MPA NEWS IN GREEK (02/04/1996)

From: Macedonian Press Agency <mpa@philippos.mpa.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN

Qessalonikh 2 Aprilioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES-EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES-EJWTERIKES EIDHSEIS

EIDHSEIS ANALYTIKA

[A] ESWTERIKES-EJWTERIKES EIDHSEIS

[01] Q.PAGKALOS : "H Ellada den prokeitai na kanei dialogo me thn Agkyra gia to qema twn braxonhsidwn ths Imia"

O Ypoyrgos Ejwterikwn ypogrammise oti "sthn pragmatikothta to qema ths Imia einai mia Toyrkikh edafikh diekdikhsh ths Dwdekanhsoy" kai tonise oti h Ellada, qa epanalambanei se kaqe periptwsh, oti h Toyrkia kata tropo prwtofanh kai aparadekto leei oti den qa sebastei tis dyo dieqneis symbaseis poy yparxoyn gia to qema.

[02] RHMATIKH DIAKOINWSH EPEDWSE STO YPOYRGEIO EJWTERIKWN THS TOYRKIAS O ELLHNAS PRESBHS

[03] PROKLHTIKES DHLWSEIS GILMAZ ME AFORMH THN APOBASH ELLHNA STHN IMIA

O Toyrkos prwqypoyrgos synexise legontas: "Para tis ekklhseis gia filia kai eirhnikes diapragmateyseis poy exoyme apeyqynei pros aytoys, oi dhlwseis twn Ellhnwn armodiwn, kaqws kai osa eipe o Ellhnas ypoyrgos amynas fainetai na exoyn apeilhtiko xarakthra ka einai symperifora poy yponomeyei to klima eirhnhs sthn pragmatwsh toy opoioy aposkopoyme. Elpizw oti h ellhnikh kybernhsh qa egkataleicei to syntomotero ayth th lanqasmenh symperifora poy qa thn odhgoyse se apomonwsh"

[04] G.KASOYLIDHS : "APROKALYPTH APREPEIA" PROS THN E.E. H STASH TOY NTENKTAS

O k. Kasoylidhs qewrei oti "o k. Ntenktas dexetai mono osoys anaferqoyn me qetiko tropo pros tis dikes toy apoceis kai den antilambanetai oti ofeilei na sebetai thn politikh ths Eyrwpaikhs Enwshs". Se sxetikh erwthsh o Ekproswpos ejefrase thn pepoiqhsh oti ola ta krath-melh ths EE qa prepei na exoyn qigei kai oti h Kypros, ws ypochfio melos, exei kaqe logo na antidra.

[05] "H KYRIARXIA THS KYPROY EINAI MIA KAI ADIAIRETH" ,DHLWSE O G.KASOYLIDHS, APANTWNTAS STIS DHLWSEIS NTENKTAS

Sthn ekqesh toy 1992 o G.G toy OHE anaferotan sto chfisma 716 toy 1992 toy Symboylioy Asfaleias, legontas oti metajy allwn se ayto tonizotan oti h lysh toy kypriakoy problhmatos basizetai se ena kypriako kratos poy apartizetai apo dyo politika ises koinothtes. To Symboylio Asfaleias epibebaiwse oti an kai politikh isothta den shmainei ish ariqmhtikh symmetoxh se oloys toys kladoys ths Omospondiakhs Kybernhshs kai dioikhshs, ayth prepei na antanaklatai sthn apotelesmatikh symmetoxh kai twn dyo koinothtwn se ola ta organa kai tis apofaseis , sthn isothta kai stis taytoshmes ejoysies kai armodiothtes twn dyo omospondiakwn kratwn.

[06] STHN KYPRO STIS ARXES MAIOY O QEODWROS PAGKALOS

Sto metajy sthn Kypro brisketai gia kalyterh enhmerwsh kai syntonismo twn dyo kybernhaewn o Dieyqynths Politikwn Ypoqesewn toy Ellhnikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn Alejandros Filwn.

