Subject: BRIEF GREEK NEWS BULLETIN (07/07/1995) From: Macedonian Press Agency BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY Thessaloniki, July 7 1995 1. NEWS IN ENGLISH ATHENS:ARAFAT MET THE GREEK PRIME MINISTER PLO leader mr. Yasser Arafat who has been on an offical visit in Athens since yesterday, met today greek Prime Minister mr Andreas Papandreou. In a statements after the meeting mr Arafat underscored his personal friendship with mr. Papandreou and the friendship ties between the greek and the palestinian peoples. Mr Arafat also underlined Greek contribution to the struggle of the palestinian people for self-determination. According to sources in the Greek capital, Papandreou and Arafat also discussed the eventuality of a Greek mediation between Israel and Syria for the preservation of peace in the region. According to the same sources, mr.Arafat asked for Greek mediation in the European Union for the approval of economic aid for the palestinians. The PLO leader also met greek Foreign Minister mr Karolos Papoulias who stated that Greece supports mr. Arafat's efforts for a peaceful solution of the Middle East problem. Mr. Papoulias said that the PASOK government has from the first moment supported the just struggle of the palestinian people and peace in the region, a region included in the strategic interests of Greece, while he mentioned that Athens also supported the recognition of the palestinians' right to self-determination and the establishment of a palestinian state. Mr.Papoulias said that the greek government was vindicated for the political decisions it made in favour of the palestinians adding that because of its stance there was a time when Greece was accused of harbouring terrorism. The greek Foreign Minister said that the greek government stands by president Arafat inside and outside the European Union for the progress in the peace process and expressed the wish for the materialization of all that was agreed with Israel, culminating in elections in the autonomous palestinian territories at the end of the year. Mr.Arafat in his statements after the meeting referred to the historical friendship of the greek and palestinian peoples and he thanked the greeks for the support and assistance they gave to the palestinians in every sector. The palestinian leader stressed that Greece's role and its assistance to the palestinians are important both in Europe and in the Middle East region. Responding to a question by a reporter, mr.Arafat stated that he was invited to participate in the Mediterranean Conference due to be held this year by the European Union stating that it is a very important conference both on political and economic level. Earlier, the PLO leader Yaser Arafat met with the leaders of the greek opposition parties of Political Spring and Coalition of the Left and with the Secretary General of the greek Communist Party. GOVERNING SOCIALISTS CONTINUE THEIR CONFERENCE Governing Socialists continued today for a second day their conference on the internal organization of the party. Minister of Commerce and Industry and one of the prospective successors of the President of the party Prime Minister Andreas Papandreou called for a closer cooperation between the president and the party leadership while ex-Foreign minister Theodoros Pangalos accused the government of lacking coordination and launced an attack against the defense minister mr Yerassimos Arsenis, one of the rpospective successors of Mr Papandreou's in the party leadership. Ex-European Union Commissioner ms Vasso Papandreou criticised the government on its foreign policy and stressed that the party can not expect everything from the Prime Minister. GREECE SHOCKED AT THE NEWS OF AZIZ NESIN'S DEATH. Greece was shocked at the news of Aziz Nesin's death who was one of its great friends and warm supporter of human rights. Culture Minister mr Thanos Mikroutsikos stated that Greece mourns together with the people of Turkey for a great friend stressing that Nesin was a dear friend for Greece and that his love was reciprocated by Greece which denounced his persecutors to the international organizations. In a statement the Ipektsi prize Secretariat and Committees in Athens mention that Nesin had come to Athens in order to receive the first Ipektsi prize of 1990-91 and had been photographed hugging the base of the Venizelos statue expressing this way his desire for the revival of the Ataturk-Venizelos era in the greekturkish relations. The fact that the turkish authorities did not leave Nesin alone not even in his last journey created a sensation. A cabinet decision was necessary so that he be buried, according to his last wish, without a religious ceremony in the garden of the institute he established for the education of orphan and poor children. His son, Ahmet Nesin has stated to MPA that his father's wish to be buried without a religious ceremony will come true whatever it takes. THE BRITISH FOREIGN UNDERSECRETARY MAY VISIT CYPRUS The US-British initiative on Cyprus is possible to continue with a visit by british Undersecretary of Foreign Affairs Richard Hallbrook to Nicosia, Athens and Ankara next month. Is still unknown if mr.Hallbrook will be accompanied by US Presidential envoy