BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (25/08/1995)

From: Macedonian Press Agency <mpa@uranus.eng.auth.gr>

Macedonian Press Agency Directory

BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY

Thessaloniki, August 25 1995

  • [A] News in English

  • [B] News in Greek

    [A] News in English

    CONTENTS

  • [A01] GRECOBULGAROROMANIAN AT MINISTERIAL LEVEL

  • [A02] GREEK PRESIDENT ON THE GRECOTURKISH RELATIONS

  • [A03] ANNUAL MANIFESTATIONS IN FLORINA RECEIVE A BALKAN CHARACTER

  • [A04] INVESTIGATION INTO ACIVITIES OF PM'S WIFE PRODUCES REACTIONS

  • [A05] GREECE ON THE VIOLATION OF NICOSIA FIR

  • [A06] MOBILITY IN THE GOVERNMENT CONTINUES

  • [A07] LOCAL AUTHORITIES PROMOTE STRUGGLE FOR WAR RETRIEVALS

  • [A08] NEW FALL OF THE INTEREST RATES

  • [A09] THREE GREEK CLUBS IN THE NEXT ROUND OF THE EUROPEAN CUPS

    •

    [A01] GRECOBULGAROROMANIAN AT MINISTERIAL LEVEL

    Greek Foreign Minister mr Carolos Papoulias characterized the meeting he will have at Gianena, North West Greece, near the border with Albania, with his counterparts of Romania and Bulgaria, as one of great significance. The meeting will take place on Saturday and as mr Papoulias said the main points to be examined will be the Bosnian crisis as well as big investment projects especially in the sector of road networks. THe Greek Minister said that the session will examine the construction of roads which will connect North Greece and Via Egnatia with the Danube, Russia and Germania, projects which have attracted the interest of Greek construction companies. Among the subjects of the agenda will also be the construction of a big bridge on the Danube which will connect the Romanian to the Bulgarian coast, a project the two countries seem to have diferent approaches on its exact location.

    [A02] GREEK PRESIDENT ON THE GRECOTURKISH RELATIONS

    Disputes between countries should be solved through international laws said today the President of the Hellenic Republic mr Constantinos Stephanopoulos from the island of Samos in East Aegean Sea, just opposite the Turkish coastline. Greece has towards Turkey the same good will it has towards all neighbours said mr Stephanopoulos who added that some time Turkey should understand that the international laws are the only way to solve the differences between states.

    [A03] ANNUAL MANIFESTATIONS IN FLORINA RECEIVE A BALKAN CHARACTER

    Annual manifestations in Florina, which continue for a fifth successive year after an intiative by the local MP and Sports Vice Minister mr Giorgos Lianis. Today the Director of the Proime Minister's polittical bureau ms Demetra Papandreou - Liani opened a painting exhibition with the 135 paintings of Greek artists who granted them so that the greek state manages to buy the El Creco's "Saint Peter". The government is represented in Florina which is a few kilometres away from the border with FYROM and Albania with a number of ministers among which the Ministers for Macedonia Thrace and Civilization. Tomorrow a forum in which about fifty personalities from all balkan countries will take place.The main subject of the forum will be the new conditions in the Balkan peninsula.

    [A04] INVESTIGATION INTO ACIVITIES OF PM'S WIFE PRODUCES REACTIONS

    Greek governmental officials contradicted today information connected with the activities and the relatives of ms Demetra Papandreou - Liani, wife and director of the political bureau of the Greek Prime Minister mr Andreas Papandreou. The first peace of information published in the Greek press was about an alledged intervention by ms Papandreou so that the state owned Greek television channels hire some of the most known greek journalists. Greek Press and Media Minister said today that the judicial intervention is a matter of credibility of the Press and added that the daily had never attempted to cross-check the information with either him, who has the political responsibility of state owned radio and television media or the direction of ET1. Tourism Minister mr Nikos Sifounakis contradicted that the changes in a state owned hotel unit in Lagonisi, Athens are connected with the presense at the hotel of ms Papandreou's mother and contradicted that she is hosted at the hotel at the expense of the National Tourism Organization. A judicial investigation was asked by public prosecutors on each of the cases.

    [A05] GREECE ON THE VIOLATION OF NICOSIA FIR

    Greek Press and Media Minister mr Evangelos Venizelos said today that Athens has been informed of the violations if the Cypriot territorial air by Turkish aircrafts which after flying over Cyrpus landed in the Turkish air force base of Attalia, South Turkey. As mr Venizelos said Nikosia has informed Athens that all international organizations will be informed on the violations.

    [A06] MOBILITY IN THE GOVERNMENT CONTINUES

    Mobility in the government continues after the return of the Prime Minister mr Andreas Papandreou from his summer vacations. Mr Papandreou has already met mnisters of Foreign Affairs mr Carolos Papoulias and National Economy mr Yannos Papantoniou while today he met the Secretary of the Central Committee of PASOK mr Akis Tsohadjopoulos who as he announced after the meeting will take part in the meetings the govermnment will have social organizations. Meanwhile President of the main opposition party of New Democracy mr Miltiades Evert expressed today the readiness of his party to "govern with a credible government". Mr Evert who yesterday had his petition for early elections rejected by the government, called prominent PASOK members to overthrow mr Papandreou

    [A07] LOCAL AUTHORITIES PROMOTE STRUGGLE FOR WAR RETRIEVALS

    Local authorities all over Greece undertook the intiative to promote the petitions for war retrievals from Germany for crimes committed by the German occupation forces during the second world war. All petitions should be made till September 12th, which is the fifth anniversary of the reunification of Gemrnay, precondition which had been set by post-war West Germany as neccessary so that such petitions are met.

