MPA NEWS IN GREEK (15/05/1996)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 15 Maioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] K.STEFANOPOYLOS: " H ELLADA BRISKETAI EN DIKAIW KAI DEN XREIAZETAI GNWMODOTHSH NOMIKWN"

"H Ellada brisketai en dikaiw kai den xreiazetai gnwmodothsh nomikwn alla mia aplh anagnwsh twn keimenwn kai twn dieqnwn synqhkwn. Den einai dyskolo gia ton Amerikano Proedro na antilhfqei thn pragmatikothta twn ellhnotoyrkikwn sxesewn akomh ki an den qelei, na ekfrasei dhmosia thn apoch toy". Ayto tonise metajy allwn sthn omilia toy stoys omogeneis sto Sikago, teleytaio staqmo ths polyhmerhs periodeias toy stis HPA, o Proedros ths Dhmokratias.

O k.Stefanopoylos, sthn omilia toy kata th diarkeia ths dejiwshs poy pareqesan pros timhn toy oi Proedroi toy Pagkosmioy kai Perifereiakoy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy k.Aqens kai Tomaras, epanelabe oti "h Ellada den parakala kanenan, oyte thn Amerikh", tonizontas oti hrqe stis HPA gia na ekfrasei tis apoceis toy. Eyxaristhse ton Proedro twn HPA k.Klinton, "o opoios, opws eipe, eggyhqhke (gia ta ellhnotoyrkika problhmata) thn thrhsh twn dieqnwn synqhkwn, thn ejasfalish ths edafikhs akeraiothtas twn xwrwn kai to aparabiasto twn synorwn", prosqetontas: "Ta problhmata twn Balkaniwn teinoyn na kleisoyn. Apomenei to problhma twn ellhnotoyrkikwn sxesewn. Den einai kaqoloy dyskolo, pisteyw gia ton k.Klinton na antilhfqei ti symbainei an kai se epistolh poy eixe steilei pro kairoy se proedro ths omogeneias eixe pei oti einai polyploka ta qemata twn ellhnotoyrkikwn diaforwn. Ta jerei kalytera apo mena ayta ta problhmata alla den einai dynato ayth th gnwsh toy na thn koinologei. "Einai anamfisbhto oti h ellhnikh pleyra brisketai en dikaiw" ypogrammise o k.Stefanopoylos gia na prosqesei oti "o Proedros twn HPA qa prepei na mhn meinei sta logia alla ayta na ginoyn prajeis kai na throyntai".

Sthn omilia toy ekane eyreia anafora sto idrytiko Symboylio toy Apodhmoy Ellhnismoy poy eixe ginei sth Qessalonikh gia na pei oti eixe thn eykairia na parastei kai o idios se ayto kai prosqese "To SAE den einai praktoreio ellhnikwn symferontwn alla topos epikoinwnias ths Elladas me toys omogeneis poy qa epitrecei na diathrhqoyn oi desmoi toy apodhmoy ellhnismoy me ton ellhnismo ths Elladas. An egw eixa thn armodiothta, qa elega oti o stoxos toy SAE einai enas kai mono. Glwssa, glwssa, glwssa!!!" Shmeiwnontas oti "bebaiws yparxei kai h Orqodojia alla ayth exei ikanoys ekproswpoys" ypogrammise oti "o Ellhnismos apotelei kentro ths Orqodojias" kai epishmane oti "o Patriarxhs k.Barqolomaios ekproswpei olh thn Orqodojia alla bebaiws exei kai koinoys stoxoys me thn Ellada".

"To SAE, symplhrwse, erxetai na oloklhrwsei tis sxeseis metajy mas, dhladh toy apodhmoy ellhnismoy me ton ellhnismo ths Elladas kai na apotelesei ena bhma dialogoy. Einai ena bhma, enas tropos synanthshs. H ellhnikh kybernhsh einai o enas apo toys diakec|lemour kai o apodhmos ellhnismos o allos".

O k.Stefanopoylos anaferqhke sto rolo poy mporei na diadramatisei o Ellhnismos ths Amerikhs sthn prowqhsh twn eqnikwn qematwn ths patridas Elladas. Xarakthrise toys omogeneis sto Sikago ws ena polytimo kommati toy ellhnismoy kai tonise oi sxeseis twn omogenwn me thn Ellada einai "sxeseis aimatos, kardias kai anqrwpias. Eiste Ellhnes ektos Elladas ara eiste dyo fores Ellhnes. H Ellada exei thn eytyxia alla kai thn dystyxia na exei ta paidia ths skorpia se olh thn yfhlio. Na akoygetai pantoy h ellhnikh lalia kai to ellhniko onoma" eipe kai parotryne toys omogeneis na episkeptontai syxna thn Ellada gia na pairnoyn dynamh, opws "o myqikos Antaios".

Ypogrammizontas oti o shmantikoteros desmos toy apodhmoy ellhnismoy me thn patrida einai h ellhnikh glwssa, kai legontas oti "apo thn ellhnikh glwssa exoyn ardeyqei oles oi alles glwsses", kalese toys omogeneis na miloyn ayth th glwssa kai na th metaferoyn estw kai stoixeiwdws sta paidia toys. To qema ths glwssas yphrje allwste sto epikentro twn omiliwn toy Proedroy ths Dhmokratias kai stoys prohgoymenoys staqmoys toy ths periodeias toy sthn Oyasigkton, sthn Atlanta, sto San Frantsisko, sto Oklant kai sto Sakramento.

Shmeiwnontas oti ta problhmata poy antimetwpizei h Ellada aforoyn olo ton ellhnismo ths Elladas kai ton apodhmo ellhnismo, kalese toys omogeneis na einai enwmenoi kai syntonismenoi ypo thn aigida toy SAE. "Katw apo thn kalych toy SAE mporeite na ephreazete epityxws thn amerikanikh Dhmokratia yper ths alhqeias.

Sth dejiwsh poy egine se kentriko jenodoxeio toy Sikagoy paresthsan ektos apo toys proedroys toy Pagkosmioy Perifereiakoy Symboylioy Apodhmoy Ellhnismoy, o anaplhrwths Ypoyrgos Ejwterikwn, Giwrgos Rwmaios, o presbhs ths Elladas stis HPA, L. Tsilas o genikos projenos sto Sikago kai plhqos omogenwn. Ton k. Stefanopoylo prosfwnhse o dhmarxos toy Sikagoy, Ritsarnt Gkalei.