O kybernhtikos ekproswpos Giannakhs Xasoylidhs apanthse arnhtika se erwthsh kata poso o Ellhnas prwqypoyrgos Kwstas Shmiths qa diabibasei ston proedro twn HPA Mpil Klinton eggrafo h epistolh ths Kypriakhs kybernhshs.

[07] OMADA EMPEIROGNWMONWN THS KOINOBOYLEYTIKHS DIASKECHS TOY SYMBOYLIOY THS EYRWPHS EPISKEPTETAI THN PGDM

Opws metedwse h kratikh thleorash ths geitonikhs xwras, stoxos ths episkechs einai h diejagwgh syzhthsewn gia thn oloklhrwsh toy katastatikoy leitoyrgias ths boylhs ths PGDM.

H omada empeirognwmonwn pragmatopoihse synanthsh me ton geniko grammatea toy skopianoy Koinoboylioy Igkor Spyrofski kai me thn koinoboyleytikh epitroph, armodia gia ton kaqorismo kai thn thrhsh toy katastatikoy ths boylhs.

Kata th diarkeia ths synanthshs ektimhqhke h orqothta toy katastatikoy leitoyrgias ths skopianhs boylhs, enw doqhke emfash sta shmeia poy kaqorizoyn ton tropo chfishs twn nomwn kai tis sxeseis boylhs-kybernhshs.

Oi empeirognwmones toy Symboylioy ths Eyrwphs synanthqhkan epishs me ekproswpoys twn koinoboyleytikwn omadwn ths boylhs ths PGDM me toys opoioys antallajan apoceis gia thn efarmogh twn arqrwn toy katastatikoy poy aforoyn sthn xrhsh twn glwsswn twn eqnikwn meionothtwn kai thn qesh twn mikrwn koinoboyleytikwn omadwn sthn leitoyrgia ths boylhs.

[08] PROIONTA DIATROFHS AMFIBOLHS POIOTHTAS KYKLOFOROYN STHN AGORA THS PGDM

Sthn geitonikh xwra, to 50% twn epixeirhsewn einai emporikes kai to 70% ap' aytes asxoloyntai apokleistika me to emporio eidwn diatrofhs. H elleich aysthroy nomoqetikoy plaisioy epitrepei thn eleyqerh eisagwgh proiontwn apo to ejwteriko, xwris na ginetai kanenas elegxos gia tis pragmatikes anagkes ths agoras.

To apotelesma einai sthn agora ths PGDM na yparxei pleonasma kyriws twn proiontwn diatrofhs, to opoio ayjanetai synexws, kaqws to xamhlo biotiko epipedo twn katoikwn prokalei meiwsh ths katanalwtikhs dynamhs toys.

Symfwna me stoixeia toy Tmhmatos diakinhshs emporeymatwn kai yphresiwn toy Oikonomikoy Epimelhthrioy ths PGDM, ta opoia dhmosieyei h efhmerida "Noba Makentonia", ton Febroyario h agoranomia katesxese sthn skopianh agora emporeymata ajias 150 ekatommyriwn draxmwn. To megalytero meros aforoyse proionta diatrofhs me palia hmeromhnia lhjhs.

Parallhla, ton idio mhna h agoranomia apagoreyse thn eisagwgh sthn xwra 110,6 tonwn proiontwn diatrofhs, metajy twn opoiwn 2,5 allantikwn, 20 poylerikwn kai 20 galatos.

