Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (02/08/95) From: Macedonian Press Agency BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY Thessaloniki, August, 2nd 1995 1.NEWS IN ENGLISH GREECE WILL NOT RECOGNIZE FYROM UNDER THE TERM MACEDONIA Greece had to take the measures of the financial blockade against FYROM, when the problem of the name already existed and after the provocations made by ratifying certain articles in its constitution and adopting the greek symbol in the flag of the country, said today the Greek Press and Media Minister mr Evangelos Venizelos when asked whether Athens would prefer not to negotiate the name with Scopje. Mr Venizelos repeated that Greece will not recognize FYROM under the name of Macedonia, derivatives of compound names that will contain the term Macedonia. The minister said that he had to give the interview to the daily Nova Macedonia of Scopje since the citizens of FYROM have to know the Greek positions. The same Scopje daily which on Monday had published an interview with the Greek National Defense Minister mr Yerassimos Arsenis, today publishes an interview with professor Mr Michalis Papayiannakis, member of the european parliament elected with the party of the Coalition of the Left. Mr Papayiannakis supports that the two sides must come to direct contacts under the aegis of the United Nations and the European Union so that the bilateral problems be solved. The President of the party, which also supports the idea for direct Athens -Scopje contacts mr Nikos Constantopoulos was the first and the only up-to-now Greek political party leader who visited Scopje.His visit took place in December 1992. ATHENS:NIMETZ'S VISIT TO SCOPJE SHOWS WHERE PRESSURE IS EXERCISED US Presidential envoy Mathew Nimetz concluded his visit to Skopje, FYROM where he met President Gligorov and Foreign Minister Crvenkovski. According to a statement issued by the Foreign Ministry in Skopje, the two sides in the talks examined the proposals made by international mediators Cyrus Vance and Mathiew Nimetz for the renewal of the negotiations, the overall normalization of the bilateral relations and the securing of the necessary conditions that will lead to direct negotiations. Mr.Nimetz who characterized the talks he had in Skopje with FYROM's political leadership as "useful" before leaving from Scopje expressed the hope that the talks constitute one more step in the efforts for a solution to the Athens - Scopje dispute. In another interview with the magazine "Dolar" mr Nimetz said that the talks will continue in the next weeks. In Athens Press and Media Minister attributed the fact that mr Nimetz visited only Scopje and not Athens to the aknowledgement that the intolerance is being shown on the Scopje side and contradicted that there is any kind of secret diplomacy exercised by Athens. Mr Venizelos said that no pressure can be asked on Athens reminding that the European Court General Prosecutor accepted that the Athens - Scopje dispute is political and not legal while the same court rejected the appeal by the European Commission against Greece for an immediate suspension of the measures against Scopje. WHITE HOUSE ADVISOR TO VISIT CYPRUS United States White House advisor mr George Stephanopoulos, who is of Greek origin, is expected to visit Cyprus on August 21st. According to the Cyprus News Agency, well-informed sources mention that no details were made available on mr.Stephanopoulos' visit but it appears that it will be made in the framework of the increased US interest in continuing the efforts for the solution of the Cyprus problem. Even though mr.Stephanopoulos' visit is characterized as "private", he is expected to have contacts with the political leadership in Cyprus while the possibility to visit Athens and Ankara is not ruled out. The White House advisor's visit to Cyprus was revealed yesterday by the newspaper "Simerini". HUNGARIAN BLUE-HELMETS IN CYPRUS Forty hungarian soldiers will participate in the austrian mission of the UN peace-keeping forces in Cyprus starting this November, according to the hungarian news agency MTI. Austria's Ministry of Defence announced that the decision was signed in Brchneudorf by austrian and hungarian army officials. SKOPJE:VIOLATIONS OF THE EMBARGO AGAINST YUGOSLAVIA. FYROM comes first in the violations of the embargo against Rump Yugoslavia, according to figures provided by the committee responsible for overseeing the implementation of the United Nations sanctions which were published by the newspaper "Die Presse". Based on the