O Proedros ths Dhmokratias prin thn anaxwrhsh toy gia thn Ellada, shmera, qa dwsei synenteyjh pros ta ellhnika kai ta omogeneiaka mesa enhmerwshs kai sth synexeia qa parastei sthn teleth enarjhs anamorfwshs toy Ellhnikoy Kentroy toy Sikagoy enw sth synexeia qa exei synanthsh me ton kybernhth ths politeias toy Illinois k. Entgkarnt.

[02] EPISKECH STO BRYWNEIO KENTRO MELETHS ELLHNISMOY

Gegonos istorikhs shmasias toso gia to Brywnio Kentro Meleths toy Sakramento kai ths Kalifornia, ths deyterhs se ellhnoamerikaniko plhqysmo polhs, meta th Nea Yorkh, xarakthrise o dieyqynths toy Kentroy dr. Xrhstos Iwannidhs thn episkech toy Proedroy ths Dhmokratias ekei, prin thn episkech toy sto Sikago.

O k. Stefanopoylos poy jenaghqhke sto Kentro apo ton k. Iwannidh kai ton xorhgo toy Brywneioy, ton Ellhna megaloepixeirhmatia E. Tsakopoylo kai ton kaqhghth k. Brywnh, ejefrase ton qaymasmo toy, tis eyxaristies kai thn eygnwmosynh toy gia osa ginontai sto Kentro sto opoio, opws eipe: "ginetai mia prospaqeia ejairetikhs shmasias". Zhthse de na eggrafei stoys syndromhtes "wste na eimai apodekths twn keimenwn kai twn bibk_ym". Oi stoxoi toy Kentroy, prosqese einai ychlotatoi kai poly shmantikoi gia thn patrida mas. Einai mia prospaqeia gia na diathrhsete thn patriwtikh idea kai einai ejairetika shmantikh. Alloimono an ayto to kommati ths Elladas xaqei. Den mporei na xarassei kaneis politikh sta eqnika qemata an den exei prohghqei meleth gia ton kaqorismo ths. H Ellada antimetwpizei sobara qemata ejwterikhs politikhs kai prepei na xarajei mia politikh, na antimetwpizei aytes tis pieseis kata tropo apotelesmatiko. Gia thn eqnikh strathgikh xreiazetai meletes, san aytes poy kanete eseis edw sto Brywneio Kentro. Prosferete eqniko ergo".

Apo thn pleyra toy o dieyqynths toy Kentroy k. Iwannidhs, ek meroys toy dioikhtikoy symboylioy, xarakthrise thn paroysia toy Proedroy ths Dhmokratias ycisth timh gia oloys kai tonise: "Atenizoyme me aisiodojia to mellon kai toy ellhnismoy ths Amerikhs alla kai ths Elladas kai ths Kyproy kai niwqoyme yperhfanoi giati edw sthn Amerikh, staqhkate ypermaxos twn eqnikwn dikaiwn toy ellhnismoy".

Katalhgontas ejefrase thn eygnwmosynh toy pros ton arxhgo toy Ellhnikoy kratoys giati opws eipe: "me thn episkech toy katesthse th shmerinh mera thn pio lamprh sth dekaxronh istoria toy Brywneioy Kentroy Meleths toy Ellhnismoy, enos faroy toy ellhnikoy pneymatos sthn Amerikh".

Eyxaristies gia thn episkech toy k. Stefanopoyloy sto Brywneio Kentro ejefrase kai o xorhgos toy idrymatos k. E. Tsakopoylos.

Sthn episkech sto Brywneio Kentro Meleths Ellhnismoy synodeye o Episkopos toy Agioy Fragkiskoy k. Antwnios.

[03] STIS 23 MAIOY QA SYGKLHQEI H OLOMELEIA TOY SYMBOYLIOY EFETWN GIA TO QEMA TWN CHFIAKWN PAROXWN TOY OTE

Stis 23 Maioy qa sygklhqei h olomeleia toy Symboylioy Efetwn gia to qema twn chfiakwn paroxwn toy OTE. Ayto anakoinwse o Proistamenos ths Trimeloys Dioikhshs toy Efeteioy o opoios ekane dekth thn eishghsh toy Eisaggelea Efetwn Giwrgoy Karampela. Eishghths oristhke apo ton k. Kanellopoylo o Efeths Gewrgios Krasas. H olomeleia qa apofasisei ayqhmeron gia thn peraiterw ereyna ths ypoqeshs.

[04] K.SHMITHS: OI KAQARES LYSEIS EINAI PANTA OI KALYTERES

"Oi kaqares lyseis einai panta oi kalyteres". Ayto apanthse o Prwqypoyrgos Kwstas Shmiths se erwthsh poy toy teqhke apo dhmosiografo sth Boylh -kata th chfoforia gia thn eklogh toy neoy proedreioy ths Koinoboyleytikhs Omadas toy PASOK- an meta ta nea dedomena epimenei sthn peri kaqarwn lysewn dhlwsh poy ekane thn prohgoymenh ebdomada kai prosqese oti einai shmantiko bhma ths dhmokratias.

Wstoso o k.Shmiths, den qelhse na apanthsei gia thn xqesinh apofash toy Ektelestikoy Grafeioy sxetika me tis armodiothtes toy Antiproedroy poy qa eklegei apo to synedrio.

Ligo argotera, o grammateas toy PASOK Kwstas Skandalidhs xarakthrise kaqares lyseis kai th xqesinh apofash toy Ektelestikoy Cqave_ou.

Pantws me idiaitero endiaferon anamenontai ta apotelesmata apo thn eklogh toy neoy 7meloys proedreioy ths Koinoboyleytikhs Omadas toy PASOK

H chfoforia -poy einai mystikh- arxise stis 11 to prwi kai anamenetai na oloklhrwqei to brady. Oi ypochfioi einai 13 kai ekproswpoyn oles tis taseis toy PASOK.

