MPA NEWS IN GREEK (13/02/1996) 2o

From: Macedonian Press Agency <mpa@uranus.ee.auth.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN

Qessalonikh 13 Febroyarioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEVN

[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS

[A] ESWTERIKES KAI EJWTERIKES EIDHSEIS

[01] ANAPTYJIAKO PROGRAMMA GIA TA NHSIA TOY BOREIOY AIGAIOY

Anaptyjiako programma gia ta nhsia toy Boreioy Aigaioy anakoinwse shmera h ypoyrgos Anaptyjhs k. Basw Papandreoy.

H k. Papandreoy epishmane oti to programma afora stoys nomoys Lesboy, Xioy kai Samoy, oi opoioi entassontai stis fqinoyses perioxes. To programma prosqetei h k. Papandreoy perilambanei thn enisxysh twn nhsiwn toso sthn kataskeyh ergwn ypodomhs oso kai sthn anaptyjh epixeirhmatikwn drasthriothtwn.

"Qewrhsame oti einai aparaithto na enisxysoyme thn perioxh ayth, dioti h anaptyjh ths einai eqnikhs shmasias" ypogrammise xarakthristika sthn prwth ths synenteyjh h ypoyrgos Anaptyjhs.

[02] SYNANTHSH RWMAIOY ME EKPROSWPO ITALIKHS PROEDRIAS GIA DIAKYBERNHTIKH

Synanthsh me ton ekproswpo ths Italikhs proedrias, SILVIO FAGIOLO gia th Diakybernhtikh Diaskech eixe shmera o anaplhrwths ypoyrgos twn ejwterikwn Giwrgos Rwmaios. Kata thn synanthsh antallaxqhkan apoceis gia thn kalyterh proetoimasia ths Diaskechs, enw o k.Rwmaios enhmerwqhke gia tis proqeseis ths Italikhs proedrias se oti afora sta diadikastika qemata.

[03] H GIOYGKOSLABIA QA YPOSTHRIJEI THN ELLADA STIS DYSKOLES STIGMES

"H Gioygkoslabia qa yposthrijei thn Ellada stis dyskoles stigmes" dhlwse shmera h syzygos toy Proedroy ths Serbias Sk|lpomtam Milosebits k. Mira Markobits kata thn paroysiash se kentriko jenodoxeio ths Aqhnas toy biblioy ths me titlo "Nyxta kai mera sth Gioygkoslabia".

Sto biblio, to opoio prologise o antiproedros ths kybernhshs ths Serbias kai ypoyrgos Episthmwn kai Texnologias Slompontan Oynkobits kai h k. Nikh Goylandrh, periexontai xronografhmata ths k. Markobits poy dhmosieythkan sto periodiko "Ntoygka" apo ton Dekembrio toy 1992 ews ton Ioylio toy 1994. Mesa ap' ayta anadeiknyontai ola ta politika paixnidia poy eginan sta Balkania ta teleytaia dyskola xronia.

H idia shmeiwnei: "aytos o polemos htan axrhstos. Oloi oi laoi ths Gioygkoslabias, ystera ap' ayton ton polemo einai xamenoi. Ta megalytera qymata toy polemoy htan oi ftwxoi, oi gynaikes kai ta paidia".

H k. Markobits ekfrazei me paqos to orama ths gia mia dikaih, eirhnikh koinwnia sta Balkania kai s' olo to kosmo, basismenh panw sthn isotimia metajy twn lawn alla kai sthn isotimia twn koinwnikwn tajewn toy kaqe atomoy, kai anagnwrizei thn allhleggyh poy prosfere pantote h Ellada sth Gioygkoslabia.

H eirhnh metajy twn lawn, prosqetei h k. Malkobits ejasfalizetai mesa apo thn armonikh symbiwsh kai thn energopoihsh twn pneymatikwn anqrwpwn kai idiaitera twn newn enantion ths koinwnikhs adikias kai anisothtas kai ths ierarxikhs perifronhshs twn anqrwpwn.