    [A08] NEW FALL OF THE INTEREST RATES

    Bank of Greece announced today that the interest rate commercial banks borrow money will be decreased by 1%. Bank of Greece believes that after the recent decreases in the interest rates set by the commercial banks and the inflation, the decrease of the Bank of Greece interest rates was made easier.

    [A09] THREE GREEK CLUBS IN THE NEXT ROUND OF THE EUROPEAN CUPS

    The three greek clubs which take part in the European cups seem more optimistic after they have learnt their opponents today. Panathinaikos, Athens in the first group of the champions' league will have to play against champions Nantes of France, Porto of Portugal and Dinamo Kiev of Ucraine. AEK, Athens, in the Cup Winners' Cup will play against Swiss Chion and Olympiakos, Pierus in the UEFA cup against Maribor, Slovenia.

    [B] EIDHSEIS STA ELLHNIKA

    ESVTERIKES EIDHSEIS

  • [B01]"OI DIAFORES PREPEI NA LYNONTAI BASEI TVN DIEUNVN KANONVN"

  • [B02] E. BENIZELOS: H dhmokratia prepei na einai sklhrh s' aytoys poy thn katelysan

  • [B03] M.EBERT: "ERXOMENOS STHN KYBERNHSH UA ASKHSV EUNIKH POLITIKH"

  • [B04] KAINOTOMIKH H 60h DIEUNHS EKUESH UESSALONIKHS

  • [B05] THN TRITH H EPIXEIRHMATIKH APOSTOLH TOY YMA-U SE TSEXIASLOBAKIA

  • [B06] H TRAPEZA THS ELLADAS MEIVNEI KATA 1 POSOSTIAIA MONADA TA BASIKA EPITOKIA ME TA OPOIA DANEIZEI TIS EMPORIKES TRAPEZES

  • [B07] EPIXEIRHMATIKO ODHGO GIA TH RVSIA EJEDVSE O SEBE

  • [B08] H ELLADA UA SYMMETASXEI STHN DIEUNH EKUESH TROFIMVN KAI POTVN STO SIDNEI

  • [B09] DROMOLOGOYNTAI OI DIADIKASIES GIA TH XORHGHSH DANEIVN SE SEISMOPLHKTOYS THS FLVRINAS

  • [B10] H ELLHNIKH GLVSSA KRATA DEMENOYS TOYS ELLHNES THS ROYMANIAS

  • [B11] APANTHSH ME EPIXEIRHMATA SE ARURO BRETANOY ISTORIKOY POY YPOSTHRIZEI OTI "APEILEITAI H ANEJARTHSIA TOY AGIOY OROYS"

    •

    EJVTERIKES EIDHSEIS

  • [B12] O YFYPOYRGOS EJVTERIKVN GRHG.NIVTHS UA EPISKEFUEI TO KAZAKSTAN KAI TO OYZMPEKISTAN

  • [B13] TOYRKIKA AEROPLANA FVTOGRAFISAN PERIOXES THS KYPROY POY UA KATASKEYASUOYN NAYTIKH KAI AEROPORIKH BASH

  • [B14] AMERIKANOS BOYLEYTHS UA EPISKEFUEI TOYS EGKLVBISMENOYS THS KARPASIAS

  • [B15] EPIKINDYNES PRVTOBOYLIES THS TOYRKIAS STA BALKANIA

  • [B16] ARIUMOS REKOR POLITIKVN KRATOYMENVN STHN TOYRKIA

  • [B17] SIDHRODROMIKH SYNDESH ELLADOS-ALBANIAS

    •

    ESVTERIKES EIDHSEIS

    [B01]"OI DIAFORES PREPEI NA LYNONTAI BASEI TVN DIEUNVN KANONVN"

    Thn uesh oti oi diafores metajy tvn kratvn prepei na epilyontai symfvna me toys dieuneis kanones kai h Ellada exei kalh kai eirhnikh diauesh enanti ths geitonikhs Toyrkias, ejefrase o Proedros ths Dhmokratias, Kvnstantinos Stefanopoylos, apo th Samo, thn opoia episkefuhke sto plaisio ths periodeias toy sta akritika nhsia toy boreioanatolikoy Aigaioy.

    "H Ellada exei kaue diauesh kalh enanti ths geitonos xvras, opvs exei kai apenanti olvn tvn geitonikvn xvrvn. Ekp_fy oti kai h diauesis ths apenanti pleyras ua ekdhlvuei analoga me ta ellhnika aisuhmata", tonise o k.Stefanopoylos, prosuetontas oti sthn periodo poy dianyoyme "oi diafores lynontai h prepei na lynontai mono me tropoys poy problepontai apo toys dieuneis kanones".

    "Elpizv oti kapote h Toyrkia se syntomo xrono ua katalabei oti einai o monos tropos epilysevs tvn diaforvn. Mexri tote h diauesh ths Ellados paramenei apolytvs eirhnikh", tonise katalhgontas o Proedros ths Dhmokratias.

    [B02] E. BENIZELOS: H dhmokratia prepei na einai sklhrh s' aytoys poy thn katelysan

    H dhmokratia vs politeyma prepei na einai sklhrh s' aytoys poy thn katelysan, dhlvse o ypoyrgos Typoy Eyaggelos Benizelos otan toy zhthuhke na sxoliasei aithmata gia thn apofylakish tvn aprilianvn, me aformh th symplhrvsh 20 etvn apo thn katadikastikh apofash toy dikasthrioy. O k. Benizelos dhlvse oti h kybernhsh den anameignyetai s' ayta ta uemata kai prosuese oti yparxoyn diadikasies poy einai gnvstes stoys ''endiaferomenoys''.