[05] GIA TO PERIEXOMENO THS EISHGHSHS POY QA PAROYSIASEI TO E.G. PROS THN KENTRIKH EPITROPH ENHMERWSE TON PRWQYPOYRGO O K.SKANDALIDHS

Me ton Prwqypoyrgo Kwsta Shmith synanthqhke gia mia wra o grammateas ths Kentrikhs Epitrophs toy PASOK Kwsta Skandalidh o opoios ton enhmerwse gia thn syzhthsh poy eixe me ton Andrea Papandreoy gia to periexomeno ths eishghshs poy qa paroysiasei to ektelestiko grafeio pros thn kentrikh epitroph sthn synedriash ths Paraskeyhs.

O k.Skandalidhs eipe oti h syzhthsh htan xrhsimh kai egine se qermo klima enw ekane logo gia taytothta apocewn me ton Prwqypoyrgo sthn poreia pros to synedrio. Dieykrinise me aformh sxolia poy eginan meta thn synanthsh toy me ton k.Papandreoy oti o Proedros toy PASOK steketai panw apo kommatikes antiparaqeseis den mpainei sth syzhthsh gia tis katastatikes allages kai ton endiaferei h enothta toy PASOK kai mono.

O grammateas toy PASOK shmeiwse oti h eishghsh toy ektelestikoy grafeioy pros thn kentrikh epitroph poy symfwna me plhrofories proteinei th qespish qeshs antiproedroy elhfqh bash palaioterhs omofwnhs apofashs ths kentrikhs epitrophs ths 17hs Ianoyarioy kai opws eipe h megalh pleiochfia twn melwn toy symfwnei me ayth th qesh. Ejefrase epishs thn ektimhsh oti se genikes grammes symfwnei kai o Prwqypoyrgos.

O k.Shmiths dhlwse sthn Boylh oti to Proedreio ths koinoboyleytikhs omadas poy qa eklegei qa diaxeiristei symfwna me thn entolh poy exei oles tis ypoqeseis ths kai opws eipe ayto einai ena shmantiko bhma dhmokratias.

O Prwqypoyrgos prosqese oti yparxoyn polloi ypochfioi einai qetiko kai oti oloi toys einai ajiologoi toys tima kai tonise oti qa synergastei me to proedreio poy qa eklegei gia thn anabaqmish ths koinoboyleytikhs omadas kai thn energh symmetoxh twn boyleytwn.

[06] MHNYSH B.PAPANDREOY KATA TOY BOYLEYTH THS POLITIKHS ANOIJHS S.STEFANOPOYLOY

Mhnysh kata toy boyleyth ths Politikhs Anoijhs Stefanoy Stefanopoyloy gia sykofantikh dysfhmish kateqese shmera h Ypoyrgos Anaptyjhs Basw Papandreoy.

H mhnysh afora to periexomeno synenteyjhs poy edwse xqes to meshmeri o k.Stefanopoylos se radiofwniko staqmo ths Aqhnas yposthrizontas metajy allwn oti den yparxei skandalo poy na mhn einai anamemeigmenh h k.Papandreoy.

Stoys dhmosiografoys h Ypoyrgos Anaptyjhs meta thn kataqesh tgr mhnyshs ths dhlwse: "Eimai ahdiasmenh apo to klima shchs poy prospaqoyn orismenoi na dhmioyrghsoyn. Exoyme ypoxrewsh na jekaqarisoyme to skhniko kai na yparxei plhrhs diafaneia".

Th mhnysh ths k.Papandreoy meleta o eisaggeleas kai ayrio qa apofanqei sxetika.

[07] TO QEMA TWN CHFIAKWN PAROXWN TOY OTE SYZHTHSE H EKTELESTIKH EPITROPH THS N.D.

To qema twn chfiakwn paroxwn toy OTE syzhthse shmera h Ektelestikh Epitroph ths Neas Dhmokratias. O arxhgos ths ajiwmatikhs antipoliteyshs Miltiadhs Ebert tonise oti h N.D. epiqymei thn apolyth dialeykansh ths ypoqeshs kaqws, opws eipe, den exei na fobhqei tipote.

Afhse wstoso aixmes gia thn kybernhsh Mhtsotakh legontas oti oi hmeromhnies poy anaferontai sta dhmosieymata aforoyn kai thn periodo diakybernhshs ths Neas Dhmokratias.

"Ean apodeixqei apo th dikaiosynh oti opoiodhpote stelexos empleketai sthn ypoqesh qa diagrafei apo to komma se opoia qesh kai an brisketai akoma kai an aytos eimai egw" tonise xarakthristika o k. Ebert. To olo qema anamenetai na teqei sthn epikeimenh synedriash ths Koinoboyleytikhs Omadas toy kommatos stis 22 Maioy.

[08] QETIKES OI PROBLECEIS THS KOMISION GIA THN POREIA THS ELLHNIKHS OIKONOMIAS - SHMERA STH DHMOSIOTHTA H EKQESH

H ellhnikh oikonomia sthn prosexh dietia anamenetai na kinhqei me kalyteroys ryqmoys anaptyjhs, apo to meso oro twn 15 koinotikwn xwrwn.

Ayto problepei h Eyrwpaikh Epitroph, ths opoias h ekqesh anamenetai na egkriqei shmera kai sth synexeia na ypoblhqei sto Symboylio Koryfhs ths Flwrentias, sto telos toy Ioynioy.

H ekqesh problepei oti h ejelijh twn makrooikonomikwn megeqwn ths ellhnikhs oikonomias den qa ephreastei arnhtika apo thn yfesh poy parathreitai stis oikonomies twn allwn eyrwpaikwn xwrwn,kyriws ejaitias twn arnhtikwn epidosewn ths germanikhs oikonomias to teleytaio xroniko diasthma.

H Komision tonizei sthn ekqesh ths oti "ta teleytaia xronia h Aqhna efarmose syneph oikonomikh politikh,alla ofeilei na synexisei tis prospaqeies gia ton periorismo twn dhmosiwn elleimmatwn,rixnontas to baros ston periorismo twn dhmosiwn dapanwn kai sthn efarmogh ,me synepeia, toy programmatos idiwtikopoihsewn".

