MPA NEWS IN GREEK (08/04/1996)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN

Qessalonikh 8 Aprilioy 1996,

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] ESWTERIKES EIDHSEIS

EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] "H EISHGHSH TOY E.G. TOY PASOK EINAI KEIMENO GRAFEIOKRATIKO KAI OXI POLITIKO,ME JYLINH GLWSSA POY DEN EMPNEEI- DEN QA PERASEI APO TH BOYLH TO QEMA THS ONOMASIAS TWN SKOPIWN"

Thn kathgorhmatikh toy antiqesh me osa symbainoyn sto PASOK ejefrase o boyleyths Ebroy toy kinhmatos Xr.Khpoyros,milwntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn,me aformh th xqesinh synedriash ths Kentrikhs Epitrophs toy kinhmatos.O k.Khpoyros ejhgwntas toys logoys gia toys opoioys katachfise,mazi me ton Mix.Xaralampidh,thn politikh eishghsh toy ektelestikoy grafeioy epeshmane oti "h eishghsh ayth einai ena keimeno grafeiokratiko,me jylinh glwssa.Den einai keimeno politiko.Den empneei." Xarakthrizei "melh grafeiokratikhs oikogeneias" stelexh toy PASOK kai den distazei na ta prosdiorisei se oles tis legomenes omades.Anaferetai kai pali sthn prooptikh toy PASOK,sto orama poy den yparxei,ypodeiknyei ws keimeno qesewn to keimeno poy kateqese o Mix.Xaralampidhs,me ton titlo "gia ena neo ranteboy me thn Istoria". Qewrei,wstoso, aparadekth thn prooptikh na yparjei anagnwrish twn Skopiwn me synqeth onomasia kai dhlwnei jekaqara: "den qa perasei apo th boylh", ypenqymizontas oti exei ypogracei mia epistolh pros ton Prwqypoyrgo mazi me alloys 19 synadelfoys toy gi'ayto to qema. Sthn erwthsh poios prepei na einai o neos rolos toy PASOK o k.Khpoyros dhlwse: "Xreiazetai ,kata th gnwmh moy kai mporei na ginoyn an kai mesa sto PASOK tis apofeygoyn -dhladh ta melh ths grafeiokratikhs oikogeneias,loxagoi,eksygxronistes,sarantarhdes- syzhthseis me qemata,opws anaptyjh kai eksygxronismos ths xwras kai osoi exoyn apoceis h nomizoyn oti exoyn na symmetexoyn kai syzhthseis gia ta eqnika mas qemata,giati akoygontai diafora pragmata,malista polloi proteinoyn- me alloqi thn aperispasth antimetwpish toy ej anatolwn kindynoy- na kleisei to Skopiano.Aytoi poy proteinoyn ayto to pragma exoyn qhteysei sth sxolh toy Ntabos.Kai akomh, na ginei mia syzhthsh gia to komma.Aytes einai treis enothtes qematwn,poy prepei na syzhthqoyn sthn kentrikh epitroph." Eidikotera gia to skopiano o k.Khpoyros tonise me emfash oti apopeira na anagnwristoyn ta Skopia me onomasia poy qa periexei ton oro Makedonia "den qa perasei apo th Boylh.Oi 20 synadelfoi steilame ena mhnyma.Kocame th fora.Yparxoyn omws kai alloi boyleytes poy den qa epitrecoyn kati tetoio". Oson afora sthn kybernhtikh politikh alla kai sthn kateyqynsh poy fainetai na dinei o Prwqypoyrgos legontas oti "zwtikos xwros toy kinhmatos einai h kentroaristera" o boyleyths Ebroy ypogrammise: "To PASOK pera ap'aytes tis tetrimenes kai paradosiakes analyseis exei na kanei me thn patriwtikh toy fysiognwmia.Oi aforismoi "kentroaristera" , "mh pronomioyxoi" einai aneparkeis proseggiseis.Einai poly pio polyploka ta pragmata kai ayto poy kaqorize thn taytothta toy PASOK htan to eqniko mas gignesqai,apenanti sto opoio bebaia,to Ntabos sterhse th synatothta apo to PASOK na kanei mia sobarh kai oysiastikh parembash." Enw den symmet\rizetai thn apoch allwn stelexwn toy PASOK,oti prepei na yparjei epanaproseggish me ton Dhm.Tsobola,afoy fainetai oti kerdizei ena zwtiko tmhma twn chfoforwn toy PASOK. "To qema ths sygklishs prepei na ginetai sth logikh twn qesewn kai oxi sth logikh twn proswpwn.Ean yparxoyn aytes oi sygklinoyses qeseis,tote einai eykolh h proseggish kai twn politikwn ypokeimenwn.Omws ws twra den egine sobarh syzhthsh."

[02] ME TON PRESBEYTH THS AYSTRALIAS SYNANTHQHKE O APOSTOLOS KAKLAMANHS

Dimerh qemata, kaqws kai ton shmantikotato rolo ths Omogeneias sthn peraiterw anaptyjh kai sysfijh twn sxesewn twn dyo xwrwn, syzhthsan o proedros ths Boylhs, Apostolos Kaklamanhs kai o presbeyths ths Aystralias sthn Ellada, Rompert Merrillhs, se synanthsh poy eixan to meshmeri sthn aiqoysa ths Boylhs.

O k.Merrillhs meta th synanthsh jenaghqhke stis ekqeseis gia ta 150 xronia syntagmatikoy bioy ths Elladas kai ta 9.000 xronia politismoy ths Kyproy.

[03] TO ELLHNIKO PASXA QA KANEI GNWSTO SE OLH THN EYRWPH H ET-3

Ta pasxalina eqima ths Qrakhs kai o tropos poy giortazetai to Pasxa stis akritikes perioxes toy Pentalofoy kai twn Petrwtwn `Ebroy apoteloyn th symmetoxh ths ET-3 se paragwgh me qema "To Pasxa sth Eyrwph".

