MPA NEWS IN GREEK (29/04/1996)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO EIDHSEWN TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY

Qessalonikh 29 Aprilioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

OI EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] KALYTERH SYNERGASIA METAJY TOY APODHMOY ELLHNISMOY KAI THS BOYLHS ZHTHSAN EKPROSWPOI PAMMAKEDONIKWN ENWSEWN

O k. Kaklamanhs anefere sthn antiproswpeia thn proqesh toy, opws h yparxoysa Diakommatikh Epitroph ths Boylhs katastei monimh kai tonise thn anagkh eqnikhs synoxhs, gia thn antimetwpish twn problhmatwn ths xwras mas.

O k. Iaswnidhs, metefere ston k. Kaklamanh, prosklhsh na parastei stis ekdhlwseis me thn epwnymia ''Dhmhtria'' poy diorganwnei kaqe Oktwbrio h Omogeneia ths Aystralias sth Melboyrnh.

Argotera ta melh ths antiproswpeias synanthqhkan me ton anaplhrwth ypoyrgo Ejwterikwn, armodio gia qemata Apodhmoy Elhnismoy, Giwrgo Rwmaio.

[02] GIA APOTYXIA THS OIKONOMIKHS POLITIKHS THS KYBERNHSHS KANEI LOGO H ANTIPOLITEYSH

Gia "plhrh apotyxia toy staqeropoihtikoy programmatos" kanei k|co se anakoinwsh ths kai h Politikh Anoijh, h opoia epishmainei thn "epishmh paradoxh dia stomatos toy Dioikhth ths Trapezas ths Ellados gia thn adynamia epiteyjhs toy stoxoy meiwshs toy plhqwrismoy".

"Den einai dynaton thn wra poy h ekqesh diapistwnei kopwsh ths koinwnias apo ta staqeropoihtika programmata na epixeireitai h antimetwpish ths krishs me tis ides akribws syntages kai me th sthrijh ths monopleyrhs litothtas", katalhgei h anakoinwsh ths Politikhs Anoijhs.

[03] APOKLEIEI PROWRES EKLOGES O A. TSOXATZOPOYLOS KAI XARAKTHRIZEI ATYXESTATH TH DHLWSH THS k. B. PAPANDREOY

''De dexomai sto onoma mias logikhs isorropiwn h symbibasmoy h realistikoy kleisimatos aron-aron toy qematos, na apodextw kati poy de mas symferei'', eipe xarakthristika kai prosqese: ''H kaqysterhsh sthn anagnwrish, den einai eis baros ths Elladas. An h Ellada den anagnwrisei ta Skopia, to zhthma gi ayto to kratos paramenei ki as to anagnwrisoyn oloi oi alloi. Oyte yparxei katalhktikh hmeromhnia gia tis dapragmateyseis ypo thn aigida toy OHE''.

O k. Tsoxatzopoylos afhse aixmes kai kata twn xeirismwn toy ypoyrgoy Ejwterikwn, Qeodwroy Pagkaloy, oson afora stis sxeseis Elladas-Toyrkias, me thn eykairia ths synanthshs toy me ton Toyrko omologo toy sto Boykoyresti. ''H Ellada prepei na kanei safes oti to qema gia to opoio synomologei thn prosfygh sth Xagh einai h yfalokrhpida', epishmane kai tonise oti ''emeis den exoyme tipote allo na diapragmateytoyme me thn Toyrkia. Einai wra na apokthsoyme mia safh politikh sxetika me ta ellhnotoyrkika, opws eixame ta prohgoymena xronia, epi Andrea Papandreoy. O opoiosdhpote dialogos sta ellhnotoyrkika perna mesa apo to Kypriako''.

Erwthqeis an qa einai ypochfios gia thn antproedria toy PASOK, sto synedrio toy, apanthse: ''Exoyme oloi ypoxrewsh na symbaloyme me tis empeiries, thn prosfora kai tis dynatothtes mas, gia na yparjoyn oi kalyteres kai apotelesmatikoteres dynates apanthseis apo to synedrio toy PASOK''.

Anaferomenos, sth xqesinh dhlwsh ths ypoyrgoy Anaptyjhs, Basws Papandreoy, sthn ''Kyriakatikh Eleyqerotypia'', poy yposthrije pws an den yparjei taytoproswpeia sto ajiwma antiproedroy kai prwqypoyrgoy, to PASOK odhgeitai se ''bosniopoihsh'', xarakthrise th dhlwsh ayth ws ''atyxestath kai entassomenh sto plaisio twn taktikwn xeirismwn gia kommatikes skopimothtes''.

Parallhla o ypoyrgos Eswterikwn, apekleise senaria diejagwghs prowrwn eklogwn, dhlwnontas oti ''sto onoma toy eklegmenoy apo to lao Andrea papandreoy, h paroysa kybernhsh askei ejoysia, epomenws dem mporei na odhghqei se ekloges''.

Telos, milwntas gia qemata armodiothtas toy, anhggeile oti ws to telos toy Aygoystoy, qa yparjoyn oi protaseis gia to misqologio twn dhmosiwn ypallhlwn, alla parathrhse oti ''einai adynaton pleon, na yparjei eniaio misqologio mesa s' aythn th sxizofreneia twn epidomatwn. Qa antimetwpisoyme to qema me diypoyrgikoys kladoys kai alloys tropoys systhmatopoihshs toys'', eipe.

[04] K.SKANDALIDHS:"OXI" SE SYMFWNIES POY "KAPELWNOYN" TO SYNEDRIO TOY PASOK

O k. Skandalidhs tonise akoma oti syzhthse me ton prwqypoyrgo ola ta zhthmata poy aforoyn to Kinhma kai ton enhmerwse gia toys problhmatismoys kai tis protaseis toy Ektelestikoy Grafeioy gia thn allagh toy katastatikoy kai tis epiloges gia th sygkrothsh, th leitoyrgia kai th domh toy kommatos. Xarakthrise th synanthsh para poly kalh, gonimh kai oysiastikh kai prosqese oti ayth egine se aristo kai poly filiko klima.