Richard Beattie or by coordinator James Williams. According to information from New York, mr.Hallbrook appears concerned over the fate of the initiative and over the negative climate created by the US State Department reports considered to be unfavourable for Cyprus and by statements favourable for Turkey. According to the same information, the insecurity over the course of the initiative is prolonged as a result of Turkey's unclear intensions in relation to its customs union with the European Union. The US intensions are expected to be clarified to a large degree after the hearings that will be held by the US House International Relations Committee on July 19th in which will testify mr.Hallbrook, mr.Beattie and mr.Williams and also officials of the greek and turkish lobby in the United States. TURKISH AUTHOR SENTENCED TO 36 YEARS IN PRISON. A turkish court sentenced sociologist and author Ismail Besiktsi to 36 years in prison and fined him with 3 billion turkish pounds. The leftist author will have to stay in prison for 3 more years in case he is unable to pay the fine.Mr.Besiktsi was tried for his writtings and for his publications. N O T I C E MACEDONIAN PRESS AGENCY ASKS FOR YOUR COMMENTS ON ITS "BRIEF GREEK NEWS BULLETIN".WE CONSIDER YOUR CRITICISM AND SUGGESTIONS IMPORTANT FOR THE IMPROVEMENT OF THE OUR SPECIAL SUPPLEMENT.YOY MAY SEND YOUR REMARKS TO E-MAIL ADDRESS mpa@uranus.eng.auth.gr 2. NEWS IN GREEK 1. ME ThEMA TH BYZANTINH MAKEDONIA ARXIZEI TH DEYTERA TO TRITO SYNEDRIO TOY AYSTRALIANOY INSTITOYTOY MAKEDONIKWN SPOYDWN 2. ME TOPOThETHSEIS STELEXWN SYNEXIZETAI H ORGANWTIKH SYNDIASKEPsH TOY PASOK 3. DEN EINAI OI ELLHNES TA MAYRA PROBATA THS E.E. 4. PARABIASH TWN ARXWN TOY OASE STH SYNELEYSH THS OTTABAS 5. SYGKRATHMENH AISIODOKsIA GKLIGKORWF GIA EPILYSH DIAFORWN ME THN ELLADA 6. TH MESOLABHSH THS ELLADAS GIA THN PAGIWSH THS EIRHNHS STHN M.ANATOLH ZHTHSE O ARAFAT APO TON PRWThYPOYRGO 7. ME TOYS ARXHGOYS TWN KOMMATWN THS ANTIPOLITEYSHS SYNANTHThHKE O ARAFAT 8. YPANAXWRHSE O YPOYRGOS EThNOTHTWN THS DYTIKHS AYSTRALIAS 9. DE ThELOYN NA EINAI MEIONOTHTA OI ALBANOI TWN SKOPIWN 10. BELTIWNETAI TO KLIMA STIS ELLHNOSERBIKES SXESEIS 11. OXI STHN TOYRKIKH GLWSSA EIPE H BOYLGARIKH BOYLH 12. POINH FYLAKISHS 36 XRONWN SE TOYRKO SYGGRAFEA 13. FAROS GIA TA 70 XRONIA PROSFORAS TO MAKEDONIKO HMEROLOGIO 14. AYKsHSH 15% TWN SERBWN TOYRISTWN ANAMENETAI STHN ELLADA TO KALOKAIRI 15. Special Supplement by Vlasidis Vlasis, 1. ME ThEMA TH BYZANTINH MAKEDONIA ARXIZEI TH DEYTERA TO TRITO SYNEDRIO TOY AYSTRALIANOY INSTITOYTOY MAKEDONIKWN SPOYDWN Arxizei th Deytera to prwi sth Melboyrnh to trito diethnes synedrio toy Aystralianoy Institoytoy Makedonikwn Spoydwn me thema th Byzantinh Makedonia. To synedrio diorganwnetai me thn energo symmetoxh toy Aystralianoy Syndesmoy Byzantinologwn, toy tmhmatos ellhnikwn spoydwn toy panepisthmioy toy Latsomp, toy tmhmatos klasikwn spoydwn kai arxaiologias toy panepisthmioy ths Melboyrnhs kai toy tmhmatos Istorias toy APTh. Sto synedrio tha symmetasxoyn ekatontades akadhmaikoi kai kathhghtes panepisthmioy apo thn Ellada, tis HPA kai thn Aystralia. Oi thematikoi aksones toy synedrioy einai, Texnh, Ekklhsiastikh Istoria, Politismos, Dhmografika themata, kathws kai themata poy sxetizontai me thn logotexnia kai th glwssa ths epoxhs, themata poy sxetizontai me thn istoria kai thn istoriografia. H embeleia h thematikh arxizei apo ton 4o aiwna kai teleiwnei ton 16o aiwna. Tha ginoyn 48 anakoinwseis. Thn enarksh twn ergasiwn tha khryksei o presbhs ths Elladas sthn Aystralia Gewrgios Kwnstanths. Tha akoloythhsei dialeksh apo ton antiproedro ths Akadhmias ths Biennhs kai kathhghth toy panepisthmioy ths aystriakhs prwteyoysas Gioxan Konter sthn Ethnikh Pinakothhkh ths Melboyrnhs thn opoia tha parakoloythhsoyn perissotera apo xilia atoma. Sth synexeia tha akoloythhsei ena resital moysikhs apo thn Londreza pianistria ellhnikhs katagwghs Katerina Ashmh kai amesws meta tha akoloythhsei ena klasiko programma ypo th dieythynsh toy maestroy Spyroy Rantoy. H symfwnikh orxhstra tha ektelesei kommatia poy tha exoyn ws thematiko antikeimeno th Makedonia, kommatia poy egrapse o Byzantios o Ypatos kai alloi byzantinoi poihtes. Tha einai ena pantrema klasikhs kai byzantikhs moysikhs me th symmetoxh tenorwn kai soprano. To programma alla kai h enarkthria teleth toy synedrioy tha metadothoyn apeytheias apo to kratiko radiofwno ths Aystralias. Oi ergasies toy synedrioy poy arxizei th Deytera tha oloklhrwthoyn to Sabbato. Opws leei sto Makedoniko Praktoreio Eidhsewn o dieythynths toy Institoytoy kai proedros ths organwtikhs epitrophs kathhghths k.Anastasios Tamhs, "skopos toy synedrioy einai na symfiliwthei to parelthon me to paron. Na deiksei oti opws kai kata to parelthon sto xwro ths Makedonias synoikhsan diafora ethnh armonika kai tis perissoteres fores eginan apodektes ths ellhnikhs glwssas kai th ellhnikhs symbolhs kai oi laoi aytoi mathhteysan sto byzantino ellhnismo, toylaxiston mexri ton 7o aiwna, otan to byzantino kathestws ginetai kathara ellhniko apo latiniko. Deyteros skopos toy synedrioy einai na thymisei se oloys osoys eginan apodektes toy politismoy aytoy, oti exoyn ena xreos apenanti sthn Ellada kai ton politismo ths. Taytoxrona thelei na dwsei thn eykairia se oloys toys ereynhtes poy ergazontai sto thematiko ayto ths Byzantinhs Makedonias, na katathesoyn ta apotelesmata twn ereynwn toys, na syzhthsoyn dieksodika thn antoxh twn porismatwn tour kai na toys dothei h eykairia na syzhthsoyn to thema ths symfiliwshs kai to thema ths prosforas toy ellhnismoy. Pisw apo ta themata ayta ypoboskei panta h agwnia toy sygxronoy Makedona Ellhna, o opoios apaitei na dei apo ta ethnh poy wfelhthhkan an oxi aisthhmata eygnwmosynhs, toylaxiston oxi aisthhmata exthrothtas apenanti s'aytoys poy toys eyergethsan glwssika, politistika kai koinwnika". 