H symmetoxh ayth apotelei symparagwgh ths ET-3, sto plaisio synergasias ths me ta 300 thleoptika kanalia-melh ths CIRCOM (ths `Enwshs perifereiakwn thleoptikwn staqmwn Eyrwphs), kai qa metadoqei to Pasxa apo oloys toys synergazomenoys thleoptikoys staqmoys, se ekatommyria thleqeates.

H ET-3 qa paroysiasei eikones apo thn proetoimasia toy Pasxa, th bafh twn aygwn, to zymwma twn tsoyrekiwn, kaqws kai apo ta tragoydia kai toys xoroys twn gynaikwn, stoys dromoys kai tis plateies twn xwriwn.

Parallhla, ginetai anafora stis ekdhlwseis poy lambanoyn xwra meta th Deyterh Anastash, kaqws ta dyo xwria toy `Ebroy, opoy eginan ta gyrismata, exoyn makra istoria kai ploysia paradosh.

[04] TREIS NEES PROGRAMMATIKES SYMBASEIS YPEGRACAN O PQOEDQOS TOY ORGANISMOY POLITISTIKHS PRWTEYOYSAS '97 KAI O PRYTANHS TOY APQ

Treis nees programmatikes symbaseis ypegracan shmera o Proedros toy Organismoy Politistikhs Prwteyoysas '97, K.Kosmopoylos kai o prytanhs toy APQ, A.Manths.

Oi treis nees symbaseis poy ypografqhkan kata th diarkeia ths paroysiashs toy programmatos "ARISTOTELHS" aforoyn thn xrhmatodothsh toy Arxaiologikoy Idrymatos toy APQ sth Bergina me 770 ekatommyria draxmes, thn anakainish ths Aiqoysas Teletwn toy Aristoteleioy me 450 ekatommyria kai thn apokatastash toy megaloy amfiqeatroy ths Polytexnikhs Sxolhs me to poso twn 80 ekatommyriwn.

" Prepei na staqoyme symparastates kai arwgoi stis prospaqeies poy ginontai tosa xronia apo to APQ", eipe o k.Kosmopoylos, anaferomenos sthn prohgoymenh synergasia toy Organismoy me to Panepisthmio, prokeimenoy na eyodoqoyn erga opws to Telogleio kai to diathrhteo orfanotrofeio "Melissa" sth Basilisshs Olgas.

Oson afora eidika to Telogleio o k. Kosmopoylos dhlwse oti meta tis giortes toy Pasxa qa ginei h epilogh toy ergolaboy poy qa analabei th diakperaiwsh toy ergoy , to opoio anamenetai na oloklhrwqei ews ta telh toy 1996 h tis arxes toy 1997.

O K.Manths anaferqhke stis politistikes synergasies poy qa dromologhqoyn metajy twn dyo qesmwn sto plaisio toy "ARISTOTELH", oi opoies perilambanoyn episthmonika synedria, dialejeis apo proswpikothtes dieqnoys kyroys, organwsh moyseiwn kai synanthseis twn prytanewn twn panepisthmiwn olwn twn polewn poy exoyn kata kairoys ginei politistikes prwteyoyses ths Eyrwphs.

[B] ESWTERIKES EIDHSEIS

[05] BELTIWSH TWN ELLHNOAMERIKANIKWN SXESEWN EPIDIWKEI O PRWQYPOYRGOS APO TO TAJIDI TOY STIS HPA

Synoptika alla oysiastika o prwqypoyrgos k.Kwstas Shmiths se syzhthsh poy eixe me toys Ellhnes dhmosiografoys ebale to plaisio, periegrace tis qeseis kai tis proqeseis toy gia to stoxo ths episkechs ergasias poy pragmatopoiei stis HPA kai sth synanthsh me ton Amerikano proedro k.Mpil Klinton sto Leyko Oiko, th Megalh Trith stis 12 to meshmeri, wra Amerikhs.

Xqes to apogeyma o k.Shmiths eixe kat'idia synanthsh me ton geroysiasth k.Pwl Sarmpanh kai milhsan gia to synolo twn ellhnoamerikanikwn sxesewn kai sth synexeia parakaqhsan se deipno ergasias sthn Ellhnikh presbeia.

Shmera o prwqypoyrgos stis 9.30 to prwi, qa kataqesei stefani sto eqniko koimhthrio toy Arligkton.

Gia to plaisio mesa sto opoio qa ginoyn oi synomilies toy me ton Amerikano proedro, o k.Shmiths ypogrammise: "Epidiwkoyme na beltiwsoyme tis ellhnoamerikanikes sxeseis, na ejhghsoyme stis HPA poios einai o rolos ths Elladas sta Balkania, na paroysiasoyme ola ta problhmata poy prokyptoyn apo thn epiqetikh politikh ths Toyrkias, na toys katatopisoyme gia tis apoceis mas se sxesh me thn Euqypazj^ Enwsh kai etsi na deijoyme to rolo poy mporoyme na paijoyme kai sthn perioxh ayth ths Eyrwphs, th Mesh Anatolh kai sta Balkania. Epidiwkoyme thn enisxysh twn qesewn mas me tis HPA kai thn prowqhsh toy dialogoy".

O prwqypoyrgos tonise akomh oti "den yparxei sygkekrimenh prosdokia, den yparxei kati to opoio opwsdhpote epidiwkoyme kai prepei na epityxoyme", alla prosqese: "o,ti epidiwkoyme qa to petyxoyme arga h grhgora mesa apo mia synexh ergasia". "Den exoyme amesh epidiwjh na petyxoyme kati", synexise, "alla ammesh epidiwjh mas einai h beltiwsh toy klimatos, h kalyterh epafh, h kalyterh plhroforhsh kai ayto qa to petyxoyme".

"To prwqypoyrgiko tajidi stis HPA pragmatopoieitai sta plaisia twn epafwn gia thn paroysiash twn qesewn mas gia na enhmerwsoyme kai na plhroforhsoyme". "Qeloyme, eipe o prwqypoyrgos milwntas me toys dhmosiografoys, na dhmioyrghsoyme ena klima tetoio, wste na mporoyme na epityxoyme tis lyseis tis opoies epidiwkoyme".