O Grammateas toy kommatos ejefrase th qesh oti oi epafes se ayth th fash prepei na pyknwsoyn enocei ths synedriashs ths Kentrikhs Epitrophs. "H koinh poreia den einai apla zhtoymeno alla einai mia apofash apo oloys kai sthn proqesh olwn qa yparjei" katelhje.

[05] DIASYNDESH TWN THLEPIKOINWNIAKWN DIKTYWN TWN BALKANIKWN XWRWN

Gia thn praktikh efarmogh twn apofasewn poy qa lambanoyn kata tis synanthseis toys oi ypoyrgoi, apofasisthke epishs h systash dyo diabalkanikwn Dieyqynoyswn Epitropwn, mia gia tis Thlepikoinwnies kai mia gia ta Taxydromeia, h prwth apo tis opoies exei hdh systaqei.

Apwteros stoxos ths olhs prwtoboylias, opws epeshmane o k.Kastanidhs, einai h prowqhsh ths katanohshs twn lawn twn Balkaniwn kai h parotrynsh koinwn drasewn, "poy mporoyn kyriolektika, opws tonise o ypoyrgos, na allajoyn to proswpo ths Balkanikhs, oxi amesws, alla me epimonh kai se ena baqos xronoy".

[06] TA EQNIKA QEMATA KYRIARXHSAN STIS SYNANTHSEIS ANTIPROSWPEIAS TWN AXEPANS ME TON YMAQ KAI TO DHMARXO QESSALONIKHS

Sth synanthsh me ton k.Petsalniko egine eyreia antallagh apocewn, toso gia ta eqnika qemata, oso kai gia ta problhmata poy apasxoloyn ton Apodhmo Ellhnismo.

Apo thn pleyra toy o Ypoyrgos Makedonias- Qrakhs toys enhmerwse gia to Kypriako, ta problhmata poy dhmioyrgei sth xwra mas h Toyrkia, kaqws kai gia tis sxeseis me ta Skopia kai to qema toy ths onomasias toys. Epishs o k.Petsalnikos toys plhroforhse gia tis prwtoboylies poy exei anaptyjei h ellhnikh kybernhsh se oti afora th sthrijh toy ellhnikoy politismoy kai th didaskalia ths ellhnikhs glwssas ston Apodhmo Ellhnismo, me to nomosxedio poy aytes tis hmeres chfizetai sth Boylh.

Ek meroys twn AXEPANS o k.Spyros Makrhs dhlwse, oti qa synexistoyn oi entonotates kai syntonismenes prospaqeies, gia na sthrijoyn toso tis kybernhseis twn xwrwn twn HPA kai toy Kanada, opoy zoyn, oso kai tis dikaies qeseis ths Elladas.

Amesws meta th synanthsh poy eixan me to Dhmarxo Qessalonikhs, o k. Kwnstantinos Kosmopoylos, ypogrammise: "Einai shmantikh h prosfora toys san apodhmoi Ellhnes, poy pantote endiaferontai gia ta qemata, ths polhs mas kai genikotera gia ta eqnika qemata. Zhtw th synexh symparastash toys eidikotera twra se aytes tis dyskoles epoxes. Prepei na broyme mia dikaih kai swsth lysh sta eqnika qemata, tetoia poy na ikanopoiei to lao mas kai oloklhro ton ellhnismo. Den einai qema mono toy Elladikoy xwroy alla einai qema oloklhroy toy Ellhnismoy."

Shmeiwnetai epishs oti h AXEPANS ekdidei periodiko poy diatiqetai se 30.000 Ellhnoamerikanikoys syndesmoys me stoxo thn enhmerwsh twn Ellhnwn toy ejwterikoy.

Stis synanthseis symmeteixan kai ekproswpoi toy gynaikeioy tmhmatos twn AXEPANS "Daughters of Penelope" (qygateres ths Phnelophs) dia ths Antiproedroy toy toy Kanada, Marias Bergh.

[07] EPISKECH SE ANATOLIKH MAKEDONIA KAI QRAKH QA PRAGMATOPOIHSEI O K.SHMITHS APO 2-4 MAIOY

Ton Prwqypoyrgo qa synodeyoyn oi Ypoyrgoi Eqnikhs Amynas Gerasimos Arsenhs, Anaptyjhs Basw Papandreoy, PEXWDE Kwstas Laliwths, Ygeias Anastasios Peponhs, Dhmosias Tajhs Kwstas Geitonas kai Yfypoyrgoi Eqnikhs Oikonomias Xrhstos Paxtas, Paideias Giwrgos Pasxalidhs kai Gewrgias Apostolos Fwtiadhs.

Skopos ths episkechs einai h prowqhsh kai h probolh enos neoy pq|tupou anaptyjhs ths Perifereias, h ejetash twn problhmatwn poy antimetwpizoyn oi polites ths perioxhs, h epikoinwnia kai o dialogos me toys ergasiakoys, koinwnikoys kai topikoys foreis kai anadeijh twn proteraiothtwn ths kybernhshs. Kyrio gnwrisma toy neoy protypoy einai h dhmioyrgia ypodomwn, h anabaqmish twn synqhkwn zwhs kai h ekpaideysh toy anqrwpinoy paragonta se antiqesh pros thn paradosiakh logikh twn paroxwn kai twn yposxesewn.

