Subject: BRIEF NEWS GREEK BULLETIN (27/6/1995) Topic: mpa From: Macedonian Press Agency BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY Thessaloniki, June 27 1995 1. NEWS IN ENGLISH EUROPEAN UNION SUMMIT ENDED IN CANNES Greek government expressed today their full discontent for the stance some of the country's partners took during the session of the European Union summit which was held in Cannes, France, at the end of the French Presidency over the Union. Greece seemed annoyed for the reference by French President Chiraque and Spanish Prime Minister Gonzales to the necessity for an imporvement of relations between the Union and Turkey. Greek Prime Minister Mr Papandreou reminded the European Cpouncil of the stance Turkey has taken towards the human rights protection and the fact that a part of Cyprus has been occupied by Turkish troops since 1974. Greek Prime Minister also reacted strongly when the French president used the term "Macedonia" to refer to FYROM. It is wrong that Greece was not isolated in the Council said today the Greek Press and Media Minister Mr Evangelos Venizelos in Athens who characterized the discussion of the Union-Turkey relations as usual for the Union summits stressing that the issue of the customs union between the E.U. and Turkey is still pending. As far as it regards the "issue of FYROM" Mr Venizelos said that there was no neccesity that it was discussed. Mr Venizelos also attacked the main opposition party leader Mr Miltiades Evert for the criticism he made towards the greek deligation on Cannes stressing that the government gives a fihgt without the support of the opposition. The summit agreed to give full support towards the financing of the big projects in the Union among which the road form Patra, south Greece to the Greek Bulgarian border. THE SUMMIT ON THE YUGOSLAV CRISIS The European Union adopted the greek position that all parts of the Yugoslav crisis should be faced equally and authorised the European Union mediator ex-Swedish Prime Minister Karl Bild to make all necessary arrangments towards the peaceful solution of the crisis. GHALLI:PROBLEMS OF CYRPUS AND FYROM WILL NOT BE RESOLVED SOON, UN Secretary General Boutros Ghali expressed the view that the Cyprus and Skopjan issues will not be resolved soon. In an interview to the Athens daily "Kathimerini" mr.Ghali also said that he is not worried about the threats of war launched by Turkey against Greece but he avoided to adopt a position concerning Greece's right to extend its territorial waters from 6 to 12 nautical miles based on the Law of the Sea Convention. The UN Secretary General said that the disputes between Greece and Turkey can be resolved because both countries are members of the UN and NATO and that they can find a solution through direct contacts and negotiations while he also stressed that the UN is ready to give every assistance towards this direction. Responding to the question on the possibility of war between the two countries because of the issue of the 12 nautical miles, mr.Ghali said that he does not believe that something like this will happen adding that in the past the two countries always managed to solve their problems. On the skopjan issue mr.Ghali underlined that time is need for the solution of the problems adding that all those disputes can not be resolved in a few months. He insinuated that he especially counts on the help and optimism of special mediator Cyrus Vance for