    [B03] M.EBERT: "ERXOMENOS STHN KYBERNHSH UA ASKHSV EUNIKH POLITIKH"

    "Ua askhsv eunikh politikh erxomenos sthn kybernhsh en onomati toy ellhnikoy laoy, toy topoy kai ths paratajhs", dhlvse o Miltiadhs Ebert milvntas se synestiash opadvn toy kommatos toy sth Zakynuo.

    Sthn omilia toy, o proedros ths Neas Dhmokratias epiteuhke enantion toy Andrea Papandreoy kai kalese emmesa ta stelexh toy PASOK na ton anatrecoyn.

    O arxhgos ths ajivmatikhs antipoliteyshs xarakthrise thn kybernhsh "karabi xvris prosanatolismo", kai prosuese oti "alla stelexh kanoyn koypi mprosta, alla pisv kai to karabi einai demeno me kabo se agkyrobolio".

    O k.Ebert eipe oti to komma toy einai etoimo na kybernhsei me mia ajiopisth kai entimh kybernhsh kai dhlvse oti to programma ths Neas Dhmokratias ua paroysiastei kata 90% oloklhrvmeno entos toy Septembrioy.

    Emfanisthke apaisiodojos gia thn poreia ths xvras legontas oti tipota den paei kala kai prosuese pvs ua huele kapoia problhmata na ta lysei h kybernhsh, vste na mhn ta antimetvpisei ayrio to komma toy.

    Anaferomenos ston politiko logo ths Neas Dhmokratias, o k.Ebert eipe oti xarakthrizetai apo huos, tolmh kai dynamh kai isxyristhke pvs megalh dynamh yparxei ston hpio politiko logo, o opoios sthrizetai sth logikh kai oxi sto synaisuhmatismo.

    [B04] KAINOTOMIKH H 60h DIEUNHS EKUESH UESSALONIKHS

    Shmantikes organvtikes kainotomies xarakthrizoyn th fetinh 60h diorganvsh ths Dieunoys Ekueshs Uessalonikhs, ta ecja_mia ths opoia ua telesei o prvuypoyrgos, Andreas Papandreoy, stis 8 Septembrioy.

    Stoxos tvn organvtikvn kainotomivn, opvs tonizetai apo thn pleyra ths HELEXPO-DEU, einai h kalyterh ejyphrethsh tvn Ellhnvn kai jenvn episkeptvn alla kai h apotelesmatikoterh probolh tvn ekuematvn.

    Sto parapanv plaisio perilambanetai kai h prvtoboylia ths HELEXPO na organvsei ena ypaiurio saloni aytokinhtoy kai motosikletas.

    Symmetoxh sthn Ekuesh exoyn hdh dhlvsei oi aytokinhtobiomhxanies MERCEDES, FIAT, NISSAN, SEAT, SAAB, SUZUKI, DACIA, LADA kai IVECO, kauvs kai oi TATA kai FSO, oi opoies ua paroysiasoyn gia prvth fora sto koino ths Boreias Elladas, ta epaggelmatika montela toys, kai h Ellhnikh Biomhxania Oxhmatvn. Apo pleyras motosikletvn pairnoyn meros oi etaireies PIAGGIO, HONDA, YAMAHA, KAWASAKI kai JINCHENG.

    O synolikos ekuesiakos xvros poy ua xrhsimopoihuei jeperna ta 5.000 t.m. ta 4.500 apo ta opoia ua katalaboyn oi etaireies aytokinhtvn kai ta 750t.m. oi etaireies kataskeyhs motosikletvn.

    H paroysia tvn parapanv etaireivn, opvs tonizei h HELEXPO, apodeiknyei gia mia akomh fora to dieunes kyros ths megalhs Dieunoys Ekueshs toy Septembrioy, poy anamenetai na proselkysei kai efetos ekatontades xiliades Ellhnes kai jenoys episkeptes.

    Idiaitero endiaferon problepetai symfvna me thn dioikhsh ths HELEXPO na deijoyn foreis apo tis geitonikes xvres, prokeimenoy na kalycoyn thn diarkvs ayjanomenh anagkh tvn agorvn toys gia diarkh katanalvtika agaua kai proionta prohgmenhs texnologias.

    [B05] THN TRITH H EPIXEIRHMATIKH APOSTOLH TOY YMA-U SE TSEXIASLOBAKIA

    Thn Trith ua anaxvrhsei apo th Uessalonikh gia tetrahmerh epishmh episkech sthn Tsexia kai Slobakia, h diereynhtikh apostolh tvn ekprosvpvn tvn oikonomikvn forevn kai organismvn apo th Uessalonikh kai th Dytikh Makedonia, poy diorganvnei to ypoyrgeio MakedoniasUrakhs, me skopo thn sysfijh tvn oikonomikvn sxesevn.

    H diorganvsh ths apostolhs, epikefalhs ths opoias einai o Genikos Grammateas toy ypoyrgeioy MakedoniasUrakhs, ypeyuynos toy Grafeioy Diabalkanikhs Synergasias, Nikos Afentoylidhs, entassetai sto plaisio ths drasthriothtas toy ypoyrgeioy Makedonias-Urakhs, se synergasia me ta ypoyrgeia Eunikhs Oikonomias kai Ejvterikvn gia sthrijh kai dhmioyrgia eynoikoy klimatos elpoqooijomolij^r synergasias anamesa se foreis kai epixeirhmaties ths Boreias Elladas me antistoixoys foreis ths Balkanikhs, ths Kentrikhs kai Anatolikhs Eyrvphs kai toy Eyjeinoy.