[08] AMERISTH H SYMPARASTASH THS ELLHNIKHS KYBERNHSHS KAI THS EYRWPAIKHS ENWSHS STHN ENWSH TWN BALKANIKWN PRAKTOREIWN EIDHSEWN

"Na ypologizete oti sthn prospaqeia sas qa breite apo thn pleyra toy ypoyrgeioy Metaforwn kai Epikoinwniwn, alla kai apo thn pleyra oloklhrhs ths ellhnikhs Kybernhshs thn sthrijh poy prepei na doqei se enan toso poly shmantiko skopo", tonise xarakthristika o k.Kastanidhs. Parallhla o ypoyrgos ejefrase thn pisth toy oti h Eyrwpaikh Enwsh qa yposthrijei mexri teloys tis prospaqeies aytes kai xarakthrise poly xrhsimh th dhmioyrgia grafeioy ths Enwshs twn Balkanikwn Praktoreiwn Eidhsewn (Association of Balkna News Agencies - ABNA) stis Bryjelles, to opoio qa prwtostatei sth syllogh twn plhroforiwn apo thn Eyrwpaikh Enwsh kai qa apostellei ola ta dedomena sth Balkanikh Trapeza Eidhsewn sth Qessalonikh, pros xrhsh twn eqnikwn praktoreiwn kai olwn twn politwn ths Balkanikhs.

Ws idiaitera shmantiko bhma gia thn epiteyjh twn stoxwn ths ABNA xarakthrise o ypoyrgos thn apofash poy elaban thn prohgoymenh Paraskeyh sth Sofia oi ypoyrgoi Epikoinwniwn kai Taxydromeiwn ths Balkanikhs gia kaqierwsh monimhs synanthshs toys se ethsia toylaxiston bash, kai systash eidikwn Epitropwn Sthrijhs, me stoxo th diamorfwsh koinwn drasewn kai stoxwn kai apwtero skopo th diasyndesh twn thlepikoinwniakwn diktywn twn balkanikwn xwrwn.

"Emeis prospaqoyme na feroyme ola ta Balkania pio konta sthn Eyrwph. H ypoxrewsh mas apenanti sas einai aytonothth kai ameristh" dhlwse apo thn pleyra toy o k.Nikos Papakyriazhs, o opoios tonise oti "ta Balkania kai h Notioanatolikh Eyrwph sthn prooptikh entajhs toys sthn Eyrwpaikh Enwsh apoteloyn to megalo kommati istorias, poy erxetai na symplhrwsei th mellontikh Eyrwph".

Shmeiwnetai oti thn erxomenh ebdomada oi Genikoi Dieyqyntes |kym twn Balkanikwn Praktoreiwn Eidhsewn qa metaboyn stis Bryjelles, opoy qa synanthqoyn me koryfaia stelexh ths Eyrwpaikhs Epitrophs kai toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy, me antikeimeno thn prowqhsh toy "DIAYLOY".

Anoigontas tis ergasies ths synanthshs, o Genikos Dieyqynths toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn, Spyros Koyzinopoylos, shmeiwse oti me thn anaptyjh ths synergasias twn Balkanikwn Praktoreiwn Eidhsewn, qa mporesoyn ayta na symbaloyn sthn apokatastash enos klimatos eirhnhs, filias kai synergasias metajy twn kratwn ths Balkanikhs. Enw o Proedros toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn, kaqhghths Paylos Petridhs, anefere oti oi drasthriothtes aytes toy MPE qa synexistoyn kai qa entaqoyn to epomeno diasthma.

Telos, o Ektelestikos Grammateas ths ABNA, Genikos Dieyqynths toy boylgarikoy praktoreioy eidhsewn BIP (Balkan Information Pool), Stefan Belef, xairetise tis prwtoboylies kai th drasthriothta ayth toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn gia thn opoia, opws eipe, yparxei plhrhs yposthrijh apo ola ta eqnika praktoreia eidhsewn twn balkanikwn xwrwn.

Sth synanthsh, symmetexoyn oi texnikoi Dieyqyntes twn eqnikwn praktoreiwn eidhsewn ATA ths Albanias, BTA kai BIR ths Boylgarias, TANJUG ths Gioygkoslabias, APE kai MPE ths Elladas, MRB ths Prwhn Gioygkoslabikhs Dhmokratias ths Makedonias, ROMPRES ths Roymanias kai ANADOLOU ths Toyrkias. Meros lambanoyn epishs oi Genikoi Dieyqyntes twn praktoreiwn eidhsewn BALKAN INFORMATION POOL ths Boylgarias kai MPB ths PGDM.

[09] TREIS RWSOI YFYPOYRGOI STO 2o ELLHNORWSIKO SYMPOSIO GOYNAS

Stoxos ths fetinhs diorganwshs, opws tonise o proedros toy Syndesmoy Goynopoiwn, k. Panagiwths Payloy, einai h synexish kai h kata to dynaton beltiwsh twn idiaitera qetikwn persinwn apotelesmatwn, dinontas thn eykairia gia anixneysh olwn twn epixeirhmatikwn dynatothtwn, me emfash ston tomea toy toyrismoy. "Estw toyristika, me memonwmenes agores apo idiwtes, h Rwsia htan h xwra poy "krathse" fetos thn paragwgh goynas sthn Kastoria" dhlwse xarakthristika sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o k.Payloy.

Se o,ti afora sthn 21h Dieqnh Ekqesh Goynas Kastorias, h kaqierwmenh pleon pagkosmia epixeirhmatikh ayth synanthsh, symfwna me ton k. Payloy, qa dwsei thn eykairia gia amoibaia enhmerwsh twn synqhkwn poy epikratoyn ston klado, tis prooptikes anaptyjhs, kaqws kai th dhmioyrgia newn tasewn.

[10] ARKOYDA TRAYMATISE BIOLOGO STO FANO FLWRINAS

Synebh sto Fano Amyntaioy stis paryfes toy oroys Bitsi opoy se eidiko perifragmeno xwro zoyn oktw arkoydes sto plaisio toy programmatos "Arktoyros"kai parakoloyqoyntai apo eidikoys episthmones me prooptikh na afeqoyn eleyqeres sto fysiko toys periballon .

