MPA NEWS IN GREEK (17/04/1996)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN

Qessalonikh 17 Aprilioy 1996,

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Blash Blasidh)

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Blash Blasidh)

EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] ARXISAN OI SYNOMILIES ELLADAS-PGDM STH NEA YORKH

Arxise to apogeyma sth Nea Yorkh, ypo thn aigida toy Sayroys Bans o neos gyros twn apeyqeias diapragmateysewn Elladas kai Skopiwn gia to qema ths onomasias ths geitonikhs xwras.

H synanthsh, symfwna me plhrofories qa synexistei kai to apogeyma meta to geyma ergasias poy qa paraqesei ston k. Sayroys Bans kai ton k. Iban Tosefski o Monimos Antiproswpos ths Elladas sta Hnwmena Eqnh Xrhstos Zaxarakis.

H Ellhnikh pleyra kata thn diarkeia ths synanthshs anamenetai na zhthsei ejhghseis gia tis prosfates adiallaktes dhlwseis ajiwmatoyxwn ths Skopianhs kybernhshs.

[02] TH BRETANIA KAI IRLANDIA QA EPISKEFTEI APO TIS 22-24 APRILIOY O K.SHMITHS

Th Bretania kai thn Irlandia qa episkeftei apo tis 22 ews tis 24 Aprilioy o prwqypoyrgos, Kwstas Shmiths, sto plaisio twn episkecewn poy pragmatopoiei stis eyrwpaikes prwteyoyses.

Kata th diarkeia ths episkechs toy, o k.Shmiths qa synanthqei me ton bretano omologo toy, Tzon Meitzor, kaqws kai me ton prwqypoyrgo ths Irlandias, Tzon Mproyton.

`Opws dhlwse o kybernhtikos ekproswpos, Dhmhtrhs Reppas, o prwqypoyrgos programmatizei seira episkecewn sto ejwteriko, prokeimenoy na prowqhsei ta eqnika mas qemata. H epomenh episkech toy, wstoso, qa pragmatopoihqei meta apo ena sygkekrimeno xroniko diasthma, kaqws thn periodo ayth to programma toy prwqypoyrgoy einai idiaitera bebarymeno.

[03] ST.PAPAQEMELHS: " SE MHDENIKH BASH H DIAPRAGMATEYTIKH ISXYS THS ELLADOS GI' AYTO EINAI ADIALLAKTOI OI SKOPIANOI"

Thn ektimhsh oti h diapragmateytikh isxys ths xwras exei fqasei pleon se mhdenikh bash ekane shmera o boyleyths Qessalonikhs toy PASOk kai prwhn ypoyrgo St.Papaqemelhs. Me aformh thn epanalhch twn synomiliwn Ellados kai Skopiwn shmera sth Nea Yorkh,ypo thn aigida toy diamesolabhth twn Hnwmenwn Eqnwn Sairoys Bans, alla kai thn adiallajia twn Skopiwn, meta thn anagnwrish toys apo thn O.D. ths Gioygkoslabias me to onoma "Dhmokratia ths Makedonias", o k.Papaqemelhs tonise pws "h stash twn Skopiwn htan gia ayton anamenomenh' kai thn eixe problecei. " H diapragmateytikh isxys ths xwras mas exei fqasei se lgdemij^ bash.Ki ayto giati,prwton h kybernhsh diakhryje pros pasa kateyqynsh oti einai etoimh na dexqei mia synqeth onomasia kai kata deyteron giati, kallierghqhke apo polloys kai apo politikoys kai apo dhmosiografoys kai apo dhmoskophseis- maimoydes,ena klima symbibasmoy.Emeis, osoi antistekomaste qa antistaqoyme.Kai pisteyw oti ginomaste perissoteroi."

[04] H SYMFWNIA ISRAHL-TOYRKIAS DEN PREPEI NA SKIASEI TIS SXESEIS THS ELLADAS ME TO ISRAHL

H symfwnia Israhl -Toyrkias den prepei na ephreasei tis sxeseis ths xwras mas me to Israhl, dhlwse o kybernhtikos ekproswpos , D.Reppas, sxoliazontas th synach ths proanaferqeisas symfwnias.

O k.Reppas eyxhqhke na mhn apotelesei h symfwnia enaysma gia allagh twn sxesewn toy Israhl me thn Kypriakh Dhmokratia. Tonise ejalloy oti h kybernhsh ejetazei oles tis symfwnies kai perimenei na topoqethqei sth sygkekrimenh molis yparjei praktiko apotelesma.

Sxoliazontas tis epiqeseis toy Israhl sto Notio Libano, o kybernhtikos ekproswpos dhlwse oti kaqe exqrikh energeia briskei thn Ellada antiqeth.

[05] D.REPPAS: "H kybernhsh exei kataqesei mia oloklhrwmenh protash gia thn ejomalynsh twn sxesewn me thn Toyrkia"

"H kybernhsh exei kataqesei mia oloklhrwmenh protash gia thn ejomalynsh twn sxesewn me thn Toyrkia" dhlwse to meshmeri o kybernhtikos ekproswpos kai Ypoyrgos Typoy Dhmhtrhs Reppas. O k. Reppas prosqese oti qa prepei na askhqoyn pieseis pros thn Toyrkia wste na apanthsei sthn ellhnikh protash.