    Sto plaisio ths episkechs problepetai na pragmatopoihuoyn synanthseis me toys Antiproedroys tvn dyo xvrvn, toys ypoyrgoys Emporioy kai Biomhxanias, kauvs kai epil]qour epafes metajy tvn antistoixvn forevn.

    Eidikotera, kata thn episkech ua diereynhuoyn oi dynatothtes synergasias sto xvro ths metapoihshs proiontvn, tvn mikromesaivn epixeirhsevn, opvs kai sto eisagvgiko kai ejagvgiko emporio. Sta endiaferonta ths apostolhs perilambanetai epishs h gnvsh tvn kanonvn leitoyrgias toy trapezikoy systhmatos, parallhla me to kauestvs poy diepei tis jenes ependyseis stis dyo aytes xvres, env parallhla ua syzhthuei h synergasia se politistiko epipedo.

    [B06] H TRAPEZA THS ELLADAS MEIVNEI KATA 1 POSOSTIAIA MONADA TA BASIKA EPITOKIA ME TA OPOIA DANEIZEI TIS EMPORIKES TRAPEZES

    Apo th Deytera h Trapeza ths Elladas meivnei kata 1 posostiaia monada ta basika epitokia me ta opoia daneizei tis emporikes trapezes.O logos h apoklimakvsh tvn plhuvristikvn piesevn kai oi prosfates meivseis tvn epitokivn apo tos kentrikes trapezes stis xvres ths Eyrvpaikhs Envshs. Analytikotera:To epitokio gia thn anaproejoflhsh grammativn kai synallagmatikvn meivnetai se 18,5 apo 19,5%. To epitokio xrhmatodothshs enanti enexyroy titlvn toy dhmosioy meivnetai se 22 apo 23%.

    [B07] EPIXEIRHMATIKO ODHGO GIA TH RVSIA EJEDVSE O SEBE

    Epixeirhmatiko Odhgo gia th Rvsia ejedvse o Syndesmos Ejagvgevn Boreioy Ellados, me stoxo thn kalyterh enhmervsh osvn skopeyoyn na drasthriopoihuoyn sth xvra ayth.

    H ekdosh periexei analytika stoixeia kai dedomena gia th Rvsia, ta dikaivmata ejvterikoy emporioy, toys ejagvgikoys dasmoys, tis emporikes symfvnies, toys kanonismoys telvneiakvn ektimhsevn, tropoys plhrvmhs, synallagmatikes isotimies kai nomismatikh metatrecimothta, xrhmatisthria, idrysh meiktvn etaireivn, prostasia ependysevn, epanapatrismo kerdvn, idivtikopoihsh kai diadikasies, xrhmatodothsh ependysevn, politikh antagvnismoy, forologia, metafores, gevrgia, symboyles gia ton Ellhna epixeirhmatia, ektimhsh toy politikoy kindynoy, kauvs kai xrhsimes dieyuynseis organismvn kai forevn sth xvra.

    O Epixeirhmatikos Odhgos, o opoios einai o prvtos toy eidoys poy ekdidei o SEBE, prokeitai na dianemhuei sta melh toy dvrean env ua diatiuetai enanti 5.000 draxmvn se osoys tritoys endiaferontai.

    H ekdosh xrhmatodothuhke apo to Kentro Epixeirhmatikhs kai Politistikhs anaptyjhs, sto plaisio toy PEP Kentrikhs Makedonias.

    [B08] H ELLADA UA SYMMETASXEI STHN DIEUNH EKUESH TROFIMVN KAI POTVN STO SIDNEI

    Gia tetarth synexh xronia h Ellada ua symmetasxei sthn vetim^ Dieunh Ekuesh Trofimvn kai Potvn "Fine Food '95" poy ua ginei sto Ekuesiako Kentro toy Sidnei apo 3-6 Septembrioy.

    To euniko periptero ua stegasei 12 etaireies toy kladoy trofimvn kai potvn apo thn Ellada, env se geitoniko periptero omogeneiakes etaireies ua paroysiasoyn mia eyreia poikilia trofimvn kai potvn.

    Ta proionta apo thn Ellada ua einai : elaiolado, elies, tyria, konserbes froytvn, laxanikvn kai carivn, etoima geymata, proionta tomatas, zymarika, fryganies, pikles, arvmatika fyta kai mpaxarika, krasia kai pota.

    Gia prvth fora ua paroysiastoyn aleyra poy exoyn paraxuei me paradosiakh ygieinh diadikasia me petrotribh.

    [B09] DROMOLOGOYNTAI OI DIADIKASIES GIA TH XORHGHSH DANEIVN SE SEISMOPLHKTOYS THS FLVRINAS

    Sthn ypografh programmatikhs symbashs me thn opoia ua yparxei h dynatothta proslhchs idivtvn politikvn mhxanikvn, poy ua symballoyn sth syntomeysh tvn diadikasivn xorhghshs daneivn se osoys katoikoys toy nomoy Flvrinas, eplhghsan apo to seismo ths 1hs Septembrioy 1994, proxvroyn to ypoyrgeio Makedonias Urakhs, h Nomarxiakh Aytodioikhsh kai h Anaptyjiakh Flvrinas.

    Milvntas gia to uema ayto sto Makedoniko Praktoreio Eidhsevn, o nomarxhs Flvrinas, Traianos Petkanhs, anefere pvs h ypografh ayths ths symbashs afora thn proslhch 10 mhxanikvn, tvn opoivn to synoliko kostos tvn ergasivn ua aneluei se 30 ekatommyria draxmes peripoy. Me ton tropo ayton, prosuese o k Petkanhs, oi polites ua mporoyn na paroyn eykola kai grhgora ta daneia gia na apokatasthsoyn tis zhmies poy proekycan apo to sygkekrimeno seismo.

