antipoliteyshs prosanatolizontai sthn apofash na pragmatopoihqoyn, analoges me th xqesinh, sygkentrwseis s'oles tis megales poleis,wste na katadeixqei peritrana h apofash toy albanikoy laoy na mhn apodexqei " to mageirema toy eklogikoy apotelesmatos apo to Dhmokratiko Komma".

[11] PROS NEA KYBERNHSH SYNASPISMOY KENTRODEJIAS-KENTROARISTERAS STQEVETAI H TANSOY TSILLER

Qema hmerwn qewrei thn ptwsh ths kybernhshs h prwhn prwqypoyrgos ths Toyrkias Tansoy Tsiller se synenteyjh poy edwse xtes brady sthn ekpomph "32h hmera" toy Mexmet Ali Mpirant se idiwtiko thle optiko staqmo kai opws tonise to epomeno bhma qa einai h sygkrothsh mias kybernhshs pleiochfias sthn opoia qa metexoyn kommata ths kentroaristeras kai ths kentrodejias. H k Tsiller den apekleise thn symmetoxh toy k Gilmaz sth nea kybernhsh apekleise omws na diathrhsei thn prwqypoyrgia enw asafhs htan h apanthsh ths otan rwthqhke an qa kanei kybernhsh me ton islamisth Ermpakan.

H prwhn prwqypoyrgos tonise oti prwto to komma ths apofasise na aposyrei thn yposthrijh apo thn kybernhsh pragma poy yposthrixthke apo to komma Eyhmerias me thn protash momfhs kai apo to Repoymplikaniko Laiko komma . Ta tria ayta kommata sygkentrwnoyn 276 edres sto toyrkiko koinoboylia ariqmo chfwn dhladh arketwn gia na rijoyn thn kybernhsh.

H k Tsiller tonise akomh oti h paroysa kybernhsh den leitoyrgei den exei ekdwsei kanena diatagma kai den exei chfisei kanena nomo, ektos apo enan poy afora allages sto ypoyrgeio dikaiosynhs. "O k Gilmaz exei kollhsei sthn karekla toy prwqypoyrgoy kai den leei na jekollhsei" dhlwse kai tonise oti o prwqypoyrgos den fainetai diateqeimenos na paraithqei akomh kai an h idia aposyrei toys ypoyrgoys ths apo thn kybernhsh. Symfwna me thn k Tsiller an den sygkrothqei nea kybernhsh qa yparjei mia yphresiakh kai h xwra qa odhghqei se prowres ekloges.

Se erwthsh gia ton an exei proxwrhsei se epafes me alla kommata apanthse oti exei kanei epafes me ton Etzebit kai ton Mpaikal kai pws o Etzebit taxqhke yper ths diejagwghs prowrwn eklogwn. Telos h k Tsiller xarakthrise ws megalo laqos ths to oti edeije empistosynh ston Gilmaz.

[12] SE DIAMARTYRIA PROS THN AGKYRA QA PROBEI H MOSXA LOGW TWN PERIORISMWN THS NAYSIPLOIAS STA STENA

Se diamartyria pros thn Agkyra protiqetai na probei h Mosxa kaqws qewrei oti oi prosfatoi periorismoi poy eqese h Toyrkia sth rwsikh naysiploia kata mhkos twn Stenwn, antibainoyn tis arxes toy qemitoy antagwnismoy, dhlwse o Rwsos ypoyrgos Metaforwn Nikolai Tsakh, kata th diarkeia synenteyjhs typoy sthn ellhnikh presbeia sth Mosxa me qema thn egkainiash grammhs fery-mpooyt poy qa ektelei to dromologio Noborosisk-Qessalonikh.

Kata ton k.Tsakh, basei twn newn periorismwn, h Toyrkia exei th dynatothta monomerws na metaferei opote epiqymei fortia apo ta limania ths sto rwsiko limani toy Noborosisk, dynatothta poy, opws tonise o ypoyrgos, den exei antistoixa h Rwsia.

Oson afora sto zhthma twn periorismwn poy eixe epibalei pro dietias h Toyrkia gia th naysiploia sta Stena, o k.Tsakh eipe oti thn epilysh toy qematos prepei na analabei h Yphresia Asfaleias toy Dieqnoys Naytikoy Organismoy (IMO).

H efhmerida ¨Kommersant Daily¨ shmeiwnei oti h zhmia poy ypesth h Rwsia toys teleytaioys deka eji mhnes ej aitias twn touqjij~m periorismwn ypologizetai gyrw sto ena dis dolaria.