figures, Skopje is responsible for 5.200 violations followed by Italy with 940 and by Germany with 800, while Austria comes last with 420 violations. According to the newspaper, the UN arms embargo on former Yugoslavia was valid only on paper at least since last year. Based on estimates of the International Institute of Strategic Studies in London, Croatia received over half of the arms smuggled followed by the serbs and the muslims. The daily writes that the countries supplying the muslims with weapons are Turkey, Saudi Arabia and Pakistan. In the arms smuggling Switzerland and Austria are also involved.According to the newspaper, weapons from those two countries with a total value of 650 million shillings had as destination mainly Croatia (9/10 of the weapons) and the rest were for the muslims. GREEK INDUSTRY SHOWS IMPROVEMENT IN EARNINGS The greek industry last year showed improvement in its earnings compared to 1993, based on the analysis of figures from a sample of 2.118 companies that had published their balance by June 12th, 1995. According to the study made by the Association of Greek Industries Research and Analysis Unit the improvement in earnings in most of the industries is the result of the expansion of sales. BULGARIAN PARLIAMENT SPEAKER VISITING CRETE. Bulgarian Parliament speaker mr.Sendov continues his visit to Greece and today arrived in the southern Aegean island of Crete. After his arrival at the airport of Iraklion he expressed satisfaction over the contacts and meetings he had in Athens characterizing them as successful. Mr.Sendov said that all the greek and bulgarian political parties agree on the further improvement of the greek-bulgarian relations. The bulgarian Parliament speaker tomorrow will visit the archaeological site of Knossos and the Archaeological Museum in the city of Iraklion. Mr.Sendov is scheduled to arrive in Thessalonki on Saturday. 2. NEWS IN GREEK 1 ESOTERIKES EIDHSEIS 2 EXOTERIKES EIDHSEIS 1ESOTERIKES EIDHSEIS TA METRA HTAN APANTHSH STIS PROKLHSEIS SHMAIAS-SYNTAGMATOS H Ellada apofasise na epibalei to "empargko" akribvs gia na uesei jana to zhthma sthn oruh toy bash otan ta Skopia proxvrhsan se prosuetes proklhseis sta uemata tvn symbolvn kai toy syntagmatos, dhlvse shmera o Ypoyrgos Typoy kai MME k.Eyaggelos Benizelos se synenteyjh toy ston radiofvniko staumo ANTENA otan rvthuhke kata poso h kybernhsh exei epilejei na mhn symperilhfuei to onoma sths geitonikhs xvras stis diapragmateyseis me ta Skopia. O k.Benizelos epanelabe oti h Ellada den prokeitai pote na anagnvrisei ta Skopia me to onoma Makedonia h paragvga toy, me to onoma poy epidivkoyn na feroyn kai to opoio exei mesa ton oro Makedonia. O Ypoyrgos Typoy xarakthrise "plhrh stasimothta" thn katastash sthn opoia h kybernhsh toy PASOK parelabe to 1993 to uema tvn Skopivn ston OHE opoy, opvs eipe "h kybernhsh ths ND eixe ypoballei symbibastikh protash me to onoma "Slabomakedonia" thn opoia den eixe dexuei o k.Gkligkorof". Anaferomenos sthn synenteyjh toy sthn efhmerida "Noba Makentonia", o k. Benizelos eipe oti uevrhse skopimo na dvsei mia tetoia synenteyjh gia na diabasoyn kai oi polites tvn Skopivn tis ellhnikes ueseis. O Ypoyrgos Typoy shmeivse oti otan yparxoyn synenteyjeis oi opoies apeyuynontai se tetoio koino, prepei oi diatypvseis na einai eygenikes alla oi ueseis staueres kai safeis. O k.Benizelos apedvse thn episkech toy apestalmenoy toy amerikanoy proedoy k. Nimits mono sta Skopia sto gegonos oti oi armodioi paragontes toy OHE exoyn antilhfuei oti to problhma einai h adiallakth kai proklhtikh stash tvn Skopivn kai den strefoyn thn piesh toys kata ths Auhnas tonizontas oti h Ellada den dexetai kamia piesh kai shmeivnontas thn aporrich apo to Eyrvpa=FAko Dikasthrio ths aithshs ths Eyrvpa=FAkhs Epitrophs gia asfalistika metra alla kai tis protasseis toy Genikoy Eisaggelea toy Dikasthrioy o opoios anagnvrizei oti to problhma einai politiko kai oxi nomiko. O Ypoyrgos Typoy dieceyse kathgorhmatika oti yparxei opoiodhpote stoixeio mystikhs diplvmatias sthn ellhnikh ejvterikh politikh kai epanelabe oti oti h kybernhsh kineitai sto plaisio apofasevn poy exoyn lhfuei sthn syskech tvn arxhgvn kommatvn ypo thn proedria toy tote proedroy ths Dhmokratias to 1992. EPITYXEIS OI EPAFES STHN AUHNA LEEI O PROEDROS THS BOYLGARIKHS BOYLHS Thn ikanopoihsh toy apo tis epafes kai synanthseis poy eixe sthn Auhna ejefrase o Proedros toy Boylgarikoy Koinoboylioy Mplagkobest Sentvf poy pragmatopoiei epishmh episkech sthn Ellada. Opvs tonise o k. Sentvf, kata thn afijh toy sto aerodromio toy Hrakleioy, yparxei taytish apocevn