MPA NEWS IN GREEK (18/04/1996)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN

Qessalonikh 18 Aprilioy 1996,

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Spyroy Koyzinopoyloy)

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Spyroy Koyzinopoyloy)

EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] DEKAENNEA NEKROI KAI DEKATESSERIS TRAYMATIES O TRAGIKOS APOLOGISMOS THS TROMOKRATIKHS EPIQESHS STO KAIRO

Dekaennea einai telika oi nekroi kai dekatesseris oi traymaties apo thn tromokratikh epiqesh tessarwn enoplwn sto Kairo ejw apo to jenodoxeio "Europa". Oloi oi nekroi, metajy twn opoiwn oi dekatesseris gynaikes einai Ellhnes |pyr kai oi dwdeka traymaties, oi epta ek twn opoiwn noshleyontai se sobarh katastash.

Dyo ellhnika C-130 anaxwrhsan to meshmeri apo thn Eleysina prokeimenoy na metaferqoyn sthn Ellada oi nekroi kai osoi apo toys traymaties einai dynaton na metakinhqoyn.

Symfwna me plhrofories apo to praktoreio tajidiwn "Ninos" yparxoyn dyo nekroi oi Flamiakoy Marina 40 etwn kai h Diakoymelh Stayroyla. Oi traymaties poy noshleyontai sto nosokomeio Kairoy einai apo to praktoreio tajidiwn "Mystakidh" kai symfwna me toys ypeyqynoys toy praktoreioy prokeitai gia toys Elenh Tsaph, Emmanoyhl Damaskhnos, Elenh Kamenidoy, Parqena Hliopoyloy kai Gesqhmanh Mpeloka enw apo to praktoreio "Ninos" oi Elenh Kwstakh, Antwnia Lamprinoydakh, Koyla Gerakleidoy, Iwannhs Manwlakakhs kai Zafeirw Ilionidoy. Barytera traymatismenos noshleyetai o Drakoylhs Stylianos o opoios ypeblhqh se xeiroyrgikh epembash.

Apo ta atoma poy tajideyan me to praktoreio toy k. Mystakidh kala sthn ygeia toys einai oi Mystakidoy Anna, Mystakidhs Iordanhs, Papaoikonomoy Fwteinh, Kwnstantopoyloy Basw, Egrhpeogloy Stayroyla, Papoyla Anna, Mpikas Basileios, Prompona Maria, Liakoy Xrysanqh, Drakoylh Elenh kai Takoy Maria. Symfwna me plhrofories enteka apo toys dekaoktw nekroys kai epta apo toys dwdeka traymaties anhkoyn sto praktoreio "Mystakidh".

[02] THN ODYNH KAI TON APOTROPIASMO TOYS EJEFRASAN H POLITEIAKH KAI POLITIKH HGESIA THS XWRAS

Ton apotropiasmo toys gia thn tromokratikh epiqesh kata twn Ellhnwn toyristwn ejefrasan o Proedros ths Dhmokratias, Kwsths Stefanopoylos, kai sysswmh h politikh hgesia ths xwras.

O k. Stefanopoylos ekfrazei "thn odynh toy kai thn egklhmatikh tromokratikh energeia poy eixe ws apotelesma to qanato Ellhnwn politwn. Stoys syggeneis twn aqwwn qymatwn ekfrazw ta pleon eilikrinh syllyphthria moy kai stoys traymaties th sympaqeia moy kai tis eyxes moy gia apokatastash ths ygeias toys".

O prwqypoyrgos epishs ejefrase thn odynh toy gia to tragiko symban sthn Aigypto poy "eixe ws apotelesma to qanato sympolitwn mas" kai tonise oti hdh exoyn doqei entoles prokeimenoy na kinhtopoihqei o kratikos mhxanismos wste na bohqhsei toys epizwntes "na parqoyn ola ta metra gia toys traymaties kai gia thn metafora twn nekrwn".

O Proedros ths Neas Dhmokratias, Miltiadhs Ebert, se grapth toy dhlwsh katadikazei: "thn anandrh dolofonia Ellhnwn politwn" kai ekfrazei ton apotropiasmo toy gia thn barbarh ayth energeia. Zhta apo thn aigyptiakh kybernhsh na labei ola ta metra gia ton entopismo, th syllhch kai thn paradeigmatikh timwria twn adistaktwn dolofonwn, enw stoys syggeneis twn qymatwn ekfrazei thn ameristh symparastash toy.