"H kybernhsh qewrei prwto bhma thn prosfygh apo thn Toyrkia sto dikasthrio ths Xaghs gia to qema ths Imias" tonise ejalloy o Ypoyrgos MME anaferomenos sta bhmata ths ellhnikhs kybernhshs se oti afora tis energeies ths gia th beltiwsh twn ellhnotoyrkikwn sxesewn.

[06] TO YPOYRGEIO OIKONOMIKWN APOXWRHSE APO THN EPITROPH GIA THN PERIKOPH TWN DHMOSIWN DAPANWN

Thn apoxwrhsh toy Ypoyrgeioy Oikonomikwn apo thn Epitroph poy eixe systaqei me entolh toy prwqypoyrgoy gia thn perikoph twn dhmosiwn dapanwn anakoinwse o Ypoyrgos Oikonomikwn Alekos Papadopoylos.

O k. Papadopoylos anaferomenos se keimena ergasies poy dierreysan ston Typo kai symfwna me ta opoia perikoptontai oi syntajeis stoys agwnistes ths eqnikhs antistashs kai tis polyteknes mhteres apanta: "qema katarghshs twn syntajewn twn agwnistwn eqnikhs antistashs poy prosfatws toys epixorhghqhke den tiqetai kai diaceydontai kathgorhmatika ta sxetika dhmosieymata. To idio isxyei kai gia mia seira allwn dapanwn poy periexontai sthn ekqesh".

Se sxetikh anakoinwsh ypogrammizetai oti "to Ypoyrgeio ektimwntas oti h taktikh diarrown ston Typo diaforwn keimenwn ergasias prokalei sygxysh kai klima astaqeias poy den ejyphretei thn politikh toy ejorqologismoy twn dapanwn toy dhmosioy tomea, de qa symmetasxei peraiterw stis ergasies ths epitrophs".

[07] TO EYRWKOINOBOYLIO YPERCHFISE EKQESH POY AMFISBHTEI TH XRHSIMOTHTA LEITOYRGIAS TOY CEDEFOP

Yperchfise telika h Olomeleia toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy thn ekqesh toy Bretanoy eyrwboyleyth toy Eyrwpaikoy Laikoy Kommatos, Kelet-Mpaoyman, poy proteine thn anabolh ths apallaghs ths dioikhshs toy CEDEFOP, gia th diaxeiristikh xrhsh toy 1994, enw parallhla eqete qema xrhsimothtas ths leitoyrgias toy Kentroy, poy apo perysi exei ws edra toy th Qessalonikh.

Thn anabolh ths apallaghs ths dioikhshs toy Kentroy gia ton proypologismo toy 1994 proteine eidikotera o Bretanos eyrwboyleyths, mexri na yparjoyn oi diabebaiwseis oti mporoyn na ejasfalistoyn h ikanopoihtikh ajiopoihsh twn pistwsewn poy diatiqentai gia thn yposthrijh toy Kentroy, h apotelesmatikh xrhsh twn anqrwpinwn porwn kai h paroxh proiontwn, poy h poiothta toys na antapokrinetai stis anagkes twn pelatwn toy. Thn protash toy edraiwne o eishghths ths ekqeshs se meleth poy ekponhqhke me aithma toy Eyrwkoinoboylioy, apo th gallikh anejarthth symboyleytikh etaireia "Quateraire", sthn opoia diatypwnontan entones epikriseis gia th diaxeirish kai paragwgh toy CEDEFOP, se shmeio poy na qetei amfibolies gia th xrhsimothta toy, afoy kai o katejoxhn pelaths toy, h Eyrwpaikh Epitroph, opws anaferotan, ajiopoihse tis yphresies toy elaxista.

[08] ADRANEIA STHN AJIOPOIHSH TOY CEDEFOP KATALOGIZEI STHN EYRWPAIKH EPITROPH O GIANNOS KRANIDIWTHS

Thn proqesh toy na apeyqynqei sthn Eyrwpaikh Epitroph, sxetika me to qema ths leitoyrgias toy CEDEFOP sth Qessalonikh, dhlwse sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o eyrwboyleyths toy PASOK, Giannos Kranidiwths, meta th shmerinh yperchfish ths ekqeshs toy Bretanoy Eyrwboyleyth toy Eyrwpaikoy Laikoy Kommatos, Kelet-Mpaoyman, poy zhta thn anabolh ths apallaghs ths dioikhshs toy Kentroy gia th diaxeiristikh xrhsh toy 1994, enw parallhla ston prologo amfisbhteitai h xrhsimothta ths leitoyrgias toy Kentroy.

Eidikotera, o k.Kranidiwths protiqetai na erqei se epafh me ta armodia stelexh ths Komision, gia na qesei to qema ths ajiopoihshs toy makroxronioy programmatos, poy exei ypobalei h dioikhsh toy Kentroy, kaqws ta opoia problhmata sth leitoyrgia toy Kentroy, symfwna me ton Ellhna Eyrwboyleyth, "ofeilontai se poly megalo baqmo se adraneia ths idias ths Eyrwpaikhs Epitrophs".

"Idiaitera se mia epoxh, opws h shmerinh, me thn synexh ayjhsh ths anergias stis xwres-melh ths Eyrwpaikhs Enwshs, jat]kgne o k.Kranidiwths, to CEDEFOP oxi mono exei rolo na diadramatisei, alla h aproskopth leitoyrgia toy einai toylaxiston aparaithth".