Xqes o Gewrgiadhs enas apo toys episthmones poy pairnoyn meros sto programma , mphke ston perifragmeno xwro xwris na antilhfqei oti ena apo ta kloybia htan anoixto. H paroysia toy ejagriwse mia apo tis arkoydes, to "Marko" poy bghke apo to anoixto kloybi kai toy epiteqhke traymatizontas sobara sto proswpo kai sto sthqos.

O biologos katafere na apallagei apo thn ejagriwmenh arkoyda me th bohqeia twn fylakwn kai metaferqhke sto nosokomeio.

[11] L.PAPADHMOS: PREPEI NA DIASFALISTEI H SYNEXISH THS OIKONOMIKHS PROODOY

O k. Papadhmos tonise oti o dromos gia thn epiteyjh twn telikwn stoxwn ths oikonomikhs politikhs ejakoloyqei na einai makrys kai dysbatos kai ypogrammise oti h litothta prepei na synexistei enw taxqhke kata ths synexishs ths politikhs twn paroxwn kai twn epidomatwn poy didontai stoys dhmosioys ypallhloys.

Epishmane sth synexeia oti prepei na diasfalistei h synexish ths oikonomikhs proodoy se syndyasmo me thn pragmatikh kai diarkh anodo toy biotikoy epipedoy.

O plhqwrismos, eipe o Dioikhths ths Trapezas ths Ellados, para thn ypoxwrhsh toy egkymonei kindynoys gegonos poy se syndyasmo me ta dhmosia elleimmata qa mporoysan na dhmioyrghsoyn problhmata sthn oikonomia ths xwras.

[12] D.REPPAS: "O prwqypoyrgos qa anakoinwsei tis apoceis toy gia to an qa diekdikhsei thn antiproedreia toy kommatos otan erqei h wra"

O k. Reppas shmeiwse oti o prwqypoyrgos de dexetai symfwnies koryfhs gia thn eklogh antiproedroy toy kommatos prin apo to synedrio kai epishmane oti arkei o sebasmo stis katastatikes diadijas_er. "Den einai dynaton na yparxoyn symfwnies koryfhs ikanes na dwsoyn lysh sto qema" katelhje o ypoyrgos Typoy.

[13] AP. KAKLAMANHS: H "TETARTH EJOYSIA" TWN MME YPERKALYPTEI TIS YPOLOIPES TREIS-SYNENTEYJH TOY PROEDROY THS BOYLHS STO "AD BUSINESS"

Meta thn katarghsh toy kratikoy monopwlioy ftasame "se ena asydoto idiwtiko oligopwlio, sthn idrysh enos kaqestwtos anomias kai ayqairesias, opoy, epideiktika, perifronoyntai oi nomoi apo toys idiokthtes twn MME, toson oson afora se qemata ths leitoyrgias toys, oso kai se eidikotera, opws o sebasmos qemeliwdwn dikaiwmatwn toy polith, mesa dystyxws se ena klima atimwrhsias kai sxedon genikeymenhs anoxhs", epishmainei o k. Kaklamanhs kai prosqetei:"To atomiko syntagmatiko dikaiwma peri <eleyqerhs ekfrashs kai diadoshs twn stoxasmwn> den anhkei ston aplo polith, oyte ston dhmosiografo, alla se idiwtes epixeirhmaties, gia toys opoioys oi ennoies ths poiothtas kai ths antikeimenikothtas den symbadizoyn, opws apodeiknyetai apo thn kaqhmerinh praktikh toys, me thn epixeirhmatikh logikh toys".

Se erwthsh an yparxei h politikhboylhsh gia thn ejaleich toy fainomenoy sygkentrwshs MME se xeria oligwn o proedros ths Boylhs apanta pws "ws pros thn politikh boylhsh, qelw na pisteyw oti yparxei kai, se oti me afora kai sto metro twn dynatothtwn poy diaqetw, qa frontizw, achfwntas, kai plhrwnontas hdh, to proswpiko kostos, na qetw pantote, kai gia oso xreiastei, "ton daktylo epi ton typon twn hlwn". Thn idia filodojia, nomizw, prepei na exoyn oloi osoi ponoyn ayton ton topo kai syneidhtopoioyn to telma sto opoio exoyme perielqei. Diaforetika, qa eimaste anajioi toy roloy poy mas empisteyqhke o ellhnikos laos".

H politikh kai ta MME, ek fysews, apoteloyn "sygkoinwnoynta doxeia", yposthrizei o k. Kaklamanhs kai parathrei:" H yparjh kai h leitoyrgia toys allhloejartwntai se megalo pia baqmo. Kopoioi eystoxws miloyn gia "sxeseis storghs kai misoys" metajy toys. Qa htan ypokritiko, nomizw, na epirricoyme sta MME thn apolyth eyqynh gia th shmerinh apajiwsh toy politikoy logoy kai thn ekptwsh twn ajiwn. Shmantiko einai to meridio eyqynhs kai orismenwn politikwn, oi opoioi, sto agxos ths probolhs kai ths prosexoys epanekloghs toys, metatrepontai se "amisqoys" synergates twn MME, ypoballomenoi sto martyrio toy aytoejeytelismoy kai sthn prosblhtikh, polles fores, metaxeirish toy apo neokopoys asteres twn MME".

"Einai pleon apolytws gnwsto stoys <paroikoyntes thn Ieroysalhm>, synexizei o proedros ths Boylhs, oti, ston bwmo ths ejyphrethshs allwn symferontwn toys (oxi mono sto xwro twn MME) oi idiojt^ter kai ta dieyqyntika stelexh twn MME sygkrotoyn listes <sympaqwn kai synergasimwn> politikwn stelexwn, parexontas toys afeidws ploysio xrono proswpikhs toys probolhs. Se ayth thn periptwsh, h sxesh twn <sygkoinwnoyntwn doxeiwn> apopneei dysosmi kai kaqistatai epikindynh apeilh gia th leitoyrgia ths dhmokratias kai twn qesmwn. H apokalych ths den ston anypociasto, polles fores, polith ofeilei na apotelei prwtisth ennoia ths entimhs dhmosiografias kai twn politikwn ekeinwn, poy epimenoyn na stekontai orqioi".