tvn dyo pleyrvn se oti afora stis ellhnoboylgarikes sxeseis kai prosuese oti "ola ta ellhnika kai boylgarika kommata symfvnoyn sthn anodikh poreia tvn ellhnoboylgarikvn sxesevn kai sthn peqait]qy anaptyjh toys". Akomh eipe oti an toy to epitrecei to programma kai an to epiuymei o Prvuypoyrgos Andreas Papandreoy ua synanthuoyn. Ton k. Sentvf ypodexuhkan sto aerodromio o Genikos Grammateas Perifereias Krhths Stayros Kampellhs kai ekprosvpoi tvn topikvn arxvn. Ayrio o k. Sentvf ua episkefuei thn Knvsso kai to Arxaiologiko Moyseio toy Hrakleioy. TRIARIDHS:UALASSIA IVNIA ODOS URAKH-AIGAIO-KYPROS Kauolikh kai omouymh einai h apodoxh kai sthrijh toy programmatos "Urakh - Aigaio - Kypros: eniaios xvros - poreia sto 2.000" apo tis topikes arxes, toys koinvnikoys foreis, toys oikonomikoys paragontes kai toys polites ths akritikhs ayths zvnhs toy ellhnismoy. Taytoxrona anadeiknyetai vs eunikh anagkaiothta kai koinos stoxos h anasystash ths dynatothtas epikoinvnias kai anaptyjhs oikonomikvn sxesevn metajy tvn perioxvn aytvn poy eixan diakopei biaia apo th monoshmanth anaptyjh toy ydrokefaloy "auhna=FAkoy kratoys". Oi ektimhseis aytes htan to symperasma eyrytaths syskechs poy pragmatopoihuhke shmera to prvi sth Mytilhnh, sta grafeia toy Ypoyrgeioy Aigaioy me thn paroysia tvn Ypoyrgvn Makedonias - Urakhs Kvsta Triaridh, Aigaioy Antvnh Kotsaka, toy Kyprio Presbh sthn Auhna k. Xristoforoy, tvn Genikvn Grammatevn tvn dyo ypoyrgeivn kai me th symmetoxh perifereiarxvn, nomarxvn, perifereiakvn dieyuyntvn kauvs kai ekprosvpvn allvn forevn kai organismvn Anatolikhs Makedonias - Urakhs kai Aigaioy. H dynamikh taxeias ylopoihshs toy programmatos prokyptei apo to zvhro endiaferon kai thn enuoysivdh ypodoxh poy synanthse oxi mono se politiko epipedo alla kai metajy tvn koinvnikvn forevn, organvsevn kai politvn. O ypoyrgos Makedonias-Urakhs, sth diarkeia synenteyjhs typoy poy akoloyuhse, milhse gia thn anaptyjh mias 3hs odoy, parallhla me ekeines ths Egnatias odoy kai ths antistoixhs apo Patra-Rio-Antirrio pros Eyzvnoys, thn opoia onomase ualassia "Ivnia Odo". H Ivnia Odos, opvs eipe o k. Triaridhs, ua syndesei politismika, oikonomika kai koinvnika thn Anatolikh Makedonia kai Urakh me ta nhsia toy Aigaioy, thn Kypro kai mesv aytvn ta Balkania kai tis Pareyjeinies xvres me thn Mesh Anatolh. Sto plaisio ayto, opvs anakoinvse sxetika o k. Kotsakas, to ypoyrgeio Aigaioy prokhryssei entos mhnos diagvnismo kai ua epidothsei th leitoyrgia ualassias grammhs apo thn Rodo pros thn Alejandroypolh me endiamesoys staumoys se Kv, Kalymno, Ikaria, Samo, Xio, Mytilhnh kai Lhmno. O k. Kotsakas symplhrvse oti to Ypoyrgeio Aigaioy vs pros thn egkrish adeivn skopimothtas ua antimetvpisei ek tvn protervn uetika to endiaferon efoplistvn sto plaisio ths prospaueias ayths, ekfrazontas thn prosdokia oti h sthrijh ap' oloys toys polites ths Kyproy, toy Aigaioy kai ths Urakhs ua einai apofasistikh. Apo thn pleyra toy o Kyprios Presbhs sthn Ellada k. Xristoforoy metefere to megalo endiaferon poy exoyn ejdgk~sei gia to programma oikonomikoi paragontes, epixeirhmaties kai foreis ths Megalonhsoy. Na ypenuymisoyme oti h filosofia toy programmatos perilambanei mia ef' olhs ths ylhs diasyndesh tvn perioxvn aytvn me koines ekdhlvseis kai antallages, emporikooikonomikh synergasia, foroym, adelfopoihseis polevn, politistika drvmena, koinh drash tvn Panepisthmivn, aulhtikh synergasia, koinh epikoinvniakh politikh kai alla. EBERT:NA EYAISUHTOPOIHUEI H KOINH GNVMH SE UEMATA PROSTASIAS PERIBALLONTOS O Proedros ths Neas Dhmokratias Miltiadhs Ebert meta apo synanthsh toy me ekprosvpoys oikologikvn kai dasologikvn organvsevn tonise thn anagkh na eyaisuhtopoihuei h koinh gnvmh sta uemata prostasias toy Periballontos, env parallhla epishmane oti to kratos prepei na parembei, prokeimenoy na prostateytei to periballon kai to dasos. O k. Ebert eipe oti "to uema einai politiko" kai oti enhmervuhke pvs th Deytera oi dasikes organvseis ua prosfygoyn sth Dikaiosynh, prokeimenoy na anazhthuoyn oi ypeyuynoi, giati den exoyn ekdouei apo to 1979 ta Proedrika Diatagmata poy problepoyn oi nomoi gia thn prostasia toy periballontos. O Arxhgos ths Ajivmatikhs Antipoliteyshs ekane logo gia elleich apotelesmatikothtas kai syntonismoy sthn prostasia toy dasoys apo tis pyrkagies dioti opvs eipe "h kentrikh ejoysia arneitai na akoysei tis organvseis gia thn Topikh Aytodioikhsh". O k. Ebert anakoinvse oti sto telos Septembrioy to komma toy ua diorganvsei hmerida gia ta uemata ayta, env parallhla eipe oti ua proxvrhsei se ektetamenh afisokollhsh se olh thn Ellada prokeimenoy na eyaisuhtopoihuei