MPA NEWS IN GREEK (09/05/1996)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 9 Maioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEIWN

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] H OLYMPIAKH AEROPORIA EXEI TON KALYTERO SYNTELESTH ASFALEIAS DHLWSE O EYRWBOYLEYTHS GIANNHS ROYMPATHS

Apantwntas se erwthsh gia ton an krybontai idiwtikes amerikanikes etaireies pisw apo tis epiqeseis poy dexetai h Olympiakh kai h xwra mas o eyrwboyleyths xarakthrise aparadekth kai abasimh th stash twn HPA, tonizontas oti ta amerikanika aerodromia, ektos apo ta 3-4 dieqnh, einai poly xeirotera apo ta ellhnika. "H Olympiakh enoxlei giati einai mia petyxhmenh aeroporia. Sto xeri mas einai na synexisei na doyleyei alla qa xreiastoyn allages. Na yparjei manatzment poly pio prosektiko kai na apofasisoyn oi ellhnikes jubeqm^seir oti ton prwto logo sth dioikhsh ths prepei na ton exoyn oi anqrwpoi poy exoyn ayth thn eyqynh kai oxi oi politikoi", synexise.

O k. Roympaths epishmane oti ayth thn epoxh oi aerometafores ston eyrwpaiko xwro briskontai se krish giati yparxei kyriolektika mia epiqesh apo tis megales amerikanikes etaireies, tis opoies syndramei h amerikanikh kybernhsh se mia prospaqeia na yparjoyn symfnwnies kata xwra kai oxi kata symfwnia metajy HPA kai EE. "H Eyrwpaikh Epitroph kai to Eyrwpaiko Koinoboylio pisteyoyn oti ayto poy symferei tis eyrwpaikes xwres kai thn eyrwpaikh aeroporia einai na yparjei mia sygxronh lysh sto problhma poy dhmioyrgeitai gia thn prosbash twn etaireiwn kai ston eyrwpaiko kai amerikaniko xwro kai genikotera stis prosbaseis poy dinei h Eyrwph se alles perioxes ths Meshs Anatolhs, ths Afrikh, th Rwsias klp" prosqese.

Parallhla ypogrammise oti h xwra mas mporei na paijei shmantiko rolo sta Balkania giati einai enas kombos alla xreiazontai beltiwseis, toso oi thlepikoinwnies oso kai ta aerodromia alla kai o tropos antimetwpishs twn aerometaforwn kaqws h Olympiakh brisketai ayth th stigmh se mia diadikasia anadiorganwshs. "Exei yparjei mia symfwnia me thn EE kai qewrw oti brisketai se kalo dromo", parathrhse o k. Roympaths

[02] PRWTOKOLLO ELLHNOTOYRKIKHS SYNERGASIAS GIA TON TOYRISMO

To prwtokollo, to opoio hdh apo xqes teqhke se isxy, opws ejhghse o proedros ths ellhnikhs enwshs tajidiwtikwn praktoreiwn, k. Antwnioy, problepei, metajy allwn, thn askhsh piesewn toso pros thn ellhnikh oso kai pros thn toyrkikh pleyra gia thn apofygh newn qermwn epeisodiwn anamesa stis dyo xwres.

Ejalloy, mesw toy prwtokolloy, epidiwketai h dhmioyrgia paketwn synergasias kai apo tis dyo tajidiwtikes enwseis me stoxo thn proselkysh toyristwn, tonise o k. Antwnioy. H katarghsh ths bizas, h opoia apaiteitai gia thn eisodo twn toyrkwn toyristwn sth xwra mas, kaqws kai h dhmioyrgia epixeirhsewn genikoy endiaferontos entos kai ektos twn dyo xwrwn apoteloyn epishs stoxoys ths en logw synergasias, symplhrwse o proedros ths ellhnikhs enwshs tajidiwtikwn praktoreiwn.

Telos, h systash epitrophs, h opoia qa syskeptetai se takta xronika diasthmata, me stoxo ths epilysh problhmatwn poy aforoyn ton toyrismo, qa symballei, symfwna me ton k. Antwnioy, sth beltiwsh toy toyristikoy proiontos.

[03] YPOGRAFONTAI SYMBASEIS ERGWN APOKATASTASHS MNHMEIWN THS QESSALONIKHS

Sygkekrimena,oi symbaseis aforoyn sthn anaplash tmhmatos toy limanioy (apoqhkes ston prwto problhta), proypologismoy 5,5 dis draxmwn, thn apokatastash toy Eptapyrgioy kai th diamorfwsh toy periballontos xwroy (1,2 dis),thn apokatastash toy ktirioy sthn odo Anagennhsews 10, gia th stegash toy Moyseioy Fwtografias-Afisas (200 ekatommyria),thn apokatastash toy diathrhteoy sthn odo Moyswn 47 (100ek) kai thn apokatastash toy Alkazar mazi me th diamorfwsh ths plateias Dhmarxeioy (250 ekatommyria).

Epishs,qa ypografoyn symbaseis me tis armodies arxaiologikes yphresies gia th synexish meletwn,anasthlwtikwn ergwn kai anaskafwn,thn anadeijh ths Zwnhs Boreiodytikwn Teixwn kai th diamorfwsh toy Diktyoy Arxaiologikwn Peripatwn.Symbash qa ypografei,epishs, kai me ton Dhmo Xalastras gia prostateytikh parembash sto Delta toy Ajioy.

[04] A.SAMARAS: "Osa eipe o k. Pagkalos xqes sthn Amerikh den tolmhse na ta pei proxqes sthn ellhnikh boylh"

Prosqese oti oi dhlwseis toy Ypoyrgoy Ejwterikwn epibebaiwnoyn tis proswpikes toy kataggelies oti h kybernhsh exei endwsei stis amerikanikes pieseis kai exei apodextei tis apeyqeias diapragmateyseis me thn Agkyra kai th diaithsia gia ekatontades braxonhsides toy Aigaioy.

[05] K.SHMITHS:DEN PROKEITAI NA YPARJOYN ANTIPOINA APO PLEYRAS EYRWPAIKHS ENWSHS SXETIKA ME THN ENTAJIAKH POREIA THS KYPROY

O k.Shmiths prosqese oti oi diapragmateyseis qa ginoyn kanonika kai to symboylio Genikwn Ypoqesewn gia syndesh Maltas kai Kyproy thn Trith qa pragmatopoihqei stis Bryjelles opws exei programmatistei.

