MPA-NEWS IN GREEK (30/01/1996)

From: Macedonian Press Agency <mpa@uranus.ee.auth.gr>

Macedonian Press Agency News in ASCII Greek Directory

ENHMERWTIKO DELTIO TOY MAKEDONIKOY PRAKTOREIOY EIDHSEWN

Qessalonikh, 30 Ianoyarioy 1996

EIDHSEIS STA ELLHNIKA

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

TITLOI EIDHSEWN

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[A] ESWTERIKES EIDHSEIS

[01] TOYRKIKH FREGATA KAI ELIKOPTERO PARABIASAN TA XWRIKA YDATA KAI TON ELLHNIKO ENAERIO XWRO

Amesws ploia toy ellhnikoy polemikoy naytikoy proseidopoihsan thn toyrkikh fregata na egkataleicei ta ellhnika xwrika ydata. Parallhla aeroskafh ths ellhnikhs polemikhs aeroporias anaxaitisan to toyrkiko elikoptero. Sth perioxh ths braxonhsidas kai entos twn toyrkikwn xwrikwn ydatwn kinoyntai dyo toyrkika peripolika. H ellhnikh naytikh dynamh einai megalyterh apo thn toyrkikh opws dhlwse o ypoyrgos eqnikhs amynas.

O k. Arsenhs dieykrinhse oti den exoyn rifqei proeidopoihtikes boles kai prosqese oti gia tis paqabi\seir enhmerwqhke to ypoyrgeio ejwterikwn to opoio qa probei sta katallhla diabhmata. O ypoyrgos eqnikhs amynas tonise oti h braxonhsida einai ellhnikh kai einai eyqynh twn enoplwn dynamewn na thn yperaspisoyn.

"Oi enoples dynameis briskontai se plhrh etoimothta, etoimes na antimetwpisoyn opoiadhpote apeilh" prosqese o k.Arsenhs, o opoios tonise oti antimetwpizoyme thn krish me ypeyqynothta kai cyxraimia.

[02] G. ARSENHS: "H Ellada den epiqymei thn entash me thn Toyrkia alla synqhkes kalhs geitonias".

Anaferomenos sthn katastash poy epikratei shmera gyrw apo th braxonhsida Imia o k. Arsenhs eipe oti yparxei ayjhmenh paroysia toy polemikoy stoloy ths Toyrkias kai fysika kai analogh paroysia apo th dikh mas pleyra. To prwi ploio toy toyrkikoy stoloy parabiase ta xwrika mas ydata kai enw eidopoihqhke na apomakrynqei den symmorfwqhke me tis ellhnikes entoles. Parallhla toyrkiko elikoptero parabiase ton ellhniko enaerio xwro kai ekane pthsh panw apo thn braxonhsida. Ayth th stigmh, synexise o Ypoyrgos Eqnikhs Amynas, den yparxei stoixeio idiaiterhs kinhtopoihshs pera apo tis dynameis poy exoyn emfanistei to prwi. Oi toyrkikes dynameis apoteloyntai apo mia fregata, dyo pyraylakatoys, dyo peripolika kai mia allh fregata se megalh apostash enw h ellhnikh paroysia einai analogh kai kapws ayjhmenh.

"Emeis den klimakwnoyme thn krish, den ayjanoyme thn paroysia mas sthn perioxh para mono otan ayjanetai h paroysia apo thn allh pleyra. H braxonhsida einai ellhnikh kai yparxei istoriko gi'ayto kai einai kaqhkon twn enoplwn dynamewn ths Elladas na thn yperaspisoyn otan yparxei apeilh", ypogrammise o k. Arsenhs kai prosqese oti yparxei plhrhs etoimothta na antimetwpisoyme opoiadhpote apeilh.

H Ellada den epiqymei thn klimakwsh ths krishs, eipe o Ypoyrgos Eqnikhs Amynas kai kalese thn Toyrkia na apomakrynei tis dynameis ths apo thn ellhnikh perioxh, apo ta xwrika mas ydata apo ton enaerio xwro etsi wste h apoklimakwsh na epiferei mia diaforetikh katastash sthn olh perioxh.