h koinh gnvmh. O Proedros ths Neas Dhmokratias zhthse apo thn kybernhsh na merimnhsei prokeimenoy na antimetvpistei to problhma poy yparxei sthn Parnhua giati opvs eipe "to 25% toy dasoys katastrefetai apo mia nea asueneia", env parallhla epishmane oti yparxei h dynamh, h uelhsh kai h gnvsh gia na prostateytei to periballon. BELTIVSH TVN KERDVN THS PAROYSIASE KATA TO 1994 H ELLHNIKH BIOMHXANIA Beltivsh tvn kerdvn ths paroysiase h ellhnikh biomhxania kata to 1994 se sxesh me to 1993, opvs apodeiknyetai apo analysh tvn stoixeivn deigmatos 2.118 etaireivn poy eixan dhmosieysei isologismo evs tis 12.6.95. Symfvna me meleth poy dienhrghse h Monada Ereynas kai Analyshs toy Syndesmoy Ellhnikvn Biomhxanivn, h beltivsh tvn kerdvn tvn perissotervn biomhxanivn ofeiletai sthn epektash tvn pvlhsevn. Opvs prokyptei apo thn ereyna pantvs para thn ayjhsh tvn kerdvn, h biomhxania den paroysiazei diarurvtikes beltivseis stis synuhkes ekmetalleyshs, gegonos poy mporei na odhghsei se taxeia anatroph tvn uetikvn apotelesmatvn sto mellon. Ajioshmeivto einai oti o dy=FAsmos metajy kerdoforvn kai zhmiogonvn epixeirhsevn oxi monon ejakoloyuei na yparxei alla, alla synexizei na enteinetai. Apo thn analysh tvn isologismvn fainetai pvs oi pvlhseis tvn kerdoforvn epixeirhsevn ayjhuhkan to 1994 me ryumo 18,8%, pososto poy an apoplhuvristei antistoixei se pragmatikh ayjhsh tvn pvlhsevn ish me 10% peripoy. H ayjhsh ayth einai h ychloterh tvn teleytaivn etvn. Antiueta stis zhmiogones etaireies paroysiazetai apolyth onomastikh meivsh tvn pvlhsevn. Oson afora ta kerdh stis kerdofores epixeirhseis yphrje ayjhsh kata 20,6%, poy ofeiletai, symfvna me toys analytes sth meivsh ths shmasias tvn dioikhtikvn kai allvn genikvn ejodvn. Ejalloy oi zhmies tvn zhmiogonvn epixeirhsevn ayjhuhkan kai to 1994, me ryumo omvs elafrvs xamhlotero apo ayton toy 1993. Einai xarakthristiko pvs h ayjhsh tvn kerdvn pragmatopoihuhke paroti to kostos paragvghs tvn pvlhuentvn ayjhuhke vs pososto ths ajias tvn pvlhsevn. Ayto isxyei mono gia tis kerdofores epixeirhseis, opoy to pososto ayto diamorfvuhke apo 74,8% to 1993 se 75,6% to 1994. H ayjhsh ayth anatrepei mia poreia synexoys ptvshs apo to 1990 kai meta kai einai apotelesma ths ayjhshs toy kostoys tvn syntelestvn ths paragvghs kata pososto shmantika ychlotero, se pragmatikoys oroys apo ta prohgoymena eth. STH BOYLGARIA O ARXHGOS TOY GES Thn poreia ylopoihshs toy programmatos synergasias tvn Ellhnikvn kai Boylgarikvn Enoplvn Dynamevn prokeitai na ejetasei, kata thn trihmerh epishmh episkech toy sth Boylgaria o Arxhgos toy Genikoy Epiteleioy Stratoy, Antistrathgos Kvnstantinos Boylgarhs. H Ellhnoboylgarikh synergasia ston amyntiko tomea perilambanei, metajy allvn thn yposthrijh toy Ellhnikoy ejoplismoy anatolikhs proeleyshs apo th Boylgaria, thn ekpaideysh stelexvn toy Boylgarikoy stratoy sthn Ellada kai thn provuhsh koinvn askhsevn. O Ellhnas Arxhgos GES poy episkeptetai th xvra me prosklhsh toy Arxhgoy tvn Xersaivn Dynamevn ths Boylgarias, Antistrathgoy Zaxarin Hlief, prokeitai na synanthuei me ton Arxhgo toy Genikoy Epiteleioy tvn Boylgarikvn Enoplvn Dynamevn, Strathgo Tsbetan Totomirvf kai ton yfypoyrgo Eunikhs Amynas ths xvras Ntimitar Mitkvf. O Antistrathgos Boylgarhs ua enhmervuei gia tis domes kai gia tis apostoles toy Boylgarikoy Stratoy, env sth synexeia ua episkefuei Kentra Ekpaideyshs Pyrobolikoy kai Teuvrakismenvn. MONOUALAMOS MAKEDONIKOS TAFOS STOYS PYRGOYS EORDAIAS Monoualamos makedonikos tafos poy xronologeitai ston 2o aivna pX arxise na anaskaptetai sth koinothta Pyrgvn Eordaias apo toys arxaiologoys ths IZ eforeias pro=FAstorikvn kai klasikvn arxaiothtvn. Oi prvtes anaskafikes ergasies edeijan oti o tafos htan sylhmenos apo thn arxaiothta kai diapist~hgje oti o xvros poy entopisthke o tafos xrhsimopoihuhke vs nekrotafeio apo thn epoxh toy sidhroy mexri ta byzantina kai metabyzantina xronia. Symfvna me thn arxaiologo k Gevrgia Karamhtroy ta mnhmeia aytoy toy eidoys deixnoyn thn enothta tvn tafikvn euimvn ths Makedonias kai prosdiorizoyn to ychlo biotiko kai politistiko epipedo ths perioxhs sthn opoia oi systhmatikes anaskafes arxisan prin mia dekaetia kai apedeijan oti den htan apomonvmenh politismika kai koinvnika. Stoys Pyrgoys Eordaias entopisthke arxaia polh sthn uesh Kastro, , ueseis me mikroteroys oikismoy kai dhmosia ktiria kai dvrika kionokrana, agroikies kai nekrotafeia apo ta opoia proerxontai ta aggeia poy xronologoyntai apo thn epoxh toy sidhroy vs ta byzantina kai metabyzantina kai metabyzantina xronia. anamesa sta eyrhmata yparxei kai orouetikh epigrafh me anagrafomenes