[14] TON PRWQYPOYRGO QA ENHMERWSEI O Q.PAGKALOS GIA TA APOTELESMATA THS SYNANTHSHS POY EIXE STO BOYKOYRESTI ME TON E.GKIONENSAI

Oi kyrioi Pagkalos kai Gkionensai symfwnhsan na synanthqoyn sto periqwrio ths Earinhs Synodoy toy NATO stis 3 Ioynioy sto Berolino, afoy prohghqei to Maio ellhnotoyrkikh synanthsh se epipedo presbeytwn sth Geneyh.

[15] X.KASTANIDHS: "TO PASOK DEN EXEI ANAGKH NA EKLEJEI ANTIPROEDROYS"

Sxoliazontas tis eswkommatikes ejelijeis sto PASOK, o k.Kastanidhs tonise oti arneitai na symmetasxei "se mia syzhthsh kat'ejoxhn eswstrefh, h opoia dysxerainei to politiko klima, apodiarqrwnei tis dynatothtes prwtoboylias ths kybernhshs, alla kai toy kommatos kai parapempei ta oysiwdh qemata, gia ta opoia eimaste ypoxrewmenoi na apanthsoyme, stis kalendes", protrepontas sth synexeia "ola ta melh kai ta stelexh toy PASOK na kataqesoyn, men, tis apoceis toys, alla tis apoceis ekeines poy yphretoyn to mellon toy topoy kai oxi to mellon twn proswpikwn strathgikwn".

"To Synedrio, katelhje o ypoyrgos, prepei na metatrapei se ena gonimo bhma synergasias, dialogoy kai apotimhshs twn anagkwn toy topoy. Ean den to prajoyme, tote qa exoyme apotyxei. To men mellon qa mas exei gyrisei thn plath, h de istoria qa mas apodokimasei". Aplh diereynhsh twn proqesewn ths Toyrkias oi ellhnotoyrkikes synomilies

Klhqeis na sxoliasei thn prosfath synanthsh toy Ellhna ypoyrgoy Ejwterikwn, Qeodwroy Pagkaloy, me ton Toyrko omologo toy, Emre Gkionensai, o k.Kastanidhs eipe oti "h Kybernhsh diereyna sta pka_sia mias dhmioyrgikhs synergasias sthn Eyrwph kai sta Balkania tis proqeseis ths toyrkikhs pleyras. Tipota peran aytoy".

"Otan synepws meta th diereynhsh ayth qa exei katalhjei se ena symperasma, katelhje o ypoyrgos, fantazomai oti o ypoyrgos Ejwterikwn qa anakoinwsei kai tis xrhsimes apoceis ths ellhnikhs kybernhshs gia to ti qa ginei me tis ellhnotoyrkikes sxeseis".

[16] D.REPPAS: ANAGNWRISTIKH HTAN H SYNANTHSH POY EIXAN TO SABBATO STO BOYKOYRESTI OI Q.PAGKALOS KAI E.GKIONENSAI

Epanelabe, par' ola ayta, oti h Agkyra qa prepei na kanei to prwto bhma me thn prosfygh ths Xagh. Xarakthrise telos "qetiko stoixeio" tis dhlwseis toy k. Gkionensai peri apofyghs xrhshs bias.

[17] YPER TWN ELLHNIKWN QESEWN GIA TA ELLHNOTOYRKIKA O PRWQYPOYRGOS TOY LOYJEMBOYRGOY

Oi dyo andres syzhthsan kyriws qemata poy aforoyn thn Eyrwpaikh Enwsh kai tis ejelijeis ths, twn qesmwn, poios qa einai o rolos ths Epitrophs kai toy Koinoboylioy gia to pws qa apotrapei h Eyrwph twn dyo taxythtwn kaqws kai tis ejelijeis ths oikonomikhs kai nomismatikhs Enwshs anamesa stis xwres poy qa symmetasxoyn sthn teleytaia fash ths ONE. Syzhthqhkan epishs kai oi sxeseis Elladas-Toyrkias.

O prwqypoyrgos toy Loyjemboyrgoy yposthrije tis ellhnikes qeseis, tonizontas oti qa prepei na efarmozontai oi kanones toy Dieqnoys Dikaioy kai oti den prepei na yparjei apeilh bias stis sxeseis metajy tritwn kratwn kai kratwn melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs. "Oi opoies ajiwseis, prosqese, poy mporei na yparxoyn prepei na epilyontai dia ths odoy toy Dikasthrioy ths Xaghs".

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[18] TIS NIKHTRIES TWN KALLISTEIWN APEILOYN OI FANATIKOI ISLAMISTES STO AZERMPAITZAN

Perysi oi fanatikoi eixan kataferei na akyrwsoyn ta kallisteia, alla efetos ginontai, afoy breqhke symbibastikh lysh, na mhn paroysiastoyn oi diagwnizomenes me "proklhtikh" endymasia, alla me pio semnh, wste na kamfqoyn oi antidraseis twn islamistwn.

Wstoso, ki ayto to metro den efere apotelesma kai oi fanatikoi islamistes apeiloyn oti qa kakopoihsoyn tis nikhtries, opws kai ta melh ths organwtikhs epitrophs twn kallisteiwn, ta opoia xarakthrizoyn "probokatsia ths dytikhs propagandas kata toy politismoy toy Azermpaitzan".

Oi gynaikes poy pairnoyn meros foboyntai kai oi diorganwtes zhthsan th bohqeia toy stratoy, poy anelabe na froyrhsei to xwro twn kallisteiwn.

Shmeiwnetai oti to islamiko komma toy Azermpaitzan khryxqhke ektos nomoy, me to Syntagma poy chfisthke perysi, ejaitias ths drashs toy.