[13] ARXISAN OI DIABOYLEYSEIS TWN KOMMATWN GIA THN EKLOGH PROEDROY THS KYPRIAKHS BOYLHS

Arxisan shmera oi diergasies metajy twn kommatwn gia thn eklogh neoy proedroy ths Kypriakhs Boylhs.

O Proedros toy Dhmokratikoy Synagermoy , qa synananthqei me ton Spyro Kyprianoy. O k. Matshs eixe dhlwsei oti de qa htan dyskolo o DHSY na yposthrijei sthn proedria ths Boylhs stelexos toy DHKO kai oti to komma toy qa sygkataneysei sto pneyma ths synergasias twn dyo kommatwn.

Sto metajy shmera qa synelqoyn ta anwtera organa toy AKEL gia na asxolhqoyn me to qema ths ekloghs proedroy ths Boylhs. O G.G toy kommatos Dhmhtrhs Xristofias eixe dhlwsei oti to komma toy den apokleiei thn yposthrijh toy Basoy Lyssaridh sthn proedria ths Boylhs.

[14] METRA LITOTHTAS GIA THN EJYGIANSH THS OIKONOMIAS EJHGGEILE H KYBERNHSH THS BOYLGARIAS

To prasino fws gia th xorhghsh ths prwths doshs ths oikonomikhs bohqeias toy Dieqnoys Nomismatikoy Tameioy pros th Boylgaria, ycoys 465 ekatommyriwn dolariwn, ws meros toy neoy daneioy, qa dwsei to ypomnhma poy ypegrafh metajy twn dyo pleyrwn, th Deytera, sth Sofia kai to opoio anamenetai na egkriqei stis arxes Ioylioy.

Enocei ths epikeimenhs symfwnias me to DNT, o prwqypoyrgos ths Boylgarias, Zan Bintenof, ejhggeile "paketo" metrwn litothtas kai oikonomikwn metarryqmisewn, poy aposkopoyn sthn "kaqierwsh tajhs kai nomismatikhs peiqarxias stoys tomeis ths paragwghs, twn trapezwn kai toy proypologismoy , me thn orqologikoterh xrhsh twn periorismenwn ylikwn kai nomismatikwn apoqematwn ".

Ayrio h kybernhsh Bintenof qa kataqesei sth Boylh, nomosxedio, poy qa orizei ayjhsh twn syntelestwn toy FPA kai twn forwn sto alkool, kaqws kai symplhrwmatikoys foroys gia ta eisagomena proionta, me ejairesh ayta poy krinontai anagkaia gia thn anadiarqrwsh ths paragwghs.

Akomh, qa diakopoyn oi epidothseis sta kaysima me apotelesma thn ayjhsh twn timwn ths energeias, twn thlefwnwn, twn metaforwn k.a.

Opws ypogrammise o k.Bintenof, ta metra ayta se syndiasmo me thn entatikopoihsh ths forologikhs kai telwneiakhs peiqarxias, anamenetai na ayjhsoyn ta dhmosia esoda kata 140 disekatommyria leba, ta opoia qa kalycoyn ta anagkaia symplhrwmatika ejoda gia thn diarqrwtikh allagh kai thn oikonomikh staqeropoihsh.

[15] NEA YPOTIMHSH TOY EQNIKOY NOMISMATOS THS BOYLGARIAS

Nea megalh ypotimhsh enanti toy amerikanikoy dolarioy, ypesth to eqniko nomisma ths Boylgarias, leba, to opoio shmera antalassotan se antistoixia 220 pros 1, enw h xqesinh isotimia poy eixe kaqierwqei apo thn Kentrikh Trapeza htan 152 leba sto dok\qio.

To gegonos oti h Kentrikh Trapeza ths Boylgarias den parenebh na yposthrijei to leba, o Genikos Dieyqynths ths, Lioympomir Filipof, to ejhghse me th symmorfwsh ths Trapezas ws pros th symfwnia ths boylgarikhs kybernhshs me to Dieqnes Nomismatiko Tameio.

To synallagmatiko apoqema ths Boylgarias exei meiwqei sta 670 ekatommyria dolaria, enw sto telos toy 1995 jepernoyse ta 1,5 disekatommyria dolaria.

Na shmeiwqei pws apo tis arxes toy 1996, to eqniko nomisma ths Boylgarias exei xasei peripoy to 50% ths ajias toy, enanti toy dolarioy.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/