tis poleis Bokeria, Kelh kai Dolixh. H k Karamhtroy epishmainei oti oles oi arxaiologikes ueseis prokeitai na topografhuoyn vste na jekinhsei h syntajh toy arxaiologikoy xarth ths perioxhs. MEGAS ALEJANDROS, BYZANTIO, OLOKAYTVMA, PYRHNES POLITISTIKVN EKDHLVSEVN STH BEROIA O Megas Alejandros, to Byzantio kai to Olokaytvma tvn Ebraivn apoteloyn ta tria shmeia anaforas tvn politistikvn drasthriothtvn poy ua anaptyjei o dhmos Beroias sto plaisio ths symmetoxhs ths polhs stis ekdhlvseis ths Polistikhs Prvteyoysas "Uessalonikh '97" . Oi treis kykloi ekdhlvsevn, gia toys opoioys o dhmos exei katauesei oloklhrvmenes protaseis ston Organismo Politistikhs Prvteyoysas, syndeontai amesa me thn politistikh diadromh ths polhs apo thn arxaiothta vs shmera. O prvtos kyklos ekdhlvsevn, poy exei ton titlo "Alejandroy Anabasis" ,stoxeyei af' enos na anadeijei tis Aiges san xvro poy mporei akomh kai stis meres mas na paragei politismo kai af' eteroy na dvsei thn eykairia ths politistikhs syneyreshs tvn polevn kai tvn perioxvn poy perase o Alejandros. Sto plaisio tvn ekdhlvsevn aytvn exei protauei h pragmatopoihsh, ston xvro ths Berginas to 1996, dieunoys synedrioy me uema "Ellhnistikh klasikh paideia kai oikoymenismos ston Alejandro". Stoxos toy synedrioy einai na fvtistei h shmantikh tomh apo to perasma ths klasikhs polhs-kratoys sthn aytokratoria kai parallhla na problhuei o oikoymenikos xarakthras ths ellhnikhs paideias. SHMANTIKOS O ROLOS TVN OMOGENEIAKVN EFHMERIDVN STHN PROVUHSH TVN EUNIKVN UEMATVN Idiaitera shmantikos einai o rolos tvn Mesvn Mazikhs Enhmervshs kai eidikotera tvn efhmeridvn ths ellhnikhs omogeneias ston Kanada. H paroysia ths ellhnikhs omogeneias einai idiaitera entonh sth megalh ayth boreioamerikanikh xvra. Mono sto Toronto yparxoyn peripoy 120 xiliades Ellhnes. Sto Montreal yperbainoyn toys 70 xiliades, env ektimatai oti o synolikos ariumos toys ston kanada anerxetai se 280 xiliades atoma. H oikonomikh katastash tvn ellhnikvn koinothtvn einai idiaitera kalh. Polloi Ellhnes exoyn megales epixeirhseis kai katexoyn shmantikh uesh sthn oikonomia toy Kanada. H ellhnikh omogeneia ekprosvpeitai apo dyo boyleytes sto omospondiako koinoboylio toy Kanada, ton k.Giannh Kannh poy ekprosvpei thn ellhnikh koinothta toy Toronto kai thn kyria Elenh Mpakopanoy poy eklegetai sto Montreal. Epishs oi ellhnikes paroikies eklegoyn dhmotikoys symboyloys se poleis, opvs to Toronto kai to Montreal. H anagkh gia plhroforhsh tvn apodhmvn Ellhnvn kalyptetai apo thleoptikoys kai radiofvnikoys staumoys me programma sta ellhnika. Epishs yparxoyn 18 ellhnikes efhmerides. Oi 5 einai ebdomadiaies, 2 dekapenuhmeres kai oi ypoloipes mhniaies. Oi efhmerides aytes exoyn kykloforia peripoy 4-5.000 fylla h kaue mia. Epishs programmatizetai h ekdosh agglofvnhs ellhnikhs dekapenuhmerhs efhmeridas sto Toronto. Opvs anaferei o ekdoths ths efhmeridas, "Eleyueros Logos" toy Toronto, Dhmhtrhs Mantalas, oi perissoteres omogeneiakes efhmerides toy Kanada kai ta alla MME xrhsimopoioyn vs meso gia thn antlhsh plhroforivn to Makedoniko Praktoreio Eidhsevn. Oi perissoteres apo tis efhmerides aytes prospauoyn na proballoyn me zhlo ta eunika uemata env parallhla kalyptoyn tis anagkes tvn apodhmvn Ellhnvn gia plhroforhsh sxetika me thn Ellada kai ta geitonika ths krath. Otan to 1992 to problhma me ta Skopia htan se ejelijh, oi efhmerides aytes synebalan apofasistika sthn pragmatopoihsh megaleivdoys sygkentrvshs diamartyrias sthn prvteyoysa Ottaba. Stis arxes toy 1992, 35.000 atoma ycvsan th fvnh toys zhtvntas apo thn kybernhsh toy Kanada na mhn anagnvrisei to kratos tvn Skopivn, kati poy egine pragmatikothta. Akomh kai shmera o Kanadas den exei synacei diplvmatikes sxeseis me ta Skopia. Alla kai shmera, poy oi ellhnikes koinothtes briskontai se kauhmerinh antiparauesh me toys apodhmoys Skopianoys, oi efhmerides ths omogeneias prospauoyn na krathsoyn ychlo to fronhma tvn Ellhnvn. Epishmainoyn tis prospaueies tvn Skopianvn gia paraxarajh ths istorias kai thn kaphleysh tvn ellhnikvn symbolvn. Parallhla prospauoyn na dvsoyn thn pragmatikh diastash tvn gegonotvn, pera apo tis diastreblvseis tvn Skopianvn. Symfvna me ton k.Mantala oi ellhnikes efhmerides diabazontai akomh kai apo toys Skopianoys, poy gnvrizoyn ta ellhnika. Kai paroti den to paradexontai oi idioi, tis protimoyn dioti se aytes briskoyn plhrh kai antikeimenikh plhroforhsh. Me ayton ton tropo ginontai gnvstes oi ellhnikes ueseis kai apoceis akomh kai mesa stoys kolpoys tvn ap|dglym Skopianvn. 