O k.Shmiths prosqese pws "apo ena tetoio tajidi den prokyptoyn amesa apotelesmata kata kanona, xreiazetai mia proergasia thn opoia exoyme jekinhsei kai qa th synexisoyme", kai ejefrase thn pisth pws "ayth h epafh qa einai qetikh giati oso perissotero syzhtas, oso perissotero plhroforeis toso kalytero klima dhmioyrgeitai".

[06] H TOYRKIA KAI O ROLOS THS ELLADAS

Sth synexeia o prwqypoyrgos apanthse ws ejhs stis erwthseis dhmosiografwn. Erwthsh: Oi Amerikanoi jekaqarisan ton rolo ths Toyrkias me dhlwseis toys prosfata. Emeis ti rolo qa epidiwjoyme apo aytoys na dhlwsoyn oti exoyme; Prwqypoyrgos: "Giati prepei na dhlwsoyn aytoi poio rolo qa exoyme; Emeis qa paijoyme to rolo poy qeloyme. To rolo poy qeloyme na exoyme sta Balkania. To rolo poy qeloyme na exoyme sto xwro ths Anatolikhs Mesogeioy. Den qa mas to kaqorisoyn ayto oi Amerikanoi". [07] OI ELLHNO-AMERIAKNIKES SXESEIS

Erwthsh: Qewreite k.Shmith oti ta ellhnotoyrkika qa einai sto epikentro twn syzhthsewn oson afora th synanthsh sas me ton k.Klinton: Prwqypoyrgos: Ayta einai tmhma twn problhmatwn poy qa syzhthqoyn. To epikentro qa einai oi ellhnoamerikanikes sxeseis, pws mporoyme na tis anaptyjoyme kai ti mporei na ginei apo koinoy sto xwro ayto ths Eyrwphs kai ths Anatolikhs Mesogeioy. Mporoyn p.x. na yparxoyn koines draseis sta Balkania. Mporoyn na yparxoyn koines epixeirhmatikes prwtoboylies. Yparxoyn draseis poy mporoyme na anaptyjoyme kai aytes na syzhthsoyme. Den einai monoshmanta ta ellhnotoyrkika problhmata. Erwthsh: Qa zhthsete th symbolh Klinton gia na kamfqei h toyrkikh epiqetikothta; Prwqypoyrgos: Opws zhthsa apo toys Eyrwpaioys hgetes gia na katalabei h Toyrkia oti h epiqetikothta den odhgei poyqena, etsi qa to pw kai ston proedro Klinton. Pisteyw pyr einai pros to symferon twn HPA na epidiwjoyn na qesoyn orismenes arxes gia th symbiwsh twn lawn kai xwrwn sthn Anatolikh Mesogeio. Arxes poy qa katoxyrwsoyn thn eirhnh kai qa apotrecoyn epeisodia opws ayto ths Imia.

[08] H DEYTERH HMERA THS EPISKECHS

H Megalh Deytera, arxise me prwino toy ypoyrgoy Ejwterikwn k.Qeodwroy Pagkaloy me toys syntaktes ths "Oyasigkton Post" sta grafeia ths efhmeridas. Akoloyqhse kataqesh stefanoy sto koimhthrio toy Arligkton kai stis 10.45 wra Amerikhs, o k.Pagkalos edwse synenteyjh sto CNN.

Stis 12 to meshmeri o prwqypoyrgos k.Shmiths prokeitai na parakaqhsei se progeyma kai na milhsei sto National Press Club.

Tesseris wres argotera, yparxei synanthsh toy k.Pagkalo me ton symboylo Eqnikhs Asfaleias k.Leik sto Leyko Oiko.

Stis 6 to apogeyma, wra Amerikhs, o prwqypoyrgos exei synanthsh me stelexh ths omogeneias enw thn idia wra yparxei omilia toy ypoyrgoy Ejwterikwn k.Pagkaloy.

Stis 7 to apogeyma, yparxei kai nea synanthsh toy k.Shmith me omogeneiaka stelexh kai argotera dejiwsh kai deipno paratiqemena pros timh toy prwqypoyrgoy apo omogeneiakes organwseis.

[09] NEA PERIODO STIS ELLHNOAMERIKANIKES SXESEIS SHMATODOTEI H EPISKECH TOY PRWQYPOYRGOY STIS HPA

Sto fakello ths episkechs toy prwqypoyrgoy k.Shmith stis HPA apo tis 7 ews tis 14 Aprilioy, yparxei kai ena shmantika endiaferon keimeno sto opoio anaferontai ta ejhs gia to prwqypoyrgiko tajidi:

"Skopos ths episkechs toy kybernhtikoy klimakioy ypo ton prwqypoyrgo k.Shmith stis HPA, einai h paroysiash twn qesewn ths ellhnikhs kybernhshs sxetika me thn makroproqesmh strathgikh ths Elladas gia ta meizona zhthmata poy ierarxei ws qemata koinoy endiaferontos me thn kybernhsh twn HPA.

Sygxronws qa epidiwxqei mia stenoterh epikoinwnia me thn omogeneia me epixeirhmatikoys foreis kai qesmoys poy einai shmantikoi gia th diadosh kai thn enhmerwsh twn ellhnikwn qesewn sthn amerikanikh koinwnia.

O stoxos einai na jekinhsei mia nea periodos kai stis ellhnoamerikanikes sxeseis poy qa exei ws apotelesma na symbalei bhma-bhma se mia poreia anabaqmishs toy roloy ths Elladas sto dieqnh ths perigyro. Na enisxysei ta dieqnh ths ereismata, na proagei dhmioyrgikes prwtoboylies stis ellhnoamerikanikes sxeseis.