    O nomarxhs Flvrinas epishmane pvs evs tvra oi armodies yphresies exoyn prosdiorisei ta penhnta prvta ktiria poy prepei na katedafistoyn kai na kataskeyastoyn ej arxhs.

    Se ervthsh sxetika me tis dyskolies poy antimetvpisan oi seismoplhktoi ths Flvrinas kata th diarkeia toy persinoy xeimvna, tonise pvs douhkan apo thn politeia opoy xreiasthke troxospita kai topouethuhkan skhnes, me apotelesma na elaxistopoihuoyn oi synepeies toy seismoy.

    Se allh ervthsh anaforika me tis proteraiothtes ths Nomarxiakhs Aytodioikhshs Flvrinas, pros toys seismoplhktoys, eipe pvs douhke proteraiothta se osoys diapistvuhke pvs oi katoikies exoyn sobares zhmies.

    Shmeivnetai oti oi aithseis poy exoyn ypoblhuei mexri tvra gia xorhghsh stegastikoy daneioy sto nomo Flvrinas, anerxontai se 950, env anamenetai meta th nea paratash poy douhke na jeperasoyn tis 1.000. To synoliko kostos dapanvn gia ta daneia ayta ua ftasei ta 12 disekatommyria, env oi pistvseis gia to 1995 anerxontai se 400 ekatommyria draxmes.

    [B10] H ELLHNIKH GLVSSA KRATA DEMENOYS TOYS ELLHNES THS ROYMANIAS

    H ellhnikh glvssa einai ayto poy krata demenoys toys Ellhnes ths Roymanias dhlvnoyn ta melh ths dvdekameloys apostolhs, poy apoteleitai apo paidia kai toys synodoys toys apo th Roymania kai filojenoyntai apo shmera apo ton dhmo Eleyuerioy Kordelioy se synergasia me thn politistikh etaireia "Makednos". "Ta paidia einai katenuoysiasmena alla ua htan kalytera na erxomastan syxnotera gia na mauoyne th glvssa mas giati ayto mas krataei. Tvra Emeis sthn Envsh Ellhnvn Roymanias toys mauainoyme thn glvssa alla einai akomh kalytera otan erxontai edv" leei milvntas sto Makedoniko Praktoreio Eidhsevn h synodos toys k Elena Oyntoympastsianoy.

    O oktaxronos eggonos ths Ueodvros Oyntoympastsianoy 8 dhlvnei katenuoysiasmenos apo tis diakopes kai thn ellhnikh filojenia. Einai toso eyxaristhmenos poy den uelei na fygei. Arxise na mauainei ellhnika kai uelei na mauei akomh perissotera.

    Ajizei na shmeivuei oti h omada ayth filojenhuhke tis teleytaies 15 hmeres stis kataskhnvseis ths xristianikhs adelfothtas Lydia sthn Asprobalta. "Aisuanuhkame oti eimaste ston topo mas" leei h dekaejaxronh Raloyka Boytoynoi poy exei giagia Ellhnida. "Edv eida oti mporv na exv mia eyryterh koyltoyra kai na mauv gia poly endiaferonta pragmata. Eimai poly entypvsiasmenh apo ayta poy eida kai poy xronologoyntai apo ton 5o aivna pX" leei anaferomenh sthn shmerinh episkech sto arxaiologiko moyseio Uessalonikhs.

    [B11] APANTHSH ME EPIXEIRHMATA SE ARURO BRETANOY ISTORIKOY POY YPOSTHRIZEI OTI "APEILEITAI H ANEJARTHSIA TOY AGIOY OROYS"

    Me tekmhrivmena epixeirhmata o anaplhrvths Dioikhths toy Agioy Oroys Dhm.Bambakas anatrepei osa yposthrizei se aruro toy,stoys Kyriakatikoys Taims toy Londinoy, o Bretanos istorikos ser Sthben Ransiman,oti "apeileitai h anejarthsia tvn monaxvn kai tvn monvn toy Auv apo to Oikoymeniko Patriarxeio kai thn Ellhnikh Politeia".

    O k.Bambakas, me epistolh toy,yposthrizei oti o diakekrimenos Bretanos istorikos "einai fanero oti eixe monomerh plhroforhsh apo orismenoys paragontes oi opoioi epimenoyn oti to Agion Oros apeileitai kai apo to Ellhniko Kratos kai apo to Oikoymeniko Patriarxeio".Me thn epistolh toy anaskeyazei ta epixeirhmata poy anaptyssontai sto aruro toy ser Ransiman kai tonizei oti to Agion Oros anaptyxuhke kai efuase ston kolofvna ths dojas alla kai ths apodoxhs apo omodojoys kai eterodojoys,pantote ypo thn ychlh epopteia prvta ths Byzantinhs Aytokratorias kai sth synexeia ths Ellhnikhs Politeias.