Prosqetei, epishs pws qa prepei na anazhthqoyn neoi politikoi orizontes proodeytikoi poy qa ekfrazoyn tis anagkes toy sygxronoy anqrwpoy kai qa sthrizontai sthn ajioprepeia kai to sebasmo pros ton anqrwpo. "Oi edafikes diekdikhseis kai oi istorikes diekdikhseis prepei na perasoyn sto parelqon ean oi laoi qeloyn na poreyqoyn sto mellon eirhnika kai s'ayto prepei na energopoihqoyn oi pneymatikes alla kai oikonomikes dynameis poy oi koinwnies diaqetoyn gia na bohqhsoyn oles tis neolaies toy kosmoy na apokthsoyn gnwseis kai gennaiothta wste na zhsoyn se mia dikaioterh koinwnias.

"H apogohteysh moy gia toys dianooymenoys ths Eyrwphs poy siwpoyn einai megalh, egw apofasisa na parw to risko na kataqesw gegonota poy akoma ejelissontai, me to fobo na amfisbhthqw, alla den metaniwnw gia thn apofash moy".

Sth synexeia o k. Slompontan Oynkobits ejefrase thn eyxaristhsh toy poy h k. Mira Milosebits edwse thn eykairia me to biblio ths na ananewqei h Ellhnoserbikh filia kai prosqese pws Gioygkoslaboi kai Ellhnes exoyn koina idanika, istorikh moira, ajies enw syxna peftoyn qymata jenwn symferontwn.

H k. Nikh Goylandrh ekfrazei thn eyxaristhsh ths ap' thn anagnwsh toy biblioy sto opoio me qarros kai eilikrineia anagnwrizontai ta Gioygkoslabika sfalmata, apokalyptetai h dieqnh adiaforia kai anapotelesmatikothta twn dieqnwn organismwn kai paroysiazontai ta gegonota me thn pragmatikh toys diastash.

[04] MHNYSH GIA KALLIERGEIA MISOYS KATA TWN ELLHNWN THS AYSTRALIAS

Mhnysh enantion toy "Makedonikoy Kentroy Neothtas" toy Sidney to opoio syspeirwnei toys aytoapokaloymenoys "Makedones" apo ta Skopia ypebale to Ellhniko Symboylio ths polhs.

Aformh gia th mhnysh apotelese oloselidh plhrwmenh diafhmistikh kataxwrish poy to Kentro eixe dhmosieysei to 1992 se dyo aystralianes efhmerides kai stis opoies emfanizotan h Ellhnikh Makedonia perikleiomenh apo syrmatoplegmata mes th shmeiwsh: "Ayto to kommati ths Makedonias einai ypo ton tromo ths ellhnikhs katoxhs apo to 1913".

Sthn anafora toys oi mhnytes tonizoyn oti h sygkekrimenh kataxwrish, enantion toy syggrafea ths opoias Gkligkor Apoleski epishs strefetai h mhnysh, "eixe ws skopo na kallierghsei aisqhmata misoys stoys "Makedones" enantion twn Ellhnwn".

H diafhmish eixe ws titlo Makedonia, sth deyterh seira egrafe: "Gh twn qrylwn!Gh ths dojas!" kai sth trith "Alla pote ellhnikh".

Katw apo ton titlo yphrxe o xarths ston opoio emfanizotan ektos apo to ellhniko kai to boylgariko kommati ths perioxhs me syrmatoplegmata kai thn shmeiwsh "Ayto to kommati ths Makedonias katexetai apo thn Boylgaria" enw sto kommati entos twn synorwn ths PGDM yphrxe h shmeiwsh: "Ayto to kommati epese se Serbikh (Gioygkoslabikh) katoxh to 1913.To 1944 "Makedones maxhtes dhmioyrghsan thn Makedonikh Dhmokratia h opoia apolambanei sygkekrimenhs eleyqerias alla apexei apo to na einai oloklhrwtika anejarthth.

H efhmerida "Telagraph Mirror" toy Sidney afierwnei ena tristhlo arqro me titlo "Fyletikh ypoqesh poy zhta th sofia toy Aristotelh" kai fwtografia toy dikhgoroy toy ellhnikoy symboylioy Piter Kontomhna kai toy proedroy toy Symboylioy Kwnstantinoy Bertzagia thn wra poy proserxontai sto dikasthrio.