Oi syzhthseis qa peristrafoyn gyrw apo toys stoxoys ths Ellados poy epidiwkei: na symbalei epoikodomhtika sthn apokatastash kai pagiwsh ths eirhnhs sta Balkania, sthn empedwsh twn arxwn ths dhmokratias, eleyqerias kai dikaiwshs sthn eyryterh perioxh. Sto sebasmo twn anqrwpinwn dikaiwmatwn. Na proagei thn oikonomikh synergasia kai anaptyjh sta Balkania. Na bohqhsei tis alles balkanikes xwres na pqosaqlosto}m stis proklhseis twn dieqnwn ejelijewn. Na epishmanei toys kindynoys poy epapeiloyntai gia thn eyryterh perioxh apo thn toyrkikh epiqetikothta. Na proteinei ws diejodo apo thn prosfath krish sthn Imia: a) Thn prosfygh stoys kanones toy Dieqnoys Dikaioy kai idiaitera twn dieqnwn synqhkwn, b) thn oristikh egkataleich apeilwn polemoy ws meso politikhs antiparaqeshs. Na bebaiwsei tis qeseis ths gia thn Kypro, gia mia dikaih kai biwsimh lysh toy kypriakoy problhmatos. Na anaptyjei th shmasia kai tis prooptikes ths oikonomikhs synergasias forewn Elladas kai HPA gia thn anaptyjh eirhnhs kai eyhmerias sthn perioxh. Na diereynhsei dynatothtes koinwn ellhnoamerikanikwn prwtoboyliwn. Na epishmanei th shmasia ths symbolhs ths ellhnikhs omogeneias kai twn episthmonikwn forewn gia thn aparxh mias neas periodoy dhmioyrgikothtas kai paroysias toy ellhnismoy ejw apo ta synora mas".

H episkech ayth, anaferei to keimeno pragmatopoieitai sta plaisia ths strathgikhs ths kybernhshs gia thn enisxysh ths qeshs ths Elladas sto dieqnes systhma.

[10] STAQMOS KAI AFETHRIA GIA MIA NEA PERIODO STIS ELLHNOAMERIKANIKES SXESEIS H SYNANTHSH KLINTON-SHMITH

Th lydia liqo, gia thn epityxia ths episkechs toy Ellhna prwqypoyrgoy kai toy kybernhtikoy klimakioy sthn Amerikh, apotelei h synanthsh toy Kwsta Shmith me ton Mpil Klinton poy qa ginei stis 12 ayrio to meshmeri (topikh wra) ston Leyko Oiko.

H diarkeias 45 leptwn ayrianh synanthsh twn dyo andrwn anamenetai apo thn Ellhnikh pleyra na apotelesei staqmo kai afethria se mia nea perido twn Ellhnoamerikanikwn sxesewn.

Mesa s'ayto to plaisio o epidiwkomenos strathgikos stoxos einai h anabaqmish toy roloy ths Elladas sto dieqnh xwro, h enisxysh twn dieqnwn ereismatwn mas kai h analhch newn prwtoboyliwn.

Ews twra o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths apofeygei dhlwseis entypwsiasmoy, alla oloi perimenoyn ti qa pei ayrio stoys Ellhnes kai jenoys dhmosiografoys meta thn synanthsh me ton Amerikano Proedro.

H prwqypoyrgikh dhlwsh oti "apo ena tetoio tajidi den prokyptoyn amesa apotelesmata kata kanona", kai oti "amesh epidiwjh mas einai h beltiwsh toy klimatos, h kalyterh epafh kai h kalyterh plhroforhsh", antkatoptrizei tis proqeseis toy.

Endeiktikh pantws einai kai h dhlwsh toy oti "ayto qa to petyxoyme".

O ypoyrgos Ejwterikwn Qeodwros Pagkalos episkefqhke ta grafeia ths efhmeridas "Oyasigkton Post" kai syzhthse me dhmosiografoys kai toys epikefalhs ths efhmeridas.

[11] OI HPA PIEZOYN THN ELLADA GIA EF OLHS THS YLHS DIALOGO ME TOYRKIA

H Ellada dexetai pieseis apo thn amerikanikh pleyra wste na proselqei sto trapezi toy dialogoy me thn Toyrkia, gia ola ta qemata "paketo".

Opws grafoyn shmera kai oi topikes efhmerides ths omogeneias sthn N. Yorkh kykloi toy Symboylioy Eqnikhs Asfaleias toy Leykoy Oikoy epimenoyn stis qeseis gia ises apostaseis, apenanti sthn Ellada kai thn Toyrkia, kai yposthrizoyn oti h Amerikanikh kybernhsh " ejakoloyqei na mhn pairnei qeseis, se oti afora thn kyriothta twn braxonhsidwn Imia, kaqws den ths exoyn paroysiastei nomika eggrafa poy na apodeiknyoyn pera apo kaqe amfisbhthsh to dikaio ths ellhnikhs pleyras".

Omws o prwqypoyrgos k. Shmiths sthn ayrianh synanthsh me ton Mpil Klinton, qa proselqei me apolytws sygkekrimena stoixeia, me eggrafa, ntokoymenta kai xartes poy apodeiknyoyn thn ellhnikothta ths Imias kai twn ;allwn braxonhsidwn.

Shmera Deytera, stis 12.00 h wra Amerikhs, o prwqypoyrgos Kwstas Shmiths qa kanei omilia sthn Eqnikh Lesxh Typoy, edw sthn Oyasigkton, h opoia anamenetai me poly endiaferon, kai qa akoloyqhsei synanthsh toy me thn omogeneia se ekdhlwsh deipnoy.

[12] SE EPIPEDO PRESBEIWN H APOKATASTASH TWN SXESEWN O.D. GIOYGKOSLABIAS-PGDM

Symfwnia gia thn apokatastash kai thn prowqhsh twn sxesewn metajy O.D. Gioygkoslabias kai Dhmokratia "Makedonias", opws anaferetai sto epishmo anakoinwqen poy ekdoqhke apo to ypoyrgeio Ejwterikwn ths Gioygkoslabias, ypegracan oi ypoyrgoi Ejwterikwn twn dyo xwrwn, Milan Miloyntinobits kai Lioympomir Frtskofski.