    "To Agion Oros ,anaferei xarakthristika h epistolh toy k.Bambaka,ezhse kai anaptyxuhke,opvs kai ta alla agia orh ths xristianikhs mas aytokratorias,entos tvn orivn em|r kratoys,ypakoyontas stoys nomoys kai stis apofaseis toson ths ekklhsiastikhs oson kai ths politikhs arxhs.Etsi engce_tai giati ta typika toy Auv, me ta opoia dioikhuhkan oi Monaxoi,feroyn ypografes tvn aytokratorvn ,oi opoioi ta ejedvsan.As uymhuoyme kai ton 'epi toy kanikleioy" ajivmatoyxo,dhladh to sfragidofylaka toy kratoys kai geniko proistameno tvn aytokratorikvn grafeivn,ton opoio orise o Agios Auanasios o Auvniths,vs geniko epitropo sthn Kvnstantinoypolh gia ton elegxo ths Megisths Layras.Prvtos genikos epitropos yphrje o strathgos Nikhforos Oyranos,o nikhths tvn Boylgarvn sto Sperxeio,to etos 997 m.X." Se allo shmeio ths epistolhs toy o k.Bambakas anaferetai stis aitiaseis kata toy Oikoymenikoy Patriarxeioy alla kai ths Ellhnikhs Politeias,me aformh thn timvria enos Hgoymenoy kai trivn Antiprosvpvn kai th lysh poy douhke sto problhma ths Megisths Layras kai ypogrammizei oti einai uemata "poy epanerxontai syxna apo aytoys poy yposthrizoyn oti h Iera Koinoths exei panta dikio kai oloi oi alloi adiko".Oson afora sto krisimo shmeio "an to ypoyrgeio Ejvterikvn ypagoreyei th uelhsh toy sto Oikoymeniko Patriarxeio gia eunologikh kauarsh kai parabiash toy Syntagmatos,oson afora ta agioreitika kauestvta" opvs yposthrizei o Bretanos istorikos,o k.Bambakas shmeivnei:

    " Entelvs prosfata enas diaprephs Ellhnas nomikos o A.N.Marinos,antiproedros toy Symboylioy ths Epikrateias, ejedvse teyxos me titlo "Ena palaio kai sygxrono problhma toy Agioy Oroys",opoy bazei ta pragmata sth uesh toys kai epishmainei thn eyuynh ths Politeias,alla kai tvn idivn tvn Agioreitvn,gia th diafylajh toy ellhnoruodojoy xarakthros toy Agioy Oroys,o opoios prostateyetai apo to Snytagma.Kai o k.Marinos katalhgei:"Kanv ekklhsh pros aytoys(toys Agioreites) na mh uevroyn kaue energeia ths Politeias ek prooimioy kai aney alloy tinos vs exurikh pros to Oros h vs parabiazoysa to aytodioikhto kai kyrivs kanv ekklhsh na mh parasyrontai."

    O anaplhrvths Dioikhths toy Agioy Oroys epishmainei akomh oti kai o ypoyrgos epi tvn Ekklhsiastikvn A.Eytajias shmeivne to 1924 oti "...fobos yparxei na epidvmen anatrepomenon to eunologikon kauestvs toy agioy Oroys yp'aythn thn ellhnikhn kyriarxian.To kauestvs ayto dynatai na perifroyrhsei monon o Katastatiko xarths toy Agioy Oroys,o syntaxueis kai chfisueis ypo ths Ieras aytoy Koinothtos,kyroymenos dia toy chfismatos kai toy nomosxedioy,tvn syntaxuentvn ypo ths Epitrophs toy ypoyrgeioy tvn Ejvterikvn kai tyxontvn ths egkrisevs kai epidokimasias toy te Oikoymenikoy Patriarxeioy kai pasvn tvn monvn,oxi mono tvn ellhnikvn,alla kai ths serbikhs kai boylgarikhs,ejairesei monhs ths rvssikhs." Kai katalhgei h epistolh toy k.Bambaka: " Einai loipon dynato na aitivmeua to Oikoymeniko Patriarxeio oti uevrei to Agion Oros fobhtro ejaitias toy oikoymenikoy toy xarakthra;Alla h idia h fysh toy Patriarxeioy einai oikoymenikh ,afoy h idiothta toy ayth brisketai sto epiueto poy prohgeitai toy onomatos toy.Oyte omvs kai to Ypoyrgeio Ejvterikvn ths Ellados mporoyme na aitivmeua ,dioti einai gnvsto oti katopin ek]cwou enasvak_fei thn egkatabivsh omodojvn allodapvn,oi opoioi eilikrinvs epiuymoyn na monasoyn sto Agion Oros,opvs apodeiknyei o ariumos tvn mh ellhnikhs katagvghs egkatatbioyntvn shmera ston Auv.Epishs den adikoyme thn alhueia otan xarakthrizoyme to Agion oros vs xristianikh dhmokratia,dedomenoy oti ayto den eixe oydepote politeiako xarakthra."

    EJVTERIKES EIDHSEIS

    [B12] O YFYPOYRGOS EJVTERIKVN GRHG.NIVTHS UA EPISKEFUEI TO KAZAKSTAN KAI TO OYZMPEKISTAN

    O yfypoyrgos Ejvterikvn,armodios gia ton Apodhmo Ellhnismo, Grhgorhs Nivths ua pragmatopoihsei tetrahmerh episkech apo thn 1h Septembrioy sto Kazakstan kai sto Oyzmpekistan. H episkech stis xvres aytes ginetai sto plaisio toy programmatos poy anaptyssetai gia ton ellhnismo tvn xvrvn ths prvhn Sobietikhs Envshs kai to opoio problepetai na oloklhrvuei to Noembrio. Tis dyo prvtes meres ths episkechs toy o yfypoyrgos ua exei epafes me to ellhniko stoi xeio ths Taskendhs,kauvs kai me kybernhtikoys ajivmatoyxoys toy Oyzmpekistan.Sto Kazakstan o k.Nivths ua parakoloyuhsei toys kentrasiatikoys agvnes kai ua exei synanthseis me melh ths kybernhshs,kauvs kai ekklhsiastikoys paragontes.