[19] EMFYLIO POLEMO KAI DIALYSH THS RWSIAS FOBOYNTAI OI DIEYQYNTES TWN RWSIKWN TRAPEZWN

Sto diaggelma ayto analyetai h politikh katastash sth Rwsia, thn opoia xarakthrizoyn ws "epikindynh gia thn eirhnh sth xwra, afoy h rwsikh koinwnia xwristhke se kokkinoys kai leykoys, dikoys mas kai jenoys".

"Oi dynames, poy einai pisw apo thn plath twn politikwn, perimenoyn thn wra toys, kai einai etoimoi na energhsoyn thn allh mera twn eklogwn. Den exei shmasia poios qa nikhsei, h katastash sth xwra deixnei oti opoiodhpote kai an einai to apotelesma twn eklogwn, qa odhghsei sth bia kai ston emfylio polemo, me apotelesma th dialysh ths Rwsias.

"Oi kommoynistes shmera xrhsimopoioyn sthn proeklogikh toys ekstrateia th nostalgia toy laoy mas gia thn "staqerh zwh" ths periodoy toy kommoynismoy. Einai bebaio, oti oi metarryqmiseis toy '90 eixan kapoia qetika apotelesmata, kai qa einai megalo egklhma kata ths xwras an prospaqhsei kapoios shmera na ta sbhsei", epishmainetai sto diaggelma.

H efhmerida, sxoliazontas to diaggelma twn trapezikwn ths Rwsias pros toys politikoys, grafei :"Kanenas den mporei shmera na diagracei to rolo twn trapezikwn sth rwsikh oikonomikh zwh. Aytoi exoyn to xrhma kai kybernoyn thn xwra, kai qeloyn thn eirhnh gia na proxwrhsoyn sthn anaptyjh ths Qys_ar kai oxi ton polemo kai thn krish."

[20] SYNANTHSH TOY OIKOYMENIKOY PATRIARXH ME EIKOSI EYRWBOYLEYTES THS XRISTIANODHMOKRATIKHS OMADAS

Sthn episkech twn eyrwboyleytwn anaferontai me shmerina dhmosieymata toys oi efhmerides "Toyrkie" kai "Milliet", tonizontas oti ayth htan "mystikh" kai krathse 11 oloklhres wres.

Sth synanthsh - symfwna me thn "Toyrkie"- syzhthqhkan to kaqestws toy Patriarxeioy, h epanaleitoyrgia ths Qeologikhs Sxolhs ths Xalkhs kai h katastash twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sthn Toyrkia.

O Patriarxhs Barqolomaios anaferomenos sta anqrwpina dikaiwmata sthn Toyrkia, feretai pws ekfrase to parapono oti sthn Toyrkia "dystyxws den dinoyn eggyhseis gia politikh isothta kai dhmokratikh dioikhsh", enw oi eyrwboyleytes me th seira toys zhthsan apo ton Patriarxh na xrhsimopoihsei thn epirroh toy gia na metapeisei thn Ellada, h opoia paremballei empodia sthn Telwneiakh Enwsh Toyrkias - Eyrwpaikhs Enwshs.

Anaferomenh sthn idia synanthsh h "Milliet" filojenei dhlwsh toy symboyloy ths Xristianodhmokratikhs omadas, Stefan Biller, symfwna me thn opoia h entajh ths Toyrkias sthn Eyrwpaikh Enwsh "pros to paron einai adynath".

[21] KATAGGELLOYN THN TSILLER OI DYO MEGALYTERES TOYRKIKES EFHMERIDES GIA TH STASH THS STHN KRISH TWN IMIA

Ayto apokalyptoyn oi dyo megalyteres se kykloforia efhmerides ths Toyrkias, h "Xoyrriet" kai h "Milliet" me taytoxrona dhmosieymata toys.Oi efhmerides apokalyptoyn oti h tote Prwqypoyrgos eixe apofasisei na mhn apanthsei stis thlefwnikes klhseis toy Amerikanoy Proedroy,epeidh hjere oti qa ths zhtoyse na aposyrei ta polemika ploia apo thn perioxh twn braxonhsidwn,gia na ektonwqei h katastash."Prospaqhse malista,anaferoyn, na peisei kai ton Proedro Ntemirel na kanei to idio.Omws o Toyrkos Proedros katafere na thn metapeisei."

Oi efhmerides ypogrammizoyn oti to peristatiko ayto apotelei "endeijh ths ayqairesias ths Tansoy Tsiller sthn askhsh ths ejwterikhs politikhs" kai shmeiwnoyn oti yphrje kai allo paromoio peristatiko,otan h Tsiller edwse entolh stoys stratiwtikoys na organwsoyn aeroporikes epidromes enantion basewn toy RKK,poy briskontan sto edafos toy Iran."Kai s'ayth thn periptwsh o Ntemirel epenebh apotelesmatika kai apetrece thn teleytaia stigmh to epeis|dio" katalhgoyn ta dhmosieymata.

Sto metajy , to Komma Eyhmerias toy Ermpakan kateqese sto proedreio ths Boylhs kai allh protash me thn opoia zhteitai hdiereynhsh ths kthmatikhs perioysias ths prwhn prwqypoyrgoy.Ypenqymizetai oti to Komma ths Eyhmerias kateqese thn protash gia dieyreynhsh symmetoxhs ths Tsiller se oikonomika skandala,thn opoia dexqhke h Boylh,afoy chfisan "yper" polloi boyleytes toy ANAR toy Mesoyt Gilmaz.H Tsiller kathgorhse ton Gilmaz kai to komma toy kai edeije oti endexomenws qa apoxwrhsei apo ton kybernhtiko synaspismo.

O Prwqypoyrgos Gilmaz apantwntas stis kathgories ths Tsiller dhlwse : "Den yparxei kammia plektanh.Oi boyleytes toy ANAR chfisan kata syneidhsh.An hmoyn sth qesh ths kas Tsiller,qa epediwka o idios th diereynhsh."