H eyrwpaikh epitroph xarakthrizei akomh "ajiologo" to ependytiko programma ths ellhnikhs kybernhshs, alla ypogrammizei oti h prospaqeia diorqwshs twn makrooikonomikwn megeqwn,prepei na synexistei gia na petyxei telika to programma sygklishs ths ellhnikhs oikonomias.

Symfwna me ta stoixeia ths Komision o ryqmos ayjhshs toy Akaqaristoy Egxwrioy Proiontos ths Elladas anamenetai na einai ths tajhs toy 2% fetos kai 2,5% gia to 1997.O plhqwrismos anamenetai na kinhqei peripoy sto 7,5% , em~ to 1997 qa meiwqei sto 7% .

Antiqeta, anamenetai na ayjhqei h anergia gia fetos sto 9,8% toy energoy plhqysmoy kai na meiwqei to 1997 sto 9,6% peripoy.

H pragmatikh ,kata kefalh, amoibh twn ergazomenwn qa beltiwqei elafra fetos gia na ypoxwrhsei kai pali to 1997.Ta dhmosia elleimmata qa emfanisoyn elafra beltiwsh kai fetos alla kai ton epomeno xrono.

Omws,ametablhto qa parameinei to dhmosio xreos kai tis dyo xronies.

Ta stoixeia ayta endexetai na tropopoihqoyn kata th shmerinh syzhthsh ths komision, omws kai s'aythn thn periptwsh den qa allajei h genika qetikh eikona ths ellhnikhs oikonomias.

[09] AISIODOJOS GIA THN ANAPTYJH TWN OIKONOMIKWN SXESEWN ELLADAS GEWRGIAS O GEWRGIANOS PRESBHS STHN AQHNA. SYNENTEYJH STO MAKEDONIKO PRAKTOREIO EIDHSEWN

''H Ellada gia mena shmainei h arxh twn arxwn'', dhlwse o presbhs ths Gewrgias sthn Ellada k .Alejantr Tsikbaintze se synenteyjh poy paraxwrhse sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn

H Presbeia ths Gewrgias sthn Aqhna arxise na leitoyrgei ton Febroyario toy 1996 kai o presbhs tonizei pws to gegonos ayto epibebaiwnei th qelhsh ths Gewrgias gia synergasia me thn Ellada. "Oi xwres mas briskontai konta, sthn perifereia ths Mayrhs Qalassas.Oi Gewrgianoi kai h Gewrgia panta ektimoysan poly toys Ellhnes adelfoys mas kai ta filika aisqhmata toys. Nomizw oti den yparxei anagkh na milhsoyme gia to gegonos ths filias metajy Gewrgianwn kai Ellhnwn, h opoia exei dokimastei ston xrono, gia tis paradoseis mas poy exoyn poly palies rizes. Toys laoys mas toys enwnei kai h orqodojh qrhskeia''.

''H kybernhsh ths Gewrgias qelei thn politikh, oikonomikh kai politistikh synergasia me thn Ellada", ypogrammizei o k. Tsikbaintze kai prosqetei:" Dystyxws, h xwra sas, akomh, den deixnei megalo endiaferon gia thn agora ths Gewrgias.'Omws, kai sth xwra mas den yparxoyn, akomh, nomoi poy qa ejasfalizan ta dikaiwmata twn ependytwn. Pisteyw oti h synergasia metajy twn dyo xwrwn qa jekinhsei syntoma kai qa exei kala apotelesmata. Ton Ioynio qa ypografei symbolaio synergasias me thn Gewrgia kai thn Emporikh Trapeza Elladas, sto plaisio toy programmatos ths Eyrwpaikhs Enwshs gia thn oikonomikh anaptyjh kai anagennhsh ths Eyrwphs.To gegonos ayto qa einai shmantiko jekinhma gia th synergasia twn xwrwn mas.

Epishs, qa qelame kalh synergasia me thn Ellada sta qrhskeytika qemata. H Gewrgia apo ton 4o aiwna einai xwra toy xristianismoy. Oi Gewrgianoi ws orqodojoi xristianoi endiaferontai poly gia thn Ellada.

Oson afora sthn politistikh mas synergasia, qelw na tonisw oti h xwra moy exei, opws kai h Ellada, ploysia paradosh sthn texnh, sth moysikh, sth logotexnia kai ston kinhmatografo.Ayto to gegonos mporei na exei megalo endiaferon gia thn Ellada''.

Idiaitera o gewrgianos presbhs milhse gia to qema twn omogenwn sth Gewrgia epishmainontas oti dystyxws oi Ellhnes ths Gewrgias metanasteyoyn sthn Ellada gia mia kalyterh zwh. "Einai cmyst|, eipe, oti h xwra mas antimetwpizei, shmera, polla problhmata. Pragmatika lypomaste gia th fygh twn Ellhnwn, elpizoyme oti qa erqoyn kalyteroi kairoi kai oti ta adelfia mas qa epistrecoyn sthn patrida toys, opoy gennhqhkan kai megalwsan''.

Epishs, tonise ton rolo toy ellhnismoy gia olon ton kosmo legontas oti ''apo thn Ellada arxise o politismos sth gh mas, apo ayth th xwra jekinaei h anametrhsh twn pantwn. O shmerinos politismos, h texnh, h texnologia, ta panta basizontai stis gnwseis poy xarise ston kosmo h Ellada, poy me tis idees ths kai ta erga twn megalwn Ellhnwn dhmioyrghse to montelo toy politismoy. Meta apo toys Ellhnes oles oi kainoyries idees einai aplh perigrafh kai diaskeyh twn idewn twn Ellhnwn''.

[10] STH QESSALONIKH APO 27-29 MAIOY H EARINH SYNODOS THS KOINOBOYLEYTIKHS SYNELEYSHS TOY SYMBOYLIOY THS EYRWPHS

Me th symmetoxh diakekrimenwn proswpikothtwn toy eyrwpaikoy politikoy proskhnioy qa pragmatopoihqei sth Qessalonikh, apo 27 mexri 29 Maioy, h Earinh Synodos ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy Symboylioy ths Eyrwphs, katopin protashs toy Ellhnikoy Koinoboylioy.