2 EXOTERIKES EIDHSEIS THN KYPRO UA EPISKEFUEI O PROEDRIKOS SYMBOYLOS TOY KLINTON GIVRGOS STEFANOPOYLOS Shmantikh uevrei h kypriakh kybernhsh thn epishmh episkech stis 20 kai 21 Aygoystoy toy eidikoy symboyloy toy Amerikanoy Proedroy Givrgoy Stefanopoyloy sthn Kypro. Opvs dhlvse o kybernhtikos ekprosvpos Giannakhs Kasoylidhs o k. Stefanopoylos ua exei epafes me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh kai ton Ypoyrgo Ejvterikvn Aleko Mixahlidh. Opvs eipe h episkech entassetai "sta plaisia toy idiaiteroy endiaferontos poy epideiknyei o proedros Klinton gia to Kypriako kai prosuese oti h kybernhsh ua enhmervsei ton k. Stefanopoylo gia ola ta uemata poy aforoyn to Kypriako. O k. Kasoylidhs anefere oti de gnvrizei ean o symboylos toy Proedroy Klinton ua synanthuei me to Raoyf Ntenktas, oyte ean episkefuei thn Auhna kai thn Agkyra. YPER TVN AMESVN DIAPRAGMATEYSEVN O MIX.PAPAGIANNAKHS Yper tvn amesvn diapragmateysevn stis opoies na syzhthuoyn ola ta uemata poy prokaloyn h prokalesan tis ellhnoskopianes diafores sto plaisio pantote toy Organismoy Hnvmenvn Eunvn kai ths Eyrvpa=FAkhs Envshs, taxuhke o eyrvboyleyths toy SYN Mixalhs Papagiannakhs se synenteyjh toy sthn kauestvtikh efhmerida "Noba Makentonia". O k.Papagiannakhs diaxvrizontas tis ueseis toy kommatos toy apo thn epishmh politikh poy akoloyuei h ellhnikh kybernhsh katadikase to ellhniko empargko poy efarmozei h Ellada kata tvn Skopivn, xarakthrizontas to "lanuasmenh energeia". Tonise oti h Ellada sto plaisio tvn diapragmateysevn ua prepei na kanei gnvsto sth FYROM oti ua thn yposthrijei na ginei melos ths Eyrvpa=FAkhs Envshs, "otan ua einai etoimh na entaxuei", opvs eipe. Oson afora thn onomasia ths prvhs Gioygkoslabikhs Dhmokratias o boyleyths toy SYN legontas oti "oi politikoi tvn Skopivn den einai diateueimenoi na kauhsoyn sto trapezei tvn diapragmateysevn gia thn onomasia" tonise oti enoxlei kai ton idio na apokaloyntai "mono Makedonia" ta Skopia kai proteine na breuei enas epiuetikos prosdiorismos gia thn onomasia toy kratidioy. Ejefrase thn anhsyxia toy gia orismenes energeies toso apo th skopianh oso kai apo thn ellhnikh pleyra, kauvs opvs eipe, "tetoies energeies anazvogonoyn ta eunika pauh", anaferontas xarakthristika: "Me anhsyxei idiaitera otan diabazv kapoies prokhryjeis poy kanoyn logo gia "apeleyuervtiko "makedoniko" strato kai synuhmata me ta opoia zhteitai h "apeleyuervsh ths "makedonias". Oson afora th uesh ths Elladas sta Balkania, o Papagiannakhs ypogrammise oti vs melos ths Eyrvpa=FAkhs Envshs kai toy NATO h Ellada exei pleonektikh uesh, thn opoia omvs prepei na ajiopoihsei katallhla. SE ANABRASMO BRISKONTAI TA SKOPIA Se "anabrasmo" brisketai h PGDM ejaitias ths synexvs ayjanomenhs entashs metajy Albanvn kai Slabvn kai ths oijomolij^r ejaulivshs toy plhuysmoy poy epiteinei thn entash metajy tvn eunothtvn, epishmainei se antapokrish ths apo ta Skopia h aystriakh efhmerida "Der Standard", H kakh oikonomikh katastash poy exei san apotelesma na ayjanetai o ariumos tvn anergvn, ta teleytaia stoixeia feroyn to 30% toy energoy plhuysmoy anergo, h akatasxeth katarreysh tvn kratikvn epixeirhsevn, oi kyrvseis toy OHE se baros ths Gioygkoslabias kauvs kai h apoysia jenvn ependysevn symballoyn ston oikonomiko marasmo ths PGDM. To mono poy pragmatika leitoyrgei s'ayth thn prvhn Gioygkoslabikh Dhmokratia einai h paraoikonomia kai to emporio apo thn parabiash toy empargko sth Serbia. Jenoi diplvmates sta Skopia epibebaivnoyn oti apo opla mexri tsigara eisagontai mesv Skopivn sth Serbia, shmeivnei h efhmerida. Oson afora stis sxeseis ths albanikhs meionothtas kai tvn slabvn ths PGDM h entash toys efuase sto apokoryfvma me th dhmioyrgia toy albanikoy panepisthmioy sto Tetobo. To uema elabe politikes diastaseis kauvs oi Albanoi den einai diateueimenoi na ypoxvrhsoyn opvs kai h kybernhsh tvn Skopivn na to anagnvrisei. Para thn epishmh apagoreysh, 600 peripoy foithtes parakoloyuoyn kauhmerina to panepisthmio env gia to xeimerino ejamhno exoyn dhlvsei symmetoxh alloi 600. To panepisthmio einai h aixmh toy doratos tvn albanofvnvn alla den einai to mono poy apasxolei toys Albanoys, oi opoioi parolo poy apoteloyn to 1/3 toy plhuysmoy h symmetoxh toys einai molis 3-4% sto dhmosio tomea kai sthn oikonomia. To idio pososto isxyei kai sto Tetobo opoy to 90% einai Albanoi, shmeivnei h efhmerida. Ayto poy epidivkoyn einai h anagnvrish toys oxi vs meionothta alla vs isotimhs eunothtas sthn PGDM. H efhmerida ypogrammizei oti "logv ths strativtikhs adynamias ths PGDM, polloi Albanoi diervtvntai gia poso akomh ua anexuoyn ayth thn tapeinvsh". O proedros Kiro Gkligkorvf prspauei me yposxeseis kai politikoys eligmoys na ektonvsei thn katastash. Gia