"H braxonhsida froyreitai apo dynameis eswterikhs asfaleias logw toy symbantos opoy dyo Toyrkoi "dhmosiografoi" me parelqon se eqnikistikes kinhseis se baros ths Ellados phgan paranoma sto nhsi kai ypesteilan thn ellhnikh shmaia" tonise o k. Arsenhs. Ejefrase parallhla thn elpida h Toyrkia na labei ypoch ths to mhnyma ths ellhnikhs pleyras oti den prokeitai na probei se dialogo gia qemata poy aforoyn kyriarxika ths dijai~lata kai oti h Ellada den epiqymei thn entash alla epiqymei synqhkes kalhs geitonias. "Elpizw na apomakrynqoyn oi dynameis apo thn perioxh kai h katastash na elqei se mia omalothta" katelhje o Ypoyrgos Eqnikhs Amynas.

[03] Q.PAGKALOS: "Anajioi diaceysews, geloioi kai katafronhteoi oi toyrkikoi isxyrismoi"

O k. Pagkalos ejefrase thn apoch oti h Toyrkia epidiwkei na ypoxrewsei thn Ellada se mia diapragmateysh gyrw apo ta ellhnika kyriarxika dikaiwmata sto Aigaio kai ekane logo gia "ypocia kai kindyno na einai to gegonos ayto aplws h prwth ekdhlwsh enos synolikoy toyrkikoy sxedioy" poy xarakthrise idiaitera anhsyxhtikh ekdoxh.

"H Ellada einai bebaih gia to dikaio ths. Oi apoceis ths sthrizontai stis dieqneis synqhkes kai h xwra mas qa kanei oti mporei gia na mhn epitrecei thn klimakwsh ths entashs" ypogrammise me emfash o Ypoyrgos Ejwterikwn. Sth synexeia anaferqhke sta basika shmeia ths Toyrkikhs kritikhs kai twn isxyrismwn toy geitonikoy kratoys. Shmeiwse loipon oti oi Toyrkoi isxyrizontai pws to prwtokollo metajy Italias kai Toyrkias poy perigrafei oti to synoro twn dyo xwrwn einai sto meso ths apostashs metajy ths nhsida IMIA kai ths nhsidas KATO poy anhkei sthn Toyrkia den isxyei giati den prwtokollhqhke ston OHE. Apantwntas o k. Pagkalos xarakthrise to toyrkiko ayto epixeirhma "anajio diaceysews" kai "geloio" ypogrammizontas oti den einai dynaton oi Toyrkoi na mhn gnwrizoyn to katastatiko ths Koinwnias twn Eqnwn poy problepei oti h prwtokollhsh ginetai mono gia tis kyries symfwnies kai oti prosqeta prwtokolla, eqnika keimena, xartes k.l.p den prwtokolloyntai sta katastatika ths koinwnias twn eqnwn.

Anaferomenos ston deytero Toyrkiko isxyrismo symfwna me ton opoio h Toyrkia den anagnwrizei symfwnies stis opoies den symmeteixe o ypoyrgos ejwterikwn, ton xarakthrise "akomh pio katafronhteo" kaqws, opws eipe, "alimono an oi xwres dieqnws anagnwrizan mono tis symfwnies stis opoies poy symmetexoyn kai amfisbhtoysan oles tis symfwnies stis opoies den symmetexoyn".

Sth synexeia o k. Pagkalos edwse sth dhmosiothta antigrafo ths ethsias ekqeshs gia thn kinhsh twn ploiwn sta stena ths Toyrkias poy ekdoqhke sthn Agkyra ton Ianoyario toy 1954 apo to Ypoyrgeio Ejwterikwn kai sthn opoia yparxei xarths opoy den yparxei h nhsida Imia alla opoy dipla apo thn perioxh ths Kalymnoy h synoriakh grammh einai akomh kontytera sth grammh ths Toyrkias apo oti stoys Ellhnikoys xartes kai akoloyqei th grammh sxediasmoy poy h Ellada dexetai.

O Ypoyrgos Ejwterikwn kalese thn Toyrkia na stalat^sei th diekdikhsh twn kyriarxikwn dikaiwmatwn ths Elladas kai na symballei sthn eirhneysh ths perioxhs kai thn apotroph qliberwn gegonotwn. Dieykrinise de oti h ellhnikh kybernhsh enhmerwse toys dieqneis organismoys, ton OHE, to NATO kai tis megales xwres HPA kai Rwsia kaqws kai tis xwres ths E.E. kai prosqese oti qa proxwrhsei se mia enhmerwsh kai twn ypoloipwn balkanikwn xwrwn. "Den qeloyme thn entash alla den qa ypoxwrhsoyme sta dikaiwmata poy qewroyme oti mas anhkoyn" katelhje o Qeodwros Pagkalos.