[22] POLITIKOI OI LOGOI THS ARNHSHS SYMMETOXHS, THS TOYRKIAS, ALBANIAS KAI FYROM STO BALKANIKO THLEPIKOINWNIAKO KENTRO

Gia th dhmioyrgia toy Balkanikoy Thlepikoinwniakoy Kentroy, sto opoio symmetexoyn kai h Kypros kai h Moldabia, exoyn ekdhlwsei entono endiaferon h Eyrwpaikh kai h Pagkosmia Trapeza.

`Symfwna me thn efhmerida "Troynt", o Toyrkos ypoyrgos Epikoinwniwn, k.Tezman, dhlwse oti h xwra toy diathrei tis gnwstes ths qeseis oson afora thn Kypro kai oti h kybernhsh toy antitiqetai sthn Kypriakh symmetoxh. Ekproswpoi ths Toyrkias dhlwsan malista oti h xwra toys protiqetai na ektojeysei diko ths thlepikoinwniako doryforo.

Kaneis apo toys symmetexontes armodioys ypoyrgoys twn balkanikwn xwrwn, sth synanthsh ths Sofias, den symfwnhse me to periexomeno toy arxikoy ypomnhmatos gia th systash Balkanikoy Thlepikoinwniakoy Kentroy, poy proetoimase h boylgarikh epitroph taxydromeiwn kai thlepoikoinwniwn, epeidh perieixe desmeyseis poy aforoysan ston kaqorismo twn timwn twn thlefwnikwn syndialejewn. Meta apo diaboyleyseis triwn wrwn, kai afoy shmeiwqhkan shmantikes allages sto periexomeno toy ypomnhmatos epiteyxqhke symfwnia, shmeiwnei h efhmerida.

Oson afora thn timh twn syndialejewn metajy Boylgarias- Elladas-Roymanias, qema to opoio syzhthqhke sth synanthsh, o proedros toy boylgarikoy Organismoy Thlepikoinwniwn dhlwse oti qa meiwqei sto orio twn yperastikwn syndialejwn. "Stoxos mas einai h timh twn syndialejewn Sofias-Qessalonikhs na einai sto idio epipedo me ayth twn syndialejewn Sofias- Mpoyrgkas, mesw chfiakwn thlefwnwn", eipe xarakthristika o k.Ntanwf.

Opws egine gnwsto, sth synanthsh twn ypoyrgwn Epikoinwniwn, den syzhthqhke h idea gia th dhmioyrgia Thlepikoinwniakhs Trapezas.

[23] H ANAPTYJH TOY TOYRISTIKOY TOMEA BASIKH PHGH ESODWN GIA THN ALBANIA

H apallagh forologhshs epi twn kerdwn toyristikwn epixeirhsewn gia pente xronia kai twn dasmwn gia periodo triwn etwn se eisagwges poy aforoyn thn toyristikh ypodomh, eixan san apotelesma thn ayjhsh twn albanikwn toyristikwn ependysewn h opoia synodeythke me parallhlh ekdhlwsh endiaferontos jenwn ependytwn , epishmainei h efhmerida "Rilintia Ntemokratike".

Symfwna me epishma stoixeia, thn periodo 1992-95, to synoliko ycos twn albanikwn ependysewn ston toyrismo anhlqe sta 154 ekatommyria dolaria. Parallhla einai ypo egkrish sxedia toyristikwn monadwn sta paralia toy Ionioy Pelagoys kai stis perioxes Gkoleme, stoys Agioys Saranta kai sto Argyrokastro.

Oson afora tis jenes ependyseis, h efhmerida anaferei metajy allwn oti syntoma prokeitai na arxisoyn tis drasthriothtes toys dyo italikes etaireies. H"Toricello" prokeitai na kataskeyasei toyristiko xwrio, dynamikothtas 1000 klinwn notiodytika toy Ksamil, apenanti apo thn Kerkyra enw h "STS" toyristiko xwrio dymamikothtas 1500 klinwn. To ycos twn ependysewn anerxetai sta 10 kai 40 ekatommyria dolaria antistoixa.

Pantws, proteraiothta sto programma toyristikhs anaptyjhs poy exei katartisei h albanikh kybernhsh didetai ston oikologiko toyrismo, poy symfwna me thn "Rilintia Ntemokratike", qa basizetai sth dhmioyrgia mikrwn toyristikwn monadwn enarmonismenwn me to fysiko periballon.

.

[24] TO AKYRWTIKO DIKASTHRIO TWN TIRANWN DIKAIWSE TESSERIS YPOCHFIOYS BOYLEYTES TOY SOSIALISTIKOY KOMMATOS

Oi tesseris ypochfioi poy anhkoyn sto Sosialistiko Komma, einai o antiproedros ths boylhs, Shakir Vukaj, kai oi Spartak Braho, Zamira Caka Vladimir Metani.

H Epitroph ergo ths opoias htan na ereynhsei piqanes sxeseis ypochfiwn boyleytwn me to prwhn kommoynistiko kaqestws apekleise 150 ypochfioys apo tis boyleytikes ekloges ths 26hs Maioy. Oi 147 ypochfioi boyleytes anhkan sta kommata ths antipoliteyshs kai mono treis sto kybernwn Dhmokratiko Komma.

O ypochfios toy Sosialistikoy Kommatos, Fexmi Ampntioy, tgm efesh toy opoioy aperrice to Akyrwtiko Dikasthrio, dhlwse sthn efhmerida "Gkazeta Skiptare" oti "o apokefalismos toy egine meta apo entolh toy proedroy Sali Mperisa".

Eyqynes ston Albano Proedro katalogizei kai o gnwstos dhmosiografos Frok Tsoypi, o opoios, symfwna me thn "Koxa Gion" apomakrynqhke oxi gia th sxesh toy me to prwhn kommoynistiko kaqestws alla, opws o idios kataggelei, "apomakrynqhke ws praktoras twn jenwn mystikwn yphresiwn".