O Proedros ths Politikhs Anoijhs, Antwnhs Samaras ejefrase thn baqia toy odynh gia ton adiko xamo twn sympatriwtwn mas poy epesan qymata ths tromokratikhs ep_hesgr. Kalw thn kybernhsh na zhthsei amesws apo tis aigyptiakes arxes thn plhrh dialeykansh ths apotropaias ayths egklhmatikhs energeias.

Me anakoinwsh toy to KKE katadikase thn apotropaia egklhmatikh energeia se baros aqwwn politwn kai ejefrase ta qerma toy syllyphthria stis oikogeneies twn qymatwn.

"H mazikh ektelesh Ellhnwn anypoptwn politwn apo fanatikoys dolofonoys sthn Aigypto prokalei aisqhmata frikhs kai apotropiasmoy", dhlwse o Proedros toy Synaspismoy, Nikos Kwnstantopoylos. Ypogrammise de oti h aigyptiakh kybernhsh ofeilei na energhsei taxytata gia thn paradeigmatikh timwria twn dolofonwn.

[03] FESTIBAL ELLHNIKHS LOGOTEXNIAS STO BEROLINO ME ERGA DHMIOYRGWN TWN TELEYTAIWN DEKAETIWN

Festibal ellhnikhs logotexnias me titlo "O Zormpas paei to xoro" diorganwnei apo th prosexh Deytera, sto Berolino, to Idryma Ellhnikoy Politismoy se synergasia me to Logotexniko Ergasthri ths germanikhs polhs. Stoxos toy festibal poy qa diarkesei mexri tis 25 Aprilioy einai na paroysiasei toys logotexnes poy anadeixthkan sthn Ellada meta th dekaetia toy 60 kai na probalei sthn Kentrikh Eyrwph thn ellhnikh logotexnikh fysiognwmia peran ekeinhs poy, en eidei folklor, synocizetai apokleistika sto Zormpa.

Sto festibal symmetexoyn oi logotexnes Qanashs Baltinos, Dhmosqenhs Dabbetas, Zyrrana Zatelh, Maria Laina, Titos Patrikios, Eygenia Fakinoy, Qanashs Xatzopoylos, Giwrgos Xeimwnas. Ta keimena toys qa diabastoyn sta ellhnika kai sta germanika.

Oi ekdhlwseis toy festibal qa pragmatopoihqoyn stoys xwroys toy Logotexnikoy Ergasthrioy toy Berolinoy. Shmeiwnetai oti to Logotexniko Ergasthri dhmioyrghqhke meta thn ptwsh toy teixoys kai einai anejarthtos kai aytodioikoymenos organismos poy xrhmatodoteitai apo to kratidio toy Berolinoy kai alloys foreis kai sthrizetai stis drasthriothtes melwn toys opws h Christia Wolf kai o prosfata eklipwn Hainer Muller

[04] "POLY KALES" XARAKTHRISE TIS ELLHNOAMERIKANIKES SXESEIS O PRWQYPOYRGOS

"Poly kales" xarakthrise shmera tis ellhnoamerikanikes sxeseis o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths meta apo synanthsh poy eixe me ton Proedro ths Dhmokratias Kwsth Stefanopoylo.

O ellhnas prwqypoyrgos ekane logo gia "qetiko klima" stis sxeseis Elladas kai HPA kai anakoinwse oti th Deytera qa anaxwrhsei gia to Londino opoy qa synanthsei ton prwqypoyrgo ths M. Bretanias kai sth synexeia qa synanthsei ton prwqypoyrgo ths Irlandias.

O k. Shmiths to apogeyma qa metexei se synedriash toy Ektelestikoy Grafeioy toy PASOK sthn opoia qa syzhthqoyn eswkommatika zhthmata enocei toy synedrioy toy kinhmatos ton Ioylio.

[05] D.REPPAS: "Den yparxei diafwnia anamesa ston pqyhupouqc| kai ton Ypoyrgo Ejwterikwn gia to qema twn Skopiwn"

"Den yparxei diafwnia anamesa ston prwqypoyrgo kai ton Ypoyrgo Ejwterikwn gia to qema twn Skopiwn" dhlwse shmera o kybernhtikos ekproswpos Dhmhtrhs Reppas o opoios tonise oti h ellhnikh kybernhsh den biazetai na dwsei lysh sto qema. Anaferomenos sta ellhnotoyrkika o k. Reppas tonise oti h kybernhsh qa apathsei me diabhma stis toyrkikes parabiaseis.