Epishs o Prwqypoyrgos tonise oti den prokeitai h Ellada na egkrinei to xrhmatodotiko prwtokollo pros thn Toyrkia, opws epaneilhmmena exei dhlwsei ean den jekaqarisei to problhma poy exei dhmioyrghqei apo thn toyrkikh pleyra sta Imia.

Sxetika me to Eniaio Amyntiko Dogma epibebaiwqhke oti proxwrei ikanopoihtika, enw opws dhlwse o k.Klhridhs eixe kai kat'idian synomilia me ton Prwqypoyrgo gia ta eidika qemata toy Eniaioy Amyntikoy Dogmatos to opoio omws den apokalyce.

Ejalloy o k.Shmiths enhmerwse ton k.Klhridh gia tis epafes poy e_we kata tis episkeceis toy stis Hnwmenes Politeies kai stis xwres ths Eyrwpaikhs Enwshs tonizontas oti anamenei apo tis HPA na analaboyn kapoia drash poy na jeperna tis antidraseis ths allhs pleyras (Toyrkikhs) oi opoies einai adikaiologhtes.

O Proedros ths Kyproy apo thn pleyra toy xarakthrise th syzhthsh epoikodomhtikh kai milhse gia taytish apocewn kai gia koinh qesh sthn antimetwpish twn problhmatwn.

Anaforika twra me ta apotelesmata ths epikeimenhs synanthshs Klhridh -Klinton sthn Oyasigkton, o Kyprios Proedros eipe oti qa enhmerwsei ton Prwqypoyrgo kata thn synanthsh koryfhs ths Eyrwpaikhs Enwshs, sth Flwrentia.

Telos o Prwqypoyrgos ths Elladas eipe oti prokeitai na episkefqei thn Kypro xwris na prosdiorisei to xroniko diasthma.

[06] K.MPIKAS: H ELLADA EINAI KRATOS DIKAIOY POY SEBETAI TIS DIEQNEIS SYNQHKES KAI THN ESWTERIKH THS ENNOMH TAJH

O k.Mpikas prosqese oti symfwna me ton isxyonta nomo toy 1991 oi moyfthdes epilegontai apo epitroph poy apoteleitai apokleistika apo Moysoylmanoys. H de epilogh toys ypoballetai pros egkrish ston Ypoyrgo Eqnikhs Paideias kai Qrhskeymatwn.

H diadikasia ayth -synexise o ekproswpos toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn- einai antistoixh me ta isxyonta se olo to kosmo kai thn Toyrkia opoy oi moyfthdes diorizontai kai den eklegontai.

Epipleon sthn Ellada oi moyfthdes exoyn kai dikastikes armodiothtes poy aporreoyn apo ta iera islamika keimena.

Dieykrinise oti sto dieqnes keimeno ths Lwzanhs poy kaqorizei thn prostasia ths ellhnorqodojhs meionothtas sthn Toyrkia kai ths moysoylmanikhs sthn Ellada, oydemia apolytws anafora ginetai sta peri ekloghs moyfth.

O k.Mpikas kaythriazontas abasimes diamartyries ths Toyrkias ypenqymise oti h Agkyra qa prepei na exei kata noy tis ypoxrewseis poy h idia exei analabei enanti twn Ellhnwn ths Kwnstantinoypolhs, ths Imbroy kai ths Tenedoy kai poy den tis threi.

H dramatikh syrriknwsh toy ellhnikoy plhqysmoy -katelhje o k.Mpikas- sthn Toyrkia mila apo monh ths.

[07] SYGKLISH THS KOINOBOYLEYTIKHS OMADAS THS N.D. MESA STON MAIO ZHTOYN 24 BOYLEYTES

Sthn epistolh toys zhtoyn na syzhthqoyn "ta shmantika kai krisima politika zhthmata, h anaptyjh twn opoiwn qa symbalei sthn enhmerwsh toy ellhnikoy laoy kai sth drasthriopoihsh toy kommatos symfwna me tis arxes toy katastatikoy".

Akomh, tonizoyn oti h syndiaskech toy Ioynioy qa prepei na apotelesei efalthrio nikhs gia tis prosexeis ekloges kai bash gia thn politikh enothta ths paratajhs. Gia to logo ayto qewroyn aparaithth th dynatothta na ekfrasoyn tis apoceis toys oloi oi metexontes boyleytes. "O dialogos den eblace pote kanenan kai poly perissotero thn N.D.", katalhgoyn.

Anamesa stoys boyleytes poy ypografoyn thn epistolh einai oi kyries Mpakogiannh, Mpoyrdara kai Papadhmhtrioy kai oi kyrioi Pylarinos, Koybelas, Xatzhgakhs, Kammenos, Sphliopoylos kai Xatzhnikolaoy, Xaitidhs.

[08] KATAQESH STEFANWN STO ZENTELIK APO BETERANOYS GIOYGKOSLABOYS POLEMISTES

Sthn teleth paresth o Projenos ths Omospondiakhs Dhmokratias ths Gioygkoslabias sth Qessalonikh, Raiko Ristits, kai plhqos syggenwn kai filwn twn Gioygkoslabwn polemistwn poy epesan maxomenoi sta ellhnika edafh.

[09] GIA "ANEYQYNH STASH" POY KRATHSE XQES STH BOYLH KATHGORHSE TON M.EBERT O KYBERNHTIKOS EKPROSWPOS

O k. Reppas epanelabe tis kathgories oti stelexh ths Neas Dhmokratias kai synergates toy k. Ebert emplekontai se kyklwmata symferontwn poy exoyn sxesh me to dhmosio kai kalese ton kaqena na bgalei ta symperasmata toy epeita apo thn emplokh twn stelexwn ths N.D. poy kathggeile sth boylh o k. Mhtsotakhs, shmeiwse xarakthristika o Ypoyrgos Typoy.

[10] GIA ANYPARJIA KYBERNHTIKHS POLITIKHS EKANE LOGO O EKPROSWPOS THS NEAS DHMOKRATIAS

Anaferomenos sto qema twn chfiakwn paroxwn o k. Paylopoylos anakoinwse oti qa ypoblhqei aithsh kataqesews eggrafwn sth boylh prokeimenoy na perielqei sth Nea Dhmokratia to porisma toy Elegktikoy Synedrioy kaqws kai ta eggrafa poy qemeliwnoyn to porisma ayto. Sth synexeia, analoga me to periexomeno toy porismatos h N.D. qa kaqorisei th stash poy qa akoloyqhsei", katelhje.