    [B13] TOYRKIKA AEROPLANA FVTOGRAFISAN PERIOXES THS KYPROY POY UA KATASKEYASUOYN NAYTIKH KAI AEROPORIKH BASH

    Dyo toyrkika aeroskafh parabiasan ton enaerio xvro ths Kyproy kai fvtografisan tis perioxes, stis opoies ua kataskeyastoyn naytikh kai aeroporikh bash, sto plaisio toy dogmatos toy eniaioy amyntikoy xvroy Kyproy kai Elladas.

    Symfvna me plhrofories toy RIK ta dyo toyrkika aeroplana apogeivuhkan apo aeroporikh bash sto Ikonio kai petajan arxika panv apo ton kolpo ths Morfoy kai ton Pyrgo Thllyrias.

    Sth synexeia petajan panv apo tis katexomenes perioxes pros thn Karpasia. H pthsh synexisthke kalyptontas tis aktes ths Kyproy apo thn perioxh Ammoxvstoy, Larnakas, Lemesoy kai Pafoy mexri toy Akama.

    Apo ekei epestrecan sth Toyrkia kai prosgeivuhkan sth strativtikh bash ths Attaleias, afoy paremeinan ston ema]qio xvro ths Kyproy gia saranta lepta.

    Thn pthsh tvn dyo aeroskafvn parakoloyuoysan lepto pros lepto oi armodies yphresies ths Kypriakhs Dhmokratias, oi opoies enhmervnan synexvs thn kybernhsh.

    O ypoyrgos Typoy Eyaggelos Benizelos anakoinvse oti h ellhnikh kybernhsh enhmervuhke gia tis parabiaseis toy kypriakoy enaerioy xvroy apo toyrkika aeroskafh.

    O k. Benizelos anakoivse akoma oti h Kypriakh kybernhsh ua enhmervsei toys dieuneis organismoys gia tis parabiaseis aytes.

    [B14] AMERIKANOS BOYLEYTHS UA EPISKEFUEI TOYS EGKLVBISMENOYS THS KARPASIAS

    O Amerikanos boyleyths, Rompert Menentez ua episkefuei tis prosexeis meres thn katexomenh Morfoy kai toys egklvbismenoys ths Karpasias, gia na diakribvsei tis synuhkes diabivshs toys.

    `O Amerikanos boyleyths dhlvse oti den prokeitai na synanthuei me ton Raoyf Ntenktas.

    Parallhla ypedeije kai pali thn anagkaiothta gia analhch synexoys kai entonhs ekstrateias apo meroys ths Kypriakhs Kybernhshs gia enhmervsh tvn melvn toy Kogkresoy.

    [B15] EPIKINDYNES PRVTOBOYLIES THS TOYRKIAS STA BALKANIA

    Se aruro gnvmhs sthn amerikanikh efhmerida "NEWSDAY" o bohuos dieyuynths toy Kentroy Nijon sthn Oyasigkton Paul Saunders, yposthrizei oti kata thn trietia ths bosniakhs krishs "h Toyrkia exei proxvrhsei se auorybes alla epikindynes prvtoboylies, opvs h synach strativtikoy symfvnoy synergasias, poy ypegrace stis 10 Aygoystoy h toyrkikh kybernhsh me th bosniakh, to opoio apeilei oxi mono th stauerothta sta Balkania, alla kai oloklhrh thn meta th lhjh toy Cyxroy Polemoy tajh sthn Eyrvph".

    O arurografos anaferetai sthn ojynsh tvn ellhnotoyrkikvn sxesevn ej aitias ths toyrkikhs apeilhs polemoy, meta thn epikyrvsh apo to ellhniko koinoboylio ths symbashs toy OHE gia to Dikaio ths Ualassas, stis naytikes askhseis Elladas kai Toyrkias sto Aigaio alla kai stis "ej isoy epikindynes symfvnies strativtikhs synergasias, poy ypegrace prosfata h Toyrkia me thn Albania, thn PGDM kai th Bosnia". Ypogrammizei de, oti apo thn ypografh symfvnoy strativtikhs synergasias metajy Elladas kai Armenias, oxi mono diafainetai mia taytish symferontvn Elladas-Rvsias alla kai mia kaueth antiparatajh metajy Elladas kai Toyrkias sto xvro ths Eyrasias kai sta Balkania.

    San xarakthristiko paradeigma anaferei thn prosfath symfvnia Elladas, Rvsias kai Boylgarias gia thn kataskeyh petrelaiagvgoy mesv Boylgarias kai Elladas poy ua "epitrecei sth Rvsia na ejagei petrelaio apo ta limania ths sth Mayrh Ualassa, xvris na xrhsimopoiei ta stena tvn Dardanelivn kai toy Bosporoy, poy elegxei h Toyrkia".

    To aruro tonizei th shmasia tvn rvsikvn symferontvn sta Balkania kai thn istorikh antiparauesh RvsiasToyrkias, ypogrammizontas to gegonos oti h Rvsia ejoplizei thn Boylgaria, env o rvsikos typos kathgorei thn Toyrkia oti stelnei opla sto Azermpaitzan gia ton ejoplismo tvn Tsetsenvn antartvn.