the solution of the problem and stressed that mr.Vance is in continuous contact with the two sides and will continue the efforts until the end. Referring to the Cyprus issue, the UN Secretary General pointed out the need to get away from the present situation where the two communities do not discuss with eachother and said that the wish is the reopening of the International Airport of Nicosia in exchange for the return of Famagusta to the greek-cypriots. Mr.Ghali avoided to respond to the question if Cyprus' accession into the European Union will help towards the solution of the problem because as he said he did not want to affect the outcome of the negotiations. Greek Press and Media Minister said that the UN Secretary General's positions should not be commented and added that Mr Ghalli uses the term "dispute" he does so in the diplomatic language. RELATIONS BETWEEN THESSALONIKI AND PLOVDIV =94=8F BE STRENGTHENED The necessity of the strengthening of the relations between the sister cities of Thessaloniki and Plovdiv (Phillipoupolis) was stressed during the meeting held today between the mayors of the two cities mr.Konstantinos Kosmopoulos and mr.Garabet Tomasian. Mr.Tomasian stated that his visit aims at the revival of the bilateral relations that began materializing with the signing of an agreement by the Prime Ministers of Greece and Bulgaria. He also said that the good economic relations between the two countries were affirmed once again during the last meeting of the two Prime Ministers while he added that the cultural, economic and athletic exchanges between the two cities can contribute to the further development of the good neighbourly relations. Mr.Kosmopoulos responded that Thessaloniki has the technological potential that can be used to the benefit of the cooperation between the two countries and also for the establishment of new businesses in Bulgaria. GREEK ELECTRICITY COMPANY TO COOPERATE WITH FRY AND ROMANIA A cooperation agreement was signed yesterday in the yugoslav city of Kotor by the state Electricity Companies of Greece, New Yugoslavia and Romania. The agreement provides for the development of reliable systems of electricity supply, assistance in case of technical failures, commercial exchange of electricity and cooperation based on european standards. The agreement takes effect immediately after its signing but it will be put into force after the lifting of the sanctions against Yugoslavia. The agreement signed by the state Electricity Companies of the three countries creates the necessary conditions for the expansion and the improvement of the electricity network in the region. COOPERATION BETWEEN BEOBANKA OF FRY AND GREEK AGRARIAN BANK A cooperation agreement is expected to be signed in Belgrade by the Agrarian Bank of Greece and the yugoslav Bank BEOBANKA concerning mainly the joint investments in the farm products and equipment industry. A delegation of the Agrarian Bank of Greece, headed by the bank's General Director mr.Georgios Sklavounos, is in Belgrade after an invitation by BEOBANKA and has contacts with serb and yugoslav political and economic officials. The greek delegation was received yesterday by Prime Minister of Serbia Mirko Marianovic who characterized as very positive the plans for cooperation between the Agrarian Bank of Greece and BEOBANKA. The serb Prime Minister underlined that the joint investments and the economic cooperation between Greece and Serbia