[11] QEMATA KYBERNHTIKOY ERGOY SYZHTHSAN OI K.SHMITHS KAI G.ARSENHS

To apogeyma o prwqypoyrgos qa synanthqei me ton ypoyrgo Periballontos Kwsta Laliwth enw qa synedriasei kai to Ektelestiko Grafeio toy PASOK prokeimenoy na apofasisei gia to poies qa einai oi armodiothtes toy antiproedroy h toy anaplhrwth Proedroy poy anamenetai na eklegei sto synedrio toy Kinhmatos

[12] DIASHMOI POIHTES APO OLON TON KOSMO QA SYMMETASXOYN SE EKDHLWSH GIA THN POIHSH KAI THN EIRHNH STHN KABALA

Thn proetoimasia ths diorganwshs exoyn analabei o syggrafeas kai istorikos, K.Moskwf, oi kaqhghtes toy Aristoteleioy Panepisthmioy, G.Xoyrmoyziadhs kai F.Gkikopoylos, h dhmosiografos Ellh Papa, o poihths T.Patrikios kai h proedros toy Syndesmoy, S.Morfakh.

Sthn ekdhlwsh qa parabreqoyn poihtes dieqnoys embeleias apo diafores xwres ths Eyrwphs, thn Kypro, thn Aigypto, th Syria, thn Palaistinh, to Maroko,thn Tynhsia k.a

Oi eishghtes ths ekdhlwshs qa asxolhqoyn me qemata opws h sxesh toy Digenh Akrita me ta arabika eph, h arabikh erwtikh poihsh, oi sygxrones taseis sth gallikh poihsh kai h poihsh ths moysoylmanikhs meionothtas, h neoellhnikh koyltoyra k.a.

[13] STHN KASTORIA GIA TO 2o ELLHNORWSIKO SYMPOSIO GOYNAS KYBERNHTIKA STELEXH ELLADAS-RWSIAS

Sto metajy, to endiaferon gia tis ergasies toy synedrioy koryfwnetai, kaqws sth diarkeia toys qa pragmatopoihqoyn anepishmes synanthseis twn Genikwn Dieyqyntwn twn oikonomikwn ypoyrgeiwn ths xwras mas me toys antisotixoys Rwsoys ypeyqynoys. Ypenqymizetai oti epishmh synanthsh twn sxetikwn antiproswpeiwn qa pragmatopoihqei thn erxomenh Deytera sth Mosxa.

Sta qemata poy qa ejetastoyn ayrio kai meqayrio sto plaisio toy Symposioy perilambanetai epishs h entajh ths goynas stis diakratikes symfwnies toy fysikoy aerioy, prooptikh gia thn opoia o yfypoyrgos Eqnikhs Oikonomias, Manwlhs Mpeteniwths, edwse thn yposxesh oti ayth th fora qa ylopoihqei.

Stoys stoxoys toy 2oy Ellhnorwsikoy Emporioy Goynas, Emporioy kai Toyrismoy sygkatalegetai kai h systash monimwn omadwn ergasias, oi opoies qa apotelesoyn tis staqeres omades epixeirhmatikhs epafhs kai ta organa meleths gia thn paroysiash oloklhrwmenwn protasewn kai sygkekrimenwn sxediwn gia th synergasia twn epixeirhmatikwn kladwn twn dyo xwrwn.

[14] TON KWDWNA TOY KINDYNOY GIA TIS ELLHNOBOYLGARIKES EMPORIKES SYNALLAGES KROYOYN OI EJAGWGEIS THS B.ELLADAS

Melh toy Syndesmoy, poy drasthriopoioyntai sth geitonikh xwra, kataggelloyn oti oi plhrwmes exoyn stamathsei kai yparxei ameso problhma reystothtas apo boylgarikhs pleyras, enw h "katolisqhsh", opws shmeiwnei o Syndesmos, toy boylgarikoy nomismatos, anamenetai na synexistei, kai na prokalesei terastia problhmata sto ejagwgiko emporio ths xwras mas me th Boylgaria.

Shmeiwnetai, oti symfwna me stoixeia toy Institoytoy Ejagwgikwn Ereynwn kai Spoydwn toy SEBE, h Boylgaria apotelei ton 6o kata seira etairo ths Elladas, me emporikes synallages poy to 1994 anhlqan sta 612 ekatommyria ECU. Oi ellhnikes ejagwges sth Boylgaria to 1994 eftasan ta 347 ekatommyria ECU, shmeiwnontas ayjhsh ths tajhs toy 35% se sxesh me to 1993, enw megalyterh ayjhsh, 58%, shmeiwse thn idia xronia h ajia twn eisagwgwn boylgarikwn proiontwn sth xwra mas, h opoia anhlqe sta 212 ekatommyria ECU.

Th sobarothta twn synepeiwn ths diolisqhshs toy boylgarikoy nomismatos, gia tis ellhnikes ejagwges sth geitonikh xwra katadeiknyei epishs to shmantiko pososto, poy aytes antiproswpeyoyn, kai to opoio ftanei sto 4,39% toy synoloy twn ellhnikwn ejagwgwn se ajia.

Symfwna me ton SEBE, h synexizomenh diolisqhsh toy leba qa syrriknwsei thn antagwnistikothta twn ellhnikwn proiontwn sth Boukcaq_a kai qa leitoyrghsei anastaltika sthn prowqhsh toys sth geitonikh agora, thn lidia stigmh poy h politikh ths "sklhrhs draxmhs" dokimazei thn ejagwgikh prospaqeia ths xwras mas stis paradosiakes agores ths Eyrwphs.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[15] SYNANTHSH KLINTON-STEFANOPOYLOY

Sthn prosfwnhsh toy o Amerikanos Proedros ypogrammise: oti "shmera, emeis oi Amerikanoi, moirazomaste mazi me thn Ellada thn doja ths arxaias klhronomias. Mazi me thn filh kai symmaxo Ellada ycwnoyme thn shmaia ths Dhmokratias se oloklhro ton kosmo. Gia miso aiwna, apo ton B' pagkosmio polemo ews th syrrajh toy Persikoy kolpoy, ta eqnh mas staqhkan mazi yperaspizomena ta koina toys idanika. Shmera synergazomaste gia na ktisoyme ena asfales, eyhmeres kai eirhniko mellon. H endynamwsh twn sxesewn mas ta teleytaia xronia exei odhghsei sth stenoterh synergasia mas pros to symferon twn lawn mas kai oloklhroy toy kosmoy.