    H ejelijh tvn palivn symmaxivn sth Balkanikh kai h diamorfvsh nevn, proeidopoiei to aruro, se syndyasmo me thn epideinvsh tvn Ellhno-Toyrkikvn sxesevn, apoteloyn sobarh apeilh gia thn eirhnh sthn perioxh alla kai gia to NATO kai katv apo aytes tis synuhkes ua htan, ypogrammizei, katastrofikh mia aperiskepth arsh toy empargko oplvn kata tvn Bosnivn. Anaferetai se endexomenh kinhsh tvn Albanofvnvn ths PGDM na xtyphsoyn, me thn yposthrijh ths Toyrkias, kapoia ellhnika fortia apostolhs oplvn pros toys Serbobosnioys h se senario opoy ellhnika polemika stamatoyn Toyrkika ploia me thn ypocia oti metaferoyn opla sto Aigaio.

    "Epeisodia aytoy toy typoy poly eykola ua odhgoysan se mia Ellhno-Toyrkikh syrrajh, sthn opoia ua epairnan meros oles oi balkanikes xvres. Sthn periptvsh ayth to NATO ua parelye entelvs, kauvs ua htan anagkasmeno na dialejei metajy dyo melvn toy, h na aposyruei teleivs apo ta Balkania. H ypoboskoysa exurothta metajy Elladas kai Toyrkias kanei pio periploko kai epikindyno ton polemo sthn Bosnia apo oti yposthrizoyn polloi stis HPA. E_mai aparaithth h hgetikh parembash tvn Hnvmenvn Politeivn gia th meivsh ths entashs stis Ellhno-Toyrkikes sxeseis kai thn anaxaitish ths Gioygkoslabikhs syrrajhs."

    "H eygenhs filodojia", katalhgei o arurografos, "aponomhs dikaiosynhs sth Bosnia, den mporei na apotelesei dikaiologia gia na symballei h Amerikh se mian ekrhktikh antiparauesh, poy ua htan dynato na dialysei oxi mono to NATO, alla kai th metacyxropolemikh tajh.".

    [B16] ARIUMOS REKOR POLITIKVN KRATOYMENVN STHN TOYRKIA

    Stis toyrkikes fylakes, symfvna me plhrofories poy dhmosieyei h elbetikh efhmerida "Neve Zuzchez Zeitung", kratoyntai me thn kathgoria ths "diadoshs koyrdikhs propagandas", perissoteroi fylakismenoi apo pote allote.

    Opvs anakoinvse sth diarkeia synenteyjhs Typoy, ekprosvpos toy toyrkikoy Syndesmoy Anurvpinvn Dikaivmatvn, ton perasmeno mhna fylakisthkan 171 atoma, se sysxetismo me parabiaseis toy aruroy 8, toy Nomoy peri antitromokratias.

    To aruro ayto, to opoio poinikopoiei thn diadosh ths propagandas, me stoxo thn aposkirthsh (apo thn kentrikh ejoysia) kai apotelei bash kai afethria katadikhs dhmosiografvn, syggrafevn kai allvn, oi opoioi ekfrasthkan proforika h grapta, sxetika me to koyrdiko problhma, einai pleon stoxos dieunoys kritikhs.

    Sto metajy, armodioi ths epitrophs Ejvterikvn Sxesevn ths Amerikanikhs Geroysias arxisan ereynes sto Ntiarmpakir ths notioanatolikhs Toyrkias gia thn tromokratia poy askeitai se baroys toy koyrdikoy plhuysmoy, thn anergia kai cia to uema tvn metanasteysevn.

    H 5melhs amerikanikh epitroph, me epikefalhs toys k. George Pickart kai Michelle Maynard apo thn amerikanikh geroysia, episkefuhke to nomarxh ths perioxhs ektaktoy anagkhs Oynal Erkan, to nomarxh toy Ntiarmpakir Ntogan Xatipogloy, to dhmarxo Mpilgkin, to Syndesmo Anurvpinvn Dikaivmatvn kai to Dikhgoriko Syllogo. Oi epafes eginan kekleismenvn tvn uyrvn kai egine gnvsto oti h epitroph ereyna uemata poy ephreazoyn tis sxeseis tvn dyo xvrvn.

    O dhmarxos Mpilkin ejefrase dysforia gia tis ereynes aytes kai eipe oti "aytoi poy erxontai sthn perioxh kanoyn ervthseis sxetika me thn tromokratia kai th Notioanatolikh perioxh. Toys anefera tis apoceis moy kai tis protaseis mas gia th lysh. Emeis epiuymoyme na epilysoyme monoi mas ta problhmata kai den ueloyme thn epembash ap' ejv".

    [B17] SIDHRODROMIKH SYNDESH ELLADOS-ALBANIAS

    "Sidhrodromikh grammh ua syndesei sto ameso mellon Tirana kai Auhna", anaferei se shmerina prvtoselida dhmosieymata toy o albanikos typos, me aformh th dimerh synanthsh ths meikths Ellhnoalbanikhs epitrophs metaforvn sta Ivannina.

    H protash ths Ellhnikhs pleyras gia synergasia stis sidhrodromikes metafores -shmeivnoyn oi efhmerides tvn Tiranvn- egine dekth eymenvs apo thn Albanikh amtipqosype_a kai kalyce to megalytero meros tvn syzhthsevn. Oi albanikes efhmerides ypogrammizoyn kai tis dhlvseis tvn k.Tsompani kai Kvnstantinidh oti: "H synanthsh tvn Ivanninvn kai to prvtokollo poy ypografhke anoigoyn nees prooptikes apotelesmatikhs synergasias metajy tvn dyo xvrvn".

    [Home] [HR-Net] [Hellenic Recources Institute] [Information Sources - Latest News!] [News Searches] [Organizations] [Feedback] [Usage Statistics]
    HTML by the HR-Net Group / Hellenic Resources Institute
    mpa2html v1.01a run on Friday, 25 August 1995 - 15:27:36