will contribute to the further development of the economic relations between the two countries. ECUMENICAL PATRIARCH VARTHOLOMEOS ARRIVED IN ROME TODAY. Ecumenical Patriarch Vartholomeos arrived in Rome today for a formal visit in the Vatican. The Ecumenical Patriarch was welcomed at Fumicino Airport by Vatican's Prime Minister, Cardinal Angelo Sontato, by Cardinal Eduard Cassidy, responsible for the christian dialogue and by other members of the Papal Council. The Ecumenical Patriarch and the official delegation he is heading already left for the Vatican where they will be formally received by Pope John Paul B'. 2. NEWS IN GREEK Na askhsei thn piesh ths sta Skopia zhthse apo thn Enwsh o prwthypoyrgos KANNES:ARSH TWN ELLHNIKWN METRWN KATA PGDM ZHTHSE O SIRAK Symfwna me plhrofories o Gallos Proedros Zak Sirak kai Proedros toy Eyrwpaikoy Symboylioy sto geyma poy edwse pros timhn twn hgetwn twn xwrwn melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs prin apo ligo zhthse na arsh twn metrwn ta opoia exei epibalei h Ellada kata twn Skopiwn. Sthn parembash toy o prwthypoyrgos kalese thn Enwsh na askhsei thn piesh ths sta Skopia.Yper ths arshs twn metrwn taxthhke o Germanos Ypoyrgos ekswterikwn Klaoys Kinkel enw o Ispanos prwthypoyrgos o opoios analambanei thn proedria ths Enwshs apo thn 1h Ioylioy den phre thesh sto thema. O ypoyrgos Ekswterikwn Karolos Papoylias sthn dikh toy parambash eipe oti h Ellada akoloythei oles tis diadikasies poy problepontai apo ton Organismo twn Hnwmenwn Ethnwn wste na brethei lysh sto problhma kai einai panta yper twn eirhneytikwn diadikasiwn xwris na parekklinei pote ap' aytes. TO ENIAIO NOMISMA SYZHTHSAN OI HGETES THS EYRWPAIKHS ENWSHS- ENEKRINAN KAI TH LISTA TWN MEGALWN ERGWN Oi hgetes twn 15 xwrwn melwn ths Eyrwpaikhs Enwshs epanelaban shmera thn epithymia toys na kykloforhsei to argotero ws thn 1h Ianoyarioy 1999,to eniaio eyrwpaiko nomisma,symfwna me to sxedio ths apofashs ths Synodoy. "To Eyrwpaiko Symboylio epanadiatypwnei thn apofasistikothta toy na proetoimastei gia thn metabash sto eniaio eyrwpaiko nomisma to argotero ws thn 1h Ianoyarioy 1999,me aysthrh efarmogh twn krithriwn sygklhshs"anaferei sxedio apofashs.To sxedio anaferei oti h teleytaia anataraxh stis synallagmatikes agores empodise th leitoyrgia ths eswterikhs agoras ths Enwshs kai thn oikonomikh anaptyksh. Gia ta megala erga Oi hgetes twn xwrwn -melwn symfwnhsan sto programma twn megalwn ergwn,poy tha ektelestoyn stis xwres ths Eyrwpaikhs Enwshs.symfwna me dhlwsh toy Galloy ypoyrgoy Oikonomikwn Alen Mantlen.Me th symfwnia ayth tha diatethoyn 500 ekatommyria ECU to 1995 kai to 1996 gia thn pragmatopoihsh twn ergwn aytwn.O Gallos ypoyrgos tonise pantws pws den ephlthe symfwnia gia tria h tessera megala erga apo ta 14 synolika programmata,poy eixan protathei kata thn prohgoymenh synodo koryfhs sto Essen.H egkrish twn programmatwn aytwn empodisthke logw twn enstasewn ths ispanikhs antiproswpeias sto thema toy diaxwrismoy twn ergwn se "mikra kai megala". Ton prwhn Soyhdo prwthypoyrgo kai nyn mesolabhth ths Enwshs sthn Gioygkoslabia OI ENTOLES TOY EYRWPAIKOY SYMBOYLIOY STON K.MPILNT Sxetika me thn prwhn Gioygkoslabia o Proedros ths Gallias Zak Sirak eks onomatos toy Eyrwpaikoy Symboylioy dhlwse oti epithymoyme mia poltikh safh kai taytoxrona statherh. 