Sth Bosnia oi stratiwtes twn xwrwn mas yphretoyn plai-plai gia na bohqhsoyn sthn epiteyjh ths eirhnhs. Se ola ta Balkania apo thn Albania ews thn PGDM h Amerikh blepei thn Ellada san dynamh eirhnhs kai staqerothtas. Epi pleon oi xwres mas qa prepei na laboyn adiaireth qesh enantia sth qanathfora mastiga ths tromokratias. Epitrecte moy gia mia akomh fora ek meroys oloklhroy toy Amerikanikoy laoy na ekfrasw ta ek baqewn syllhphthria mas stis oikogeneis kai stoys filoys twn 17 Ellhnwn politwn poy dolofonhqhkan sto Kairo ton perasmeno mhna.

H synergasia metajy Elladas kai Amerikhs enisxyetai epishs kai apo desmoys oikogeneias. Ap' akroy eis akron s' ayth th xwra amerikanoi, Ellhnikhs katagwghs exoyn prosqesei ployto kai zestasia sthn amerikanikh paradosh.

Kyrie proedre, anamesa sta ametrhta dwra poy h Ellada moirasthke me oloklhro ton kosmo, ena apo ta pio shmantika poy synarpazei thn anqrwpinh kardia, einai oi Olympiakoi agwnes. Fetos oi HPA exoyn thn timh na filojenoyn toys Olympiakoys oi opoioi kleinoyn ena aiwna zwhs.

O daylos poy h k. Xilari eixe thn timh na anacei sthn Olympia otan episkefqhke thn xwra sas ferei to pneyma toy parelqontos, thn yposxesh ayths ths stigmhs kai ths koines mas elpides gia to mellon".

Pairnontas ton logo o k. Stefanopoylos tonise:

"Ekfrazw thn eilikrinh xara moy gia thn synanthsh mas ayth h opoia apodeiknyei thn ychlh staqmh twn sxesewn twn dyo Kratwn mas kai einai endeiktikh twn filikwn aisqhmatwn sas apenanti ths Ellados,mias w~qar,h opoia opws kai oi HPA apodeiknyei kaqhmerinws thn afosiwsh ths sta idanika ths Eleyqerias, ths Dhmokratias kai ths dieqnoys ennomoy tajews.

H sxesh ayth ths Ellados me tis HPA einai makroxronh, empneysmenh apo ta idewdh ths klasikhs dhmokratias kai toy sygxronoy koinoboyleytismoy, sxesh polymorfh, h opoia bainei peran oioydhpote symbatikoy h xronikoy plaisioy, afoy einai rizwmenh se koinh makra paradosh. H sxesh ayth enisxyetai akomh perissotero apo thn paroysia stis Hnwmenes Politeies mias shmantikhs kai eyhmeroysas koinothtas Amerikanwn ellhnikhs katagwghs, me idiaitera oysiastikh symbolh se oloys toys tomeis ths zwhs kai se ola ta epiteygmata ths megalhs sas xwras.

Oi Ellhnes polites, Kyrie Proedre, trefoyn asfalws megalh ektimhsh gia ta epiteygmata ths megalhs sas xwras ston tomea ths epis'thmhs kai ths texnologias, alla aisqanontai akomh megalytero qaymasmo otan diapistwnoyn oti oi prospaqeies twn HPA opoydhpote anaptyssontai teinoyn sthn efarmogh twn megalwn koinwn arxwn mas kai sthn yposthrijh ths alhqeias kai ths dieqnoys nomimothtos me teliko skopo thn epikrathsh ths Dikaiosynhs kai ths Eirhnhs.

H Ellada, shmera,symmetexei energws stis drasthriothtes poy anaptyssontai ston metallassomeno xwro ths N.A Eyrwphs kai dra eirhnika kai paragwgika se ena plaisio isotimhs synergasias me toys geitones ths, toys etairoys ths sthn Eyrwpaikh Enwsh kai me toys ana ton kosmo filoys ths. Synanta sthn prospaqeia ths ayth orismena empodia, ta opoia antimetwpizei me thn eirhnikh symperifora ths kai ton apolyto sebasmo ths stis arxes twn H.E. kai twn dieqnwn synqhkwn.

Sas einai gnwsto, Kyrie Proedre, oti oi makroxronioi kai paradosiakoi desmoi mas en diaspasqhkan oyte se dyskoles peristaseis kai ennow toys dyo Pagkosmioys Polemoys. Eimai bebaios oti h synergasia kai h koinh poreia qa synexisqei xarin mias koinhs politikhs eirhnhs kai filias se ena kosmo poy qa kineitai epiteloys, sto plaisio poy exei diagracei o Xarths twn Hnwmenwn Eqnwn, ena kosmo, dhladh, opoy ta krath qa symmorfwnontai me tis dieqneis toys ypoxrewseis, apexontas apo thn xrhsh h kai thn aplh apeilh xrhsews bias kai qa epilysoyn tis opoiesdhpote diafores toys me ta problepomena apo ton Xarth eirhnika mesa.

Eimai bebaios oti h episkech moy ayth qa symbalei sthn akomh megalyterh allhlokatanohsh twn filwn kai symmaxwn lawn mas, sthn peraiterw sysfijh twn sxesewn mas kai sthn prowqhsh ths synergasias mas stoys tomeis ekeinoys opoy ta symferonta mas einai koina".

[16] G.KLHRIDHS: APWLEIA XRONOY QA HTAN OPOIADHPOTE SYZHTHSH STO KYPRIAKO XWRIS SYMFWNIA STO QEMA THS MELLONTIKHS ASFALEIAS

O Proedros ths Dhmokratias se synenteyjh toy qetei kata seira prwta thn asfaleia kai thn entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh ths Kyproy kai sth synexeia thn kyriarxia, to edafiko kai tis basikes eleyqeries. "An eipe o k.Klhridhs yparjei proseggish se ayta ta qemata h pleyra mas einai etoimh na kaqisei sto trapezi twn diapragmateysewn".