Sto metajy o prwqypoyrgos ths Toyrkias Mesoyt Gilmaz kathgorhse xqes sthn toyrkikh boylh stelexh toy toyrkikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn oti kata thn krish sthn Imia apekrycan shmantika eggraca poy apedeikyan oti h Toyrkia apo to 1932 apodexotan oti oi braxonhsides anhkan sthn Italia kai syqnepws h kyriarxia toys perase sthn Ellada meta thn epanenwsh ths Dwdekanhsoy.

[06] STA 27,3 DIS DRX. ANERXETAI O PROYPOLOGISMOS TOY ELLHNIKOY PROGRAMMATOS DIASYNORIAKHS SYNERGASIAS

O proypologismos toy ellhnikoy programmatos diasynoriakhs synergasias INTERREG-PHARE CBC metajy ths Albanias kai ths xwras mas anerxetai sto poso twn 27,3 dis draxmwn, anefere se shmerinh synenteyjh typoy o yfypoyrgos Eqnikhs Oikonomias, Xrhstos Paxtas.

To programma ayto perilambanei parembaseis se mia seira ergwn poy aforoyn toys tomeis:

Odopoiia: problepetai h syndesh toy odikoy ajona Iwanninwn-Kakkabias me thn Egnatia Odo, kaqws kai parembaseis ston ajona Siatista-Krystallophghs me prooptikh na epiteyxqei h dieqnhs diasyndesh twn aktwn ths Adriatikhs me to limani ths Qessalonikhs kai ta ellhnotoyrkika synora.

Epikoinwnies: problepetai h diasyndesh Elladas- Albanias me ypobryxio kalwdio optikwn inwn, to opoio qa syndeqei argotera me thn Kroatia me apwtero stoxo th dhmioyrgia thlepikoinwniakoy ajona ths Kentrikhs kai Boreias Eyrwphs me thn Anatolikh Mesogeio kai thn Mesh Anatolh.

H diasynoriakh synergasia twn dyo xwrwn problepei epishs thn enisxysh toy agrotikoy tomea twn dyo xwrwn me epikentro th metafora texnognwsias, thn prowqhsh proiontwn, poy den einai antagwnistika gia tis dyo xwres, kaqws kai thn meiwsh ths rypanshs apo ta fytofarmaka.

H diasynoriakh synergasia aposkopei sthn tonwsh twn parameqoriwn epixeirhsewn, thn ajiopoihsh anqrwpinoy dynamikoy kai th synergasia stoys tomeis Periballontos kai Ygeias.

Th Deytera, 22 Aprilioy, pragmatopoieitai sta Iwannina h prwth synedriash ths Mikths Epitrophs Parakoloyqhshs toy programmatos aytoy.

[07] STO SKOTADI OI EREYNES GIA TH BOMBISTIKH EPIQESH STO BAGONI TOY OSE

Pros kaqe kateyqynsh, opws dhlwse sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o Genikos Astynomikos Dieyqynths Hessakom_jgr, tajiarxos Gewrgios Plakas, kinoyntai oi ereynes gia ton entopismo twn drastwn poy anatinajan bagoni twn ellhnikwn sidhrodromwn mesa sto sidhrodromiko staqmo ths Qessalonikhs thn hmera toy Pasxa, prosqetontas oti den apokleietai kamia ekdoxh. Pantws, kanena stoixeio den fainetai na proekyce mexri stigmhs gia thn taytothta twn bombistwn.

Tessereis Roymanoi, poy tis prwtes wres ths ekrhjhs eixan prosaxqei sthn Asfaleia gia anakrish, epeidh qewrhqhkan ypoptoi, afeqhkan argotera eleyqeroi, otan den proekyce kanena apolytws stoixeio se baros toys.

Sto metajy, o Boylgarikos Organismos Sidhrodromwn BDZ (Balgarski Darzavni Zeleznitsi), se anakoinwse poy ejedwse sth Sofia, anaferei oti to bagoni sthn toyaleta toy opoioy shmeiwqhke h ekrhjh, htan ellhniko kai oxi boylgariko. Enw to boylgariko bagoni, epestrece sth Sofia, otan h amajostoixia eishlqe sthn Ellhnikh epikrateia.