[04] SYSKECH TOY KYSEA YPO TON KWSTA SHMITH GIA TIS TOYRKIKES PROKLHSEIS

O k.Arsenhs proserxomenos sth syskech otan rwthqhke an yparxei klimakwsh ths entashs apo thn pleyra ths Toyrkias aphnthse oti "oyte klimakwsh, oyte apoklimakwsh ths entashs yparxei. Xreiazetai, eipe, cyxraimia kai ypeyqynothta".

Nwritera, eixan prohghqei syskeceis sto ypoyrgeio Ejwterikwn me th symmetoxh toy k.Pagkaloy, toy genikoy dieyqynth toy ypoyrgeioy Ejwterikwn k.Gewrgioy kai ton ypeyqyno gia tis ellhnotoyrkikes sxeseis k.Sabbaidh kai ton presbh ths Elladas sthn Oyasigkton Loyka Tsila kaqws kai sto ypoyrgeio Eqnikhs Amynas ypo thn proedria toy k.Arsenh kai th symmetoxh olhs ths stratiwtikhs hgesias.

Stis 12.30 to meshmeri o ypoyrgos Ejwterikwn Q.Pagkalos qa dwsei synenteyjh typoy stoys Ellhnes kai jenoys dhmosiografoys sxetika me thn entash poy dhmioyrghqhke stis ellhnotoyrkikes sxeseis.

[05] PROTASH ALABANOY GIA THN IMIA

[06] "H AGKYRA "AYJANEI" THN ATZENTA THS ME THN KINHSH STHN IMIA"

Ayto yposthrizei o kaqhghths toy Aristoteleioy Panepisthmioy K.Xatzhkwnstantinoy anaferomenos sthn krish poy ekdhlwqhke stis ellhnotoyrkikes sxeseis meta thn epishmh anakoinwsh toy toyrkikoy ypoyrgeioy Ejwterikwn,oti "h Imia einai toyrkikh". Se erwthsh toy Makedonikoy Praktoreioy Eidhsewn se ti apoblepei h Agkyra m´ayth thn epikindynh gia thn eirhnh sthn perioxh qesh ths, o kaqhghths apanthse,pws o apwteros skopos ths Agkyras einai na qesei kai alla qemata sto "paketo" twn diekdikhsewn ths apo thn Ellada,giati pisteyei oti enisxyei thn diapragmateytikh qesh. "Einai ,omologoymenws,enas aifnidiasmos,eipe o k.Xatzhkwnstantinoy.H qesh ths Toyrkias ypagoreyetai endexomenws apo logoys eswterikhs katanalwshs,epeidh h xwra brisketai se adynamia na sxhmatisei kybernhsh.Wstoso, ekeino poy qa prepei na epishmanoyme einai to gegonos,oti me thn kinhsh ayth h Toyrkia prospaqei na antidrasei sthn diafainomenh kinhtikothta gyrw apo to Kypriako kai sth dedomenh antilhch ths dieqnoys koinothtas oti prepei na epilyqoyn ta perifereiaka problhmata.M´ayton ton tropo pisteyei h Agkyra,oti enisxyei thn diapragmateytikh ths atzenta,qetei ena akomh qema stis ellhnotoyrkikes diafores,kata thn apoch ths,kai kalei thn Ellada se diapragmateyseis,me profanh skopo na fanei sthn pagkosmia koinh gnwmh diallaktikh.Sto shmeio ayto,prepei na tonisw,oti h qesh ths Ellados,opws ekfrasthke apo ton Prwqypoyrgo kai toys armodioys ypoyrgoys,einai staqerh kai h endedeigmenh.Gia thn Ellada den yparxoyn diafores,ektos apo to nomiko kaqestws ths yfalokrhpidas,gia to opoio h xwra mas proteine thn prosfygh sto Dieqnes Dikasthrio ths Xaghs ,alla h Toyrkia den apodexqhke thn protash." Oson afora sth qesh ths Toyrkias oti den anagnwrizei tis symfwnies me tis opoies oi braxonhsides toy Aigaioy kai eidika twn Dwdekanhswn perihlqan sthn Ellada,me to aitiologiko oti synhfqhsan prin apo ton B´pagkosmio Polemo ,o k.Xatzhkwnstantinoy einai kathgorhmatikos: "Einai asteios o isxyrismos.Sto dieqnes dikaio den yparxei tetoios logos.Den katargoyntai etsi oi dieqneis symfwnies.Allwste exoyn ypografei pampolles symfwnies ekeinh thn periodo.Alloimono,an etsi,toso apla,dexqoyme oti den isxyoyn." Sthn parathrhsh oti endexomenws oi Toyrkoi proballoyn ayton ton isxyrismo me skopo emmesws na qesoyn ypo amfisbhthsh kai aythn akomh th synqhkh ths Lwzannhs,o kaqhghths eipe oti,ola ayta bebaiws einai qewrhtika,giati kata thn gnwmh toy,den yparxei dieqnhs organismos poy qa mporoyse na apodexqei ena tetoio saqro epixeirhma. Gia th braxonhsida Imia o k.Xatzhkwnstantinoy eipe oti "anhkei sthn Ellada me bash th symfwnia toy 1948,me thn opoia paraxwrhqhkan ta Dwdekanhsa kai oi braxonhsides sthn Ellada.Akomh, o isxyrismos ths Toyrkias oti h bqawomgs_da apexei 5,5 milia apo tis toyrkikes aktes,ara anhkei sthn Toyrkia,den eystaqei dioti to Dikaio ths Qalassas problepei oti stis periptwseis aytes opoy h apostash metajy paraliwn dyo kratwn einai mikroterh apo 6 milia ,yparxei h "mesh odos" poy kaqorizei thn aigialitida zwnh".