Sth Synodo qa symmetasxoyn triakosioi peripoy koinoboyleytikoi ekproswpoi 39 xwrwn-melwn toy Symboylioy kai sth diarkeia ths qa synedriasoyn pente Epitropes: h Monimh, h Politikh, h epitroph Periballontos, h epitroph Politismoy-Paideias kai to Proedreio ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy Symboylioy. Tis ergasies ths Synodoy qa parakoloyqhsei h Proedros ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy Symboylioy, Leni Fiser, o Genikos Grammateas toy Symboylioy ths Eyrwphs, Ntaniel Tarsis, kai oi proedroi twn epimeroys Epitropwn. Thn eyqynh organwshs ths Synodoy ferei h Boylh twn Ellhnwn se synergasia me to ypoyrgeio Makedonias-Qrakhs.

Me idiaitero endiaferon, opws tonisan se koinh synenteyjh typoy poy paraxwrhsan to meshmeri o ypoyrgos Makedonias-Qrakhs, Filippos Petsalnikos, kai to taktiko melos ths ellhnikhs antiproswpeias sto Symboylio ths Eyrwphs kai monimo melos ths Monimhs kai ths Politikhs Epitrophs toy Symboylioy, boyleyths ths N.D., Aristotelhs Paylidhs, anamenetai h synedriash ths Politikhs Epitrophs, h opoia symfwna me to programma qa syzhthsei qemata poy aptontai ths eyryterhs perioxhs ths Mesogeioy, sto plaisio twn opoiwn qa ginei anafora kai se qemata idiaiteroy ellhnikoy endiaferontos. Gia to logo ayto, opws dieykrinise o k. Paylidhs, exoyn klhqei na symmetasxoyn ekroswpoi toy ypoyrgeioy Ejwterikwn. "Eimaste panetoimoi, toso h Koinoboyleytikh antiproswpeia oso kai h kybernhtikh pleyra, ta ypoyrgeia Makedonias-Qrakhs kai Ejwterikwn, kai ta ypoyrgeia poy aptontai epimeroys qematwn, poy qa syzhthqoyn, opws ta ypoyrgeia Gewrgias kai Xwrotajias, na metasxoyme se syzhthseis, kai efoson xreiastei na paroysiasoyme tis ellhnikes qeseis", epeshmane o boyleyths ths N.D.. O k.Paylidhs tonise, epishs, th shmasia ths xronikhs sygkyrias diejagwghs ths Earinhs Synodoy gia ta ellhnika qemata, enw ekane logo gia prospaqeies paragontwn toy ejwterikoy, oi opoioi eixan katorqwsei na prokalesoyn thn anabolh ths diejagwghs ths Synodoy, pou symfwna me ton arxiko programmatismo eprokeito na pragmatopoihqei sta 1994, "otan briskontan sto epikentro toy dieqnoys endiaferontos orismena apo ta ellhnika eqnika qemata".

[11] QETIKH KAI EYPROSDEKTH H KINHSH THS ELLADAS NA PARAPEMQEI STO EYRWKOINOBOYLIO TO PROGRAMMA MEDA, DHLWSE O GALLOS YPEJ

Qetikh kai eyprosdekth apo toys etairoys ths kai apo tis xwres ths perioxhs, xarakthrise o ypoyrgos Ejwterikwn ths Gallias k.Saret thn kinhsh ths Elladas sto Symboylio Ypoyrgwn Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs, na apofygei thn sklhrh antiparaqesh symfwnwntas me thn parapomph toy programmatos oikonomikhs bohqeias MEDA pros tis mesogeiakes xwres sto eyrwkoinoboylio.

O k.Pagkalos tonise wstoso oti den yparxei periptwsh na egkrinei h Aqhna thn amesh koinotikh xrhmatodothsh ths Toyrkias, ews otoy symfwnhsei h Agkyra gia thn prosfygh sth Dieqnh Diaithsia gia to kaqestws ths Imias.

Ayth h kinhsh ths Elladas, shmeiwnoyn oi ¨Financial Times¨ qa epitrecei na synexistoyn oi synomilies gia to koinotiko programma MEDA alla h Aqhna qa diathrhsei to dikaiwma na mplokarei to meridio ths Toyrkias, oso paramenoyn alyta edafika zhthmata metajy twn dyo xwrwn. Symfwna me ton k.Pagkalo h mellontikh stash ths Elladas qa ejarthqei en merei apo thn epomenh synanthsh toy me ton Toyrko omologo toy sto periqwrio ths synanthshs twn ypoyrgwn Ejwterikwn toy NATO sto Berolino, ton epomeno mhna.

[12] NEA TEXNHTH ENTASH STO AIGAIO EPIDIWKEI NA DHMIOYRGHSEI KAI PALI H TOYRKIA

Nea texnhth entash sto Aigaio epidiwkei na dhmioyrghsei kai pali h Toyrkia me aformh thn episkech 25 jenwn dhmosiografwn sthn Ellada. O ekproswpos toy Toyrkikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn kathgorhse thn Ellada oti ejakoloyqei tis proklhseis sto qema ths Imias kai tonise oti zhthqhkan shmera ejhghseis apo ton Ellhna presbh sthn Agkyra.

O bohqos ypoyrgos Ejwterikwn Inal Mpatoy ekane logo gia "sobarh proklhsh poy den mporei na meinei anapanthth" kai prosqese oti "h episkech jenwn dhmosiografwn ypo thn prostasia polemikwn ploiwn qa metabalei to statoys kbo sthn perioxh".

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[13] TO ANWTATO DIKASTHRIO AKYRWSE THN CHFOFORIA GIA THN PAROXH CHFOY EMPISTOSYNHS STHN KYBERNHSH GILMAZ

Se nea kybernhtikh krish byqizetai h Toyrkia,meta thn apofash toy Anwtatoy Syntagmatikoy Dikasthrioy me thn opoia akyrwnetai h chfoforia sth Boylh gia thn paroxh chfoy empistosynhs sthn kybernhsh synaspismoy toy Mesoyt Gilmaz.

Oi islamistes toy Netsmentin Ermpakan,poy prosefygan sto Anwtato Syntagmatiko Dikasthrio zhtwntas thn akyrwsh ths chfoforias, panhgyrizoyn kai zhtoyn pleon anoikta thn paraithsh toy prwqypoyrgoy kai ths kybernhshs.