To anakoinwqen anaferei oti oi dyo xwres apokaqistoyn plhreis diplwmatikes sxeseis se epipedo presbeiwn, enw h Dhmokratia "Makedonias", opws anaferontai synexws ta Skopia sto anakoinwqen, anagnwrizei sto Beligradi thn kratikh synexeia ths prwhn Gioygkoslabias.

Epishs, anaferetai, oti oi dyo xwres qa lysoyn to zhthma ths diadoxhs ths prwhn Gioygkoslabias ystera apo amoibaia synennohsh.

An kai sto epishmo anakoinwqen den ginetai anafora oti h O.D.Gioygkoslabias anagnwrizei ta Skopia me to onoma "Makedonia" sto keimeno, h skopianh pleyra dhlwnetai ws Dhmokratia "Makedonias".

Synepws h shmerinh symfwnia anaferetai emmesws plhn safws sthn amoibaia anagnwrish Beligradioy-Skopiwn me ta syntagmatika onomata twn dyo xwrwn, afoy kai o ypoyrgos Ejwterikwn ths O.D.Gioygkoslabias, paroysiase ton skopiano omologo toy ws "ypoyrgo Ejwterikwn ths Dhmokratias "Makedonias".

Oi dyo pleyres symfwnhsan na arxisoyn amesws synomilies gia thn emporikh kai oikonomikh synergasia twn dyo xwrwn kai thn prowqhsh ths sidhrodromikhs kai enaerias sygkoinwnias. Problepetai akomh h thrhsh twn eqnikwn dikaiwmatwn twn Serbwn poy zoyn sthn PGDM kai twn skopianwn poy zoyn antistoixa sthn Omospondiakh Dhmokratia Gioygkoslabias.

O skopianos ypoyrgos anamenetai na synanthqei shmera to apogeyma kai me ton Serbo proedro Slompontan Milosebits. H synanthsh qa ginei se bila ejw apo to Beligradi.

[13] K. MPIKAS: DEN BOHQAEI TH STAQEROTHTA STA BALKANIA H ANAGNWRISH TWN SKOPIWN ME TO ONOMA "DHMOKRATIA THS MAKEDONIAS".

Meta thn ypografh symfwnias metajy Beligradioy kai Skopiwn, o ekproscpos toy ellhnikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn k. Kwnstantinos Mpikas, o opoios brisketai edw sthn Oyasigkton, ekane thn akoloyqh dhlwsh:"H ellhnikh kybernhsh, opws kai oi alles xwres ths Eyrwpaikhs Enwshs, exei anagnwrisei thn Prwhn Gioygkoslabikh Dhmokratia ths Makedonias kai yposthrizei thn anagnwrish ths kai apo tis alles xwres ths prwhn Gioygkoslabias.

Opws einai gnwsto, sto plaisio diapragmateysewn ypo thn aigida toy OHE, anazhteitai onoma koinhs apodoxhs kai oi diapragmateyseis den exoyn akoma oloklhrwqei. Epomenws h anagnwrish ths Prwhn Gioygkoslabikhs Dhmokratias ths Makedonias me to onoma "Dhmokratia ths Makedonias" den bohqaei thn staqerothta kai thn beltiwsh twn sxesewn metajy twn xwrwn ths perioxhs kai den mporei na qewrhqei kalh pros thn Ellada xeironomia".

[14] DHMOSIOGRAFIKH KARTA QA PAROYN GIA PRWTH FORA 132 TOYRKOI DHMOSIOGRAFOI

Dhmosiografikh karta qa paroyn gia prwth fora 132 Toyrkoi dhmosiografoi, meta thn sxetikh apofash ths armodias epitrophs, grafei h toyrkikh efhmerida "Toyrkie".

Symfwna me thn apofash ths epitrophs, se 63 akoma dhmosiografoys ths xwras qa xorhghqei dhmosiografikh karta diarkeias, enw h epitroph eishghqhke na akyrwqei h karta toy dhmosiografoy Mexmet Ali Mpirant, me thn aitiologia oti ekkremei eis baroys toy katadikastikh apofash.

[15] 77 NEKROI APO PARABIASEIS ANQRWPINWN DIKAIWMATWN STHN TOYRKIA TON FEBROYARIO

Ebdomhnta epta nekroi apo parabiaseis anqrwpinwn dikaiwmatwn einai o apologismos toy mhnos Febroyarioy poy paroysiase se ekqesh toy o Syndesmos Anqrwpinwn Dikaiwmatwn sthn Toyrkia. Symfwna me thn ekqesh apo toys qanatoys aytoys oi eji einai anejixniastoi, oi 17 ephlqan logw basanisthriwn h kata th diarkeia krathshs, oi 37 kata th diarkeia sygkroysewn kai oi 7 ystera apo epiqeseis kata politwn

Sthn ekqesh anaferetai akomh oti 16 atoma ejafanisthkan , 51 basanisthkan, 874 teqhkan ypo parakoloyqhsh, 203 synelhfqhsan, 14 perioxes bombardisthkan, ekleisan dyo syndikata, eginan efodoi se 12 syllogoys syndikata kai mesa enhmerwshs, synelhfqhsan 19 dhmosiografoi, apagoreythke h kykloforia 13 entypwn, epiblhqhkan poines fylakishs synolika 666 xronwn kai poines fyl.akishs kai xrhmatikes 5 xronwn kai 474 ekatommyriwn lirwn kai o ariqmos twn anqrwpwn poy briskontai stis fylakes, giati dieprajan to "egklhma " ths eleyqerias ths ekfrashs, eftase toys 124

[16] EBDOMADIAIA EFHMERIDA EJEDWSE H ARMENIKH KOINOTHTA STHN TOYRKIA

Thn prwth ebdomadiaia efhmerida me titlo "AGOS", ejedwse h Armenikh koinothta sthn Toyrkia.