2. ME TOPOThETHSEIS STELEXWN SYNEXIZETAI H ORGANWTIKH SYNDIASKEPsH TOY PASOK Me tis topothethseis pollwn stelexwn toy PASOK metaksy twn opoiwn oi Kwn. Shmiths, Theod.Pagkalos kai Basw Papandreoy synexisthkan oi ergasies ths Organwtikhs Syndiaskepshs toy PASOK, sto kleisto ghpedo toy Peristerioy. Kai oi treis stis omilies toys htan idiaitera "sklhroi" oson afora thn kybernhtikh taktikh,alla kai pros toys eswkommatikoys toys antipaloys.Symfwna me plhrofories ta tria stelexh toy PASOK ( o k.Par.Aygerinos brisketai sto ekswteriko) eixan allepallhles syskepseis xthes to bradi gia na kathorisoyn th stash poy tha krathsoyn sth shmerinh diadikasia.Apo tis omilies toys diapistwthhke oti apofasisan na yiothethsoyn th "sklhrh' grammh gia na apanthsoyn stoys epikrites toys. O Kwn.Shmiths sthn omilia toy tonise me emfash oti yphrkse "synidryths toy PASOK" kai metaksy allwn tonise kai ta ekshs: "Ws ypoyrgos den exw ypoxrewsh na milw,na symperiferomai,na skeptomai,opws theloyn alloi.Ta melh toy ektelestikoy grafeioy kai oi ypoyrgoi den einai ypallhloi." Enw se allh apostrofh ths omilias toy kai anaferomenos sth sxesh Proedroy kai Ektelestikoy grafeioy proteine na yparxei stenh synergasia kai syndesh metaksy Proedroy kai Ektelestikoy grafeioy kai na mhn yparxoyn sthn praksh parallhles kai yperteres toy E.G. eksoysies. "H diadoxologia,eipe o K.Shmiths,den ofeiletai ,opws akoysthke se lathos ektimhseis.Otan gia dekaeties h zwh enos kommatos einai stena syndedemenh me to proswpo toy arxhgoy paroysiazetai problhma otan einai orato,oti o arxhgos den mporei ep'apeiron na paizei to rolo poy paizei.To neo PASOK gi'ayto ,an theloyme na leitoyrghsei dhmokratika,an theloyme na exei mellon,den prepei na einai arxhgiko.H enothta den shmainei sygkentrwtismo.H enothta den einai synwnymh ths omoiomorfias.H enothta den mporei na einai apotelesma siwphs.Kapoioi theloyn twra na anadeiksoyn diaxwristikes grammes mesa sto PASOK.Oloi aytoi den prosferoyn para empatheia kai exthroys,ekei,poy oyte exthroi xreiazontai oyte empatheia.Xreiazetai eleytheria,syzhthsh, sygklhsh." O Theod.Pagkalos htan akomh pio sklhros.Afoy kathgorhse thn kybernhsh gia elleipsh syntonismoy tonise pws o laos "thelei doyleia kai pswmi alla emeis den toy dinoyme oyte doyleia oyte pswmi.Toy yposxomaste to mellon alla to mellon tha erthei meta thn tetraetia mas.H kybernhsh den ikanopoiei.Kai den ikanopoiei giati den einai mia kybernhsh synephs,mia kybernhsh me fantasia h den exei synoxh." Epitethhke,xwris na ton katonomazei enantion toy Ger.Arsenh kai ton kathgorhse xrhsimopoiwntas th frash "yparxoyn oi mpainontes kai oi bgainontes apo to PASOK. Symplhrwse malista ta ekshs: " Kapoioi poy shmera dinoyn mathhmata kommatikothtas to 1989 elegan oti ephlthe o politikos thanatos toy PASOK eperxetai kai o biologikos thanatos toy Andrea Papandreoy." Kleinontas thn omilia toy yposthrikse oti yparxoyn ola ta dedomena gia mia pragmatikh anasynthesh twn dynamewn toy PASOK,alla opws eipe "kati tetoio den mporei na ginei mesa apo th sygkekrimenh syndiaskepsh" kai proteine th sygklhsh neoy synedrioy toy kinhmatos thn prosexh anoiksh. Apo thn pleyra ths h Basw Papandreoy askhse kai ayth kritikh sto kybernhtiko ergo,alla epikentrwse thn omilia ths sthn ekswterikh politikh kai idiws sthn politikh poy akoloythei h kybernhsh.Anefere omws oti den mporei na ta perimenoyn ola apo ton Andrea Papandreoy,poy htan ,einai kai tha einai o adiamfisbhthtos hgeths toy Kinhmatos.Prosthese ,anaferomenh sthn ekswterikh politikh oti h kybernhsh xarakse mia politikh poy apodeiknyei oti h Ellada symperiferetai san balkanikh xwra sthn Eyrwpaikh Enwsh,para san Eyrwpaikh xwra sta Balkania".Ypenthymise akomh,pws eixe proteinei prin apo kairo na systathei symboylio Balkanikhs politikhs kai epishmane oti polla melh ths kybernhshs thewroyn pleon epibeblhmenh th leitoyrgia toy. Sthn eishghsh toy o Antwnhs Kotsakas epishmane tis eythynes ths kommatikhs bashs gia thn eswkommatikh katastash toy kybernwntos kommatos kai kathggeile tis omadopoihseis legontas xarakthristika oti kanenas den prepei na einai me kapoion alla oloi me to PASOK. O ypoyrgos anaplhrwths Eswterikwn Giwrgos Daskalakhs kalese osoys diafwnoyn na sygkekrimenopoihsoyn tis diafwnies toys kai na mhn tis kamoyflaroyn me aoristologies. 