Anefere epishs oti meta tis diapistwseis toy genikoy grammatea toy OHE Mpoytros Gkali gia to adiejodo sto Kypriako oi HPA, h Bretania kai h Eyrwpaikh Enwsh anti na yioqethsoyn tis enallaktikes protaseis toy OHE apofasisan na analaboyn prwtoboylies.

"H dikh mas pleyra prosqese o Kyprios Proedros elpizei oti qa yparjei syntonismos twn prwtoboyliwn. Se ayto to stadio arxizei o syntonismos metajy Oyasigkton kai Londinoy kai ginontai diaboyleyseis gia kaqorismo toy roloy kai toy tropoy ekproswphshs ths Eyrwpaikhs Enwshs stis synomilies". Dhlwse epishs oti den yparxei opoiadhpote symfwnia gia pragmatopoihsh pentameroys diaskechs gia to Kypriako.

O k.Klhridhs ejefrase thn ektimhsh oti den anamenetai ekdhlwsh ths amerikanikhs prwtoboylias prin apo tis proedrikes ekloges stis HPA ton Noembrio.

[17] K.STEFANOPOYLOS: TO KYPRIAKO EINAI QEMA KLEIDI KAI OI HPA EXOYN EKFRASEI ANANEWMENO ENDIAFERON

O k.Stefanopoylos milwntas sto synedrio poy pragmatopoieitai apo to Idryma Karamanlh kai th Sxolh Nomikhs kai Diplwmatias Fletser epishmane oti h Kypros kaleitai na kanei nees paraxwrhseis oi opoies einai ejairetikhs shmasias. Ayto shmainei oti epibrabeyetai h adiallajia ths Toyrkias.

Anaferqhke epishs sthn ajiwsh ths Toyrkias na prohghqei h lysh toy Kypriakoy prin thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh legontas oti h geitonikh xwra den exei kanena dikaiwma na ajiwnei kati tetoio. Epilysh toy Kypriakoy prosqese einai adynato na epiteyxqei oso h Toyrkia emmenei sthn adiallakth politikh ths.

O Proedros ths Dhmokratias xarakthrise "diplo ekbiasmo" na parempodisei thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh kai na prowqhsei th dikh ths.

[18] TO KYPRIAKO SYZHTHSAN STELEXH THS ELLHNOAMERIKANIKHS KOINOTHTAS ME TON YFYPOYRGO EJWTERIKWN TWN HPA T.KORNMPLOYM

Symfwna me plhrofories oi Amerikanoi ajiwmatoyxoi dhlwsan stoys omogeneis oti mexri thn episkech toy Proedroy Glaykoy Klhridh sthn Oyasigkton qa exoyn oloklhrwqei oi qeseis twn HPA gia thn epikeimenh prwtoboylia toys poy qa ekdhlwqei toys prosexeis dyo mhnes.

Se dhlwseis toy o Proedros ths Epitrophs Dikaiosynhs gia thn Kypro Sabbas Tsibikos xarakthrise qetika ta apotelesmata ths synanthshs kai anefere oti oi Amerikanoi exoyn katalabei oti h Toyrkia prepei na kanei kapoia kinhsh.

Sth synanthsh phran meros ektos apo ton k.Kornmploym o bohqos Yfypoyrgos Ejwterikwn Marsial Anter, o eidikos syntonisths gia to Kypriako Tzim Goyilliams kai o dieyqynths Notioy Eyrwphs toy Amerikanikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn Kerry Kabano.

[19] Q.PAGKALOS: H SYNDESH TOY QEMATOS THS ENTAJHS THS KYPROY ME THN TELWNEIAKH ENWSH THS TOYRKIAS QA PROKALOYSE MEIZONA KRISH STHN KOINOTHTA

Se dhlwseis toy pros toys Ellhnes dhmosiografoys poy kalyptoyn to tajidi toy Proedroy ths Dhmokratias K.Stefanopoyloy HPA, o k.Pagkalos anaferomenos sth synedriash toy Symboylioy ypoyrgwn Ejwterikwn ths Eyrwpaikhs Enwshs, tonise: ¨Dystyxws orismenoi antiproswpoi sth synedriash poy egine ekei qelhsan na syndesoyn th sxesh ths Kyproy me thn Eyrwpaikh Enwsh, me to beto ths Ellados sth xrhmatodothsh ths Toyrkias. Exw hdh proeidopoihsei oti ayto qa shmaine meizona krish gia thn Koinothta sto synolo ths kai gia th leitoyrgia ths¨.

O k.Pagkalos gnwstopoihse oti oi presbeis ths Elladas se oles tis xwres ths Eyrwpaikhs Enwshs kanoyn diabhmata pros ayth thn kateyqynsh enw opws eipe, exoyn klhqei oloi oi presbeis ths Enwshs sthn Aqhna apo ton geniko grammatea k.Perakh o opoios toys enhmerwse oti an yparjei opoiadhpote tetoia apopeira, ¨h Ellada qewrei aytonohto ton apokleismo toy Symboylioy Syndeshs ths Maltas¨.

¨Malta kai Kypros pane mazi. Ean den yparxei Kypros den qa yparxei Malta. Ayto qa einai to prwto bhma¨, ypogrammise kai prosqese oti to deytero bhma qa einai h systhmatikh parempodish ek meroys ths Elladas olwn twn ejwterikwn sxesewn ths Koinothtas xwris ejairesh. ¨Opoy dhladh lambanetai apofash me omofwnia, h Ellada qa probalei to beto ths¨, tonise gia na prosqesei: ¨ H prospaqeia syndeshs twn epektatikwn blecewn ths Toyrkias me th nomimh sxesh ths Kyproy, mias triths xwras, me thn Eyrwph, einai entelws paralogh apo politikh apoch kai entelws anhqikh¨.

O Ellhnas ypoyrgos diabebaiwse oti h Ellada qa askhsei ta dikaiwmata ths opws ta kaqorizei h praktikh twn eyrwpaikwn qesmwn, ¨opws ta kaqorizoyn oi Eyrwpaikes synqhkes¨, xarakthrizontas adianohto na ginei opoiadhpote xrhmatodothsh ths Toyrkias apo thn Eyrwpaikh Enwsh, ¨oso h xwra ayth qa askei enantion ths Elladas ekbiasmoys kai apeiles kai qa diathrei edafikh diekdikhsh eis baros mas¨.