[09] ELLHNIKH SYMMETOXH SE DIEQNEIS EKQESEIS TROFIMWN KAI POTWN STH FILADELFEIA KAI STH MELBOYRNH

Th symmetoxh ths xwras mas stis ekqeseis trofimwn kai potwn INTERNATIONAL FANCY FOOD AND CONFECTION SHOW kai FINE FOOD poy qa pragmatopoihqoyn stis HPA kaithn Aystralia, anakoinwse to Emporiko kai Biomhxaniko Epimelhthrio Qessalonikhs.

H prwth ekqesh qa ginei sth Filadelfeia twn HPA stis 23- 26 Ioynioy kai h deyterh sth Melboyrnh apo tis 8 ews tis 11 Septembrioy. H xwra mas qa symmetasxei stis diorganwseis me proionta opws eidh zaxaroplastikhs, marmelades, elaiolado, elies , konserbopoihmena trofima , katecygmena laxanika kai froyta, dhmhtriaka kai caria.

Thn ellhnikh paroysia stis ekqeseis analambanei kai organwnei o Organismos Prowqhshs Ejagwgwn(OPE), o opoios qa frontisei gia thn enoikiash twn peripterwn ,th metafora twn ekqematwn kai th diakosmhsh. Ta ellhnika ekqemata qa filojenhqoyn se eniaio eqniko periptero me atomika stands gia kaqe epixeirhsh.

[10] LEYKWMA ME GIGANTOAFISES KINHMATOGRAFOY QA EKDOSEI O ORGANISMOS POLITISTIKHS PRWTEYOYSAS

Sthn ekdosh leykwmatos, to opoio qa perilambanei tis teleytaies ayqentikes gigantoafises epoxhs, poy fylassontai shmera sto Moyseio Kinhmatografoy, proxwra o Organismos Politistikhs Prwteyoysas "Qessalonikh 1997".

To leykwma qa perilambanei afises monadikhs eikastikhs, istorikhs kai syllektikhs ajias, poy filotexnhqhkan gia kinhmatografoys ths Qessalonikhs kai diaswqhkan xarh sthn proswpikh pronoia toy dhmioyrgoy toys, qessalonikioy zwgrafoy Kwsta Arbanitidh.

Sto idio leykwma den einai, dystyxws, dynaton na symperilhfqei paromoia doyleia kai allwn epifanwn kallitexnwn ths Qessalonikhs, poy diakriqhkan sto idio eidos, opws o Stefanos Almaliwths, o Kwstas kai o Giwrgos Koyzoynhs. Logos to oti h doyleia aytwn twn zwgrafwn, poy diakriqhkan ws daskaloi ths gigantoafisas kai stadiodromhsan sthn Aqhna, opoy briskontan oi paragwgoi ellhnikwn tainiwn kai ta kentrika grafeia dianomhs twn jenwn film, den diaswqhke mexri tis hmeres mas.

[11] ENTAJH THS EDRAS NEOELLHNIKWN SPOYDWN TOY PANEPISTHMIOY LOMONOSOF MOSXAS SE PROGRAMMA XRHMATODOTHSHS TOY YPPO

To qema ths entajhs ths neosystaths edras byzantinwn kai neoellhnikwn spoydwn toy panepisthmioy Lomonosof ths Mosxas sto programma synergasias kai xrhmatodothshs edrwn neoellhnikwn spoydwn toy ejwterikoy toy ellhnikoy ypoyrgeioy pokitislo} syzhthse xtes brady o genikos grammateas toy YPPO k Giwrgos Qwmas me toys kaqhghtes Mporis Fonkits kai Ntimitri Afhnogenof. H edra byzantinwn kai neoellhnikwn spoydwn toy Lomonosof diafainetai oti qa einai ena apo ta pio dynamika tmhmata jenhs filologias.

O k Qwmas proteine thn entajh twn foithtwn toy sygkekrimenoy tmhmatos sto programma parakoloyqhshs didaskalias ellhnikwn poy diorganwnei kaqe kalokairi sth Qessalonikh to ypoyrgeio politismoy se synergasia me to Idryma Meletwn Xersonhsoy toy Aimoy. Parallhla syzhthqhke h qesmoqethsh twn episkeptwn kaqhghtwn kai h synergasia me ellhnika panepisthmia. Oi kk Fonkits kai Afhnogenof ekanan ekklhsh sto ellhniko ypoyrgeio politismoy gia apostolh ellhnikwn bibliwn poy einai dyseyreta sth Rwsia.

H synanthsh toy genikoy grammatea toy YPPO me toys dyo kaqhghtes toy Lomonosof pragmatopoihqhke se idiaitera zesto klima kai o k Qwmas toys proskalese na episkeftoyn thn Ellada gia ena dekahmero xarizontas toys mia polytomh ekdosh gia toys qhsayroys toys Agioy Oroys

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[12] SYNANTHSH TOY OIKOYMENIKOY PATRIARXH ME TON OYKRANO ARXIEPISKOPO ANTWNIO

Ton Oikoymeniko Patriarxh, Barqolomaio episkefthke sto Fanari, o epikefalhs twn Oykranwn ths diasporas poy exoyn ypaxqei sto Patriarxeio, Arxiepiskopos Ierapolews, Antwnios.