3. DEN EINAI OI ELLHNES TA MAYRA PROBATA THS E.E. parastash twn Kannwn, apotelese thn teleytaia stagona s' ena pothri poy ksexeilise apo kairo epishmainei h Belgikh efhmerida DE MORGEN, se antapokrish toy apestalmenoy ths F. Schlomer apo Athhna kai Thessalonikh. Ypogrammizontas oti oi Ellhnes barethhkan na thewroyntai to mayro probato ths Eyrwpaikhs Enwshs. Opws shmeiwnei h efhmerida " h alazonia ths E.E kai kyriws to rezilema ths prosfaths Synodoy Koryfhs twn Kannwn prokaloyn thn anaptyksh sthn Athhna enos eyrwsymplegmatos. Oi Ellhnes aisthanontai oti h E.E toys katanoei elaxista, kathws toys afhnei sthn tyxh toys sta taragmena Balkania. Entypwseis apo mia hsyxh balkanikh xwra, sthn opoia epikratei bermpalistikh entash ". Kai prosthetei : " Oi Ellhnes exoyn barethei na thewroyntai to mayro probato ths E.E. Apotelei genikh apostrofh ayto poy pantoy apo thn Athhna mexri thn Thessalonikh epanalambanoyn oloi : " Apoteloyme tmhma ths Eyrwphs kai epithymoyme na mas antimetwpizoyn kat' ayton ton tropo " . Para to gegonos oti ap'oles sxedon tis pleyres periballetai apo exthrikoys geitones kai tis apeiles gia polemo ths empneomenhs apo aytokratorika oneira Toyrkias, h Ellada einai perissoterh apogohteymenh apo th symperifora apenanti ths twn eyrwpaiwn etairwn. H " ntroph twn Kannwn " apotelei to pleon prosfato shmeio symfwnias kai syspeirwnei toys Ellhnes, kathws kseperna ta kommatika synora O tropos me ton opoio o Zak Sirak epixeirhse thn proseggish E.E. kai Toyrkias kai keraynobolhse ton A. Papandreoy oson afora thn ypothesh ths prwhn Gioygkoslabikhs Makedonias epese sthn Athhna thn pleon akatallhlh stigmh. Alla h parastash twn Kannwn apotelese thn teleytaia stagona s' ena pothri to opoio eixe ksexeilisei apo kairo. Oi Ellhnes apoteloyn melh ths EOK apo 1981 , alla 15 xronia meta ta loipa krath - melh den toys antimetwpizoyn isotima. Ayto ofeiletai isws sto gegonos oti h Athhna brisketai perissotero apo 3.000 xlm. makria apo tis Brykselles kai to teixos ths mh katanohshs diarkws pshlwnei. En toytois mporei h Ellada, ws to monadiko balkaniko kratos-melos, na diadramatisei ena shmantiko rolo sto eswteriko ths Enwshs oxi mono ws gnwsths ths perioxhs h opoia flegetai, alla kai ws ena eidos eyrwpaikhs gefyras pros th Mesh Anatolh. Hremos o Ypoyrgos Typoy kai Kybernhtikos ekproswpos dhlwnei oti diapistwsame mia allh atmosfaira kai mia megalh dosh kynismoy sth politikh epixeirhmatologia. H Dytikh Eyrwph ypotima th balkanikh diastash kai den epithymoyme na ginomaste epi kathhmerinhs bashs apodektes apeilwn. Symfwnhsame gia thn telwniakh enwsh me thn Toyrkia kai perimenoyme mia politismenh apanthsh sta erwthmata mas. Ta notia synora ths E.E. einai ta synora ths Elladas kai kaneis den tha prepei na ksexna oti apoteloyme plhres kratos-melos. Epithymoyme na mas antimetwpizoyn me sobarothta kai se kamia periptwsh den apoteloyn to mikro kai ftwxo geitona twn Balkaniwn. 4. PARABIASH TWN ARXWN TOY OASE STH SYNELEYSH THS OTTABAS Ws katafwrh parabiash twn idiwn twn arxwn toy OASE kai ws apotelesma aythaireths kai aparadekths parembashs toy Ispanoy proedreyonta, xarakthrisan ta melh ths Ellhnikhs Koinoboyleytikhs Antiproswpeias thn yiothethsh tropologias se sxedio pshfismatos ths Epitrophs Politikwn Ypothesewn kai Asfaleias sta plaisia twn ergasiwn ths 4hs Ethsias Synodoy ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy OASE poy pragmatopoieitai sthn Ottaba. Sygkekrimena para th sthenarh maxh poy edwse h Ellhnikh antiproswpeia tis kat'idian syzhthseis me synedroys kai nea parembash toy epikefalhs ths k. Th. Stathh yiotheththhke protash pshfismatos poy protrepei thn Ellada na stamathsei na askei beto sthn entaksh twn Skopiwn ston OASE kai ekfrazei anhsyxia gia to synexizomeno ellhniko empargko kata ths PGDM. Aksizei pantws na shmeiwthei oti meta apo thn parembash toy k. Th. Stathh kai proswpikes epistoles poy epidothhkan prin tis pshfofories se yposthriktes ths, aposyrthhke allh tropologia poy kaloyse ton Organismo na epitrepsei thn entaksh twn Skopiwn xwris omofwnia. 5. SYGKRATHMENH AISIODOKsIA GKLIGKORWF GIA EPILYSH DIAFORWN ME THN ELLADA Kleista, eksakoloythei h hgesia twn Skopiwn na krata ta xartia ths sto thema ths epilyshs twn diaforwn ths me thn Ellada. Enw thn idia stigmh o proedros ths prwhn Gioygkoslabikhs Dhmokratias ths "Makedonias" threi diforoymenh stash. Apo th mia dhlwnei oti epithymei eksomalynsh twn sxesewn me thn Athhna, thn idia stigmh omws eksakoloythei na paramenei adiallaktos. H arsh twn ellhnikwn antimetrwn kata twn Skopiwn einai o kathoristikos paragontas gia thn epityxh ekbash twn diapragmateysewn metaksy ths PGDM kai ths Ellada gia thn epilysh twn ellhnoskopianwn diaforwn, dhlwse ek neoy o proedros ths PGDM se synenteyksh toy sthn ebdomadiaia politikh epithewrhsh "POYLS" twn Skopiwn, epimenontas sthn adiallaksia toy. O Gkligkorwf eksefrase sygkrathmenh aisiodoksia gia thn epilysh twn diaforwn me thn Ellada, "oso kairo diarkei to empargko", enw emfanisthhke adiallaktos sto thema ths onomasias ths PGDM: "Den tha diapragmateytoyme pote themata poy apeiloyn thn taytothta toy kratoys kai toys ethnoys mas". Xarakthrizontas ws "paraloges" tis diafilonikies metaksy ths Ellados kai ths xwras toy, opws eipe, poy prokaloyn zhmies kai stis dyo pleyres", tonise oti "to ellhniko empargko oyte ekplhrwse oyte tha ekplhrwsei thn apostolh toy". Wstoso eksefrase thn elpida oti telika tha epelthei symfwnia se mia seira praktikwn thematwn metaksy twn dyo xwrwn kai oti oi sxeseis tha eksomalynthoyn. Epanelabe oti to shmantikotero gia thn PGDM einai h epidiwksh ths na diathrhsei thn isotimia ths stis diapragmateyseis kai isxyristhke oti h xwra toy epanalambanei synexws thn prothymia