Sto arqro shmeiwnetai oti mia mikrh aiqoysa dikasthrioy kaleitai na apofasisei gia thn arxaia kai th sygxronh politikh kai eqnikh klhronomia toy Alejandroy toy Megaloy kai toy Aristotelh kai shmeiwnei aproqymia toy dikasthrioy na asxolhqei me toso sobara istorika zhthmata se mia prospaqeia na kaqorisei fyletikh drash.

Symfwna me to arqro h ekdikash ths ypoqeshs qa krathsei perissotero apo treis hmeres.

[05] TO MAYROBOYNIO PROSFEREI ASYLO STON KARAZITS

Thn qesh oti o proedros twn Serbwn ths Bosnias k.Rantoban Karazits o opoios kathgoreitai gia egklhmata polemoy einai eyprosdektos opoioidhpote stigmh episkefqei thn Omospondh Gioygkoslabikh Dhmokratia toy Mayroboynioy ejefrase o prwqypoyrgos ths xwras k.Milo Tzoykanobits.

O k.Tzoykanobits eipe oti o k.Karazits exei episkefqei epaneilhmmena to Mayroboynio sto parelqon kai proseqese oti den yparxei logos na ton krathsoyn twra ektos ths xwras.

Opws dieqnh eidhseografika praktoreia metadidoyn apo thn prwteyoysa toy Mayroboynioy, Pontgkoritsa o prwqypoyrgos toy Mayroboynioy aposynedese th bohqeia poy h xwra toy prosferei stoys Serboys ths Erzegobinhs apo opoioidhpote politika kinhtra.

Opws einai gnwsto to Mayroboynio, h opoia einai pleon adynamh apo tis eji dhmokraties poy apartizan thn prwhn Gioygkoslabia kai paremeine se Omospondia mazi me thn Serbia meta thn apoxwrhsh triwn allwn omospondwn dhmokratiwn, den symmeteixe sthn diaskech cia thn eirhneysh sth Bosnia h opoia katelhje sth symfwnia toy Ntehton kai problepei eidikes ryqmiseis gia toys kathgoroymenoys gia egklhmata polemoy.

[06] EJHGHSEIS GIA TH MH SYMMETOXH STH NEA KYBERNHSH THS PGDM

Ejhghseis gia thn mh symmetoxh toy Fileleyqeroy Kommatos sth nea kybernhsh ths PGDM h opoia anakoinwqhke apo ton Prwqypoyrgo Mpranko Tserbenkofski to perasmeno Sabbato dinei me shmerinh anakoinwsh toy to Fileleyqero Komma.

Sthn anakoinwsh kataggelletai o prwqypoyrgos gia paraplhroforhsh ths koinhs gnwmhs ths xwras kai tonizetai oti den qa parasxei chfo empistosynhs sth nea kybernhsh enw den paraleipetai h ekfrash empistosynhs pros to proswpo toy Proedroy Kiro Gkligkorwf.

To Fileleyqero Komma kataggellei epishs ton prwqypoyrgo Mpranko Tserbenkofski oti kata thn diarkeia ths synanthshs ths Enwshs Sosialdhmokratwn me ekproswpoys toy Fileleyqeroy Kommatos "anti twn epoikodomhtikwn synomiliwn", opws eixe dhlwsei o Mpranko Tserbenkofski, "aperrice thn dhmosia ekklhsh poy eixe apeyqynei o proedros Kiro Gkligkorwf gia synomilies metajy twn dyo kommatwn" anaferei xarakthristika h anakoinwsh.

Epishs symfwna me thn anakoinwsh to Fileleyqero Komma epirriptei eyqynes gia thn dialysh toy synaspismoy "Enwsh gia thn Makedonia" sta melh toy Kentrikoy Symboylioy ths Enwshs Sosialdhmokratwn kai qewrei oti oi proteinomenoi ypoyrgoi kai yfypoyrgoi ektos apo elaxistoys den symmeteixan oyte sthn sygkrothsh toy synaspismoy "Enwsh gia th Makedonia".