Ypogrammizontas oti h Ellada qa diathrhsei aytes tis qeseis ths kalese toys etairoys ths Eyrwpaikhs Enwshs na tis symmerisqoyn eidallws, dieblece ¨qa metaboyme pros mia katastash krisews ths Enwshs sto synolo ths, poy den qa exei, pisteyw, prohgoymeno¨. ¨Den eimaste megalh xwra ths Koinothtas alla h Eyrwph den anhkei se merikoys, anhkei se oloys kai anhkei se emas kai exoyme thn ajiwsh isotima na ginoyn apodekta ta dikaiwmata mas¨, tonise.

Katalhgontas parathrhse oti ¨einai geloio na syzhtoyme gia Diakybernhtikh Diaskech, koinh ejwterikh politikh kai koinh politikh amynas, otan den einai se qesh ayto to sygkrothma eqnwn na epideijei mia stoixeiwdh allhleggyh gia ena toso jekaqaro qema¨.

O k.Pagkalos poy den distase na katonomasei tis xwres poy dhmioyrghsan to problhma, th Gallia kai th Germania, ejefrase thn apoch oti egine me thn anoxh ths italikhs proedrias. Xarakthrise de ws ¨ejwfreniko¨ thn katanohsh kai eyaisqhsia twn qesewn ths poy briskei h Ellada apo tis HPA, opws eipe, anti twn etairwn ths sthn Eyrwpaikh Enwsh.

[20] TO MEGALYTERO POSOSTO CHFWN STHN ISTORIA THS TOYRKIKHS BOYLHS ANAMENETAI NA DOQEI YPER EREYNAS KATA THS TANSOY TSILLER

O Mesoyt Gilmaz exei hdh dwsei stoys boyleytes toy to synqhma na chfisoyn kata syneidhsh xwris na skeftoyn to mellon toy synaspismoy. To synolo twn boyleytwn toy kommatos ths Mhteras Patridas toy prwqypoyrgoy anamenetai oti qa yposthrijei thn protash toy kommatos Eyhmerias gia th dienergeia ereynas eis baros ths Tansoy Tsiller.

"Qa prepei na arqei se ayth th boylh h ypocia diafqoras ,na aqw_sei h epixeirhsh kaqara xeria kai ayto poy kanoyme emeis einai to swsto. Mhn pisteyete oti ayto qa ephreasei thn kybernhsh. Yparxei to kybernhtiko prwtokollo kai symfwna me ayto kaqhkon mas den einai na kalyptoyme tis diafqores alla na tis jeskepazoyme. Emeis dwsame logariasmo gia thn periodo poy eimastan sthn ejoysia .O kaqenas prepei na sebastei to dikaiwma tths Boylhs na askei elegxo, diaforetika qa dextei plhgma to kaqestws " dhlwse o k Gilmaz.

Shmeiwnetai oti oi etairoi toy synaspismoy synathqhkan shmera se synedriash toy ypoyrgikoy symboylioy

[21] O NTEMIREL KATABALLEI PROSPAQEIES NA SWSEI TON KYBERNHTIKO SYNASPISMO - DHLWSEIS GILMAZ KATA TSILER

H rhjh ston kybernhtiko synaspismo fainetai anapofeykth, meta thn apofash pollwn boyleytwn toy kommatos ths Mhteras Patridas toy Mesoyt Gilmaz,alla kai toy idioy toy Prwqypoyrgoy na yperchfisoyn shmera thn protash twn islamistwn toy Ermpakan gia thn diereynhsh endexomenhs symmetoxhs ths Tansoy Tsiler seoikonomika skandala.

H efhmerida "Xoyrriet" ma basiko titlo "Den mporei na ginei prwqypoyrgos" anaferetai se dhlwseis- sok ,opws tis xarakthrizei ,toy prwqypoyrgoy Gilmaz.

"Einai fysiologikh h diejagwgh koinoboyleytikhs ereynas gia tews prwqypoyrgo,eipe o k.Gilmaz.Opoios exei diatelesei se dhmosio ajiwma prepei na einai etoimos na logodothsei. Den katalabainw giati h k.Tsiler antitassetai se apofash ths Boylhs na diereynhsei toys isxyrismoys.H apofygh toy elegxoy einai adynamia.H k.Tsiler den mporei na mhn sebastei to dikaiwma koinoboyleytikoy elegxoy,me qewries peri synwmosias.Ean to porisma ths ereynas enoxopoiei proswpo,tote ayto prosagetai sto anwtato dikasthrio,meta apo apolyth pleiochfia ths Boylhs kai to proswpo ayto den einai dynato na ginei prwqypoyrgos."

Oi dhlwseis aytes prokalesan thn antidrash toy ypoyrgoy Proedrias Aibaz Gkiokntemir, poy anhkei sto komma ths k.Tsiler.Kathgorhse ton k.Gilmaz gia prospaqeia paramerismoy ths Tansoy Tsiler,poy stoxo exei na mhn analabei ayth prwqypoyrgos apo tis arxes toy 1997,opws problepetai apo th symfwnia twn dyo kommatwn,alla parallhla ekane ekklhsh na mhn yparjei krish sthn kybernhtikh synergasia.

[22] ME TON PROKAQHMENO THS ORQODOJIAS BARQOLOMAIO SYNANTHQHKE O KAQOLIKOS PATRIARXHS TWN ARMENIWN

O Armenios Patriarxhs parakoloyqhse dojologia ston Patriarxiko Nao toy Agioy Gewrgioy kai sth synexeia synanthqhke me ton Oikoymeniko Patriarxh kai thn Iera Synodo.

To apogeyma qa pragmatopoihqei dejiwsh pros timhn toy patriarxh Karekin ston Patriarxiko Oiko kai to brady qa doqei epishmo deipno.

[23] EKSYGXRONIZETAI TO LIMANI TOY PORTO LAGOS

Symfwna me ton Osman h etaireia MOYLTIGKROYP mazi me alles boylgarikes etaireies skopeyoyn na ependysoyn arketa ekatommyria dolaria sto Porto Lagos enw h Ellada exei etoimasei hdh programmata gia th symmetoxh twn etaireiwn aytwn.