[07] 4,5 KAI 4,7 RIXTER STON KORINQIAKO

Opws dhlwse sto MPE o kaqhghths seismologias sto APQ, k.Basilhs Papazaxos, "olos o Korinqiakos kolpos, apo to Aigio mexri thn Korinqo, einai mia seismikh zwnh ychlhs seismikothtas kai den einai periergo na exoyme tetoioy eidoys donhseis". Toys dyo seismoys twn 4,5 kai 4,7 Rixter symfwna me ton k.Papazaxo akoloyqhsan mikroteres donhseis.

[B] EJWTERIKES EIDHSEIS

[08] TSILER KAI MPAYKAL ISXYRIZONTAI OTI STHN IMIA EGKATASTAQHKAN ELLHNES STRATIWTES

H Tsiler den apekleise kai th lhch olwn twn anagkaiwn metrwn, opws eipe, prokeimenoy na epityxei thn apomakrynsh twn Ellhnwn stratiwtwn apo thn Imia, xwris omws na dieykrinisei se ti akribws synistantai ta metra ayta enw zhthse thn ypostolh ths ellhnikhs shmaias apo th braxonhsida.

Meta thn triwrh syskech poy eixe me ton ypoyrgo Ejwterikwn, ton arxhgo toy Genikoy Epiteleioy kai anwteroys kybernhtikoys kai stratiwtikoys ajiwmatoyxoys, dhlwse oti "h xwra ths einai etoimh na syzhthsei to problhma poy dhmioyrghqhke se kaqe epipedo, eite sto NATO eite sta Hnwmena Eqnh". Isxyrisqhke oti h braxonhsida anhkei sthn Toyrkia kai dhlwse oti h Toyrkia einai etoimh gia synomilies me thn Ellada gia ton kaqorismo toy kaqestwtos ths Imia. "H Agkyra kai h Aqhna qa prepei na dieyqethsoyn me eirhniko tropo to problhma ayto mesw diapragmateysewn", eipe h k.Tsiler.

Taytoshmoys isxyrismoys me thn k.Tsiler distypwne nwritera kai o ypoyrgos Ejwterikwn Nteniz Mpaykal. O Toyrkos ypoyrgos isxyristhke oti h xwra toy diaqetei fwtografies poy deixnoyn Ellhnes stratiwtes sth braxonhsida. Proeidopoihse de oti h Toyrkia qa xrhsimopoihsei "ola ta mesa poy exoyme sth diaqesh mas qa prostatecoyme ta dikaiwmata mas kai den prokeitai na dewho}le tetelesmena gegonota".