Ekproswpos toy Dikasthrioy tonise oti h apofash elhfqh me pleiochfia ennea chfwn enanti dyo kai qa isxysei amesws meta th dhmosieysh ths sthn efhmerida ths Kybernhshs, piqanon mesa sthn ebdomada.Omws, kai ta endeka melh toy Dikasthrioy aperrican to a_tgla toy Ermpakan na qewrhqei ekptwth kai h kybernhsh.

Oi Toyrkoi syntagmatologoi qewroyn aparaithth th diejagwgh neas chfoforias sth Boylh gia thn paroxh chfoy empistosynhs, alla ayto einai poy anhsyxei idiaitera toys politikoys kykloys, afoy oi sxeseis twn dyo kommatwn poy apartizoyn ton kybernhtiko synaspismo einai tetamenes ejaitias ths proswpikhs antiqeshs toy Mesoyt Gilmaz me thn Tansoy Tsiller, kai h opoia koryfwqhke prosfata me thn yperchfish apo to ANAR ths protashs twn islamistwn gia symmetoxh ths Tsiller se oikonomika skandala, otan htan prwqypoyrgos.

"Kybernhsh xwris chfo empistosynhs den einai kybernhsh" diakhryje o netsmentin Ermpakan kai zhthse apo ton Mesoyt Gilmaz na paradwsei "shmera kiolas" thn ejoysia.

Ajioshmeiwto einai oti me thn apoch ayth syntassetai kai o ypoyrgos Biomhxanias Gialim Erez, isxyro kommatiko stelexos toy kommatos toy Orqoy Dromoy ths Tansoy Tsiller.

O Prwqypoyrgos Gilmaz dhlwse pws qa perimenei th dhmosieysh ths apofashs toy Syntagmatikoy Dikasthrioy.

Omws, h apofash toy Dikasthrioy eixe san apotelesma thn ptwsh twn timwn sto Xrhmatisthrio, an kai thn wra poy ekdoqhke to Xrhmatisthrio htan kleisto.H prooptikh omws ths ptwshs ths kybernhshs kategrace arnhtikes antidraseis stoys epixeirhmatikoys kykloys.

[14] OI AKYRWTIKES APOFASEIS TOY SYNTAGMATIKOY DIKASTHRIOY DEN DHMIOYRGOYN NOMIKO KENO DHLWSE O PROEDROS THS TOYRKIKHS BOYLHS

Oi apofaseis toy syntagmatikoy dikasthrioy gia thn akyrwsh ths chfoforias sth diadikasia paroxhs chfoy empistosynhs sthn kybernhsh synaspismoy, ths paratashs ths katastashs ektakths anagkhs kai ths paramonhs ths polyeqnikhs dynamhs, den dhmioyrgoyn nomiko keno, dhlwse stoys dhmosiografoys o proedros toy toyrkikoy koinoboylioy Moystafa Kalemli. "H apofash toy syntagmatikoy dikasthrioy einai strammenh pros to mellon" tonise kai parallhla ypogrammise oti an yparxei antifash anamesa sto arqro 96 toy syntagmatos kai sto arqro 105 toy eswterikoy kanonismoy ths boylhs, to nomoqetiko organo qa prepei na probei se allagh toy kanonismoy, afoy ajiologhsei thn apofash toy syntagmatikoy dikasthrioy.

Ajizei na shmeiwqei oti sthn ayrianh synedriash toy toyrkikoy koinoboylioy qa syzhthqei to qema ths allaghs toy eswterikoy kanonismoy ths boylhs kai an , opws eipe o k Kalemli, yparjei tash gia allagh toy arqroy 105 ayto qa ginei me aformh thn apofash toy syntagmatikoy dikasthrioy. O proedros toy toyrkikoy koinoboylioy synexise legontas oti tipota den prokeitai na efarmostei an den ekdoqei prohgoymenws h aitiologhmenh apofash toy syntagmatikoy dikasthrioy.

O proedros toy syntagmatikoy dikasthrioy Giekta Gkioyngkior Oznten, poy enhmerwse shmera ton k Kalemli gia tis apofaseis akyrwshs, dhlwse oti to dikasthrio apofasise kai h ektimhsh enapokeitai sto nomoqetiko organo. "To dikasthrio den apofasise gia thn boylh alla gia ton eswteriko kanonismo ths. Oi apofaseis den einai politikes alla nomikes kai einai laqos na tis trabate pqor thn politikh arena" tonise ypenqymizontas oti to syntagmatiko dikasthrio eixe kai palaiotera elegjei ton eswteriko kanonismo ths boylhs.

[15] YPEYQYNOS GIA BASANISTHRIA O YPOYRGOS DIKAIOSYNHS THS TOYRKIAS

Eyqynes gia basanisthria stis toyrkikes fylakes epirriptei ston Ypoyrgo Dikaiosynhs ths Toyrkias, k. Mehmet Agar, thlegrafhma toy danikoy praktoreioy RB, poy dhmosieyqhke stis efhmerides ths Danias "INFORMATION" kai "BERLINGKE TIDENDE", fernontas sto fws ntokoymenta toy OHE kai stoixeia apo ta Kentra Apokatastashs Qymatwn Basanisthriwn (K.A.Q.B.).

Symfwna me to thlegrafhma, o toyrkos Ypoyrgos Dikaiosynhs htan amesa ypeyqynos gia basanisthria otan htan arxhgos ths toyrkikhs astynomias sthn Agkyra kai thn Kwnstantinoypolh. Kata th diarkeia ths qhteias toy, episkefqhkan to arxhgeio ths astynomias kai fylakes, h Epitroph kata twn Basanisthriwn toy OHE (CAT) kai h Epitroph gia thn Prolhch twn Basanisthriwn toy Symboylioy ths Eyrwphs (CPT), diapistwnontas oti ta basanisthria einai diadedomena kai efarmozontai systhmatika. Oi Epitropes milhsan me kratoymenoys kai toys ejetasan iatrika. Se polles periptwseis oi epiptwseis apo basanisthria htan sobares, enw h CPT brhke akoma kai aiqoysa basanisthriwn.