O idios dhlwse oti gia th Boylgaria prepei na apotelei proteraiothta h dhmioyrgia toy Eyrwdiadromoy"anatolhs-dyshs".

O k. Osman tonise epishs oti h Ellada einai ypoxrewmenh apo th synqhkh toy Neigy toy 1919 na ejasfalisei sth Boylgaria " oikonomikh ejodo" sto Aigaio kai ayto prepei na to ekmetalleyqei h boylgarikh kybernhsh stis synomilies me thn Ellada gia tis nees synoriakes diodoys.

[24] STHN ALBANIA EPEKTEINOYN TIS DRASTHRIOTHTES TRAPEZES TOY EJWTERIKOY

Opws grafei h albankh efhmerida "Koxa Gione", meta thn Eqnikh Trapeza ths Elladas, h opoia elabe thn adeia leitoyrgias ypokatasthmatos ton perasmeno Martio, alles dyo idiwtikes trapezes apo to ejwteriko prokeitai syntoma na anoijoyn ypokatasthmata sta Tirana.

Ginetai logos gia th ellhnikh Trapeza Peiraiws kai th Dieqnh Emporikh Trapeza Malaisias. Oi dyo trapezes exoyn ejasfalisei hdh thn prokatarktikh adeia gia thn enarjh twn trapezikwn drasthriothtwn.

Symfwna me ton albaniko nomo poy afora stis idiwtikes trapezes, meta thn ejasfalish ths prokatarktikhs adeias, oi trapezes prepei na eggrafoyn sto prwtodikeio ws emporikes etaireies, enw h aparaithth proypoqesh gia thn leitoygia toys einai h ypajh arxikoy kefalaioy ycoys 2 ekatommyriwn dolariwn.

Na shmeiwqei oti aithseis gia anoigma ypokatasthmatwn sta Tirana exoyn ypobalei epishs trapezes apo thn Italia, th Toyrkia kai th Boukcaq_a, enw endiaferon gia idrysh idiwtikwn trapezwn exoyn ekfrasei kai dyo albanoi epixeirhmaties.

[25] PROTERAIOTHTA STHN ANAPTYJH TWN ELLHNOALBANIKWN SXESEWN QA DWSEI O SALI MPERISA, AN EPANEKLEGEI

Sto metajy h proeklogikh kinhtopoihsh twn kommatwn enocei twn boyleytikwn eklogwn ths 26hs Maioy synexizetai se klima entashs kai diamartyriwn.

Se proeklogikh sygkentrwsh toy Sosialistikoy Kommatos sthn Aylwna, shmeiwqhkan epeisodia metajy ths astynomias kai twn opadwn twn sosialistwn. To Sosialistiko Komma kathgorhse thn astynomia oti prospaqhse na empodisei th sygkentrwsh. Antiqeta oi filokybernhtikes efhmerides kai h thleorash katalogisan eyqynes stoys sosialistes.

Ejalloy o genikos grammateas toy kommatos Gkramos Roytsi me epistolh toy sth dieyqynsh ths kratikhs thleorashs, diamartyretai gia th monomerh, opws th xarakthrizei, probolh twn proeklogikwn drasthriothtwn kai diastreblwsh apo thn kratikh thleorash, twn dhlwsewn twn hgetikwn stelexwn toy Sosialistikoy Kommatos kata thn proeklogikh ekstrateia.

Eggrafh diamartyria pros thn thleorash aphyqyne, omws kai o ekproswpos toy kybernwntos Dhmokratikoy Kommatos, yposthrizontas oti h thleorash afierwnei perissotero xrono sta kommata ths antipoliteyshs se sygkrish me to Dhmokratiko Komma kai oti den probalei tis synanthseis kai tis dhlwseis toy proedroy toy kommatos.

O proedros toy Kommatos twn Anqrwpinwn Dikaiwmatwn epikentrwse thn omilia toy stoys Agioys Saranta, stis protaseis toy kommatos toy gia meiwsh ths anergias me parallhlh prowqhsh ths epoxiakhs metanasteyshs sthn Ellada kai thn Italia.

H Kentrikh Eforeytikh Epitroph, den dexqhke na symperilhfqei o proedros toy Sosialdhmokratikoy Kommatos, Skenter Gkinoysi, stis listes epikrateias toy kommatos toy, me th dikaiologia oti dietelese ypoyrgos Paideias thn epoxh toy Alia, kai basei toy nomoy den mporei na qesei ypochfiothta. Epishs, h epitroph proeidopoihse th Dhmokratikh Symmaxia oti den qa dexqei stis listes epikrateias epta stelexh ths poy h Epitroph Ajiologhshs Ypochfiwn boyleytwn, aperrice.

Sto metajy, skeptikismo prokalese stoys kolpoys twn politikwn kommatwn, h parembash stis epikeimenes ekloges poy ekanan tesseris kaqolikoi episkopoi ths Albanias mazi me ton Apostoliko noyntsio Iban Ntias. Symfwna me thn kratikh thleorash me konh dhlwsh toys, oi episkopoi aphyqynan ekklhsh ston albaniko lao na chfisei stis ekloges yper ths dhmokratias.

[26] ANTIDRASEIS TWN ALBANIKWN KOMMATWN TWN SKOPIWN GIA TIS DHLWSEIS GKLIGKORWF SE GERMANIKH EFHMERIDA GIA TO PANEPISTHMIO TOY TETOBO

Me entones anakoinwseis toys ta albanika kommata ths PGDM xarakthrisan tis dhlwseis toy Gkligkorwf ws ¨aneyqynes, xwris metro kai entelws antialbanikes¨.

To Laiko Dhmokratiko Komma (NDP), tonizei sthn anakoinwsh toy oti den to ejeplhjan oi dhlwseis toy Gkligkorwf dioti ¨pro polloy gnwrizoyme oti gia politikoys antipaloys exoyme lyko me probia, oi opoioi se kapoia sygkekrimenh xronikh stigmh den jexnoyn na deijoyn ta dontia toys¨.