"Antiqeta, epishmainetai sthn anakoinwsh, yparxoyn ypoyrgoi poy einai aspondoi exqroi ths ideologias toy synaspismoy. Me ton proteinomeno katalogo twn newn melwn toy ypoyrgikoy symboylioy o prwqypoyrgos tassetai yper mia neas ideologias poy einai kai diaforetikh kai antiqeth me thn ideologia ths "Enwshs gia thn Makedonia" dhmioyrgos ths opoias einai o Proedros ths PGDM Kiro Gkligkorwf".

Telos epishmainetai oti "To Fileleyqero komma paramenei synepes sthn ekplhrwsh ths ideologias toy synaspismoy "Enwsh gia th Makedonia" kai yposthrizei ton proedro Kiro Gkligkorwf o opoios, opws anaferetai, ekproswpei thn ideologia ayth kai h opoia elabe thn syntriptikh pleiochfia stis ekloges. Gia ola ta parapanw to Fileleyqero komma den yposthrizei ton prwqypoyrgo Mpranko Tserbenkofski ws ypochfio toy synaspismoy "Enwsh gia th Makedonia" gia sxhmatismo kybernhshs alla oyte kai toys proteinomenoys ypoyrgoys kai yfypoyrgoys.

[07] SYNERGASIA RWSIAS - GIOYGKOSLABIAS STHN ENERGEIA

Thn idrysh koinhs etaireias paragwghs, metaforas kai emporias petrelaioeidwn apofasisan h Rwsia kai h Omospondiakh Dhmokratia ths Gioygkoslabias. Thn symfwnia ypegracan o anaplhrwths prwqypoyrgos ths Gioygkoslabias k.Nikola Sainobits kai o Rwsos ypoyrgos energeias kai kaysimwn Gioyri Safranik oi opoioi epishs symfwnhsan oi dyo xwres na epekteinoyn thn synergasia toys kai se alloys tomeis.

Oi oroi ths symfwnia sproblepoyn oti to Beligradi kai h Mosxa qa ergastoyn mazi gia toys agwgoys petrelaioy kai fysikoy aerioy etsi wste na diasfalisqei h staqerh promhqeia ths gioygkoslabikhs agoras toso me aerio oso kai me petrelaio kai h pwlhsh toys stis geitonikes xwres.

Oi dyo xwres symfwnhsan akoma na idrysoyn to syntomotero dynato koines etaireies gia thn kataskeyh newn kai thn anazwogonhsh palaiwn monadwn paragwghs hlektrikhs energeias kai gia thn paragwgh kai thn pwlhsh anqraka kai hlektrismoy.

[08] "STO SKOTADI" TO CEYDOKRATOS

Diakopes sthn paroxh hlektrikoy reymatos poy ftanoyn tis eikosi wres hmerhsiws shmeiwnontai sto boreio katexomeno tmhma ths Kyproy.

H Toyrkikh efhmerida "Tzoymxoyriet" shmeiwnei oti "h kybernhsh den mporei na promhqeytei kaysima gia na qesei se leitoyrgia tis monades paragwghs hlektrikhs energeias" kai ypogrammizei oti "para tis prospaqeies ths den katafere na ejasfalisei oikonomikh bohqeia apo thn Agkyra".

[09] DRASTHRIOPOIHSH TWN FILOMONARXIKWN STH BOYLGARIA

To qema ths drasthriopoihshs twn filobasilikwn organwsewn sth Boylgaria enocei ths epikeimenhs episkechs toy ekptwtoy basilia Symewn, o opoios diamenei sthn Ispania, ejetase h Epitroph Ideologikwn Ypoqesewn toy Anwtatoy Symboylioy toy Boylgarikoy Sosialistikoy Kommatos.

Opws metedwse to boylgariko kratiko radiofwno, o antiproedros toy Anwtatoy Symboylioy toy BSK, Gkeorgki Parbanof tonise oti to Boylgariko Sosialistiko Komma ws kybernwn komma, asxoleitai me to qema logw ths megalhs diastashs poy exei parei teleytaia sth Boylgaria.

Symfwna me ton ypoyrgo Dikaiosynhs ths Boylgarias, Mlanten Tserbeniakof, h symmetoxh toy Symewn toy B' stis proedrikes ekloges ths Boylgarias mporei na ginei apodekth mono ean tropopoihqei to isxyon syntagma ths xwras.