Symfwna me anakoinwsh poy ejedoqh apo to Fanari, mazi me ton Arxiepiskopo Ierapolews, episkefthkan ton Oikoymeniko Patriarxh kai o pneymatikos hgeths ths en Amerikh Orqodojoy Oykranikhs Episkophs, Episkopos Skopeloy Pagkratios, kaqws kai Oykranoi Rwmaiokaqolikoi apo to Kiebo kai thn Amerikh.

[13] ME MEGALOPREPEIA GIORTASTHKE TO PASXA STHN ALBANIA

Me megaloprepeia kai qrhskyetikh katanyjh giortasthke fetos to Pasxa sthn Albania. H albanikh kratikh thleorash metedwse "zwntana" to brady toy Sabbatoy thn anastasimh leitoyrgia apo ton nao toy Eyaggelismoy sta Tirana.Oloklhrh thn leitoyrgia thn anametedwse to prwi ths Kyriakhs,mazi me to anastasimo mhnyma toy Arxiepiskopoy Tiranwn kai pashs Albanias k.Anastasioy.

Se antiqesh me alles xronies, ayth th fora h astynomia twn Tiranwn elabe metra gia thn aproskopth proseleysh twn pistwn stis ekklhsies ,enw thn M.Paraskeyh apagoreyse thn kykloforia twn aytokinhtwn,se kentrikh lewforo twn Tiranwn,gia na dieykolynei thn perifora toy Epitafioy. Thn Kyriakh toy Pasxa, opws metedwse h kratikh thleorash o Albanos Proedros Sali Mperisa,synodeyomenos apo th syzygo toy episkefqhke ton Arxiepiskopo k.Anastasio kai toy eyxhqhke gia th giorth ths Xristianosynhs.

Opws anaferei h efhmerida Koxa Gion o Mperisa "ejefrase thn ektimhsh toy pros ton Arxiepiskopo gia thn prosfora kaqws kai gia thn prosfora twn Albanwn klhrikwn kai twn triwn qrhskeymatwn". "Ta pente ayta xronia,eipe o Mperisa ston Arxiepiskopo symfwna me thn efhmerida, prosferate polytimh symbolh gia thn anagennhsh twn qrhskeytikwn ajiwn". Apo thn pleyra toy o Arxiepiskopos dhlwse pws ta teleytaia xronia "mporei na xarakthristoyn xronia ths anagennhshs ths qrhskeias".

[14] SYSKECH GIA TO KYPRIAKO QA PRAGMATOPOIHSOYN STH NEA YORKH OI PENTE MONIMOI EKPROSWPOI TOY SYMBOYLIOY ASFALEIAS

Syskech twn ekproswpwn twn pente monimwn melwn toy Symboylioy Asfaleias gia to Kypriako, qa pragmatopoihqei apoce sth Nea Yorkh.

Symfwna me plhrofories Amerikanoi diplwmates dhlwsan oti h synanthsh ginetai kyriws gia na diaskeyastoyn oi anhsyxies twn monimwn melwn toy Symboylioy Asfaleias kai kyriws ths Rwsias, poy kratoyntai makran ths Amerikanikhs pqytobouk_ar.

H ekproswpos twn Hnwmenwn Eqnwn Sylbana Foa dhlwse oti h syskech qa ginei ypo thn proedria twn Hnwmenwn Politeiwn, alla den qa paroyn meros oyte o Genikos Grammateas twn Hnwmenwn Eqnwn oyte o bohqos toy Marak Gkoyltigk, o opoios arxizei periodeia se Afrikanikes xwres.

To Geniko Grammatea qa ekproswphsei o anaplhrwths eidikos antiproswpos toy sthn Kypro Gkoystab Feysel, o opoios xqes pragmatopoihse xwristes synanthseis me ekproswpoys twn monimwn melwn toy Symboylioy Asfaleias.

Sth syskech qa paroyn meros o Syntonisths gia to Kypriako sto Amerikaniko Ypoyrgeio Ejwterikwn Tzim Goyilliams, o anwteros ajiwmatoyxos toy Bretanikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn Goywren Gkas kai to stelexos toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn ths Rwsias Piotr Ntoproserntwf. Qa parastoyn epishs oi diplwmatikoi antiproswpoi twn Hnwmenwn Politeiwn kai ths Bretanias sth Leykwsia.

Thn prosexh ebdomada qa metabei sth Nea Yorkh o anwteros ajiwmatoyxos toy Bretanikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn Tzeremi Gkrhnstok gia synanthseis me ajiwmatoyxoys toy amerikanikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn kaqws kai me ton proedriko apestalmeno gia to Kypriako Ritsarnt Mpiti.

[15] NA APOSYRQOYN TA KATOXIKA STRATEYMATA ZHTHSE KYPRIOS BOYLEYTHS APO TON PROEDRO THS TOYRKIAS

To Kypriako qa prepei na epilyqei me dialogo metajy twn dyo koinothtwn dhlwse o Proedros ths Toyrkias Soyleiman Ntemirel, sthn oligolepth synomilia poy eixe sthn Kwnstantinoypolh me to boyleyth Niko Anastasiadh, epikefalh ths kypriakhs antiproswpeias h opoia metexei stis ergasies ths Diaskechs ths Diakoinoboyleytikhs Enwshs.

O k.Anastasiadhs eipe ston k.Ntemirel oti h Toyrkia qa prepei na bohqhsei pros ayth thn kateyqynsh me to na aposyrqoyn apo to nhsi ola ta katoxika strateymata. O Toyrkos Proedros antedrase legontas oti to problhma einai metajy twn dyo koinothtwn.