ths gia ameses diapragmateyseis me thn Ellada gia th lhpsh metrwn amoibaias empistosynhs. Apekleise kathgorhmatika to endexomeno yparkshs edafikwn blepsewn toso ek meroys ths Ellados alla kai ek meroys twn Skopiwn amt_stoiwa. Shmeiwnontas oti h Ellada einai melos ths Eyrwpaikhs Enwshs kai toy NATO enw h xwra toy exei eyrwpaiko prosanatolismo tonise oti h pleiopshfia toy plhthysmoy kai twn dyo xwrwn exoyn "paraplhsies politistikes paradoseis kai koino thrhskeytiko dogma". Yposthrikse oti politikoi kai oikonomikoi logoi epibaloyn thn anaptyksh twn sxesewn anamesa sthn Ellada kai ta Skopia: "Epanalambanw to gegonos oti o ellhnikos dromos pros thn Eyrwph perna apo ta Skopia, enw h Ellada einai h "makedonikh" eksodos sth thalassa", eipe o Gkligkorwf. Telos eksefrase thn elpida oti "oi prospatheies gia epanenarksh twn diapragmateysewn me toys Bans-Nimits poy ananewthhkan edw kai dyo mhnes tha exoyn epityxh ekbash" enw diathrei, opws eipe thn aisiodoksia toy kai apo to apotelesma twn epafwn poy eixe prosfata o ypoyrgos Ekswterikwn Stebo Tserbenkofski me ton Sayroys Bans. "Yparxei elpida oi prospatheies na apodwsoyn karpo", eipe. Kai tonizontas oti mono me amoibaia bhmata kalhs thelhshs kai epideiksh prothymias gia symbibasmo kai apo tis dyo pleyres tha epiteyxthei eksomalynsh twn sxesewn twn dyo xwrwn ypogrammise: "to ligotero poy anamenoyme einai na ekfrastei h ellhnikh kalh thelhsh sthn arsh kai thn anastolh toy empargko". Kata ton Gkligkorwf mono etsi tha eksasfalistei isotimh thesh stis diapragmateyseis kai "efoson yparxei pragmatika kalh thelhsh gia epityxh lysh twn diaforwn na kathhsoyme sto trapezi twn diapragmateysewn". 6. TH MESOLABHSH THS ELLADAS GIA THN PAGIWSH THS EIRHNHS STHN M.ANATOLH ZHTHSE O ARAFAT APO TON PRWThYPOYRGO Oloklhrwthhke arga to meshmeri h synanthsh toy prwthypoyrgoy Andrea Papandreoy me ton Palaistinio hgeth Giaser Arafat. O k.Arafat stis mexri twra dhlwseis toy epishmainei thn proswpikh filia poy ton syndeei me ton k.Papandreoy, alla kai toys idiaiteroys desmoys filias poy syndeoyn toys dyo laoys. Epishs tonizei thn idiaiterh symbolh ths Elladas ola ayta ta xronia ston agwna toy palaistiniakoy laoy gia aytodiathesh. Na shmeiwthei oti h eirhneytikh diadikasia brisketai se idiaitera eyaisthhth fash. Oi kyrioi Papandreoy kai Arafat symfwna me plhrofories syzhthsan to thema ths mesolabhshs ths Elladas toso pros to Israhl, oso kai pros th Syria gia th diathrhsh ths eirhnhs sthn perioxh. O k. Arafat, symfwna me tis idies phges, zhthse na mesolabhsei h xwra mas sthn Eyrwpaikh Enwsh wste na dothei oikonomikh bohtheia pros toys Palaistinioys, mia bohtheia poy dinetai sto Israhl. Nwritera o Palaistinios hgeths eixe episkefthei ton ypoyrgo Ekswterikwn, Karolo Papoylia. O k.Papoylias ekane anadromh sto parelthon gia th stash poy krathse sta oktw xronia poy htan kybernhsh to PASOK, sxetika me ton dikaio agwna toy palaistiniakoy laoy gia aytodiathesh. O ypoyrgos Ekswterikwn epanelabe oti h perioxh ths anatolikhs Mesogeioy kai ths Meshs Anatolhs anhkei sta strathgika symferonta kai endiaferonta ths Elladas kai epibebaiwse thn symparastash ths ellhnikhs Kybernhshs stis eirhneytikes prospatheies poy kataballei o Arafat gia thn epiteyksh symfwnias me to Israhl. To prwi o k.Arafat eixe diadoxikes synathseis me ton proedro ths POL.AN, Antwnh Smara, thn Genikh Grammatea toy KKE, Aleka Paparhga, kai ton proedro toy Synasppismoy, Niko Kwnstantopoylo. 7. ME TOYS ARXHGOYS TWN KOMMATWN THS ANTIPOLITEYSHS SYNANTHThHKE O ARAFAT Me toys arxhgoys ths antipoliteyshs synanththhke shmera o Palaistinios hgeths Giaser Arafat, poy pragmatopoiei episkepsh sth xwra mas. O k Arafat episkefthke diadoxika ton proedro ths Politikhs Anoikshs Antwnh Samara, thn GG toy KKE k Aleka Paparhga kai ton proedro toy Synaspismoy Niko Kwnstantopoylo. H synanthsh me ton k Ebert den egine logw allwn ypoxrewsewn toy proedroy ths N.D. O k Samaras dhlwse oti o Arafat einai o anthrwpos o opoios exei symbalei apofasistika sthn eirhneytikh prospatheia gia th Mesh Anatolh kai oti oi prospatheies toy tha odhghsoyn se mia diarkh eirhnh poy exei toso anagkh h Mesh Anatolh. H k. Paparhga tonise thn anagkh na yparksei enhmerwsh gia tis dyskolies poy antimetwpize o palaistiniakos laos, enw o k Kwnstantopoylos eipe oti h xwra mas prepei na parei prwtoboylia prokeimenoy na sthriksei tis prospatheies twn Palaistiniwn. 8. YPANAXWRHSE O YPOYRGOS EThNOTHTWN THS DYTIKHS AYSTRALIAS Se plhrh anadiplwsh eksaitias ths ameshs kinhtopoihshs ths omogeneias ypoxrewthhke, opws metedwse to Athhnaiko Praktoreio Eidhsewn, o ypoyrgos Ethnothtwn ths Dytikhs Aystralias, Pol Omontei, o opoios prin dyo hmeres eixe anakoinwsei oti h Kybernhsh ths politeias toy tha anagnwrisei ta Skopia ws "Makedonia", toys katoikoys toys ws "Makedones" kai th glwssa toys ws "Makedonikh". O k.Omontei stis nees dhlwseis toy eipe oti eksefraze proswpikes toy apopseis kai oxi tis theseis ths Kybernhshs toy kai tonise oti thn ekswterikh politikh ths xwras kathorizei mono h Omospondiakh Kybernhsh xwris oi epimeroys politeies na exoyn to dikaiwma na synapsoyn diethneis sxeseis. Ypenthymizetai oti h omospondiakh Kybernhsh ths Aystralias toy Pol Kitingk perysi anagnwrise ta Skopia me to proswrino onoma PGDM, enw se epishmes dhgies ths kalese tis omospondiakes arxes na apokaloyn toys proerxomenoys apo ta Skopia ws "Slabomakedones". H ypoxwrhsh toy Aystraloy ypoyrgoy proballetai eksalloy kai sthn prwth selida me phxiaio titlo apo thn efhmerida "West Australian", th monadikh efhmerida ths politeias toy, sthn opoia zoyn arketoi Aystraloi polites, Skopianhs katagwghs. 