O k.Tsoypi zhthse th bohqeia twn jenwn diplwmatikwn apostolwn prokeimenoy na bohqhsoyn sthn ypoqesh giati h prosfygh twn ypochfiwn sto Dieqnes Dikasthrio einai adynath afoy h Albania den exei akomh epikyrwsei th Symbash peri anqrwpinwn dikaiwmatwn.

Sto metajy, opws prokyptei apo thn teleytaia ereyna poy dienhrghse o Albanikos Syllogos Dhmokratikhs Epimorfwshs, to 50% twn Albanwn agnooyn ton eklogiko nomo basei toy opoioy qa anadeixqei o nikhths twn eklogwn, enw den gnwrizoyn th diadikasia gia na chfisoyn.

[25] OPADOI TOY ERMPAKAN EKACAN RWSIKES SHMAIES SE TELETH GIA TO QANATO TOY NTOYNTAGEF

Opws anaferoyn oi efhmerides "Tzoymxoyriet" kai "Geni Gioyzgil" meta thn teleth,peripoy 10.000 atoma ekanan poreia pros th Boylh kai para thn apagoreysh,sygkentrwqhkan mprosta sto ktirio,opoy pyrpolhsan rwsikes shmaies kai kraygazan synqhmata yper ths organwshs "Xezmpolax".

Oi efhmerides grafoyn akomh, oti analoges ekdhlwseis pragmatopoihqhkan kai sthn Kwnstantinoypolh, stis opoies phran meros boyleytes kai stelexh toy Kommatos Eyhmerias.Kai s'aytes tis sygkentrwseis oi diadhlwtes ekacan rwsikes shmaies.

[26] WS "AXTIDA ELPIDAS" PAROYSIAZEI O TOYRKIKOS TYPOS TH SYNANTHSH PAGKALOY - GKIONENSAI

Oles sxedon anaferontai prwtoselida sth synanthsh kai analyoyn tis prooptikes poy anoije gia th beltiwsh twn sxesewn twn dyo xwrwn,enw den paraleipoyn na tonisoyn, oti tis eyoiwnes probleceis enisxyei kai h nea synanthsh poy qa akoloyqhsei,stis 3 Ioynioy, sto Berolino.

H "Sampax" me ton titlo "Axtida elpidas stis ellhnotoyrkikes sxeseis" dhmosieyei antapokrish toy Mexmet Ali Mpirant ,sthn opoia anaferetai oti h synanthsh sto boykoyresti "para to gegonos oti arxise me kakoys oiwnoys teke_yse me ekplhjh kai Toyrkos diplwmaths sxoliase pws dhmioyrghse elpida, estw kai isxnh, gia thn enarjh diadikasias diapragmateysewn".

"Kaneis den perimene lysh, shmeiwnei o Toyrkos dhmosiografos, apo th synanthsh aytwn twn dyo ypoyrgwn.Omws , "oi portes den ekleisan".Ean sth synanthsh ayth ekleinan oi portes,tote qa klimakwnotan h entash kai qa nayagoysan oi elpides."

Gia " ekplhjh sto Boykoyresti" kanei logo kai h "Zaman" kai tonizei oti epikrathse sth synanthsh qetikh atmosfaira.H "Milliet" me koryfaio titlo "anoigei o dromos pros to dialogo" sxoliazei kai ayth qetika to klima poy epikrathse sthn prwth ayth synanthsh twn dyo ypoyrgwn.

H "Xoyrriet" anaferei oti "Ellada kai Toyrkia pragmatopoihsan sto Boykoyresti to prwto bhma pros to dialogo.

"H Toyrkia edwse eggyhseis,shmeiwnei h efhmerida, oti den qa xrhsimopoihsei bia oso den antimetwpizei tetelesmena gegonota, h de Ellada gnwstopoihse oti den proxwrhsei sthn epektash twn xwrikwn ths ydatwn".

H efhmerida " Toyrkie " ypogrammizei oti "gia prwth fora meta thn krish oi dyo xwres kaqhsan sto idio trapezei kai arxisan th diadikasia dialogoy, poy yposxetai polla gia to mellon".

Enw apo thn pleyra ths h "Tzoymxoyriet" ypogrammizei tis dhlwseis toy ypoyrgoy Q.Pagkaloy, oti h Ellada qa synexisei na probalei beto sthn xrhmatodothsh ths Toyrkias apo thn Eyrwpaikh Enwsh kai oti den yfistatai organwmenos dialogos.

Stis antapokriseis twn efhmeridwn shmeiwnetai akomh g h]sg toy k.Pagkaloy oti h Ellada epiqymei dialogo bhma pros bhma anti ths synolikhs diapragmateyshs, poy epidiwkei h Toyrkia.Kai ypogrammizetai oti o Toyrkos ypoyrgos dhlwse pws to bhma poy shmeiwsan oi dyo xwres pros to dialogo den mporei s'ayth th fash na xarakthristei "symfwno mh epiqeshs" kai prosqese pws "h logikh epitassei na kateyqynqoyme pros ta ekei."

[27] TRIANTA OKTW KOMMATA STIS EKLOGES THS ALBANIAS

Symfwna me thn efhmerida twn Tiranwn "Gkazeta Skiptare", ta 38 politika kommata epidiwkoyn me thn chfo, poy qa paroyn apo 2 peripoy ekatommyria Albanoys chfoforoys, na katalaboyn oso pio polles apo tis 140 edres ths Albanikhs Boylhs.

An kai to "paixnidi" qa paixtei metajy Dhmokratikoy kai Sosialistikoy Kommatos, katalhgei h efhmerida, isws h apaitoymenh politikh isorropia kai h biwsimh kybernhsh ejasfalistoyn mono meta apo synergasia me ta mikra kommata.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/