Se dhlwseis toy o k.Anastasiadhs anefere oti ta melh ths antiproswpeias kyrioi Fillipoy, Xrysostomoy kai Omhroy me tis topoqethseis toys yper twn kypriakwn qesewn prokaloyn syxna thn antidrash ths toyrkikhs antiproswpeias.

Xqes kata th synedriash ths parakoloyqhshs toy Kypriakoy, h antiproswpeia probale thn dieqnh ptyxh toy kypriakoy ws problhmatos eisbolhs kai katoxhs.

Ayrio h antiproswpeia ths Kyproy qa ginei dekth apo ton Patriarxh Barqolomaio ston opoio qa epidwsei mhnyma toy Proedroy Glaykoy Klhridh.

[16] OI ELLHNIKES QESEIS DEN QA EXOYN APHXHSH STHN TELIKH DIAKHRYJH THS DIASKECHS THS DIAKOINOBOYLEYTIKHS ENWSHS DHLWNOYN OI TOYRKOI

"Dhmokratikh" yphrje h antidrash ths toyrkikhs antiproswpeias, poy metexei sth 95h diaskech ths Diajoimoboukeutij^r Enwshs h opoia pragmatopoieitai apo xtes sth Kwnstantinoypolh, stis kataggelies ths kypriakhs antiproswpeias gia thn synexizomenh katoxh sth megalonhso. O ekproswpos ths toyrkikhs antiproswpeias kai bohqos proedroy toy kommatos toy Orqoy Dromoy Ismahl Karakoygioy dhlwse shmera oti oi ellhnikes kai ellhnokypriakes qeseis den qa exoyn aphxhsh sthn telikh diakhryjh xarakthrise tis qeseis aytes ws "logia toy aera" kai tonise oti oi toyrkikes qeseis qa anaptyxqoyn analytika sth diarkeia ths diaskechs.

Hpia omws htan h stash toy prwqypoyrgoy Mesoyt Gilmaz opoios kata th diarkeia ths omilias toy ypogrammise oti h Toyrkia trefei aisqhmata kalhs qelhshs pros oloys toys laoys kai idiaitera pros toys geitones ths. O Toyrkos prwqypoyrgos kalese toys boyleytes poy metexoyn sth diaskech na anaptyjoyn pneyma synergasias kai katanohshs.

Th synexizomenh toyrkikh katoxh sthn Kypro kathggeile o boyleyths, Giannakhs Omhroy, milwntas sthn Politikh Epitroph ths Diaskechs. O k.Omhroy tonise oti h paroysia twn synedrwn sthn Kwnstantinoypolh parexei thn eykairia gia katadikh kaqe jenhs epidromhs, poy diaprattetai apo krath ypo ton mandya ths prostasias meionothtwn se alla krath, merikes fores sth morfh eisbolhs kai katoxhs edafwn.

Tonise epishs pws h paroysia meionothtwn de dikaiologei katafwres parabiaseis toy Dieqnoys Dikaioy kai paragnwrish twn nomimwn dikaiwmatwn ths pleiochfias toy plhqysmoy, idiaitera otan ta melh twn meionothtwn apolambanoyn idia dikaiwmata me ton ypoloipo plhqysmo.

O epikefalhs ths kypriakhs antiproswpeias k Nikos Anastasiadhs poy phre to logo sth synexeia kathgorhse thn Toyrkia oti profasizomenh thn krish twn Imia parablepei ta dikaiwmata ths Elladas sthn perioxh. "To na eiste enantion ths Elladas einai sa na eiste enantion ths Eyrwpaikhs Enwshs" synexise o k Anastasiadhs ypogrammizontas oti ta 12 milia anhkoyn ston kyriarxiko xwro ths Elladas.

[17] KERDOSKOPOI PROSPAQOYN KAI PALI NA PWLHSOYN STHN TOYRKIA OPLIKA "SYSTHMATA EGKAIRHS PROEIDOPOIHSHS"

Gia nees kai entones prospaqeies twn kyklwmatwn emporias oplwn na pwlhsoyn sthn Toyrkia "systhmata egkairhs proeidopoihshs" meta thn krish sthn Imia kanei logo se prwtoselido dhmosieyma ths me titlo "Oi Kerdoskopoi toy Karntak" h toyrkikh efhmerida "Sampax".

Symfwna me thn efhmerida, h promhqeia toy sygkekrimenoy sythmatos, kostoys 300 ekatommyriwn dollariwn, "anoije thn orejh orismenwn megalwn omadwn sthn Toyrkia", kaqws me to "systhma aytoegkairhs proeidopoihshs", gnwsto kai ws "sxedio makroy orizonta", qa einai dynath h askhsh elegxoy se oles tis stratiwtikes kinhseis sto Aigaio.

To systhma ayto paragetai apo germanoollandiko konsortsioym kai perilambanei 10 naytika fylakia elegxoy, ta opoia yposthrizontai apo aeroskafh, elikoptera kai epiqallasia kai ypoqallasia rantar.

[18] APERGOYN AYRIO OI DHMOSIOI YPALLHLOI STHN TOYRKIA

Se apergia katebainoyn ayrio oi dhmosioi ypallhloi se olh thn Toyrkia. Opws dhmosieyei h efhmerida "Gieni Gioyzgil", thn apofash gia thn apergia phre h Synomospondia Syndikatwn Ergazomenwn sto Dhmosio, h opoia organwse sygkentrwseis se 16 nomoys ths Toyrkias to perasmeno Sabbatokyriako.