to logo ayto prepei oxi mono na prosexei toys Albanoys eunikistes alla kai thn isxyrh antipoliteysh tvn Slabvn eunikistvn, h opoia gia logoys diamartyrias apoxvrhse apo to koinoboylio kai kataggelei epaneilhmmena oti "ua rijei thn kybernhsh tvn prodotvn", katalhgei h antapokrish. XATZINSKI:TO ONOMA MAS SHMAINEI TA PANTA GIA MAS "H xvra mas diathrhse thn eirhnh, ta problhmata poy antimetvpise htan "aplvs epeisodia" kai kyrivs, o ejtremismos den nikhse", yposthrije o Proedros ths PGDM Kiro Gkligkorvf se omilia toy se ekdhlvsh sto xvrio Mpitoyse. O k.Gkligkorvf isxyristhke oti exei enisxyuei to kyros kai h dieunhs uesh ths xvras toy, h opoia opvs shmeivse, den diatrexei kanena kindyno prosuetontas oti ta osa legontai stis diafores diaskeceis gia tis prvhn Gioygkoslabikes Dhmokraties den aforoyn thn xvra toy kai thn Slobenia. O Proedros ths PGDM isxyristhke oti ta Skopia den prokalesan dienejeis me toys geitones toys kai ejefrase thn apoch oti yparxoyn anoixtes oles oi dynatothtes sumeqcas_ar sto mellon. "Den kaname kako se kanena, ypoferame omvs arketa idiaitera apo ta diafora empargko", eipe xarakthristika o k.Gkligkorof. Thn idia stigmh omvs o Sosialdhmokraths Ypoyrgos Amynas k.Mplagkogia Xatzinski ekprosvpvntas thn kybernhsh se omilia toy se apodhmoys sto xvrio Tirnobo, konta sto Monasthri, ekane anadromh stis ejelijeis apo thn synodo koryfhs ths Eyrvpa=FAkhs Envshs sth Lisabona, ton Ioynio 1992, sthn opoia eixe apofasistei na mhn anagnvrisuei kratos me to onoma Makedonia h paragvga toy.O k. Xatzinski eipe oti tote "arxise enas anisos agvnas me probolh beto kai me isxyra lompi sta diafora krath toy kosmoy" gia na prosuesei oti "h maxh gia to onoma kerdhuhke kai den prokeitai na douei se kanena to dikaivma na apofasisei gia ayto". "To onoma mas, einai h taytothta mas kai shmainei to panta gia mas", eipe o k. Xatzinski o opoios katelhje oti me toys neoys filoys poy apekthse h xvra toy kai ta apotelesmata tvn metarryumisevn ston oikonomiko kai politiko tomea h PGDM egine shmera mia sebasth xvra me fileirhnikh politikh kai uevreitai paragontas sta Balkania. Oi ekdhlvseis eginan me thn aformh toy eortasmoy gia ta 92 xronia apo thn ejegersh sto Kroysebo, gnvsths vs "ejegershs toy Ilinten" kai ta 51 xronia apo thn prvth synodo toy "Antifasistikoy Symboylioy La=FAkhs Apeleyuervshs Makedonias" (ASNOM), gegonota poy sta Skopia proballontai vs oi shmantikoteres stigmes sthn dhmioyrgia "makedonikhs" syneidhshs kai "makedonikhs" kratikhs ontothtas antistoixa. PRVTOPOROS STIS PARABIASEIS TOY EMPARGKO KATA THS NEAS GIOYGKOSLABIAS EINAI TA SKOPIA Prvtoporos stis parabiaseis tvn kyrvsevn tvn Hnvmenvn Eunvn se baros ths Neas Gioygkoslabias einai h PGDM, symfvna me ta statistika stoixeia ths epitrophs epithrhshs toy empargko toy OHE poy dhmosieyei h efhmerida "Die Presse". Ta statistika stoixeia sxetika me th diadromh poy synhuvs akoloyueitai gia to lauremporio me toys Serboys poy basizontai ston ariumo tvn kataggelivn ths epitrophs epithrhshs toy empargko toy OHE pros tis eunikes kybernhseis, katadeiknyoyn oti h PGDM brisketai me apostash sthn koryfh, ston katalogo tvn xvrvn poy parabiazoyn tis kyrvseis. Exoyn katagrafei 5.200 parabiaseis env akoloyuoyn h Italia kai h Germania me 940 kai 800 parabiaseis antistoixa kai telos h Aystria me 420 periptvseis parabiasevn. Parallhla h efhmerida epishmainei, oti toylaxiston apo persi, to empargko oplvn poy eixe epibalei o OHE se baros oloklhrhs ths Gioygkoslabias isxye mono sta xartia. Symfvna me tis ektimhseis toy Dieunoys Institoytoy Strathgikvn Meletvn toy Londinoy, h Kroatia exei labei panv apo to hmisy tvn oplvn, akoloyuoyn oi Serboi kai epontai oi moysoylmanoi. Promhueytes tvn teleytaivn, grafei h efhmerida, uevreitai bebaio oti htan h Toyrkia, h Saoydikh Arabia kai to Pakistan. Symmetoxh sto emporio exoyn h Elbetia kai h Aystria. O oplismos ycoys 650 ekatommyrivn selinivn apo tis dyo xvres, eixe proorismo kata 9/10 thn Kroatia, to de ypoloipo toys Moysoylmanoys, shmeivnei h efhmerida. O BALKANIKOS PETRELAIAGVGOS STRATHGIKOS STOXOS TVN PETRELAIAKVN ETAIREIVN H ekmetalleysh toy "mayroy xrysoy" ths notioy Rvsias, toy Kazakstan kai toy Azermpa=FAtzan egine strathgikos stoxos arketvn balkanikvn xvrvn kai idiaitera ths Toyrkias oi opoies prospauoyn na analaboyn thn kataskeyh tvn petrelaiagvgvn poy ua metaferoyn to petrelaio stis dytikes agores kauvs kati tetoio ua prosdvsei stis xvres aytes oxi mono oikonomika ofelh alla kai epirroh politikh. Gia toys logoys aytoys dikaiologeitai h yparjh pollvn sxedivn gia thn kataskeyh petrelaiagvgvn poy oi emplekomenes xvres ueloyn