9. DE ThELOYN NA EINAI MEIONOTHTA OI ALBANOI TWN SKOPIWN To stelexos ths Sosialdhmokratikhs Enwshs ths PGDM Nikola Popobski poy symmeteixe thn perasmenh ebdomada sthn ethnosyneleysh toy Symboylioy ths Eyrwphs dhlwse oti tha einai antikeimeniko na anamenetai opws h syzhthsh gia entaksh twn Skopiwn sto Symboylio ths Eyrwphs ginei ton Ianoyario toy epomenoy xronoy kai oti einai poly aisiodoksh h problepsh na anamenetai entaksh twn Skopiwn to Septembrio. O Popobski dhlwse oti kata th diarkeia toy kalokairioy de mporei na oloklhrwthei h diadikasia entakshs sto Symboylio ths Eyrwphs enw tha prepei na lambanetai ypopshn kai h ellhnikh antidrash. Thn idia stigmh o hgeths toy Laikoy Dhmokratikoy Kommatos NDP Iliaz Xalili apantwntas sto erwthma giati oi Albanoi esteilan epistolh sto Symboylio ths Eyrwphs kai zhthsan na mhn entaxthei h PGDM dhlwse oti oi Albanoi sta Skopia den epithymoyn kathestws meionothtas. O Xalili tonise oti to 23% toy plhthysmoy den mporei na xarakthrizetai ethnikh meionothta kai anefere oti h PGDM tha prepei na basizetai se dyo sthrigmata to skopiano kai albaniko. H eirhnh kai statherothta tha diataraxthoyn otan erthoyn se sygkroysh oi slaboi kai oi albanoi. O Xalili dhlwse akomh oti meta th dialysh ths prwhn Gioygkoslabias dhmioyrghthhke ena kratos "xwris na mas kalesei kapoios gia diaboyleyseis". Epishs anefere ws paradeigma oti kammia protash twn Albanwn gia th shmaia de lhfthhke ypopsh kai oti to idio egine me ton ymno poy pshfisthke me th thelhsh mono enos laoy toy slabomakedonikoy kai oxi toy albanikoy. An to syntagma proeblepe isa dikaiwmata gia oloys, eipe o Xalili, tote oi Albanoi de tha zhtagan omospondia. Sthn PGDM omws jam]ma komma den einai etoimo na paraxwrhsei stoys Albanoys kathestws systatikoy laoy dioti ayto tha shmaine aytomata kai anagnwrish toy dikaiwmatos aytodiatheshs. 10. BELTIWNETAI TO KLIMA STIS ELLHNOSERBIKES SXESEIS Beltiwnetai siga - siga to asxhmo klima stis ellhnogioygkoslabikes sxeseis poy diataraxthhke meta ta ektropa poy akoloythhsan to eyrwmpasket. To Gioygkoslabiko eidhseografiko praktoreio Tangioygk metedwse th dhlwsh twn ellhnwn foithtwn Beligradioy me thn opoia katadikazetai h epithesh sthn presbeia alla kai h symperifora twn filathlwn sthn Athhna. Epishs metadothhke dhlwsh ths Enwshs Ellhnwn kai Serbwn Iatrwn h opoia katadikazei ta ektropa twn filathlwn sthn Athhna, thn epithesh sthn presbeia kai thymizei th bohtheia se farmaka twn Ellhnwn iatrwn. "Ta pragmatika aisthhmata twn dyo lawn den ekfrazontai apo tis ekdhlwseis twn filathlwn sthn Athhna kai thn epithesh sthn ellhnikh presbeia", tonizei h anakoinwsh sthn opoia shmeiwnetai oti einai aparadekth h diapistwsh ths efhmeridas "Politika" gia thn katarreysh "ths serbikhs pseydaisthhshs gia thn ellhnoserbikh filia". 11. OXI STHN TOYRKIKH GLWSSA EIPE H BOYLGARIKH BOYLH H Boylgarikh glwssa einai h epishmh glwssa ston strato ths Boylgarias kai einai ypoxrewtikh kata th diarkeia ths stratiwtikhs thhteias, apofasise xthes h pleiopshfia sth boylgarikh boylh. Boyleytes toy filotoyrkikoy ''Kinhmatos Dikaiwmatwn kai Eleytheriwn'' zhthsan sto neo stratiwtiko nomo na symperilhfthei kai tropologia symfwna me thn opoia oi stratiwtes stis proswpikes toys synomilies kai sthn allhlografia toys na mporoyn na xrhsimopoioyn thn mhtrikh toys glwssa, alla h protash toys aporrifthhke. Symfwna me ton boyleyth toy ''Kinhmatos Dikaiwmatwn kai Eleytheriwn'' Impraxim Tatarli ''kapoioi prospathoyn na epanaferoyn th diadikasia ths ''anagennhshs''. 12. POINH FYLAKISHS 36 XRONWN SE TOYRKO SYGGRAFEA Fylakish 36 xronwn kai prostimo 3 disekatommyriwn lirwn epebalan ston aristero koinwniologo-syggrafea Ismahl Mpesiktsi ta prwtodikeia ths Agkyras kai ths Kwnstantinoypolhs, sygxwneyontas tis poines toy Dikasthrioy Kratikhs Asfaleias, gia 24 diaforetikes ypotheseis. Se periptwsh poy den katabalei thn xrhmatikh poinh o syggrafeas tha anagkastei na ektisei epipleon tria xronia fylakishs. Epishmainetai oti o Mpesiktsi katadikasthke gia to syggrafiko toy ergo kai tis dhmosieyseis poy ekane kata kairoys. 13. FAROS GIA TA 70 XRONIA PROSFORAS TO MAKEDONIKO HMEROLOGIO Ta 70 xronia prosforas toy giortazei fetos , " o Mathoysalas twn ellhnikwn ekdosewn " . Prokeitai gia thn makrobioterh ekdosh toy ellhnismoy entos kai ektos Elladas, to " Lajedomij| Hmerologio ", poy prwtoekdothhke to 1925 apo ton aeimnhsto Nikolao Sfendonh. Mia eksairetika frontismenh ekdosh me aristoyrghmatika keimena apo aksioys pneymatikoys anthrwpoys, kai panemorfes eikonografhseis apo gnwstoys kallitexnes. Thn ekdotikh toy plhrothta symplhrwnoyn ta xrysopanodeta kapakia, h metaksotypia, kai h paradosiakh toy bibliodesia. Stoxoi toy " Makedonikoy Hmerologioy " apo thn prwth mera ths idryshs toy , htan af'enos na dinei thn eykairia se neoys anthrwpoys na paroysiazoyn ta erga toys, kai af'eteroy mesa apo ta dhmosieymata ayta na tonistei h ellhnikothta ths Makedonias, kai h apokroysh ths ksenhs propagandas. H poreia toy Makedonikoy