[08] IKANOPOIHMENOS APO THN POREIA TWN ERGWN STO LIMANI THS QESSALONIKHS O YPOYRGOS EMPORIKHS NAYTILIAS

Thn ektimhsh oti syntoma qa exoyme ekdhlwsh twn qetikwn apotelesmatwn apo thn prosfath episkech ekproswpwn toy Oikonomikoy Epimelhthrioy twn Skopiwn sto limani ths Qessalonikhs diatypwse o Ypoyrgos Emporikhs Naytilias Kosmas Sfyrioy.

Parallhla, apekleise to endexomeno dhmioyrgias sto limani ths Qessalonikhs Gioygkoslabikhs Eleyqerhs Zwnhs, tonizontas oti prepei na yparjei lysh apo thn hdh qesmoqethmenh eleyqerh zwnh, h opoia, opws shmeiwse, me ta nea dedomena qa apotelesei mia endiaferoysa kai pio oikonomikh lysh gia th diakinhsh twn emporeymatwn ths Neas Gioygkoslabias.

O k.Sfyrioy poy episkefqhke to prwi to xwro toy limanioy kai synanthqhke me to DS toy OLQ kai ergazomenoys, ejefrase thn ikanopoihsh toy gia thn poreia ylopoihshs twn ergwn sto limani ths Qessalonikhs kai ypogrammise th shmasia poy apodidei h kybernhsh sto strathgiko rolo poy kaleitai ayto na paijei sta Balkania.

O k.Sfyrioy xarakthrise ''ergo strathgikhs shmasias'' thn epektash toy 6oy Problhta toy limanioy, synolikoy proypologismoy 16 dis drx, enw shmeiwse oti ayth th stigmh brisketai se ejelijh mia seira ergwn kai anamenetai na ginei epektash toy Problhta mesa sto 1996 kata 300 stremmata, kai na ylopoihqei programma promhqeias hlektromhxanikoy ejoplismoy, proypologismoy 300 ekat., sto plaisio toy synolikhs ajias 4 dis 800 ekat, programmatos.

Idiaiterh shmasia apedwse o k.Sfyrioy kai sta erga syndeshs toy limanioy toso me thn Perifereiakh Odo, gia to opoio eipe oti syzhteitai thn periodo ayth me to YPEQO h xrhmatodothsh toy, oso kai gia thn proseggish twn sidhrodromikwn syrmwn se oles tis problhtes toy limanioy, shmeiwnontas oti einai etoimh h syndesh ths eleyqerhs zwnhs toy limanioy me tis balkanikes kai pareyjeinies xwres.

Apomenei, opws eipe o ypoyrgos na pqowyq^soum oi sxetikes symfwnies, na epilyqoyn kapoia texnika kai oikonomika zhthmata poy epiballetai na lyqoyn,prokeimenoy na leitoyrgei ayth h dynatothta.

Erwthqeis gia thn anagkh allaghs toy nomoy gia ta limania o ypoyrgos tonise oti den einai wrimo na ginei kati ayth th stigmh, ekfrazontas thn pepoiqhsh oti qa ajiopoihqei to diasthma ews to kalokairi gia na oloklhrwqei o dialogos me toys armodioys foreis poy exei hdh jekinhsei, wste na einai etoimo to nomosxedio gia ta ''Limania Eqnikhs Shmasias'' to fqinopwro. ''Gia na mporesoyme antlwntas empeiries apo alla dieqnh limania ths Eyrwphs na katalhjoyme se qesmiko plaisio, to opoio na antapokrinetai stis anagkes toy 2000 kai na mhn exei tis agkylwseis twn yparxoyswn ryqmisewn'', eipe o k.Sfyrioy.

[09] HMERIDA GIA THN ANAPTYJH TOY ELLHNIKOY TRAPEZIKOY SYSTHMATOS STIS BALKANIES KAI PAREYJEINIES XWRES

H anaptyjh toy ellhnikoy trapezikoy systhmatos stis balkanies kai pareyjeinies xwres qa apotelesei to qema ths hmeridas poy qa ginei stis 24 Aprilioy sto jenodoxeio "Makedonia Pallas"

Thn enarjh ths hmeridas poy organwnoyn o Syndesmos Biomhxaniwn Boreioy Ellados kai h Enwsh Ellhnikwn Trapezwn, qa xairetisoyn o Ypoyrgos Makedonias Qrakhs, F. Petsalnikos, o yfypoyrgos Eqnikhs Oikonomias, X. Paxtas, o Proedros toy SBBE, N. Eyqymiadhs kai o Genikos Grammateas ths Enwshs Ellhnikwn Trapezwn, I.Manos.