[19] AYJHSH KATA 11,7% PAROYSIASE TO EJWTERIKO XREOS THS TOYRKIAS KATA TO 1995

Se 73 dis. 378 ekatommyria dolaria, anhlqe to ejwteriko xreos ths Toyrkias, kata to 1995, anaferei shmera h toyrkikh efhmerida Zaman. Yphrje dhladh ayjhsh kata 11,7% se sxesh me to 1994, opote to xreos htan 65 dis. 601 ekatommyria dolaria.

[20] EKKLHSH THS AIGYPTOY STHN TOYRKIA NA "PAGWSEI" TH SYMFWNIA ME TO ISRAHL

H kybernhsh ths Aigyptoy qa epanejetasei thn oydeterh politikh poy akoloyqei sto qema ths Ellhnotoyrkikhs diaforas kai to Kypriako an h Toyrkia den "pagwsei" thn prosfath symfwnia stratiwtikhs synergasias me to Israhl symfwna me dhlwseis Aigyptioy ajiwmatoyxoy sto arabofwno periodiko "Al Quasat" to opoio ekdidetai sto Londino.

O Aigyptios ajiwmatoyxos anaferei pws h xwra toy afhnei anoiktes oles tis epiloges ths pros antimetwpish twn kindynwn poy aporreoyn apo thn symfwnia, h opoia metajy allwn anatrepei to isozygio twn dynamewn sthn perioxh.

H Aigyptiakh apanthsh qa perilambanei polloys enallaktikoys xeirismoys. M' aytes tis synqhkes dhmioyrgoyntai, yposthrizei o Aigyptios ajiwmatoyxos, piqanothtes yioqethshs politikwn stasewn se diafora epipeda pros apanthsh ths Toyrkias. Eite sto epipedo twn Ellhnoaigyptiakwn sxesewn kai to Kypriako problhma, opoy h qesh toy Kairoy stis Ellhnotoyrkikes diafores xarakthrizetai oydeterh, eite sthn dynatothta syntonismoy metajy Aigyptoy, Syrias kai Iran.

[21] ELLHNIKH H MONH JENH ANTIPROSWPEIA STA EPISHMA EGKAINIA THS EKQESHS TOY QHSAYROY TOY PRIAMOY

H monh jenh antiproswpeia poy parakoloyqhse ta epishma egkainia ths ekqeshs toy Qhsayroy toy Priamoy poy egkainiasthke xtes sto Moyseio Poyskin ths Mosxas htan h ellhnikh me epikefalhs ton geniko grammatea toy ypoyrgeioy politismoy k Giwrgo Qwma.

O Qhsayros toy Priamoy kai oi ypoloipoi qhsayroi poy eixe apokalycei o Errikos Slhman sta ereipia ths Troias ektiqentai mesa sthn aiqoysa twn ellhnikwn arxaiothtwn toy Eyjeinoy Pontoy toy Moyseioy. Se pano poy despozei sthn eisodo ths ekqeshs einai grammenos o stixos ths Iliadas metafrasmenos apo ton Poyskin "Akoysa ton sbgsl]mo hxo toy qeikoy ellhnikoy logoy". Biblia, fwtografies kai ntokoymenta poy anaferontai ston Erriko Slhman sth Rwsia kai stis Mykhnes briskontai mprosta sthn ekqesh.

Thn ekqesh egkainiase o Rwsos ypoyrgos politismoy Gebgkeni Sintorof paresthsan o yfypoyrgos politismoy k Sbitkoi, o dhmarxos Mosxas Gioyri Lioyskoi, oi presbeytes ths Elladas, ths Germanias, ths Bretanias kai ths Gallias, Rwsoi boyleytes, dieyqyntes efhmeridwn kai poly ligoi jenoi arxaiologoi poy eixe proskalesei h dieyqyntria toy moyseioy Poyskin k Irina Antonoba.

Kata th diarkeia geymatos, poy eixe paraqesei nwritera h k Antonoba mono gia toys jenoys episthmones, o proistamenos ths dieyqynshs proistorikwn kai klasikwn arxaiothtwn toy ellhnikoy ypoyrgeioy politismoy k Giannhs Tzedakis eyxaristhse thn k Antonoba kai tonise oti h stenoterh synergasia twn episthmonwn bohqa sto na jeperastoyn ola ta problhmata. O k Qwmas ejalloy proskalese epishma th dieyqyntria toy moyseioy Poyskin sthn Ellada

[22] APOKLEIEI EPISTROFH TOY QHSAYROY TOY PRIAMOY STH GERMANIA, STO EGGYS MELLON, ARMODIOS TOY GERMANIKOY YPOYRGEIOY ESWTERIKWN

Apekleise th epistrofh, sto eggys mellon, toy Qhsayroy toy Priamoy, meros toy opoioy ektiqetai sto moyseioy Poyskin ths Mosxas, sth Germania, o armodios toy germanikoy ypoyrgeioy Eswterikwn gia tis diapragmateyseis, Wolfgang Bergssdorf, symfwna me dhmosieyma toy germanikoy periodikoy "Focus".