Hmerologioy mesa sto xrono, ayta ta 70 xronia, edeikse oti yphrethse aytoys toys dyo skopoys kai dikaiws xarakthristhke san mia ethnikh epalksh, opoy kai timhthhke me Epainoys, Kratika Brabeia, Xrysoys Stayroys ths Orthodoksias, kai Xrysa Parashma. H arnhtikh troph poy phre gia thn Ellada ta teleytaia xronia to legomeno " Makedoniko ", kai o ellhnismos poy fanhke aproetoimastos thn stigmh ths krishs sta Balkania, dikaiwse thn fwnh toy Makedonikoy Hmerologioy, poy apo to 1925 edine thn maxh gia thn probolh ths ellhnikothtas ths Makedonias, kai thn antikroysh ths Skopianhs propagandas. H ekdosh toy "Makedonikoy Hmerologioy" me thn egkyrothta twn synergatwn toy, kai ton sebasmo sth paradosh kai thn istoria toy apotelei polytimo ergaleio gia thn askhsh ethnikhs politikhs sto tomea ths enhmerwshs, kai ths antikroyshs ths plastografhshs ths istorias ths Makedonias. Mporei epishs na bohthhsei thn Omogeneia, ta Panepisthmia, toys Organismoys kai tis Presbeies, gia thn diadosh ths Alhtheias gia thn Makedonia, alla kai toy ellhnikoy pneymatos, twn Grammatwn kai toy ellhnorthodoksoy aiwnioy Politismoy. 14. AYKsHSH 15% TWN SERBWN TOYRISTWN ANAMENETAI STHN ELLADA TO KALOKAIRI Kata 15% anamenetai na aykshthei o arithmos twn Gioygkoslabwn toyristwn sthn Ellada symfwna me dhmosieyma ths efhmeridas "Politika Ekspres" toy Beligradioy. Symfwna me xthesina dhmosieymata toy gioygkoslabikoy typoy oi aithseis bizas sthn Ellhnikh presbeia einai toso polles poy ayth den mporei na antapokrithei, gegonos poy apodeiknyei oti ta prosfata epeisodia sto prwtathlhma mpasket den exoyn ephreasei toys Gioygkoslaboys. H "Politika Ekspres dhmosieyei oti xtes eginan dekta 3000 diabathria sta opoia xorhghthhke biza thn idia hmera. "Synergazomaste xwris to paramikro empodio, mporw na pw kai pio apotelesmatika se sygkrish me ton perasmeno xrono" dhlwse o Nikola Rantits, o ektelwn xreh genikoy grammatea sthn JUTA. To BREME grafei oti oxi mono den yparxoyn akyrwseis alla aykshthhkan oi krathseis enw Gioygkoslabos toyristikos praktoras dhlwse sto radiofwniko stathmo B-92: " Emeis phgainoyme sthn Boreia Ellada poy mas agapane kai den yparxei kanena problhma". O ekproswpos typoy ths JUL eipe |ti h Ellada se endeiksh kalhs thelhshs gia th beltiwsh twn dimerwn sxesewn tha mporoyse na katarghsei proswrina tis bizes gia th therinh periodo. Paromoio aithma ypeballe kai to Dhmokratiko Komma "Tzintits". Eksalloy o genikos proksenos ths Neas Gioygkoslabias sth Thessalonikh Raiko Ristits dhlwse pws den antapokrinontai sthn pragmatikothta ayta poy diadidontai tis teleytaies hmeres oti dhthen oi Serboi den theloyn na episkeftoyn thn Ellada. "Oi filathloi sth xwra moy einai thymwmenoi, exoyn ypostei sok apo ta osa synebhsan to brady toy telikoy sthn Athhna. Omws oi dhlwseis peri akyrwsews ksenodoxeiwn eginan en thermw stoys dromoys toy Beligradioy. Eimai sigoyros oti molis perasoyn merikoi mhnes oi sympatriwtes moy tha arxisoyn na to ksexnoyn. Einai kati poy prepei na ksexastei kai apo toys dyo laoys" tonise o Gioygkoslabos proksenos. Antithetos me tis diadoseis einai kai o dieythynths toy EOT k Thwmas Gkoyntantshs, o opoios ektima oti fetos tha episkeftoyn thn Boreia Ellada perissoteroi Serboi. "Ta peri dhthen akyrwsewn den epibebaiwnontai apo poythena" dhlwnei. 15. Special Supplement by Vlasidis Vlasis, EPANAPROSEGGISH ME SOFIA EPIXEIREI H AGKYRA Politikoi parathrhtes ektimoyn oti h trihmerh epishmh episkepsh toy Proedroy Toyrkias Soyleiman Ntemirel sth Boylgaria poy oloklhrwthhke to apogeyma ths Pempths apeblepe sthn apotroph ths ellhnoboylgarikhs proseggishs. Htan h prwth episkepsh arxhgoy toy toyrkikoy kratoys sth geitonikh xwra meta apo eikosi eth. H episkepsh Ntemirel htan h epistegash mias seiras episkepsewn Toyrkwn aksiwmatoyxwn sth Boylgaria toys dyo teleytaioys mhnes me skopo thn enisxysh twn sxesewn twn dyo xwrwn se ola ta epipeda. Sygkekrimena stis 22-23 Maioy episkefthhke th Boylgaria o Ypoyrgos Eswterikwn ths Toyrkias, Naxit Mentese. Skopos ths episkepshs toy htan h synergasia twn dyo xwrwn stoys tomeis toy organwmenoy egklhmatos kai ths tromokratias, alla kai h proetoimasia ths episkepshs toy Ntemirel sth Boylgaria. H Toyrkia xarakthrise thn episkepsh ayth epityxhmenh afoy malista apospase th diabebaiwsh ths Boylgarias oti "den tha epitrepsei th xrhsimopoihsh toy boylgarikoy edafoys apo melh toy RKK gia tromokratikes h alles drasthriothtes enantion ths geitonikhs Toyrkias". Stis 28 Ioynioy efthase sth Sofia gia trihmerh epishmh episkepsh o Ypoyrgos Ekswterikwn ths Toyrkias, Erntal Inonoy kai eixe epafes me ton proedro Zelef kai thn politikh hgesia ths Boylgarias. Metaksy twn pros syzhthsh thematwn ksexwrizan h enisxysh twn emporikwn kai oikonomikwn desmwn twn dyo xwrwn, alla kai h beltiwsh twn synthhkwn diabiwshs ths toyrkikhs meionothtas, prokeimenoy na apotrapei h synexish ths mazikhs metanasteyshs twn Toyrkwn ths Boylgarias pros ta astika kentra ths Toyrkias. O Ntemirel, kata thn episkepsh toy syzhthse me thn hgesia ths Boylgarias thn enisxysh ths synergasias twn dyo xwrwn se politiko, oikonomiko alla kai se stratiwtiko epipedo. Sygkekrimena apofasisthke h aykshsh twn epafwn twn dyo merwn kai h synergasia toys stoys tomeis twn odikwn kai sidhrodromikwn metaforwn, ths paragwghs kai metaforas