[10] STH QESSALONIKH H 20H GENIKH SYNELEYSH DHMWN KAI PERIFEREIWN THS EYRWPHS

H 20h Genikh Syneleysh twn Dhmwn kai Perifereiwn ths Eyrwphs diorganwnetai sth Qessalonikh stis 22 kai 23 Maioy 1996. Sth Syneleysh qa paroyn meros 2000 Eyrwpaioi Dhmarxoi kai ekproswpoi twn Topikwn kai perifereiakwn arxwn ths Eyrwphs.

Ta melh ths Organwtikhs Epitrophs, K.Kosmopoylos, Q.Lazaridhs kai E.Gkatw qa paroysiasoyn th Deytera 22 Aprilioy to programma twn ergasiwn, kaqws kai ta epimeroys qemata poy qa apasxolhsoyn th Genikh Syneleysh.

[11] O OSE MEIWNEI TA KOMISTRA EMPOREYMATWN POY METAFEREI SIDHRODROMIKWS EKTOS ELLADAS

Th meiwsh twn komistrwn toy se dieqnh sidhrodromika dromologia, mexri kai 30% gia emporeymata poy qa metaferei apo thn 1h Maioy ews tis 31 Dekembrioy 1996, apofasise o OSE, antapokrinomenos, opws anaferei se anakoinwsh toy se sxetika aithmata twn pelatwn toy, kai lambanontas ypoch ta problhmata poy ejakoloyqoyn na yparxoyn stis metafores akoma kai meta thn arsh toy empargko kata twn Skopiwn kai ths Neas Gioygkoslabias.

Epishs o OSE anakoinwnei oti einai diateqimenos, meta apo sxetiko aithma pelatwn toy na ejetazei jexwrista periptwseis me shmantiko metaforiko ergo kai na synaptei symfwnies gia th xorhghsh eidikwn ekptwsewn, megalyterwn ap| tis proanaferomenes.

Dieykrinizei pantws pws apo tis ekptwseis ejairoyntai oi ekptwseis metajy Elladas kai PGDM (eisagwges - ejagwges kaqws kai diametakomistikes metafores mesw twn dyo aytwn Diktywn), gia tis opoies isxyoyn komistra arketa meiwmena se sxesh me to ycos toy metaforikoy ergoy.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[12] STH MELBOYRNH THN KYRIAKH H OLYMPIAKH FLOGA

Me eidikh teleth sto Dhmarxeio ths Melboyrnhs qa ypodexqoyn oi Aystraloi thn Olympiakh Floga poy ftanei thn Kyriakh 21 Aprilioy sth makrinh hpeiro.

Th floga qa paradwsei sto Dhmarxo ths polhs o Genikos Projenos ths Elladas sthn Aystralia Gewrgios Behs, ws epishmos ekproswpos ths xwras sthn Aystralia.

Sto plaisio twn ekdhlwsewn gia thn ypodoxh ths Olympiakhs Flogas, diorganwnetai thn idia mera synedrio me qema ''H Filosofia twn Olympiakwn Agwnwn kai h ejelijh toys sto sygxrono kosmo'', me epishmo proskeklhmeno ton kaqhghth toy A.P.Q G.Moyratidh.

Se mhnyma toy o Dhmarxos Aqhnaiwn Dhmhtrhs Abramopoylos tonizei thn anagkh na sthrijoyn oi omogeneis ths Aystralias thn ypochfiothta ths Aqhnas kai ths Elladas gia th diorganwsh twn Olympiakwn Agwnwn to 2004.

[13] THN ANTIDRASH THS KOMISION GIA TA PROBLHMATA LEITOYRGIAS TOY CEDEFOP ZHTOYN OI EYRWBOYLEYTES KRANIDIWTHS KAI PAPAKYRIAZHS

Erwthsh pros thn Eyrwpaikh Epitroph, sxetika me to qema ths leitoyrgias toy Eyrwpaikoy Kentroy gia thn anaptyjh ths epaggelmatikhs katartishs (CEDEFOP), sth Qessalonikh, kateqesan apo koinoy oi Eyrwboyleytes toy PASOK, Giannos Kranidiwths kai Nikos Papakyriazhs.