1. H boylhsh ayth ekfrasthke me thn sygkentrwsh olwn twn kyanokranwn se pio asfaleis theseis kai me thn dhmioyrgia ths dynamhs taxeias epembasews. H politikh ayth epetrepse thn apeleytherwsh olwn twn omhrwn xwris kanena antallaga. Oi dynameis prostastias twn Hnwmenwn Ethnwn einai hdh se thesh na ekplhrwsoyn apotelesmatika thn apostolh toys. 2. H statherothta ayth prepei na synodeyetai apo anathermansh twn diplwmatikwn prospatheiwn. Ayth thn shmasia exei o diorismos ek meroys ths Eyrwpaikhs Epitrophs toy k. Karl Mpilnt ws neoy mesolabhth. To Eyrwpaiko Symboylio afoy akoyse ton apologismo twn prwtwn epafwn toy sthn prwhn Gioygkoslabia zhthse apo ton k. Mpilnt na epistrepsei amesws epi topoy me tis pente akoloythes apostoles: - na epityxei thn lysh ths poliorkias toy Saragebo idiws me thn dhmioyrgia xersaias prosbashs kathws kai thn prosbash stis perikleistes perioxes. - epanalhpsh toy dialogoy me ola ta merh ths Bosnias me bash to shmerino eirhneytiko sxedio. - epanenarksh toy dialogoy metaksy ths kybernhshs toy Zagkrep kai twn Serbwn ypeythynwn ths Kraina. - epanalhpsh twn diapragmateysewn sxetika me thn amoibaia anagnwrish ths Omospondiakhs Dhmokratias ths Gioygkoslabias kai ths Bosnias-Erzegobinhs ws prwto stadio gia thn amoibaia anagnwrish olwn twn kratwn poy prohlthan apo thn prwhn Gioygkoslabia. - na epityxei, o k. Mpilnt, thn anastolh olwn twn stratiwtikwn epixeirhsewn sth Bosnia. Telos zhteitai apo ton k. Karl Mpilt na ekthesei tis prospatheies toy stoys ypoyrgoys Ekswterikwn twn 15 ths Eyrwpaikhs Enwshs kata thn diarkeia toy Symboylioy ths 17hs Ioylioy. To Eyrwpaiko Symboylio kalei tis HPA kai thn Rwsia na yposthriksoyn anepifylakta ayth thn eirhneytikh prwtoboylia kai na enisxysoyn thn drash toy Eyrwpaioy mesolabhth. Opws tonise o antiproedros ths Boylhs twn Skopiwn Tito Petkofski ANYPOXWRHTOI OI SKOPIANOI STO ThEMA TOY ONOMATOS- PROThYMOI NA ALLAKsOYN SHMAIA KAI SYNTAGMA- MEGALO PROBLHMA H ANERGIA O antiproedros ths Boylhs twn Skopiwn Tito Petkofski epanelabe se synanthsh toy me Ellhnes dhmosiografoys,poy episkefthhkan ta Skopia,proskeklhmenoi toy symboylioy neolaias twn Skopiwn kai ths Pammakedonikhs Enwshs Elladas,oti h kybernhsh kai o laos twn Skopiwn den dexontai kammia allagh sto thema ths onomasias,alla syzhtoyn thn allagh twn symbolwn kai toy Syntagmatos. O Skopianos antiproedros ths Boylhs tonise epishs thn anagkh arshs toy ellhnikoy empargko kai thn enarksh apeytheias diapragmateysewn gia thn epilysh toy problhmatos. Wstoso, ypogrammise pws o "monos dromos gia na kseperasoyme ayta ta problhmata einai na anoiksoyn ta synora kai na kinhthoyn emporeymata kai xrhma." "H oikonomia ,tonise,tha piesei toys politikoys na skeftontai pio poly.An h oikonomia tha kathorize tis sxeseis twn lawn aytes tha htan kalyteres,afoy se merika xronia ayto to zhthma toy onomatos isws den einai toso shmantiko." Yposthrikse oti to empargko se baros twn Skopiwn "den paizei toso poly rolo oikonomiko,alla politiko " kai epiblhthhke ,opws eipe,ws diapragmateytikh piesh pros ta Skopia gia na dexthoyn orismenoys oroys stis synomilies.Pantws,diepseyse oti yparxei protash ths xwras mas gia toys oroys twn synomiliwn kai dieykrinise oti ta "peri paketwn einai dhmosiografika senaria gia eswterikh katanalwsh sthn Ellada". O ypoyrgos Oikonomikwn twn Skopiwn Risto Ibanwf edwse apokalyptika stoixeia gia thn poreia ths oikonomias sto geitoniko kratos.Apo ta stoixeia ayta fainetai oti to 33% toy energoy ergatikoy plhthysmoy einai xwris doyleia. "Stis 650.000 energoy plhthysmoy shmera oi 200.000 den exoyn doyleia.Bebaia,eipe o ypoyrgos,ayto exei kai ta kala toy,afoy o