hlektrikhs energeias kai twn thlepikoinwniwn. Epishs o Ntemirel dhlwse oti yposthrizei anepifylakta thn entaksh ths Boylgarias sto NATO. Oi synexomenes episkepseis ths toyrkikhs politikhs hgesias sth Boylgaria kai h diathesh epilyshs olwn twn ekkremothtwn poy yphrxan metaksy twn dyo xwrwn den einai tyxaies. Antitheta deixnoyn thn anhsyxia ths Toyrkias apo th strofh poy parathrhthhke sthn ekswterikh politikh ths Boylgarias, apo thn politikh twn iswn apostasewn sthn enisxysh twn sxesewn me thn Ellada se ola ta epipeda. H strofh ayth arxise me th nikh toy Boylgarikoy Sosialistikoy Kommatos stis boyleytikes ekloges toy perasmenoy Ianoyarioy kai koryfwthhke me thn episkepsh toy Boylgaroy prwthypoyrgoy, Zan Bintenwf sthn Athhna sta telh toy Ioynioy. Para tis diabebaiwseis toy Ntemirel oti "h prospatheia enisxyshs twn, hdh kalwn, toyrkoboylgarikwn sxesewn den exei stoxo kapoia trith xwra" ginetai eykola katanohto, |ti h toyrkikh ekswterikh politikh stoxeyei akribws se ayto, dhladh na apotrepsei thn ellhnoboylgarikh proseggish me thn prosfora ths dikhs ths yposthrikshs se ola ta epipeda, apo thn entaksh ths Boylgarias sto NATO, ws thn analhpsh olwn twn megalwn ergwn poy exei anagkh h Boylgaria prokeimenoy na metatrapei se ena sygxrono kratos. Omws h Toyrkia anhsyxei kai gia thn koinh apofash Elladas- Boylgarias na synergastoyn me th Rwsia gia thn kataskeyh toy petrelaiagwgoy Mpoyrgkas-Aleksandroypolh, poy tha metaferei to rwsiko petrelaio apo thn Kaspia Thalassa sth dytikh Eyrwph. H kataskeyh aytoy toy agwgoy apodynamwnei to sxedio ths toyrkikhs politikhs hgesias na katastei h Toyrkia se kombo metaforas petrelaioy apo th Mesh Anatolh kai thn Kaspia Thalassa sthn Eyrwph. Symfwna me th boylgarikh efhmerida "24 Wres" o Ntemirel syzhthse me ton Zelef thn pithanothta o agwgos petrelaioy na akoloythei th diadromh Toyrkia-Boylgaria-PGDM-Albania. Oi toyrkikes prospatheies gia proseggish me th Boylgaria briskoyn sto proswpo toy Zelioy Zelef ena thermo yposthrikth. O Zelef thewreitai ws o empneysths ths dialyshs toy aksona Athhnas-Sofias kai ths proseggishs me thn Toyrkia. Apo to 1990 poy ekselegh gia prwth fora proedros ths Boylgarias o Zelef exei ergastei gia th rizikh allagh stis basikes kateythynseis sthn ekswterikh politikh ths Boylgarias. H protimhsh toy pros thn Toyrkia aporreei apo tis theseis toy, oti h Boylgaria tha prepei na entaxthei se oloys toys diethneis organismoys, me proeksarxonta to NATO, kai oti oi basikes politikes epiloges ths Boylgarias tha prepei na taytizontai me ekeines twn Hnwmenwn Politeiwn. Apo thn allh, h kybernhsh toy Zan Bintenwf deixnei mia safh protimhsh sth synergasia me thn Ellada kai th Rwsia, enw prospathei na periorisei tis epembaseis toy Zelef sta kyria eswterika kai ekswterika zhthmata. H ellhnikh kybernhsh omws den tha prepei na ypotimhsei thn prospatheia ths Toyrkias na mpei sfhna sthn ellhnoboylgarikh proseggish. Antitheta an thelei na eksasfalisei ena stathero symmaxo sta Balkania tha prepei na yposthriksei me thermh thn prospatheia ths Boylgarias na katastei melos ths Eyrwpaikhs kai ths Dytikoeyrwpaikhs Enwshs, kai parallhla na enisxyei tis ellhnikes prospatheies gia ependyseis sth Boylgaria. Omws ta sxedia ths Toyrkias den eksantloyntai sthn apotroph ths ellhnoboylgarikhs proseggishs. O Ntemirel prokeitai na episkefthei epishma ta Skopia stis 13 Ioylioy ystera apo prosklhsh poy toy apeythyne o Kiro Gkligkorwf. Skopos ths episkepshs einai h enisxysh twn politikwn kai oikonomikwn desmwn twn dyo xwrwn. Symfwna me dhmosieymata toy toyrkikoy Typoy apwteros skopos toy taksidioy aytoy einai h yiothethsh koinhs grammhs drashs twn dyo xwrwn enantion ths Elladas. Asfalws oi sxedon taytoxrones toy Toyrkoy proedroy sth Boylgaria kai thn PGDM den einai asxetes metaksy toys. H Toyrkia prosferei thn plhrh oikonomikh, politikh, diplwmatikh yposthriksh ths sth Boylgaria kai thn PGDM, gia na tis entaksei sto arma ths ekswterikhs politikhs ths me apwtero stoxo thn plhrh apomonwsh kai perithwriopoihsh ths Ekk\dar. H yposthriksh toy Gkligkorwf sta toyrkika sxedia tha prepei na thewreitai dedomenh. Antitheta den tha prepei na thewreitai bebaih kai h synainesh toy Zelef. O Boylgaros proedros einai enthermos opados ths synergasias me thn Toyrkia, den tha hthele omws na dei thn Toyrkia na ayksanei thn paroysia ths sta Skopia, afoy o idios exei alla sxedia gia th xwra ayth. Antidraseis sta sxedia toy Ntemirel tha prepei na anamenontai apo ton politiko kosmo ths Boylgarias, alla kai ths PGDM. To Boylgariko Sosialistiko Komma, alla kai arketa kommata ths antipoliteyshs den tha hthelan na doyn th Boylgaria na metatrepetai se doryforo ths Toyrkias. Antistoixa antidraseis tha prepei na yparksoyn kai apo ta politika kommata ths PGDM, idiws apo ekeina ths antipoliteyshs me prwto to ethnikistiko VMRO-DPMNE. Se kathe periptwsh pantws h Ellada tha prepei na parathrei prosektika tis prwtoboylies ths Toyrkias kai na ektima swsta thn aphxhsh poy tha exoyn stis geitonikes xwres, prokeimenoy na mhn epitrepsei thn eyodwsh twn toyrkikwn sxediwn. To Makedoniko Praktoreio Eidhsevn zhta thn apopsi sas gia to BRIEF GREEK NEWS BULLETIN. Zhtoume: Kritiki gia tis eidhseis, gia to special supplement, kai tis protasies sas gia thn peraiterv beltivsi tou. e-mail mpa@uranus.eng.auth.gr