Oi dyo Eyrwboyleytes zhtoyn apo thn Epitroph na enhmerwsei gia to periexomeno ths synergasias ths me to CEDEFOP gia ta xronia 1994 kai 1995, kaqws kai gia to pws programmatizei th mellontikh synergasia ths me to CEDEFOP kai pws antidra sto makroproqesmo programmatismo poy exei ypoballei h dioikhsh toy Kentroy.

Opws tonizoyn sthn erwthsh toys oi k.k.Kranidiwths kai Papakyriazhs, me aformh th metakinhsh ths edras toy Kentroy apo to Berolino sth Qessalonikh, "fainetai pws orismenoi kykloi kinoyntai me skopo na ypobaqmisoyn to rolo toy".

Sthn erwthsh epishmainetai akomh oti h Eyrwpaikh Epitroph, h opoia apotelei ton kyrio pelath toy CEDEFOP, den fainetai na exei sthrijei oso xreiazetai to Idryma, me apotelesma na mhn ajiopoieitai h syneisfora toy sto baqmo poy xreiazetai.

Ypenqymizetai oti me xqesines dhlwseis toys sto Makedoniko Praktoreio Eidh-sewn - amesws meta thn yperchfish apo thn olomeleia toy Eyrwkoinoboylioy ths ekqeshs Bretanoy Eyrwboyleyth, poy anaballei thn apallagh ths dioikhshs toy Kentroy gia th diaxeiristikh xrhsh 1994, enw parallhla qetei qema xrhsimothtas ths keitouqc_ar toy Kentroy - oi dyo Ellhnes Eyrwboyleytes proanhggeilan th lhch metrwn gia thn antimetwpish twn problhmatwn toy Kentroy.

[14] IKANOPOIHTIKOYS RYQMOYS ANAPTYJHS SHMEIWSE TO 1995 H ALBANIA

Ikanopoihtikoys ryqmoys anaptyjhs shmeiwse h Albania kata to 1995, symfwna me thn ethsia ekqesh ths Pagkosmias Trapezas.

Opws shmeiwnetai sthn ekqesh, h Albania me ryqmoys anaptyjhs poy fqanoyn to 16%, katexei thn prwth qesh metajy twn xwrwn ths Anatolikhs kai Kentrikhs Eyrwphs.

O anaplhrwths genikos dioikhths ths Pagkosmias Trapezas k.Kemal Nterbis o opoios synanthqhke me ton Albano proedro Sali Merisa, ton synexarh gia ta epiteygmata ths oikonomikhs metarryqmishs kai xarakthrise thn Albania ws "xwra toy oikonomikoy qaymatos", grafei h "Rilintia Ntemokratike". Diabebaiwse de ton Mperisa oti h synergasia ths Trapezas me thn Albania qa synexistei epoikodomhtika kai sto mellon.

[15] ENTASH STIS SXESEIS BOYLGARIAS-SKOPIWN, PROKALEI MIA EPETEIOS

H epeteios qanatoy toy boylgaroy epanastath Gianne Santanski, ton opoio diekdikoyn ws "Makedona" oi ypereqnikistes twn Skopiwn, prokalei nea entash stis sxeseis Boylgarias-PGDM.

O Genikos Eisaggeleas ths Boylgarias Iban Tatartsef, apeilhse oti qa steilei eidikes astynomikes dynameis, gia na dialysoyn th sygkentrwsh twn melwn ths filoskopianhs organwshs "OMO-Ilinten" poy programmatisqhke na ginei thn prosexh Kyriakh 21 Aprilioy, sto monasthri Rozen ths notiodytikhs Boylgarias. "Qa perimenw thn apofash toy Dhmarxoy ths polhs Santanski gia thn ekdhlwsh poy qa pragmatopoihqei ston tafo toy Santanski kai katopin qa epembw me dikh moy eyqynh", tonise o Tatartsef sth dhlwsh poy ekane sta boylgarika mesa enhmerwshs.Enw ligo argotera, o Dhmarxos ths polhs Santanski Atanas Mpoyzwf, aperrice to aithma ths "OMO-Ilinten" gia th diorganwsh ekdhlwshs sto monasthri Rozen.

Symfwna me ton kratiko radiofwniko staqmo twn Skopiwn, oi epikefalhs ths "OMO-Ilinten" apeilhsan oti qa anazhthsoyn sto boylgariko nomiko systhma ta dikaiwmata toys, meta apo ayth th symperifora toy dhmarxoy Mpoyzwf.