Opws dhlwse h Inge Genefke, dieyqyntria toy K.A.Q.B. ths Kopegxaghs "o Mehmet Agar den mporei na isxyristei oti den gnwrize [gia ta basanisthria], afoy tote qa prepei na xarakthristei anikanos arxhgos, poy den gnwrize ti synebaine sta astynomika tmhmata gia ta opoia htan ypeyqynos".

En tw metajy, einai piqano na ypoxrewqoyn oi giatroi kai dieyqyntes twn K.A.Q.B. sthn Toyrkia, na paradosoyn stis arxes ta onomata oswn noshleyqhkan se ayta, meta th dikh poy diejagetai sthn Agkyra kata enos dikhgoroy kai enos giatroy, oi opoioi epikaloymenoi to epaggelmatiko aporrhto, arnhqhkan na paradwsoyn ta onomata twn basanismenwn poy perieqalcan. " Moy kanei entypwsh- epishmainei h Inge Genefke-to oti yparxei xronikh symptwsh metajy toy diorismoy toy arxibasanisth Mehmet Agar ws Ypoyrgoy Dikaiosynhs kai ths apaithshs na katarghqei h basikoterh arxh toy iatrikoy leitoyrghmatos, poy einai to iatriko aporrhto".

[16] H KYPROS KATHGGEILE STA HNWMENA EQNH TIS PARANOMES ENERGEIES TOY KATOXIKOY KAQESTWTOS

H Kypros kathggeile sta Hnwmena Eqnh thn nea proklhtikh energeia toy katoxikoy kaqestwtos na prosferei pros pwlhsh thn ekklhsia ths Panagias Xrysotrimiqiwtissas kai kalese ton Dieqnh Organismo na parei ola ta anagkaia metra pros parempodish ths neas ierosylias.

O antiproswpos ths Kyproy sta Hnwmena Eqnh Nikos Agaqokleoys se epistolh toy pros to G.G. toy OHE Mpoytros Gkali ekfrazei entonh diamartyria gia thn paranomh ierosylh kai katadikastea ayth energeia twn Toyrkwn.

Kataggellei epishs oti h nea proklhtikh energeia apotelei mia aj|lg apodeijh oti yparxei promelethmeno sxedio toy katoxikoy kaqestwtos na allajei to dhmografiko xarakthra ths katexomenhs Kyproy me thn katastrofh ths politistikhs klhronomias twn Ellhnwn katoikwn kai thn metafora xiliadwn apoikwn apo thn Toyrkia.

Sthn epistolh toy o k.Agaqokleoys ypenqymizei oti h Kypriakh kybernhsh eixe kataggeilei epaneilhmmena sto G.G. toy OHE katastrofes kai bandalismoys ekklhsiwn kai monasthriwn sthn katexomenh Kypro apo to 1974.

Th synexizomenh bebhlwsh twn ekklhsiwn ths Kyproy poy briskontai ypo toyrkikh katoxh kathggeile o Arxiepiskopos Xrysostomos.

[17] IKANOPOIHMENOS APO TA APOTELESMATA TOY SYMBOYLIOY SYNDESHS KYPROY- EYRWPAIKHS ENWSHS O KYPRIOS YPOYRGOS EJWTERIKWN

Thn ikanopoihsh toy gia ta apotelesmata toy symboylioy syndeshs Kyproy -Eyrwpaikhs Enwshs ejefrase o Ypoyrgos Ejwterikwn Alekos Mixahlidhs.

Se dhlwseis toy apo tis Bryjelles o k.Mixahlidhs eipe oti shmera apotelei pleon pepoiqhsh kai syneidhsh twn Eyrwpaiwn oti h Kypros mazi me thn Malta qa einai oi prwtes apo tis ypochfies xwres poy qa perilhfqoyn sthn epomenh dieyrynsh ths Eyrwpaikhs Enwshs.

Oloi prosqese ektimoyn toi h Kypros einai etoimh se oloys toys tomeis gia entajh kai h monh anhsyxia einai to Kypriako problhma to opoio prepei na epilyqei to syntomotero dynaton.

Eipe epishs oti ginetai katanohth h anagkh symmetoxhs ths Eyrwpaikhs Enwshs mazi me ta Hnwmena eqnh stis prospaqeies gia epilysh toy Kypriakoy me ajona thn prwtoboylia poy prowqoyn oi HPA.

[18] O R.KARATZITS KAQAIRESE TON PRWQYPOYRGO THS SERBIKHS DHMOKRATIAS THS BOSNIAS

O hgeths twn Serbobosniwn Rantoban Karatzis kaqairese shmera ton Raiko Kasagits apo to ajiwma toy prwqypoyrgoy ths Serbikhs Dhmokratias ths Bosnias.

Symfwna me thn anakoinwsh toy Grafeioy toy Rantoban Karatzits h kaqairesh toy k. Kasagits apo to prwqypoyrgiko ajiwma apofasisthke gia na prostateyqoyn oi syntagmatikes diatajeis ths Dhmokratias kai gia na empodistei h klimakwsh ths krishs sthn leitoyrgia ths Serbobosniakhs kybernhshs.

O Proedros Karatzits ektima oti sthn prwqypoyrgia parathrhqhkan to teleytaio diasthma adejies kinhseis, oi opoies eixan arnhtika apotelesmata gia ta eqnika symferonta ths Serbobosniakhs Dhmokratias.

Mexri thn topoqethsh neoy prwqypoyrgoy kaqhkonta qa askei enas apo toys antiproedroys ths Serbobosniakhs kybernhshs.

O ekproswpos ths EE gia thn prwhn Gioygkoslabia Karl Mpilt dhlwse oti einai apogohteymenos apo thn kaqairesh toy Raiko Kasagits taytoxrona, omws, ejefrase thn elpida oti sto xwro ths Serbikhs Dhmokratias qa epikrathsoyn oi dynameis ekeines poy epiqymoyn ton ekdhmokratismo.

Symfwna me anepishmes phges apo thn edra ths Eyrwpaikhs Epitrophs sth Mpania Loyka h kaqairesh toy Raiko Kasagits prokalei idiaiterh anhsyxia gia thn peraiterw ejelijh ths katastash kai h dieqnhs koinothta fainetai na menei xwris "syneph" synomilhth, apo th Serbobosniakh pleyra, gia thn efarmogmh toy eirhneytikoy sxedioy.