To Albaniko panepisthmio sto Tetobo idryqhke apo ta nomima albanika kommata poy symmetexoyn sthn kybernhsh synaspismoy me th bohqeia diaforwn syllogwn kai Dhmwn kai etyxe ths sthrijhs toy albanikoy plhqysmoy, shmeiwnetai sthn anakoinwsh kai katalhgontas ypogrammizetai oti: ¨o Gkligkorwf apedeije oti den einai proedros kai twn Albanwn sthn PGDM opws qelei na fainetai¨.

Sto idio pneyma htan kai h anakoinwsh toy Kommatos Dhmokratikhs Eyhmerias (PDP) to opoio symmetexei sthn kybernhsh synaspismoy me th Sosialdhmokratikh Enwsh. To PDP proeidopoiei ton skopiano proedro oti h dhlwsh toy ayth, ¨apotelei sobarh proklhsh gia thn peraiterw politikh enasxolhsh twn Albanwn sthn PGDM, idiaitera sthn ylopoihsh twn nomimwn stoxwn kai dikaiwmatwn mesw toy politismenoy politikoy dialogoy¨. H hgesia toy PDP ektima oti sthn pragmatikothta h dhlwsh toy k.Gkligkorwf apotelei prospaqeia na odhghqoyn se ceydaisqhseis toso h germanikh oso kai h eyrwpaikh koinh gnwmh an kai o idios gnwrizei kala, anaferetai sthn anakoinwsh, oti h idrysh toy albanikoy panepisthmioy einai aithma olwn twn Albanwn sthn PGDM.

O prytanhs toy legomenoy albanikoy panepisthmioy sto Tetobo, Fantil Soyleiman sxoliazontas th dhlwsh toy proedroy twn Skopiwn, dhlwse: ¨Den me endiaferei kaqoloy ti dhlwnoyn eite o Gkligkorwf eite o Tserbenkofski. Emeis kanoyme th doyleia mas¨.

[27] TA DYO TRITA TWN DHMOSIWN EPIXEIRHSEWN EXOYN IDIWTIKOPOIHQEI STHN PGDM STA PLAISIA TOY KYBERNHTIKOY PROGRAMMATOS IDIWTIKOPOIHSHS

Symfwna me ta teleytaia stoixeia toy skopianoy Organismoy idiwtikopoihsewn, ta opoia dhmosieyei h apogeymatinh efhmerida "Betser", apo 1.216 dhmosies epixeirhseis, oi opoies perilambanei to programma, exoyn idiwtikopoihqei 717. To synoliko kefalaio twn idiwtikopoihmenwn epixeirhsewn anerxetai sta 1,45 disekatommyria l\qja, enw o ariqmos twn ergazomenwn poy apasxoloyn ypologizetai stis 95.344.

Parallhla, h diadikasia ths idiwtikopoihshs synexizetai se 337 epixeirhseis, me synoliko kefalaio 2,5 disekatommyriwn markwn, opoy apasxoloyntai 136.605 ergazomenoi.

Symfwna, wstoso, me tis ektimhseis toy Organismoy idiwtikopoihsewn ths PGDM, ta ofelh apo thn idiwtikopoihsh twn prwtwn 717 epixeirhsewn den einai megala, kaqws to megalytero meros aytwn einai mikres emporikes epixeirhses. Ta megalytera kerdh, poy qa apokomisei o kratikos proypologismos anamenetai na prokycoyn me thn oloklhrwsh ths idiwtikopoihshs 206 biomhxaniwn ths xwras, to synoliko kefalaio twn opoiwn anerxetai sta 2,2 disekatommyria marka.

[28] STH GERMANIA H EKQESH ¨EKATO XRONIA OLYMPIAKOI AGWNES- H NEOELLHNIKH ANAGENNHSH¨

Thn ekqesh h opoia filojeneitai sth Gymnastikh Akadhmia ths Kolwnias egkainiase o Ellhnas presbhs sth Bonnh, I. Mpoyrlogiannhs- Tsagkaridhs.

O germanikos typos ypodexqhke thn ekqesh me eynoika sxolia xarakthrizontas thn ws monadikh sto eidos ths. Endeiktikos einai o titlos ths germanikhs efhmeridas ¨Koelner Stadt-Anzeiger¨: ¨Monadikoi qhsayroi apo thn Ellada sth Germania¨.

[29] H TOYRKIA AJIWSE APO THN IRLANDIA NA MHN EPIDIWJEI ANABAQMISH TOY ROLOY TOY EYRWPAIOY SYNTONISTH GIA TO KYPRIAKO

O Toyrkos Ypoyrgos Ejwterikwn Emre Gkionensai sto periqwrio ths diaskechs diatypwse entones antidraseis ston Irlando omologo toy Ntik Sprink gia to periexomeno ths ekqeshs Nti Romperto pros to symboylio ypoyrgwn kai yposthrije oti oi sxeseis ths Toyrkias me thn Eyrwpaikh Enwsh den prepei na syndeontai me to Kypriako.

[30] THN AYSTRALIA QA EPISKEFTEI O OIKOYMENIKOS PATRIARXHS BARQOLOMAIOS

O Patriarxhs qa paei sto Sidnei, thn Kampera, thn Adelaida kai th Melboyrnh sthn opoia qa parameinei tesseris meres, apo tis 14 ews tir 18 Noembrioy. Ajizei na shmeiwqei oti oi orqodojoi ths Aystralias anerxontai stis 700 xiliades.

[31] GAMHLIES TELETES METAJY ZWWN STON ZWOLOGIKO KHPO THS MOSXAS

Opws grafei h efhmerida "Komsomolskagia Prabnta",aparaithth proypoqesh gia ena petyxhmeno zeygarwma einai h dhmioyrgia katallhlhs gamhlias atmosfairas gia to zeygari. Oi zwologoi kanoyn megales prospaqeies gia na diapaidagwghsoyn sejoyalika ta zwa, ta opoia den exoyn dei pote ta gamhlia paixnidia twn goniwn toys.Xarakthristikh einai h periptwsh twn gorilwn stoys opoioys problhqhke mia binteotainia me skhnes zeygarwmatos.

Ta zwa poy gennoyntai einai adynato na epistrecoyn sth fysh, wstoso,einai terastia h symbolh twn zwologikwn khpwn sth diaswsh kai anaparagwgh twn apeiloymenwn agriwn zwwn,afoy gia prwth fora sthn istoria twn zwologikwn khpwn,gennhqhkan sth Mosxa treis gatopardoi.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/