Sth diekdikhsh toy Qhsayroy apo th Germania anaferetai kai meros toy rwsikoy typoy enw h efhmerida ''Nezabisimagia Gkazeta'' dhmosieyei tis dhlwseis toy Germanoy presbh sth Mosxa symfwna me tis opoies h ekqesh eprepe na organwqei se synergasia me to germaniko moyseio proistorikhs epoxhs, opoy fylassotan o Qhsayros prin metaferqei sth Mosxa. H germanikh pleyra yposthrizei oti den throyntai oi episthmonikes prodiagrafes sth sygkekrimenh ekqesh, basei twn opoiwn qa eprepe na ekteqei oloklhrh h syllogh toy Slhman, megalo meros ths opoias brisketai sto Berolino

Ejalloy opws metedwse to rwsiko eidhseografiko praktoreio Interfax o Germanos presbhs ypogrammise oti to qema ths epistrofhs toy Qhsayroy prepei na epilyqei sto pneyma ths allhlokatanohshs kai yposthrije oti h proetoimasia gia th diejagwgh ths ekqeshs qa eprepe na ginei apo koinoy opws eixe symfwnhqei to 1994, kai den qa eprepe na ejaireqei h episthmonikh empeiria twn Germanwn oyte kai to megalo meros twn eyrhmatwn poy brisketai sto Berolino.

[23] DYSKOLIES ANTIMETWPIZEI H KLWSTOYFANTOYRGIA THS PGDM

Dyskolies antimetwpizei h klwstoyfantoyrgia ths PGDM, logw toy meiwmenoy endiaferontos twn egxwriwn kai jenwn ependytwn, alla kai logw toy akatallhloy mhxanikoy ejoplismoy toys, grafei h skopianh efhmerida "Betser".

Ton perasmeno xrono h paragwgh aytoy toy tomea ths biomhxanias ths PGDM meiwqhke kata 25%, enw oi apwleies apo thn leitoyrgia twn klwstoyfantoyrgiwn anhlqan sto 1 dis denaria h 6 dis draxmes.

H meiwsh ths paragwghs synexisthke kai kata to prwto trimhno ths trexoysas xronias. H meiwsh ayth apodidetai sto gegonos oti oi geitonikes pros ta Skopia xwres, alla kai oi xwres toy prwhn Anatolikoy mplok, exoyn beltiwsei thn poiothta twn klwstwn, twn yfasmatwn kai twn etoimwn endymatwn poy ejagoyn sthn Eyrwpaikh agora, me apotelesma o synagwnismos na einai megalyteros.

Problhmata, ejalloy, antimetwpizoyn kai oi ergazomenoi stis klwstoyfantoyrgies ths xwras, kaqws to ycos toy misqoy toys anerxetai sto miso toy mesoy misqoy twn ergazomenwn ston biomhxaniko tomea ths PGDM. Epishs, logw ths meiwshs ths paragwghs, amfisbhteitai to mellon pollwn ergazomenwn, oi opoioi se periptwsh poy den beltiwqei h katastash, qa apolyqoyn oristika apo tis klwstoyfantoyrgies.

[G] EIDIKO PARARTHMA (toy Blash Blasidh)

[24] LAMPRO PEDIO DRASHS ANOIGETAI GIA TIS ELLHNIKES TRAPEZES STA BALKANIA

Oi balkanikes xwres, para tis prospaqeies toys gia mia taxeia metabash sthn oikonomia ths agoras, adynatoyn na akoloyqhsoyn thn oikonomikh anaptyjh poy paroysiazoyn oi xwres toy Visegrad, Oyggaria, Tsexia, Slobakia kai Polwnia.

To gegonos ayto apo prwth apoch fainetai anejhghto. Oi balkanikes oikonomies diaqetoyn afqonoys oikonomikoys kai ploytoparagwgikoys poroys, baria biomhxania, ychla ekpaideymeno kai kathrtismeno ergatiko dynamiko kai aneptygmeno prwtogenh tomea, opws kai ta krath ths kentrikhs Eyrwphs. Ekeino poy toys leipei einai h yparjh enos sygxronoy trapezikoy systhmatos poy qa xrhmatodotei thn epektash toy idiwtikoy tomea kai parallhla qa bohqa thn oikonomikh politikh twn kratwn.

H Boylgaria apotelei to xarakthristikotero paradeigma streblhs anaptyjhs toy trapezikoy systhmatos. To 1990 arxisan na leitoyrgoyn oi prwtes idiwtikes trapezes kai ta epomena xronia o ariqmos toys ayjhqhke me taxeis ryqmoys. Omws apo tis arxes toy 1994 oi perissoteres trapezes arxisan na khryttoyn ptwxeysh logw ths kakhs diarqrwshs toy xartofylakioy toys kai twn episfalwn ependysewn. Shmera leitoyrgoyn 45 kai oi perissoteroi empeirognwmones symfwnoyn oti sta telh toy xronoy den qa exoyn apomeinei perissoteres apo 10 kratikes kai 5-6 idiwtikes trapezes sth Boylgaria. Hdh mesa stoys treis prwtoys mhnes toy 1996 exoyn anasteilei tis ergasies toys h Interbank, h Kristalbank kai h Agrotikh kai Ependytikh Trapeza.

Oi kataqetes, fobismenoi apo tis synexeis xrewkopies, aposyroyn tis kataqeseis toys apo tis trapezes me apotelesma na aposteroyn tis trapezes akomh kai apo ta aparaithta kefalaia kinhshs. Olo to trapeziko systhma telei ypo katarreysh me apotelesma na exei speysei apostolh ths Pagkosmias Trapezas sth Sofia gia na pqote_mei lyseis gia thn anaqewrhsh toy.