na perasei apo to edafos toys, epishmainei h rvsikh efhmerida "Lidove Noviny". Parallhla ypogrammizei oti oi filodojies tvn rvsikvn petroxhmikvn gigantvn oi opoioi ueloyn na krathsoyn to monopvlio stis ejagvges petrelaioy apo ta edafh ths prvhn Sobietikhs Envshs alla kai h epiuymia toys na apofygoyn thn ejarthsh apo ta stena poy elegxei h Toyrkia einai ayta poy odhghsan sto sxedio kataskeyh ths balkanikhs petrela=FAkhs "arthrias" Mpoyrgkas-Alejandroypolh. H idea na perna apo ta Balkania petrelaiagvgos yparxei hdh arketa xronia, ton teleytaio omvs xrono ta sxedia paromoivn egkatastasevn gnvrisan megalh anaptyjh. H efhmerida shmeivnei oti s'ayto synebalan polloi paragontes: Anatolika apo th Mayrh Ualassa brisketai meta ton Persiko Kolpo h deyterh pio ploysia se petrelaio perioxh ston kosmo. Symfvna me ola ta stoixeia, sthn perioxh ayth anhkoyn oxi mono ta gnvsta koitasmata ths Kaspias Ualassas, alla kai toy xersaioy Kazakstan, opoy h Amerikanikh etaireia EXXON anoije elpidofores gevtrhseis. Vstoso, apo th dienejh metajy Armenias kai Azermpa=FAtzan kai toys emfylioys polemoys sth Gevrgia kai thn Tsetsenia einai mplokarismena ekatommyria barelia petrelaioy. "Shmera, oysiastika yparxei mono enas dromos diejodoy gia ejagvges apo tis perioxes aytes: me ta rvsika petrelaiofora mesv toy Bosporoy", ypogrammizei h efhmerida. H epiuymia tvn rvsikvn petrela=FAkvn etaireivn na exoyn to monopvlio tvn ejagvgvn petrelaioy kai na apejartopoihuoyn apo thn Toyrkia poy elegxei ta Stena, egine strathgikos stoxos ths kataskeyhs toy balkanikoy agvgoy apo thn panisxyrh "Gkazprom", tonizei h efhmerida. Me thn epirroh ayth h etaireia, ths opoias shmantikos metoxos einai kai o Rvsos prvuypoyrgos Tsernomirntin, syntoma katafere na symperilabei to sxedio ayto kai sthn ejvterikh politikh ths Mosxas. H kalyterh apodeijh einai oi syxnes synanthseis Rvsvn politikvn me toys Ellhnes, Boylgaroys, Skopianoys kai Toyrkoys omologoys toys env kapoioi parathrhtes dhlvnoyn oti h episkech toy Rvsoy prvuypoyrgoy Tsernomirntin sth Sofia to Ma=FAo htan afiervmenh kyrivs gia to "petrelaio toy prvuypoyrgoy", sxoliazei o arurografos. Apotelesma tvn synanthsevn htan h ypografh symfvnia fetos ton Ioynio metajy Rvsvn, Boylgarvn kai Ellhnvn kybernhtikvn empeirognvmonvn h opoia epibebaivse thn kataskeyh petrelaiagvgoy sto edafos ths Boylgarias kai ths Elladas. Thn kataskeyh kai th diaxeirhsh ua exei h koinh epixeirhsh "Gkazprom" me pososto symmetoxhs 50%, konsortsioym ellhnikvn etaireivn Latshs, Kopeloyzos, Promhueas Gkaz me pososto 40% kai kratika Ellhnika kai Boylgarika di=FBlisthria me pososto symmetoxhs 5% to kauena. O agvgos ua perasei apo to Mpoyrgkas ths Mayrhs Ualassas sto ellhniko limani ths Alejandroypolhs. Sto Mpoyrgkas ua metaferetai to petrelaio me petrelaiofora apo to rvsiko limani toy Noborosisk kai o agvgos ua exei synoliko mhkos 280 xiliometra me ikanothta metaforas 600.000 barelia petrelaio hmerhsivs me taxythta metaforas 1,5 metra. Vstoso, h efhmerida anaferei, to Amerikaniko konsortsioym "Balkan Pipeline" poy uelei na metaferei kyrivs to petrelaio apo to Kazakstan epejergazetai kai provuei to sxedio kai alloy agvgoy o opoios ua pernoyse apo ta edafh ths Boylgarias- PGDM kai Albanias kai ua envne to Noborosisk ths Rvsias me ta italika di=FBlisthria sto Mprintezi. Ola ayta, epishmainei o arurografos, h Toyrkia ta parakoloyuei me dysforia dioti an ta sxedia pragmatopoihuoyn tote ua xasei shmantika posa apo ta telh gia th dieleysh tvn petrelaioforvn sto Bosporo. Parallhla ua ferei se kindyno thn programmatismenh kataskeyh agvgoy o opoios ua metefere petrelaio apo to Azermpa=FAtzan se kapoio toyrkiko limani ths Mesogeioy. Kai katalhgontas tonizei oti "anikanopoihtoi" sto uema ths kataskeyhs toy petrelaiagvgoy einai kai orismenoi politikoi ths antipoliteyshs tvn xvrvn opoy ua perasoyn oi agvgoi. Kyrivs sth Boylgaria akoygontai fvnes poy proeidopoioyn oti apo to rvsiko agvgo den ua reei mono to petrelaio kai oikonomika ofelh alla kai politikh epirroh. NAYTIKES ASKHSEIS STH BOYLGARIA Naytikes askhseis me thn epvnymia ''Mpriz '95'' sto plaisio ths prvtoboylias toy NATO ''Synetairismos gia thn eirhnh'' arxisan shmera sth Boylgaria. Stis askhseis stis opoies symmetexoyn h Ellada, h Italia, oi HPA, h Ispania, h Roymania, h Toyrkia, h Oykrania kai h Boylgaria to geniko prostagma exei o Boylgaros antinayarxos Xrhsto Kontrof. Oi askhseis ua diarkesoyn mexri tis 14 Aygoystoy, env thn idia hmeromhnia ua oloklhrvuei kai h penuhmerh episkech sthn paraualassia polh Barna toy dioikhth toy ektoy amerikanikoy stoloy sth Mesogeio, nayarxo Ntonalt Mpiligk.