[09] PROTASH GIA DIALYSH THS BOYLHS KAI PROKHRYJH PROORWN EKLOGWN QA YPOBALEI SHMERA STH BOYLH TWN SKOPIWN TO FILELEYQERO KOMMA

To komma toy prwhn Proedroy ths Boylhs,poy den symmetexei pleon ston kybernhtiko synaspismo, epizhtei th dialysh ths Boylhs kai thn prokhryjh newn eklogwn, me basiko epixeirhma oti den ekfrazei h kybernhsh pleon to eklogiko swma kai oti exei alloiwqei to eklogiko apotelesma.Ta melh toy Fileleyqeroy kommatos ektimoyn oti h etymhgoria twn politwn twn Skopiwn,opws ekfrasthke stis teleytaies boyleytikes ekloges,alloiwqhke me thn synqesh ths shmerinhs kybernhshs,apo thn opoia,opws yposthrizoyn, apomakrynqhkan xwris aitia ta stelexh toy.

Symfwna me tis ektimhseis twn politikwn parathrhtwn,h protash toy Fileleyqeroy Kommatos den prokeitai na yperchfistei. Etsi,moiraia qa apomeinoyn ws meso pieshs ths antipoliteyshs oi ypografes twn 162.000 kai pleon politwn poy sygkentrwsan ta dyo kommata ths ejwkoinoboyleytikhs antipoliteyshs, to VMRO kai to Dhmokratiko Komma toy Petar Gkosef.Symfwna me to syntagma twn Skopiwn apaitoyntai oi ypografes 150.000 politwn gia na dialyqei h Boylh kai na prokhryxqoyn ekloges.Oi ypografes poy sygkentrwqhkan ,mazi me tis shmerines poy katateqhkan yperbainoyn tis 200.000 alla h kybernhsh toy Mpranko Tserbenkofski fainetai na yposthrizei oti h sygkentrwsh toys den egine,symfwna me to neo nomo poy chfisthke apo th Boylh prosfata kai o opoios problepei oti h sygkentrwsh twn ypografwn ginetai se dhmosia katasthmata me thn paroysia dikastikwn ypallhlwn.

M'ayton ton tropo h kybernhsh prospaqei na "akyrwsei" thn prospaqeia ths ejwkoinoboyleytikhs antipoliteyshs na petyxei th dialysh ths Boylhs.Apo thn pleyra toys ta dyo ejwkoinoboyleytika kommata enhmerwsan tis antiproswpeies twn dieqnwn organismwn kai epimenoyn sto aithma toys yposthrizontas oti o neos nomos den mporei na exei anadromikh isxy.

[10] LEWFOREIA THS E.L.B.O. KYKLOFOROYN KAI STO BELIGRADI.

Mexri twra h ELBO poylhse tria toyristika lewforeia, enw ginontai diapragmateyseis gia thn pwlhsh allwn trianta.

H ELBO einai h monadikh ellhnikh etaireia, poy symmetexei sth Dieqnh `Ekqesh toy Beligradioy, poy arxise thn Paraskeyh, 29 Martioy kai qa einai anoikth mexri thn Kyriakh, 7 Aprilioy.

Kata thn episkech toy sto Beligradi o proedros ths ELBO, Anargyros Xatzhpetroy, eixe seira epafwn me ekproswpoys Organismwn Astikwn Sygkoinwniwn toy toyristikoy kladoy, kaqws kai metaforikwn etaireiwn, toso apo th Serbia, oso kai apo to Mayroboynio.

Se synenteyjh toy se dhmosiografoys Ellhnikwn kai Serbikwn meswn enhmerwshs o k.Xatzhpetroy anaferqhke sto qetiko klima poy yparxei gia thn prowqhsh twn oxhmatwn ths ELBO, sth geitonikh xwra, epishmainontas taytoxrona thn anagkh gia isotimh synergasia metajy twn dyo pleyrwn.

[11] BIZA KAI ADEIA PARAMONHS GIA EGKATASTASH STIS MEGALES POLEIS ZHTOYN DHMARXOI THS TOYRKIAS

Meta ton dhmarxo Kwnstantinoypolhs kai o dhmarxos Smyrnhs Mpoyrxan Ozfatoyra proteine na zhteitai ypoxrewtika biza kai adeia paramonhs wste na apoqarrynontai aytoi poy qeloyn na egkatastaqoyn sth polh. Ejalloy kai o dhmarxos ths Attaleias Xasan Soympasi zhthse thn efarmogh eidikoy kaqestwtos stis megales poleis.