Opws grafei h toyrkikh efhmerida "Xoyriet", h efhmerida qa ekdidetai kaqe Paraskeyh sthn toyrkikh glwssa kai parallhla me tis eidhseis sxetika me thn Armenikh koinothta qa dhmosieyei sxolia, kritikes kai eidhseis apo thn koinwnikh kai politistikh zwh.

H efhmerida qa diaqetei kai diselido pararthma sthn Armenikh glwssa.

[17] NEES PROOPTIKES DHMIOYRGOYNTAI GIA TON EKSYGXRONISMO TOY STRATOY THS PGDM

Nees prooptikes gia ton eksygxronismo toy stratoy ths PGDM dhmioyrgoyntai meta thn arsh ths apagoreyshs eisagwghs oplwn gia tis Dhmokraties ths prwhn Gioygkoslabias.

Opws dhlwse sthn skopianh apogeymatinh efhmerida "Betser" o arxhgos toy Genikoy Epiteleioy toy stratoy ths PGDM, strathgos Traitse Krstefski, o kratikos proypologismos ths PGDM fetos problepei thn xorhghsh 17,4 disekatommyriwn draxmwn, gia tis anagkes toy stratoy.

Symfwna me ton arxhgo toy skopianoy GES, ta kondylia toy proypologismoy qa xrhsimopoihqoyn kyriws gia ton eksygxronismo toy stratoy poy afora sthn agora teqwrakismenwn oxhmatwn, ektojeytwn royketwn kai systhmatwn elegxoy kai prostasias ths enaerias kykloforias. Qa promhqeytoyn, epishs, ta prwta ekpaideytika aeroplana, ta opoia qa xrhsimopoihqoyn gia tis anagkes ths aeroporias.

Telos, o k.Krstefski anefere oti enas apo toys mellontikoys stoxoys toy GES twn Skopiwn einai mexri to 2.000, to 50% toy stratoy na apoteleitai apo epaggelmaties stratiwtes, oi opoioi qa paramenoyn sto strato me symbash kai qa exoyn th dynatothta epaggelmatikhs ejelijhs.

[18] EPANERXETAI STHN EPIKAIROTHTA STO AZERMPAITZAN TO QEMA THS ANAMEIJHS TOYRKWN STHN PERSINH APOPEIRA PRAJIKOPHMATOS

Sthn epikairothta erxetai pali sto Azermpaitzan sto qema ths anameijhs Toyrkwn se apopeira prajikophmatos poy egine persi ton Maio sth xwra. O Azeros antieisaggeleas Elntar Xasanof, se syskech asfaleias poy pragmatopoihqhke sto Mpakoy, edwse plhrofories epi toy qematos legontas oti oi Toyrkoi Ferman Ntemirkol kai Kenan Gkioyrel _dqusam mazi me ton prwhn ypoyrgo ejwterikwn toy Azermpaitzan, Tebfik Kasimof, to Kentro Strathgikwn Ereynwn opoy kai etoimasan to sxedio toy prajikophmatos.

Ejalloy o proedros toy Azermpaitzan, Xaintar Alief, anaferomenos sthn hmera ths apopeiras toy prajikophmatos eipe oti o presbhs ths Toyrkias, Altan Karamanogloy, toy thlefwnhse ekeino to prwi, enw apo thn allh grammh miloyse me ton prajikophmatia Tzebantof o opoios zhtoyse anakwxh.

[19] EPISHMH NOTA DIAMARTYRIAS QA EPIDWSEI SHMERA STON RWSIKO YPEJ O PRESBHS THS BOYLGARIAS STHN MOSXA

O presbhs ths Boylgarias sthn Mosxa X.Milantinwf eprokeito shmera Deytera na epidwsei epishmh nota diamartyrias sto Rwsiko Ypoyrgeio Ejwterikwn, me aformh tis dhlwseis toy Proedroy Mporis Gieltsin, symfwna me tis opoies h Boylgaria einai mia apo tis xwres poy mporei na entaxqei sto symfwno poy ypergafh metajy ths Rwsias, ths Leykorwsias, toy Kazakstan kai ths Kirkizias.

Kata thn epistrofh toy apo thn Aqhna o ypoyrgos Ejwterikwn ths Boylgarias k.Pirinski dhlwse oti stis 3 Aprilioy se synanthsh poy eixe me ton presbh ths Rwsias sthn Sofia, ypogrammise oti einai aparadekto na entassetai h Boylgaria anamesa stis tesseris xwres toy symfwnoy kai prosqese oti o Rwsos presbhs A.Abnteef arnhqhke na dextei thn nota diamartyrias toy ypoyrgoy Ejwterikwn ths Boylgarias.

O k.Pirinski, symfwna me dhmosieymata toy boylgarikoy typoy, ejefrase thn anhsyxia toy dioti h prospaqeia ths boylgarikhs kybernhshs na anaptyjei sto epakro tis sxeseis ths me thn Rwsia, ermhneyetai ws epiqymia gia entajh ths Boylgarias sthn koinothta twn tessarwn xwrwn.

O Rwsos presbhs A.Abnteef tonise ston k.Pirinski oti h stash orismenwn politikwn dynamewn kai proswpwn ths Boylgarias den einai ajioprephs kai epipleon tiqentai ypo amfisbhthsh oi dhmokratikes arxes kai ajies poy diepoyn thn eswterikh kai ejwterikh politikh toy Proedroy Gieltsin.

"Symmerizomai thn prospaqeia poy kataballei o Rwsos presbhs wste na apotrapei xronia epideinwsh twn dimerwn sxesewn, alla opws tonisa kai ston k.Abnteef, h stenh emporikh kai oikonomikh synergasia anamesa stis dyo xwres den prepei na ermhneyetai ws epiqymia ths Boylgarias na entaxqei se opoiadhpote nea koinothta", dhlwse o ypoyrgos Ejwterikwn ths Boylgarias.