[10] H GALLIA JANASTELNEI SYNTOMA TON PRESBEYTH THS STO BELIGRADI

Zhthma oligwn ebdomadwn qewreitai sto Parisi h epanadiapisteysh toy Galloy presbeyth sthn Gioygkoslabia meta apo tessera peripoy xronia apoysias ejaitias ths koinhs apofashs twn xwrwn melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs na anakalesoyn toys presbeytes toys apo to Beligradi meta thn Gioygkoslabikh anameijh sth Bosniakh krish kai tis kyrwseis toy Symboylioy Asfaleias toy OHE.

Tis proqeseis toy Parisioy epibebaiwse kai o prwqypoyrgos ths xwras k.Alen Zype kata th diarkeia ths synenteyjhs typoy poy edwse sth Bonh meta apo th synanthsh toy me ton Germano kagkelario k.Xelmoyt Kol kata thn opoia diapistwqhkan oi diaforetikes proseggiseis twn dyo xwrwn sto qema twn sxesewn me thn Gioygkoslabia.

Opws metadidei to gioygkoslabiko praktoreio eidhsewn Tangioygk, o k.Zype ypenqymise oti to Parisi kaq'olh aythn thn peq_odo pote den diekoce plhrws tis sxeseis toy me thn Gioygkoslabia.

[11] ARXIZEI AYRIO H KOINOBOYLEYTIKH SYNELEYSH THS OSEP

Me th symmetoxh koinoboyleytikwn antiproswpwn apo thn Albania, thn Armenia, to Azermpaitzan, th Gewrgia, th Moldabia, th Roymania, th Rwsikh Omospondia, thn Toyrkia, thn Oykrania kai thn Ellada, arxizoyn ayrio oi dihmeres ergasies ths 6hs Synanthshs ths Epitrophs Oikonomikwn, Emporikwn, Texnologikwn kai Periballontikwn, Ypoqesewn ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs ths OSEP, me qema: ''Metafores''.

Kata th diarkeia ths synanthshs qa syzhthqoyn metajy allwn, h synergasia ston tomea twn metaforwn metajy twn xwrwn ths OSEP, opws h ypodomh, h diasyndesh diktywn, oi eyrwpaikoi ajones, h xrhmatodothsh alla kai nomika qemata.

Epishs qa syzhthqei to qema ths diaskechs gia thn periballontikh prostasia toy Eyjeinoy Pontoy, h epikyrwsh ths idrytikhs symfwnias ths Trapezas Emporioy kai anaptyjews toy Eyjeinoy Pontoy, kaqws kai to Oikonomiko foroym toy Eyjeinoy Pontoy.

Thn enarjh twn ergasiwn qa khryjei o proedros ths Epitrophs, Razim Taimogloy, enw qa akoloyqhsoyn oi omilies, toy epikefalhs ths ellhnikhs antiproswpeias boyleyth toy PASOK, Stelioy Papaqemelh, kai toy antiproedroy ths Epitrophs, boyleyth ths Neas Dhmokratias, Qeodwroy Kassimh.

[12] MPAYKAL:PROS PERIODO SYMBIBASMWN STIS ELLHNOTOYRKIKES SXESEIS

Th qesh oti to qema twn braxonhsidwn anhkei sto parelqon kai mia nea epoxh symbibasmwn anoigei stis ellhnotoyrkikes sxeseis ejefrase shmera o antiproedros kai ypoyrgos ejwterikwn ths yphresiakhs toyrkikhs kybernhshs k.Nteniz Mpaykal.

Opws prokyptei apo thn eidhsh poy metedwse to toyrkiko praktoreio eidhsewn "Anatolh" o k.Mpaykal o opoios anaferqhke stis braxonhsides Imia me to onoma Karntak kai oxi me to onoma Ikeztse to opoio prosfata yioqethqhke ws to toyrkiko epishmo onoma gia tis braxonhsides ejefrase thn elpida toy oti qa arxisei enas kalopistos dialogos anamesa stis dyo xwres.