Syntagmatologoi epishmainoyn oti kati tetoio einai adynato me to isxyon syntagma kai oti gia na mporesei na efarmostei qa prepei na ginei anaqewrhsh toy. O prwhn ypoyrgos ejwterikwn kai kaqhghths syntagmatikoy dikaioy k Moymtaz Soysal epishmane oti h efarmogh bizas kai adeias paramonhs einai praktika adynath giati to arqro 23 toy syntagmatos enw orizei oti mporei me ton nomo na perioristei h eleyqeria metakinhshs den problepei thn efarmogh bizas. Alla symfwna me ton k Soisal mporei na ginoyn orismenes ryqmiseis wste na apagoreytei h egkatastash se orismenes perioxes .

Toyrkoi nomikoi epishmainoyn oti kata th diarkeia ths oqwmanikhs aytokratorias yphrxe efarmogh kaqestwtos adeias gia thn egkatastash se mia polh , alla kati tetoio shmera einai adynato giati den antapokrinetai stis shmerines synqhkes.

[12] IKANOPOIHMENOS APO TO TAJIDI POY PRAGMATOPOIHSE STIS HPA EPESTRECE O A. KAKLAMANHS

Se dhlwseis toy o k. Kaklamanhs ejefrase th qesh oti xeiazetai perissoterh enhmerwsh kai kalyterh ajiopoihsh ths omogeneias. Diatypwse de th qesh oti oi HPA exoyn symferonta sthn eyryterh perioxh kai den qa stamathsoyn na yposthrizoyn thn Toyrkia.

"H Toyrkia den qelei dialogo, qelei na syrqoyme se ena trapezi diapragmateysewn, panoplh ayth kai emeis me kalh pisth na syzhthsoyme gia na mas epiballei ena paketo diekdikhsewn poy den exoyn kamia bash kai kammia logikh" eipe o k. Kaklamanhs.

[13] EYREIA STRATIWTIKH ASKHSH STA BALKANIA GIA ANTIMETWPISH QEOMHNIWN

H protash egine dekth, kai opws metedwse o radiofwnikos staqmos twn Tiranwn to NATO apofasise na diaqesei gia tis Balkanikes xwres ta kentra ekpaideyshs toy, poy yparxoyn sto edafos ths Italias.

O ypoyrgos Amynas ths PGDM Mplagkoi Xantziski zhthse na parataqei h paroysia eirhneytikwn dynamewn sth xwra toy, enw oi paristamenoi ypoyrgoi Amynas symfwnhsan pws oi Balkanikes xwres einai se qesh na anaptyjoyn dialogo metajy toys kai na ayjhsoyn ta metra amoibaias empistosynhs kai synergasias ston stratiwtiko tomea.

Sthn omilia toy, epishs, o ypoyrgos Amynas ths Albanias Safet Zioyliali, tonise pws oi apofaseis poy elhfqhsan sth synanthsh qa ephreastoyn anamfibola apo tis ejelijeis sto zhthma toy Kossyfopedioy.

[14] DANEIO 100 EKATOMMYRIWN DOLLARIWN APO THN ELLADA STH SERBIKH DHMOKRATIA

To 70% toy daneioy, symfwna me ton Serbobosnio prwqypoyrgo, qa diateqei gia ependyseis, enw to ypoloipo 30% gia thn agora emporeymatwn diaforoy fysews. Apodektes toy daneioy qa einai Serbobosniakes etaireies, oi opoies exoyn hdh ypogracei prwtokollo synergasias me ellhnikes epixeirhseis.

[15] STHN AQHNA STIS 7 MAIOY O PROEDROS THS KYPROY G. KLHRIDHS

[16] 27-28 APRILIOY H 4H ELLHNOAMERIKANIKH EMPORIKH EKQESH STO ATLANTIK SITY TWN H.P.A.