[20] DIACEYDETAI H PLHROFORIA OTI PROTAQHKE STON KARATZITS NA MONASEI STO AGIO OROS

"O Karatzits den mporei na ginei monaxos", tonizetai se dhmosieyma ths efhmeridas "Nasa Mpormpa" toy Beligradioy, h opoia epikaleitai anakoinwsh toy Serbikoy Patriarxeioy, kaqws kai dhlwseis toy ypoyrgoy Qrhskeymatwn Ntragkan Ntabintobits.

Opws shmeiwnei h efhmerida, oyte sto Serbiko Patriarxeio, oyte sto ypoyrgeio Qrhskeymatwn toy Pale, lp|qese na epibebaiwsei kaneis thn eidhsh toy periodikoy "Monitor", oti h Serbikh Orqodojh Ekklhsia proteine ston Rantoban Karatzits na ginei monaxos sth monh Xilandarioy toy Agioy Oroys.

Sth diaceysh toy Serbikoy Patriarxeioy shmeiwnetai oti h monh Xilandarioy anhkei sth dikaiodosia toy Oikoymenikoy Patriarxeioy, einai ypoxrewmenh na sebetai se megalo baqmo toys nomoys toy ellhnikoy kratoys kai ''gia ton logo ayto einai apiqano na kalese kapoios ton Rantoban Karatzits epeidh enantion toy yparxei entalma syllhchs''.

Thn eidhsh dieceyse kai o ypoyrgos Qrhskeymatwn, Ntragkan Ntabintobits, o opoios epishmane pws kaneis den proteine ston Karatzits, mesw toy ypoyrgeioy toy, na ginei monaxos.

[21] POSOSTO APO TO MERIDIO THS METABIBASE SE RWSIKH ETAIREIA H KRATIKH EPIXEIRHSH PETRELAIOY TOY AZERMPAITZAN

Pososto 10% apo to meridio ths metabibase h kratikh epixeirhsh petrelaioy toy Azermpaitzan Socar, sthn rwsikh etaireia Lukoil gia to sxedio toy Saxnteniz, sto opoio metexei kai h toyrkikh etaireia petrelaioy TRAO me pososto 9%. Prosfata h Socar eixe metabibasei sth gallikh etaireia petrelaioy Elf to ena tetarto apo to meridio ths poy eftane to 40% enw anamenetai na metabibasei to 20% apo ayto sto Iran.

Oson afora ton agwgo Mpakoy -Soypsa poy qa einai o enas apo toys dyo dia twn opoiwn qa ejagetai to petrelaio ths xwras o proedros ths Socar se synenteyjh Typoy dhlwse oti exoyn ginei oles oi ergasies toy kai pws apomenei mono h xrhmatodothsh, enw parallhla tonise oti o agwgos exei ajia xrysoy gia thn Gewrgia. Ypogrammise, sygxronws, oti exei doqei eggyhsh gia to tmhma toy agwgoy poy qa perna apo th Gewrgia.

Ajizei na shmeiwqei oti h Toyrkia exei ypobalei sth dieqnh koinoprajia protash gia thn xrhmatodothsh toy agwgoy Mpakoy-Soypsa me thn proypoqesh omws na ginei kai enas allos poy qa syndeei to Mpakoy me to Tzeixan ths notias Toyrkias, alla den etyxe qetikhs antimetwpishs

[22] A. MIXAHLIDHS: NA EFARMOSTOYN TA CHFISMATA 22 XRONWN GIA TO KYPRIAKO

Ta monima melh toy symboylioy asfaleias kalese o Kyprios ypoyrgos ejwterikwn Alekos Mixahlidhs na apanthsoyn me poio tropo qa efarmostoyn chfismata eikosidyo xronwn gia to Kypriako kai me poia metra qa qesoyn fragmo sthn adiallajia ths Toyrkias.

Anaforika me th xartografhsh twn katexomenwn edafwn kai xwrikwn ydatwn apo to kaqestws Ntenktas, o epikefalhs ths kypriakhs diplwmatias anefere oti h prospaqeia toy katoxikoy kaqestwtos apoblepei sthn politikh anagnwrish alla prosqese oti de qa petyxei giati h kybernhsh proxwrei amesa se diabhmata pros oloys toys dieqneis organismoys poy exoyn sxesh me to qema.

[23] NTANIEL TARTSIS: TO SYMBOYLIO THS EYRWPHS EINAI PROQYMO NA EMPLAKEI SE MIA PROSPAQEIA EPILYSHS TOY KYPRIAKOY

To Symboylio ths Eyrwphs einai proqymo na emplakei se mia prospaqeia epilyshs toy kypriakoy, dhlwse shmera stoys dhmosiografoys o Genikos Grammateas toy Symboylioy, Ntaniel Tartsis. O k. Tartsis eixe synanthseis me ton Proedro ths Boylhs, Alejh Galano, me ton Ypoyrgo Ejwterikwn, Aleko Mixahlidh kai sth synexeia egine dektos apo ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh.

Se dhlwseis toy, meta th synanthsh me ton k. Galano, o G.G toy Symboylioy tonise oti ginontai prospaqeies sthn Eyrwph, wste ta synora na mhn exoyn shmasia gia th synergasia metajy geitonikwn xwrwn kai lawn kai symplhrwse oti to idio prepei na isxysei kai gia thn Kypro. Klhqeis na sxoliasei ton tropo me ton opoio to Symboylio qa symballei pros thn kateyqynsh ayth, o k. Tartsis eipe oti to Symboylio exei arketh peira epi toy qematos kai oti yparxoyn katallhloi nomikoi mhxanismoi, oi opoioi qa mporoysan na apoboyn xrhsimoi.

O Proedros ths kypriakhs Boylhs xarakthrise ws poly stenh kai drasthria th synergasia me to Symboylio ths Eyrwphs kai ypogrammise oti epidiwketai h peraiterw synexish ths.

[24] POREIA APO ELLHNES KAI KYPRIOYS KATA MHKOS THS PRASINHS GRAMMHS, STH MNHMH TWN EGKLWBISMENWN TOY ATTILA.