plhthwrismos poy kalpaze to 1993 me rythmo 230% "epese" perysi sto 55%,enw fetos elpizoyme oti tha meiwthei sto 17,8% peripoy." Gia thn anasygkrothsh ths oikonomias h kybernhsh twn Skopiwn epeigetai na prowthhsei akomh perissotero to programma twn idiwtikopoihsewn twn kratikwn epixeirhsewn.Mexri twra exoyn perasei ston idiwtiko tomea 400 epixeirhseis apo tis 1400 poy exoyn mpei sto programma,enw h kybernhsh Gkligkorof perimenei na brei xrhmata apo thn pwlhsh 25 problhmatikwn,oi opoies antiproswpeyoyn to 50% twn megalwn epixeirhsewn ths xwras kai to 25% ths kratikhs perioysias.Stis epixeirhseis aytes apasxoloyntai peripoy 44.000 ergates. Opws tonise o ypoyrgos Oikonomikwn kyrios "aimodoths" einai ayth th stigmh h Germania,afoy h xwra antiproswpeyei to 17% twn emporikwn synallagwn,poy exoyn ta Skopia me alla krath.Deyterh erxetai h Boylgaria kai akolyothoyn h Italia,h Slobenia kai h Toyrkia ,poy oi synallages ths me ta Skopia fthanoyn ta 100.000.000 dolaria.Entypwsh ,omws pqojake_ kai h paroysia twn ellhnikwn proiontwn sta Skopia,para to empargko.Oi emporikes synallages,para to empargko kai para to megalytero kostos metaforas,afoy twra phgainoyn mesw Boylgarias,fthanoyn ta 20.000.000 dollaria.Ta kaysima kostizoyn akribotera kata 15 ews 20% meta thn epibolh toy empargko,alla oi Skopianoi pisteyoyn oti to kostos tha meiwthei,otan oloklhrwthei h sidhdromikh grammh Skopiwn -Boylgarias,poy twra kataskeyazetai kai tha einai etoimh mexri to telos toy 1996. Pantws,opws afhsan na ennohthei toso o antiproedros ths Boylhs,oso kai o ypoyrgos Oikonomikwn,ta Skopia prosblepoyn sth bohtheia apo th Diethnh Trapeza kai apo omilo ksenwn trapezwn,alla kai apo thn Eyrwpaikh Enwsh. SE EKKREMOTHTA H TELWNEIAKH ENWSH ME THN TOYRKIA Thn entonh dysforia ths kybernhshs gia ton tropo me ton opoio tethhke to thema twn sxesewn ths Eyrwpaikhs =B8nwshs- Toyrkias sth Synodo Koryfhs twn Kannwn eksefrase o Ypoyrgos typoy kai MME k.Eyaggelos Benizelos o opoios xarakthrise gnwsth th stash orismenwn Eyrwpaiwn etairwn apenanti sthn Toyrkia thn opoia, opws eipe, yposthrizoyn gia na amynthei ston kindyno toy islamismoy. O k.Benizelos tonise oti apo thn pleyra ths Elladas me th xthesinh parembash toy prwthypoyrgoy ksekatharisthke pros kathe kateythynsh oti kanena prosxhma den dikaiologei thn katoxh tmhmatos ths Kyproy, thn katapathsh twn anthrwpinwn dikaiwmatwn, thn parabiash toy Diethnoys Dikaioy kai thn epishmh kai wmh apeilh polemoy poy ektokseyei h Toyrkia kata ths Elladas. =BCla ayta, parempodizoyn thn beltiwsh twn sxesewn ths Enwshs me thn Toyrkia eipe o k.Benizelos o opoios xarakthrise ekkremes to thema ths Telwneiakhs =B8nwshs. =BCpws tonise o ekproswpos ektos apo to Eyrwpaiko Symboylio kai to Symboylio ypoyrgwn yparxoyn oi laoi ths Eyrwphs, to Eyrwpaiko Koinoboylio kai ta koinoboylia twn xwrwn-melwn. O k.Benizelos anefere oti exoyn hdh tethei se efarmogh oi apofaseis gia thn poreia entakshs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh =B8nwsh shmeiwnontas oti einai h prwth fora poy o Proedros ths Kyproy Glaykos Klhridhs klhthhke kai paresth se synedriash toy Eyrwpaikoy Symboylioy. O k.Benizelos tonise oti den yphrkse kamia epithesh enantion ths Elladas kai prosthese oti einai adikaiologhto na sxhmatizetai h entypwsh peri apomonwshs ths Elladas kathe fora poy yperaspizomaste ta ethnika mas dikaiwmata. Se erwthsh eksalloy an h kybernhsh gnwrize thn prothesh ths Gallikhs Proedrias na thesei to thema twn sxesewn ths Eyrwpaikhs =B8nwshs me thn Toyrkia kai to zhthma twn Skopiwn kai giati den antedrase ek twn proterwn, o k.Benizelos apanthse oti to thema twn sxesewn Eyrwpaikhs =B8nwshs-Toyrkias tithetai sxedon se oles tis synodoys Koryfhs alla ayto poy exei shmasia prosthese, einai pws tithetai to thema. Kai dieykrinise oti apo thn hmerhsia diataksh poy eixe koinopoihsei h Gallikh Proedria proekypte oti tha tethei to thema twn sxesewn Eyrwpaikhs =B8nwshs-Toyrkias. O ekproswpos, prosthese, oti h kybernhsh amesws meta thn apofash ths Toyrkikhs Ethnosyneleyshs, h opoia apeilhse me polemo thn Ellada na efarmosei to neo Dikaio ths Thalassas proebh se entonotata diabhmata apodektes twn opoiwn htan kai h Eyrwpaikh =B8nwsh kai oi kybernhseis twn 15 xwrwn- melwn. O k.Benizelos prosthese oti h Ellada, o,ti htan na kanei ws xwra-melos ths Eyrwpaikhs =B8nwshs gia thn sxesh ths me thn Toyrkia to exei kanei me thn arsh toy beto gia thn Telwneiakh =B8nwsh. Apo kei kai pera prosthese to epipedo twn sxesewn ths Toyrkias me thn Eyrwpaikh =B8nwsh eksartatai apo to sebasmo ths pros to Diethnes Dikaio. Shmeiwse pantws oti h arsh toy ellhnikoy beto sthn prokeimenh periptwsh bohthhse sthn poreia entakshs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh =B8nwsh. TA PROBLHMATA DEN LYNONTAI PANTOTE ME DIALOGO O Genikos Grammateas toy OHE pantote stis dhlwseis toy tonizei thn anagkh epilyshs twn problhmatwn mesw toy dialogoy. Th dhlwsh ayth ekane o ypoyrgos Typoy kai MME Eyaggelos Benizelos otan toy zhththhke na sxoliasei dhlwsh toy k. Gkali symfwna me thn opoia h Ellada kai h Toyrkia ws melh toy OHE kai toy NATO mporoyn na lysoyn to problhma mesw dialogoy. O k.Benizelos shmeiwse oti otan o Genikos Grammateas toy OHE kanei logo gia diafores exei ypopsh toy thn ennoia me thn opoia xrhsimopoieitai o oros sth diplwmatikh glwssa. Sthn prokeimenh periptwsh prosthese o k. Benizelos exoyme aparadektes monomereis diekdikhseis ths Toyrkias kai kraygalees parabiaseis toy Diethnoys Dikaioy. O k. Benizelos eipe oti o Genikos Grammateas toy OHE prepei na leitoyrgei kateynastika alla ta problhmata den lynontai pantote me dialogo, prosthetoontas oti ean ayto ginotan me thn Toyrkia, prosthese, tha anagnwrizame thn yparksh diaforwn oi opoies einai anyparktes. Anaforika me tis dhlwseis toy k. Gkali gia to Kypriako o k.Benizelos eipe oti den einai prepon na sxoliazontai oi dhlwseis toy Genikoy Grammatea. Prepon, einai, prosthese o k.Benizelos, na anaferthei oti yparxoyn apofaseis toy Symboylioy Asfaleias kai ths Genikhs Syneleyshs toy OHE poy kathorizoyn ena plaisio ekseyreshs lyshs toy Kypriakoy biwsimhs kai apodekths, plaisio to opoio oydepote apedexthh h Toyrkia. MP.GKALI: KYPRIAKO KAI SKOPIANO DEN ThA EPILYThOYN SYNTOMA -DEN ANHSYXW GIA TIS APEILES POLEMOY APO THN TOYRKIA Thn apopsh oti den prokeitai na epilythoyn syntoma oyte to Skopiano oyte to Kypriako ekfrazei o Genikos Grammateas toy OHE Mpoytros Gkali se synenteyksh toy poy dhmosieyetai shmera sthn efhmerida "Kathhmerinh".O Gkali den deixnei ana anhsyxei apo tis apeiles polemoy poy diatypwnei h Toyrkia se baros ths Ellados,alla apofeygei taytoxrona na topotheththei sto dikaiwma ths Ellados na epekteinei ta xwrika ths ydata sta 12 milia ,symfwna me to Dikaio ths Thalassas. O Genikos Grammateas toy Diethnoys Organismoy pisteyei oti oi diafores anamesa sthn Ellada kai sthn Toyrkia mporoyn na epilythoyn "epeidh anhkoyn ston OHE kai sto NATO kai tha broyn lysh mesw ap=B4eytheias epafhs kai diapragmateysewn" enw