Ta proionta kai oi yphresies poy qa problhqoyn kalyptoyn tomeis, opws h emporia, h dianomh kai h epejergasia trofimwn, oi eisagwges ellhnikwn katanalwtikwn proiotwn, ta kosmhmata, ta erga texnhs, kaqws epishs kai o tomeas toy marmaroy.

Akomh, o episkepths ths ekqeshs mporei na enhmerwqei gia ta eidh ellhnikhs laikhs texnhs, ta ekklhsiastika eidh, gia ta tajidiwtika grafeia, genikes epixeirhseis poy anhkoyn ston xwro ths ellhnikhs biomhxanias toyrismoy, aeroporikes etaireies, nomika, diafhmistika kai kthmatomesitika grafeia, trapezes kai asfalistikoys organismoys.

H ekqesh diorganwnetai apo th diglwssh efhmerida Hellenic News of America. Sta egkainia ths qa parastoyn h kybernhths ths Neas Yersehs, o ellhnoamerikanos boyleyths Sthb Korodhmos, o proedros toy Ellhnoamerikanikoy Institoytoy kai o Dhmarxos toy Atlantik Sity.

[17] SYNANTHSH PAGKALOY ME TON G.G toy SYMBOYLIOY THS EYRWPHS

H Ellada, tonise o k. Pagkalos, exei enisxyqei shmantika apo to Koinwniko tameio toy Symboylioy ths Eyrwphs, gia thn epaggelmatikh katartish kai stegash twn omogenwn apo thn prwhn Sobietikh Enwsh, enw o k. Tarsis epishmane thn apotelesmatikh symmetoxh ths Elladas se oles aytes tis drasthriothtes.

O k. Tarsits synanthqhke epishs me toys boyleytes k.k. P. Mpenetato, A. Paylidh, I. Anqopoylo, S. Mixelogiannh, B. Koraxah kai Str. Koraka, oi opoioi einai melh ths ellhnikhs antiproswpeias sthn koinoboyleytikh syneleysh toy Symboylioy ths Eyrwphs.

Oi Ellhnes boyleytes ton enhmerwsan gia ta eqnika mas qemata kai ejefrasan epifylajeis gia thn apotelesmatikothta toy systhmatos elegxoy toy Symboylioy ths Eyrwphs, gia orismenes xwres poy parabiazoyn systhmatik'arxes toy Dieqnoys Dikaioy. O Genikos Grammateas toy Symboylioy ths Eyrwphs symfwnhse me thn parathrhsh twn Ellhnwn boyleytwn kai dhlwse oti kataballetai sobarh prospaqeia wste na katastei to en logw systhma apotelesmatikotero.

[18] TH METOXOPOIHSH THS DHMOSIAS EPIXEIRHSHS PETRELAIOY APOFASISE H KYBERNHTIKH EPITROPH

[19] "POTE DEN PARATHRHQHKE SPOGGWDHS EGKEFALOPAQEIA STA PTHNA"

Qelontas malista na yposthrijei perissotero thn apoch toy,me stoxo ton kaqhsyxasmo twn katanalwtwn,anefere oti oyte kai ta agria ierakoeidh pthna (aetoi,gerakia,korakia) den exoyn prosblhqei apo th noso Kroitsfelnt- Giakomp. "Isws,ypogrammise, ta agria ayta pthna qa mporoysan na eixan prosblhqei apo th noso,afoy trefontai me mikra qhlastika,poy ta trwne oloklhra kai ,bebaia,poly perissotero oi gypes kai ta korakia,poy trefontai me ptwmata kai entosqia.Omws,epanalambanw,den yparxei kanena stoixeio poy na deixnei oti ta pthna prosballontai apo thn spoggwdh egkefalopaqeia."