H perifereiakh Yphresia Eqnikhs Asfaleias toy nomoy Mplagkoebgkrant, opoy ypagetai kai h polh Santanski, apeilhse oti den qa epitrecei th diorganwsh ayths ths "antiboylgarikhs sygkentrwshs", opws th xarakthrise kai zhthse na enisxyqoyn oi astynomikes dynameis ths perioxhs gia thn apotroph ths sygkentrwshs.

Apo thn allh, h eqnikistikh boylgarikh organwsh "VMRO- CMD", se antiprajh, anakoinwse oti diorganwnei ki ayth sygkentrwsh thn Kyriakh sto monasthri Rozen, apo aformh thn epeteio twn 55 xronwn apo thn, opws thn anefere "dieisdysh toy boylgarikoy stratoy sth Makedonia toy Bardarh, kata ton Deytero Pagkosmio Polemo". Thn VMRO- CMD, to radiofwno twn Skopiwn th xarakthrise ws "organwsh twn boylgarwn swbinistwn".

[16] EMMENEI STO ONOMA "MAKEDONIA" O YPEJ THS PGDM

"Den exoyme periqwria gia symbibasmo sto qema toy onomatos" dhlwse apo thn Biennh o ypoyrgos Ejwterikwn ths PGDM Lioympomir Frtskofski.

O Skopianos ypoyrgos Ejwterikwn prosqese akoma oti ystera apo thn ypografh ths endiameshs symfwnias sth Nea Yorkh exoyme thn ypoxrewsh na diejagoyme synomilies gia to onoma kai diejagoyme omws den qa prepei na perimenoyme na yparjei kapoia entypwsiakh allagh.

"Se kaqe periptwsh, eipe o k. Frtskofski, oti kai an epidiwkei h Ellada, to onoma mas einai ena, "Makedonia" kai ayto qa exoyme". Den pereleice bebaia na epishmanei oti stis sxeseis Aqhnas kai Skopiwn yparxei kalo klima, idiaitera ston oikonomiko tomea, opoy parathreitai kaqhmerinh beltiwsh.

Anaferomenos o k. Frtskofski stis sxeseis ths xwras toy me thn Gioygkoslabia eipe oti aytes exoyn omalopoihqei, prosqese omws oti paramenoyn kapoia sobara problhmata, opws h dianomh agaqwn kai perioysiakwn stoixeiwn apo thn eniaia Gioygkoslabia.

O k. Frtskofski brisketai apo shmera to apogeyma sth Biennh opoy eixe synomilies me ton Aystriako omologo toy Bolfgkangk Sisel kai ayrio anamenetai na milhsei sth Synodo twn Monimwn Antiproswpwn toy OASE.

[17] STH N. AFRIKH EPIQYMEI O X.A. SAMARANGK NA DIEJAXQEI H OLYMPIADA TOY 2.004

Thn epiqymia toy na dei na diejagontai oi Olympiakoi Agwnes toy 2.004 sth Notia Afrikh toy N. Mantela, ejefrase o Proedros ths Dieqnoys Olympiakhs Epitrophs, Xoyan Antonio Samarangk, se synenteyjh toy sth belgikh efhmerida ''Le Soir''.

Sthn idia synenteyjh, o k. Samarangk anaferetai metajy allwn kai stis sobares oikonomikes kai politikes kriseis poy antimetwpise kai antimetwpizei to kinhma toy Olympismoy, ekato xronia meta thn anabiwsh toy.

[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Spyroy Koyzinopoyloy)

[18] AMERIKANIKA SENARIA GIA TO KOSOBO

To qema toy Kossyfopedioy einai to epikentro enos sxedioy gia thn staqeropoihsh ths katastashs sta Balkania, poy dhmosieythke apo to Kentro gia prolhptikh drash toy Amerikanikoy Symboylioy ejwterikwn sxesewn. To Kentro ayto, poy leitoyrgei ws tmhma toy Symboylioy gia tis ejwterikes sxeseis sthn Oyasigkton, dhmosieyse ton perasmeno mhna ena sxedio poy aposkopei se mia makroxronh eirhnh sthn notio-anatolikh Eyrwph, mesw ths staqeropoihshs twn Balkaniwn.