H shmerinh apofash toy Rantoban Karatzis mporei na ektimhqei ws proeidopoihsh pros th dieqnh koinothta, oti xwris ayton h eirhneytikh diadikasia sth Bosnia den mporei na proxwrhsei.

To teleytaio diasthma oloi oi epishmoi ths dieqnoys koinothtas eixan epilejei ws synomilhth toys, apo th serbobosniakh pleyra, ton Raiko Kasagits kai eixan epilejei ws edra twn synomiliwn thn Mpania Loyka opoy h epirroh toy Karatzits den einai toso isxyrh oso sto Pale.

[19] THN EKDOXH OTI O NTOYNTAGIEF MPOREI NA EPESE QYMA TOY POLEMOY NARKWTIKWN PAROYSIAZEI H "KOMSOMOLSKAGIA PRABNTA"

To endexomeno na epese qyma toy polemoy twn narkwtikwn o arxhgos twn Tsetsenwn aytonomistwn, Ntoyntagief, anaferei se dhmosieyma ths h efhmerida "Komsomolskagia Prabnta", h opoia epikaleitai stoixeia megalhs ereynas gia to emporio narkwtikwn.

Symfwna me ta stoixeia ayta posothtes narkwtikwn apo to Afganistan, th Birmania kai thn Kolombia prowqoyntai sthn Eyrwph, mesw ths Tsetsenias, h opoia xrhsimopoieitai san "apoqhkh" se olh thn alysida ths diakinhshs. Stenoi synergates toy Ntoyntagief kai prwhn ajiwmatikoi ths KGB ferontai anameigmenoi se kyklwma emporias twn narkwtikwn, me dieqneis diasyndeseis, kai se etairies poy ploytizoyn ap aytes akribws tis drasthriothtes.

H efhmerida dhmosieyei fwtografies kai onomata synergatwn toy Ntoyntagief, opws twn Oysman Imaef, Aslan Masxantof, Zelimxan Giantampief, Samil Mpasaef kai ypogrammizei pws sthn perioxh Salinsk ths Tsetsenias leitoyrgoyse ergostasio paragwghs hrwinhs apo morfinh. To ergostasio ayto bombardisan ton Ianoyario toy 1995 aeroskafh ths polemikhs aeroporias ths Rwsias.

Opws prokyptei apo ta stoixeia ths ereynas mono to 1994 diakinhqhke me ploia kai mesw Gewrgias posothta 15 tonwn hrwinhs, poy eixe paraxqei sto ergostasio ths Tsetsenias.

H "Komsomolskagia Prabnta" emplekei kai ajiwmatoyxoys twn ypoyrgeiwn Eswterikwn kai Ejwterikwn ths Liqoyanias, kai yposthrizei pws me th bohqeia toys diakinhqhkan to 1995 sthn Eyrwph 15 tonoi narkwtikwn.

Symfwna panta me thn idia efhmerida, poy epikaleitai kai stoixeia ths INTERPOL, oi emporoi narkwtikwn ths Eyrwphs ayjhsan ta kerdh toys ta teleytaia xronia logw ths symmetoxhs kai twn tsetsenwn sta kyklwmata diakinhshs. Epishs Albanoi apo to Kossobo ferontai oti elegxoyn to 70% toy emporioy narkwtikwn sthn Elbetia, to 60% sth Germania kai th Dania kai to 40% stis HPA.

[20] PIRINSKI KAI ZELEF SYGKENTRWNOYN TIS PROTIMHSEIS GIA TO AJIWMA TOY PROEDROY THS BOYLGARIAS SYMFWNA ME DHMOSKOPHSH

O ypoyrgos Ejwterikwn ths Boylgarias, Gkeorgki Pirinski kai o Pq|edqor ths xwras, Zelioy Zelef, exoyn tis megalyteres piqanothtes na kerdisoyn tis proedrikes ekloges, poy qa diejaxqoyn sth geitonikh xwra to fqinopwro, opws prokyptei apo ta apotelesmata koinwnikhs ereynas, poy diejhxqh sth Boylgaria, apo tis 28 Febroyarioy ews tis 6 Martioy toy 1996.

Se synolo 1213 erwthqentwn, to 14,5% aytwn edwse to probadisma ston Gk. Pirinski, to 13,9% protimhse ton Z.Zelef kai to 8,4%, ton ekptwto basilia Symewn to B'.

Symfwna me thn ereyna, stis proedrikes ekloges skopeyoyn na chfisoyn to 72% twn erwthqentwn poy exoyn dikaiwma chfoy. Enas stoys oktw dhlwnei pws den qa chfisei, enw oi anapofasistoi anerxontai sto 16% twn erwthqentwn.

Ta apotelesmata ths ereynas edeijan akomh meiwsh ths dhmotikothtas toy Proedroy ths Boylgarias, Zelioy Zelef, o opoios sygkentrwnei to 46% twn protimhsewn twn erwthqentwn, oson afora sthn empistosynh toys stoys kratikoys qesmoys, enanti toy 53%, poy eixe sygkentrwsei ton Oktwbrio toy 1995.

Akoloyqei o prwqypoyrgos, Zan Bintenof, me to 42% twn protimhsewn, enanti toy 50% toy Oktwbrioy toy 1995, enw thn trith qesh katexei o proedros ths Boylhs, Mplagkobest Sentof, poy sygkentrwnei to 38% twn protimhsewn, enanti toy 42% toy Oktwbrioy toy perasmenoy etoys.

Metajy twn hgetwn twn kommatwn ths antipoliteyshs, mono o arxhgos ths kentrodejias “Enwshs Dhmokratikwn Dynamewn”, Iban Kwstof, sygkentrwnei to ychlotero pososto protimhsewn, 39,4%, se sygkrish me ta apotelesmata twn metrhsewn toy Oktwbrioy toy 1995, poy eixe to 34%.

H ereyna ayth diejhxqh apo to boylgariko Eqniko Kentro Ereynas ths Koinhs Gnwmhs, me thn efarmogh ths meqodoy "Next Bithday".

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/