O kaqhghths epeshmane pantws oti o qorybos poy dhmioyrghqhke,eidika gia to bodino kreas einai dikaiologhmenos an kai,opws tonise, "tipote den exei apodeixqei episthmonika kai ola ta metra einai perissotero prolhptika". Sthn erwthsh an pragmatopoihqhke kapoia ereyna sta kotopoyla apanthse arnhtika ,legontas oti den yphrje pote tetoia aformh.

Anaferomenos sto qema toy pthnotrofeioy sthn Attikh,opoy xiliades cofia kotopoyla eginan trofh gia osa kotopoyla emeina zwntana,tonise oti monon an apodeixqei oti ta kotopoyla cofhsan apo kapoia noso ,tote einai epikindyna gia th dhmosia ygeia. "O kannibalismos einai ena fainomeno poy parathreitai syxna sta pthna" eipe o kaqhghths kai prosqese,oti an den ginei ergasthriakos elegxos gia na apomonwqoyn ta bakthridia poy ,piqanon,na yparxoyn sta cofia kotopoyla kai ara metadoqhkan kai sta zwntana,tote den mporei na pei me bebaiothta oti yparxei kindynos gia ton katanalwth.

[20] MEGALOS ARIQMOS KAKOHQWN NEOPLASMATWN OFEILETAI STH DRASH PARAGONTWN TOY PERIBALLONTOS

To qema ayto qa syzhthqei se stroggylh trapeza sto 11 Boreioelladiko Iatriko synedrio to opoio qa prasgmatopoiqei apo 4 ews 6 Aprilioy sto synedriako kentro ths DEQ. Sth stroggylh trapeza poy qa syntonisei o kaqhghths k. Sinakos anaferetai oti yparxei plhqwra paragontwn ligotero gnwstwn poy exoyn analogh drash. Idiaitera gia ta hlektromagnhtika pedia ginetai mneia oti kyriws sta ergostasia paragwghs reymatos exoyn pragmati mia tetoia epidrash idiws ston karkino toy egkefaloy alla yparxoyn polla erwthmata akomh pros apanthsh poy aforoyn to xrono kai thn apostash ekqeshs toy ergazomenoy, thn isxy toy pedioy.

Endiaferon kata ton k. Sinako paroysiazei to radonio poy apotelei systatiko twn oikodomikwn ylikwn alla me diaforetikh periektikothta se diafores perioxes. Kai to erwthma stis periptwseis aytes einai ti prepei na kanei h koinwnia.

Analoga erwthmata yparxoyn kai gia th drash twn xhmikwn paragontwn molonoti ginetai dekto oti stoys apasxoloymenoys se sxetika epaggelmata to 25-30% twn neoplasmatwn ofeiletai sth drash swetij~m paragontwn opws to benzolio poy afora toys apasxoloymenoys se epaggelmata poy exoyn amesh sxesh me petrelaioeidh.

Se allh stroggylh trapeza me qema thn skoliwsh poy qa syntonisei o kaqhghths G. Kapetanios qa anaferqei to megalo problhma poy sthn paidikh hlikia kymainetai sto 4-5% twn paidiwn opws ektimatai apo mazikes ejetaseis toy sxolikoy plhqysmoy.

[21] APO TON NOMO HMAQIAS QA PERASEI H OLYMPIAKH FLOGA STIS 4 KAI 5 APRILIOY

Thn Pempth, stis 8.30' to brady, h Floga qa ftasei sth Bergina kai ston xwro twn Basilikwn Tafwn qa ginei h afh ths, enw qa akoloyqhsei kallitexniko programma, paroysia twn topikwn arxwn, ths antiproswpeias ths Atlanta, ths Ellhnikhs Epitrophs Olympiakwn Agwnwn, kaqws kai katoikwn ths Hmaqias.

Thn epomenh hmera, stis 8.30' to prwi qa jekinhsei h Lampadhdromia apo thn Bergina pros thn Beroia kai sth synexeia pros th Naoysa kai thn Edessa.

[22] ZHMIES SE PALAIA KTIRIA PROKALESE O ISXYROS SEISMOS STH SAMO