Se mia emfanh prospaqeia gia thn anatroph toy arnhtikoy gia th xwra toy klimatos o k.Mpaykal exei sxediasei gia thn epomenh ebdomada mia eyrwpaikh periodeia kata thn diarkeia ths opoias qa episkefqei to Londino opoy qa synanthsei ton Bretano omologo toy k.Malkom Rifkint kai tis Bryjelles enw elpizei oti qa entajei kai alles eyrwpaikes prwteyoyses sto programma.

Stis Bryjelles o Toyrkos ypoyrgos qa synanthsei ton Geniko Grammatea toy NATo k.Jabie Solana kai ton epitropo ths Eyrwpaikhs Enwshs gia tis dieqneis sxeseis k.Xans ban Nten Mproyk enw den apokleietai kai mia synanthsh me ton Belgo ypoyrgo ejwterikwn.

Stoxos ths episkechs toy k.Mpaykal einai h oydeteropoihsh ths Eyrwpaikhs Enwshs se oti afora sthn krish twn braxonhsidwn kaqws sthn Agkyra exei apokalesei ekneyrismo h prosfath apofash ths Eyrwpaikhs Epitrophs me thn opoia tassotan allhleggya sthn Ellada.

Anwtatos ajiwmatoyxos toy toyrkikoy ypoyrgeioy ejwterikwn dieujq_mise oti oi prospaqeies ths Agkyras na ejisorrophsei thn ellhnikh epirroh sthn Enwsh einai se ejelijh kai proeblece oti to qema twn braxonhsidwn qa syzhthqei sto symboylio ypoyrgwn ths Enwshs mexri to telos toy mhna.

[13] EPISTHMONES KATA THS KATASKEYHS DEYTEROY PYRHNIKOY STAQMOY STH BOYLGARIA

Kata ths kataskeyhs toy deyteroy pyrhnikoy staqmoy paragwghs hlektrikhs energeias sto Mpelene ths Boylgarias taxqhkan tesseris Boylgaroi episthmones, oi opoioi syzhthsan me ton Proedro Zelioy Zelef th strathgikh ths xwras ston energeiako tomea.

Opws metedwse to boylgariko kratiko radiofwno, ws enallaktikh lysh gia to energeiako problhma ths Boylgarias oi episthmones synesthsan thn episkeyh twn yparxontwn eji antidrasthrwn toy pyrhnikoy staqmoy paragwghs hlektrikhs energeias sto Kozlontoyi, kaqws kai thn kataskeyh mikrwn ydrohlektrikwn staqmwn.

[14] ZELEF: YPOFEROYME APO ELLEICH DHMOKRATIAS

H dhmokratia sth Boylgaria ypesth htta kata ta teleytaia xronia, opws shmeiwse o Proedros ths Boylgarias Zelioy Zelef apantwntas sta erwthmata poy toy eixan qesei oi dianooymenoi toy swmateioy ''Synainesh gia th Boylgaria'' stis 16 Ianoyarioy toy 1995.

Stis apanthseis toy poy onomase ''To maqhma basei toy opoioy prepei na anaptyjoyme tis sxeseis mas'', o k.Zelef proebale ws epiteygmata ths pentaetoys proedrikhs qhteias toy thn eirhnikh diejagwgh ths metabatikhs periodoy sth Boylgaria, thn eirhnh metajy twn eqnothtwn sth xwra, th staqeropoihmenh katastash toy stratoy kai th nea ejwterikh politikh.

O k.Zelef apedwse eyqynes stis kybernhseis toy Antrei Loykanof kai toy Lioympen Mperof gia to politiko keno, opws to xarakthrise, sto opoio breqhke h xwra toy ta teleytaia xronia.

''Ypoferoyme oxi apo th dhmokratia alla apo thn elleich dhmokratias, oxi apo tis metarryqmiseis sok, alla apo thn elleich metarryqmisewn, oxi apo th grhgorh metabash, alla apo thn elleich metabashs'' tonise o Boylgaros Proedros kai apedwse eyqynes gia thn katastash ayth sth boylh kai sthn ektelestikh ejoysia.

Anaferomenos stis ekloges poy diejhxqhsan to Dekembrio toy 1994, o k.Zelef ypogrammise xarakthristika pws ''den tis kerdise to Boylgariko Sosialistiko Komma, alla tis exase h ''Enwsh Dhmokratikwn Dynamewn''.