[09] H APOFASISTIKOTHTA POY QA DEIJEI H TOYRKIA STO QEMA TWN BRAXONHSIDWN QA EINAI KAQORISTIKH DHLWSE O TOYRKOS PRESBHS

O k Pamir anaferqhke akomh kai sth synanthsh poy eixe proxtes to brady me to Ellhna ypoyrgo ejwterikwn Qeodwro Pagkalo ston opoio opws eipe ejefrase tis apoceis toy. Sth synexeia o Toyrkos presbhs anaferomenos stis ejelijeis twn teleytaiwn hmerwn tonise oti o ellhnikos typos prospaqei na metatrecei to gegonos se politikh krish anamesa stis dyo xwres , pera apo tis texnikes kai nomikes diastaseis toy. Symfwna me ton k Pamir h nea kybernhsh ths Elladas qelei na deijei thn eyaisqhsia ths sta eqnika qemata akoloyqwntas toylaxiston thn idia sklhrh stash poy edeije h kybernhsh Papandreoy. "Einai mia meqodos poy akoloyqei h kybernhsh" eipe. Parallhla ekane logo gia yparjh antipoliteyomenwn kyklwn mesa sthn ellhnikh kybernhsh, poy proerxontai apo atoma poy den elaban ypoyrgikh qesh, legontas oti aytoi kalliergoyn entash afhnontas na diarreysoyn ston typo plhrofories"

"Ayto poy prepei na ginei einai na afhsoyme ta monopleyra symferonta se mia akrh kai me cyxraimia kai me oles tis pleyres twn ypeyqynwn nomikwn ejelijewn na ejetasoyme to qema kai mia wra arxytera na arxisoyme ton dialogo" katelhje o k Pamir.

[10] DEN BRISKONTAI SE SYNAGERMO OI TOYRKIKES ENOPLES DYNAMEIS

[11] O KIRO GKLIGKOROF QA EPISKEFTEI THN KROATIA

Ajizei na shmeiwqei oti h episkech sto Zagkremp qa einai h prwth episkech se allodaph xwra poy qa pragmatopoihsei o Proedros ths PGDM, meta ton barytato traymatismo toy sthn dolofonikh apopeira ths 3ths Oktwbrioy.

[12] EKSYGXRONISMOS EPIKEITAI STHN METRHSH THS ATMOSFAIRIKHS RYPANSHS STHN PRWTEYOYSA THS PGDM

Symfwna me tis prwtes ektimhseis, to programma qa perilambanei ton eksygxronismo twn oktw staqmwn elegxoy ths rypanshs, thn promhqeia eidikwn mhxanhmatwn metrhshs twn aeriwn poy apeleyqerwnontai apo tis biomhxanies ths polhs kai thn dhmioyrgia kinhths monadas metrhshs ths rypanshs. O stoxos toy programmatos qa einai h metrhsh oxi mono toy diojeidioy toy anqraka kai toy diojeidioy toy qeioy, alla kai allwn epikindynwn gia thn ygeia twn katoikwn aeriwn, kaqws shmera entos twn oriwn ths polhs leitoyrgoyn oi biomhxanies epejergasias sidhroy kai xhmikwn proiontwn.

Thn efarmogh toy programmatos qa analabei h Dhmotikh yphresia poleodomias se synergasia me thn Eqnikh Metewrologikh Yphresia ths PGDM.

[13] OI KAQHGHTES TOY PANEPISTHMIOY THS SOFIAS PROTEINOYN NA GINONTAI OI PARADOSEIS KAI STHN AGGLIKH GLWSSA

Stoxos twn kaqhghtwn einai h proselkysh eggrafhs perissoterwn jenwn foithtwn sto panepisthmio ths Sofias kaqws opws yposthrizoyn oi foithtes qa kerdizoyn ena xrono afoy den qa xreiazetai h ekmaqhsh ths boylgarikhs.

Meta thn arsh toy empargko sthn prwhn Gioygkoslabia, ta panepisthmia ths Sofias anhsyxoyn oti o ariqmos twn jenwn, kai idiaitera twn Ellhnwn foithtwn qa meiwqei kaqws den apokleietai na protimhqoyn ta serbika panepisthmia logw twn xamhloterwn didaktrwn.

Prokeimenoy na proselkysei loipon oso to dynatotero perissoteroys foithtes, shmeiwnei h efhmerida "Troynt" to panepisthmio ths Sofias arxizei ekstrateia probolhs toy kai pros ton skopo ayto etoimazetai na anoijei ta prwta diafhmistika grafeia sthn Aqhna kai th Qessalonikh.