Oi Albanoi toy Kossyfopedioy, symfwna me antapokrish apo thn Pristina sto empisteytiko deltio VIP toy Beligradioy, blepoyn ayto to sxedio ws to plaisio mesa sto opoio oi xarassontes thn amerikanikh politikh qa fgt^soum apo tis serbikes Arxes na enasxolhqoyn me to qema toy Kossyfopedioy.

Politikoi toy Kossyfopedioy shmeiwnoyn idiaitera oti to sxedio qewrei thn PGDM to kleidi ths staqerothtas sto Noto twn Balkaniwn. To programma anaferei oti opoiadhpote problhmata yparxoyn sthn PGDM den einai eswterikhs fysewn alla mia antanaklash mias piqanhs sygkroyshs sto Kossyfopedio.Kai einai gi' ayton ton logo poy oi syntaktes toy sxedioy epikentrwnoyn thn prosoxh toys sto Kossyfopedio.

Oi syntaktes toy sxedioy anaferoyn oti oi Serboi kai oi Albanoi sto Kossyfopedio den mporoyn na symfwnhsoyn apo monoi toys se mia oristikh dieyqethsh toy qematos.Opoiadhpote dieqnhs piesh se ena apo ta dyo merh na ypoxwrhsei stis diekdikhseis toy qa mporoyse na htan antiparagwgiko kai na enqarryne toys ejtremistes twn dyo pleyrwn.

H qesh ayth tairiazei me thn apoch toy Impraxim Roygkoba, oti ta dyo merh qa prepei na synomilhsoyn paroysia dieqnwn mesolabhtwn kai idiaitera twn HPA. To sxedio ayto fainetai na einai mia xeironomia yposthrijhs sthn eirhnikh politikh toy Roygkoba.

To sxedio epimenei se ena ariqmo metrwn, ta opoia qa prepei na efarmosqoyn apo tis dyo pleyres prokeimenoy na kaqierwqei empistosynh kai meiwsh ths entashs sto Kossyfopedio. Ta metra ayta den qa qesoyn ek twn proterwn to plaisio gia thn enasxolhsh me to qema toy Kossyfopedioy, alla aplws qa xarajoyn ton dromo gia synomilies gia mia metabatikh lysh.

Basei toy sxedioy, oi Albanoi qa prepei na desmeyqoyn na mhn xrhsimopoihsoyn bia, na jekaqarisoyn tis eggyhseis toys gia toys Serboys poy einai meionothta ekei kai na payqoyn apo to aithma toys gia anejarthto Kossyfopedio.

Oi Serbikes Arxes qa prepei na stamathsoyn thn astynomikh katapiesh kai thn parabiash twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sto Kossyfopedio, na apeleyqerwsoyn toys politikoys kratoymenoys, na aroyn ta empodia sthn leitoyrgia twn ekpaideytikwn kai politistikwn idrymatwn sto Kossyfopedio, na dieykolynoyn to perasma twn synorwn gia toys Albanoys kai na aroyn tis pieseis epi toy idrymatos Soros kai twn anejarthtwn M.M.E.

H efarmogh twn metrwn aytwn qa mporoyse na exei ws apotelesma th symmetoxh twn Albanwn stis ekloges thn anoijh toy 1997, pisteyoyn oi syntaktes toy sxedioy, oi opoioi eishgoyntai opws me basei thn empeiria ths Bosnias, h amerikanikh kybernhsh qa prepei eite na diorisei eidiko mesolabhth h na teqei epikefalhs dieqnoys kinhshs kai na exei pio ameso rolo sthn epilysh toy qematos toy Kossyfopedioy.

Oi syntaktes toy sxedioy pisteyoyn oti "enas ejwterikos toixos kyrwsewn" enantion ths Gioygkoslabias qa prepei na parameinei mexris otoy epilyqei to qema toy Kossyfopedioy. Oi serbikes Arxes qa prepei na syneidhtopoihsoyn oti den prepei na xrhsimopoihsoyn bia sto Kossyfopedio, enw taytoxrona kai oi Albanoi den qa prepei na enqarrynontai apo to ejwteriko gia na epimeinoyn sthn anejarthsia toys.

Telos,oi syntaktes toy sxedioy protrepoyn tis HPA kai toys Eyrwpaioys symmaxoys na ergasqoyn mazi gia ena plaisio metrwn gia na doqei texnikh kai oikonomikh bohqeia kai na mesolabhsoyn sthn kaqierwsh empistosynhs, wste ta dyo merh na

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/