Ta idia problhmata me th Boylgaria antimetwpise to prohgoymeno etos kai h Prwhn Gioygkoslabikh Dhmokratia ths Makedonias. H sxetikh eykolia me thn opoia mporoyse kaneis na apokthsei adeia trapezikwn ergasiwn sta Skopia alla kai me to ejwteriko (apaitoymeno kefalaio 3 kai 9 ekat. marka antistoixa) kai oi episfaleis ependyseis htan ypeyqynes gia th xrewkopia ths Jugobanka, ths JIK, ths Citi-West kai ths Makbanka.

H katastash shmera einai elegxomenh kaqws exei ginei pio dyskolh h paroxh adeiwn gia trapezikes ergasies, enw h Kentrikh Trapeza eggyatai tis kataqeseis mexri posoy 10.000 markwn. Taytoxrona omws einai emfanhs kai h adynamia twn trapezwn na xrhmatodothsoyn apo mones toys opoiodhpote ependytiko sxedio afoy gia oles tis pistwtikes ergasies sthrizontai sthn oikonomikh bohqeia twn dieqnwn oikonomikwn idrymatwn.

Sth Roymania oi idiwtikes trapezes den kindyneyoyn, ekeinh poy kindyneyei omws apo th drash toys einai h idia h roymanikh oikonomia. H anejelegkth paroxh adeiwn agorapwlhsias synallagmatos se idiwtikes trapezes exei kyriolektika ejafanisei ta synallagmatika apoqemata ths xwras me apotelesma h Kentrikh Trapeza na anakalesei oles tis adeies. Omws h pragmatikh isxys ths Kentrikhs Trapezas einai periorismenh afoy dexetai boles apo ta kybernhtika kommata gia thn taxeia diolisqhsh toy lei enanti olwn twn jenwn nomismatwn.

H paroysia toy Abramobits, proswpikothta sebasth se oloys toys dieqneis pistwtikoys kai oikonomikoys organismoys, sth qesh toy dieyqynth ths Eqnikhs Trapezas ths Gioygkoslabias apotelei eggyhsh oti den prokeitai na paroysiastoyn tetoioy eidoys problhmata sta trapezika idrymata ths xwras toy. Ta dika toy problhmata einai oti oi desmeymenes kataqeseis ths trapezas toy kai twn synallagmatikwn apoqematwn ths Gioygkoslabias apo tis dytikes xwres, me apotelesma na yparxei entonh elleich synallagmatos kai na mhn einai dynath h anaqermansh ths xeimazomenhs serbikhs oikonomias.

Telos, to problhma ths Albanias einai oti to megalytero meros ths nomismatikhs kykloforias den dienergeitai mesw trapezwn. To miso Akaqaristo Eqniko Proion (AEP) ths Albanias apoteleitai apo embasmata ejwterikoy twn metanastwn, oi opoioi den empisteyontai tis -treis- kratikes trapezes gia apotamieysh kai gia synallages. To idio kanoyn kai oi ypoloipoi Albanoi me apotelesma na diakinoyntai kaqhmerina apo xeri se xeri stoys dromoys twn Tiranwn megalytera posa apo oti metajy twn trapezwn.

To xeirotero omws gia tis xwres aytes einai oti den mporoyn na apallagoyn apo ta problhmata toys xwris bohqeia apo to ejwteriko, pragma poy anoigei neoys orizontes stis ellhnikes trapezes. Kratikes kai idiwtikes ellhnikes trapezes exoyn apokthsei adeies leitoyrgias se ola ta balkanika krath, plhn Gioygkoslabias, alla oi ergasies toys periorizontai mexri stigmhs sthn ejyphrethsh twn emporikwn drasthriothtwn twn Ellhnwn epixeirhmatiwn.

Hdh omws fainetai oti kati exei arxizei na allazei. G Eqnikh Trapeza ths Elladas poy apekthse adeia leitoyrgias sthn Albania thn prohgoymenh ebdomada aposkopei, symfwna me dhlwsh toy Apostoloy Swthropoyloy, dieyqynth Balkanikwn Ypoqesewn ths Eqnikhs, "oxi monon na bohqhsei toys Ellhnes epixeirhmaties, alla na elegjei thn diakinhsh toy synallagmatos se draxmes kai na parembei apofasistika sto trapeziko systhma ths Albanias prosferontas se oloys toys Albanoys prosbash sto diktyo ths se 13 xwres".

Oi ellhnikes trapezes mporoyn na paremboyn apofasistika stis oikonomies twn balkanikwn xwrwn prosferontas ayto poy toys leipei. Ajiopistia me th synergasia eypolhptwn trapezikwn idrymatwn, kefalaia gia thn anadiarqwsh toys kai gia th xorhghsh paragwgikwn ependysewn kai prosbash sthn pagkosmia diatrapezikh koinothta.

Fysika h synergasia ayth qa exei wfelh gia thn Ellada. H anamenomenh anaptyjh twn oikonomiwn twn balkanikwn kratwn qa apoferei kerdh stis ellhnikes trapezes kai beltiwsh sto ellhniko isozygio plhrwmwn me tis eisroes apo tis geitonikes xwres, afoy to trapeziko systhma sthn Ellada kyriarxeitai apo thn paroysia twn kratikwn trapezwn.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/