Poreia apo ton akritiko Pyrgo Thllyrias mexri thn akritikh Deryneia arxisan to prwi 10 pezoporoi apo thn Kypro kai thn Ellada, se endeijh symparastashs pros toys pasxontes synanqrwpoys mas kai me synqhma "Agnooymena kai Egklwbismena adelfia mas, Den sas jexnoyme".

Thn poreia, poy qa kalycei synolika 240 xiliometra, organwnoyn h elladikh omada pezoporwn "`Ellhnes" kai Kyprioi, ypo thn aigida twn epitropwn twn syggenwn agnooymenwn kai me th symparastash twn epitropwn gia toys egklwbismenoys.

H prwtoboylia gia thn ekdhlwsh anhkei se dyo ellhnes pezoporoys, oi opoioi episkefthkan thn Kypro prin apo merikoys mhnes kai, sygkinhmenoi apo thn katastash poy epikratei sto nhsi, apofasisan na perpathsoyn parallhla me th grammh antiparatajhs, kata th diarkeia twn hmerwn toy Pasxa.

Oi pezoporoi qa perasoyn shmera apo to dasos ths Pafoy, fqanontas mexri to monasthri toy Kykkoy. Ayrio, Megalh Trith, qa perasoyn apo ton Orkonta kai ta Katydata, fqanontas to brady ston Astromerith. Thn epomenh, Megalh Tetarth, qa arxisei h diadromh pros th Leykwsia, opoy oi pezoporoi anamenetai na ftasoyn gyrw stis 4 to apogeyma ths idias meras.

Apo th Leykwsia, h poreia qa kateyqynqei pros thn plateia Eleyqerias. Ekei, qa enwqoyn me omada aqlhtwn toy Swmateioy Dromewn Kyproy "Periklhs Dhmhtrioy", oi opoioi, se endeijh symparastashs, qa kalycoyn th diadromh Dali- Leykwsia.

H poreia qa katalhjei sto odofragma toy Lhdra Palas, |pou anamenetai na ftasei stis 6.30 to apogeyma ths Megalhs Tetarths, metaferontas mhnyma agwnistikothtas kai symparastashs pros toys agnooymenoys kai toys egklwbismenoys. Sto shmeio ayto, qa perimenoyn toys pezoporoys 50 peripoy atoma, syggeneis twn agnooymenwn.

Thn Megalh Pempth oi dromeis qa kalycoyn th diadromh Leykwsia-Dali-Lympia-Oroklinh kai thn epomenh qa perasoyn kata mhkos toy dromoy Larnakas-Ammoxwstoy, fqanontas mexri th Deryneia, opoy kai qa termatisoyn.

[25] STH RWSIKH KAI STHN EYRWPAIKH AGORA OPLIKWN SYSTHMATWN PROSANATOLIZETAI TWRA H TOYRKIA

Sth rwsikh kai eyrwpaikh agora oplikwn systhmatwn kai elikopterwn strefetai twra h Toyrkia,meta to nayagio ths agoras apo tis Hnwmenes Politeies twn elikopterwn "Kompra".

Symfwna me dhmosieyma ths efhmerida 'Milliet" to toyrkiko geniko epiteleio sxediazei thn agora gallikwn elikopterwn Tiger kai rwsikwn MI-24 kaqws kai bombwn megaloy diametrhmatos.

H efhmerida anaferei akomh,dhlwseis anwtatoy ajiwmatoyxoy toy genikoy epiteleioy,symfwna me tis opoies "oi Hnwmenes politeies emfanizontai aproqymes na pwlhsoyn to yliko,poy arxika eixe symfwnhqei.H stash ayth twn HPA sto qema ths pwlhshs twn elikopterwn kai bombwn exei labei ton xarakthra mikroy empargko.H katastash ayth mas wqei pros tis eyrwpaikes xwres kai th Rwsia gia thn promhqeia basikwn oplikwn systhmatwn".

H efhmerida "Tzoymxoyriet" gia to idio qema grafei oti molis proxqes egine enhmerwsh epixeirhmatiwn apo ton yparxhgo toy genikoy epiteleioy Tsebik Mpir,stoys opoioys tonisthke h anagkh na dhmioyrghqei eqnikh biomhxania oplwn.O Toyrkos yparxhgos tonise oti sta epomena trianta xronia anamenetai na agorastoyn oplika aysthmata ,ajias 150 disekatommyriwn dolariwn.

[26] AJIWMATOYXOI THS AGKYRAS STHN TEXERANH GIA TO QEMA THS ANAMEIJHS IRANWN SE EGKLHMATA STHN TOYRKIA

To qema ths anameijhs Iranwn diplwmatwn se egklhmata poy eginan sthn Toyrkia qa syzhthsoyn entos ths ebdomadas sthn Texeranh ajiwmatoyxoi twn Ypoyrgeiwn Ejwterikwn twn dyo xwrwn.

O ekproswpos toy Toyrkikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn Noyrettin Noyrkan se dhlwseis toy, thn perasmenh ebdomada, eixe dieykrinisei oti exei etoimastei enas fakelos apo to ypoyrgeio Eswterikwn sxetika me ta egklhmata ayta kai oti to ypoyrgeio Ejwterikwn toys ejetase prosektika xwris omws na katalhjei se oristiko symperasma logw toy oti eprepe na yparxoyn kai alles plhrofories.

Se erwthsh gia to an oi plhrofories aytes qa anazhthqoyn sthn Toyrkia h sto ejwteriko o k Noyrkan apanthse oti h Agkyra brisketai se synexh epafh me thn Texeranh kai ypenqymise oti eixan zhthqei plhrofories apo to Iran kai otan breqhkan sthn Toyrkia forthga poy meteferan opla kai polemofodia apo to Iran pros th Syria.

Complete archives of the Macedonian Press Agency bulletins are available on the MPA Home Page at http://www.mpa.gr/ and on the U.S. mirror at http://www.hri.org/MPA/