parallhla tonizei,oti o OHE an zhththei einai etoimos na parasxei kathe dynath bohtheia pros thn kateythynsh ayth. Apantwntas sthn erwthsh gia endexomeno polemoy anamesa stis dyo xwres gia ta 12 milia, o k.Gkali dhlwnei oti "den ensternizetai katholoy ayth thn teleiws apogohteytikh apopsh,empisteyetai th thelhsh twn dyo xwrwn" kai prosthetei,oti sto parelthon "oi dyo xwres katafernan pantote na briskoyn lysh sta problhmata toys". Gia to Skopiano o Mpoytros Gkali ypogrammizei oti "xreiazetai xronos gia na antimetwpistoyn ta problhmata" kai prosthetei pws "oles aytes oi diamaxes den mporoyn na epilythoyn mesa se merikoys mhnes." Opws afhse na ennohthei ypologizei idiaitera sthn bohtheia alla kai sthn aisiodoksia toy eidikoy diamesolabhth Sairoys Bans gia epilysh toy problhmatos kai tonizei oti "o k.Bans einai se synexh epafh kai me tis dyo pleyres kai tha synexisei tis prospatheies mexri teloys". Anaferomenos sto Kypriako, o genikos grammateas toy OHE epishmainei thn anagkh na "ksefygoyme apo th shmerinh katastash,opoy oi dyo koinothtes den synomiloyn metaksy toys" kai ypogrammizei: "To skeptiko mas kai h epithymia mas einai na epanaleitoyrghsei to aerodromio ths Leykwsias,ws antallagma gia thn epistrofh twn Barwsiwn.Pisteyw omws,opws kai se kathe diethnh diamaxh,etsi kai s=B4ayth tha xreiastei poly ypomonh kai arketh dioratikothta,wste na prokalesei thn epafh metaksy twn dyo koinothtwn." Pantws,apefyge na apanthsei sthn erwthsh an h entaksh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh tha bohthhsei sthn ekseyresh lyshs,gia na mhn "ephreasei to apotelesma twn diapragmateysewn". NEO THLEFWNIKO KENTRO PROSEFERE O OTE STOYS AGIOYS SARANTA KAI DELBINO Neo thlefwniko kentro prosefere dwrea stoys Agioys Saranta kai to Delbino o Organismos Thlepikoinwniwn Elladas, symfwna me thn albanikh efhmerida "Ntemokratsia". Me thn egkatastash toy neoy thlefwnikoy kentroy anamenetai na kalyfthoyn oi anagkes ths polhs gia thlefwna. H idia efhmerida anaferei oti oi topikes arxes twn Agiwn Saranta eksasfalisan apo to ellhniko Idryma Bohtheias Iwanninwn kondylio 2 ekatommyriwn draxmwn to opoio tha xrhsimopoihsoyn gia thn apokatastash toy diktyoy fwtismoy ths polhs. Eksalloy h efhmerida toy Argyrokastroy "Giaba" ypogrammizei oti o Genikos Proksenos ths Ellados sto Argyrokastro yposxethhke na eksasfalisei kondylio 3.500 dolariwn gia thn episkeyh toy sxoleioy prwtobathmias ekpaideyshs Nibitsas ths eparxias twn Agiwn Saranta. ELLHNIKH STRATIWTIKH ANTIPROSWPEIA STH ROYMANIA Ellhnikh stratiwtikh antiproswpeia me epikefalhs ton nayarxo Iwannh Stangka arxhgo toy GEN, pragmatopoihse episkepsh sth Roymania. H ellhnikh antiproswpeia eixe synomilies me th dioikhsh toy roymanikoy Polemikoy Naytikoy kata tis opoies eksetasthkan oi dynatothtes synergasias metaksy twn dyo stolwn kathws kai h prooptikh entaksh ths Roymanias sto NATO. H roymanikh efhmerida "Curierul National" grafei oti ta melh ths ellhnikhs antiproswpeias episkefthhkan stratiwtika kentra ths Roymanias, toyristikes perioxes sta paralia ths Mayrhs Thalassas kai to Delta toy Doynabh. ANThRWPISTIKH BOHThEIA APO THN ELLADA STH MPANIA LOYKA Sto Beligradi efthasan xthes 9 forthga me 140 tonoys anthrwpistikhs bohtheias se trofima kai farmaka poy sygkentrwse o ellhnikos laos gia th Serbikh Dhmokratia (RS). Oi diorganwtes ayths ths apostolhs, h GSEE kai h etaireia Ellhnoserbikhs filias se synergasia me thn Enwsh Syndikatwn ths Serbias, apofasisan na steiloyn anthrwpistikh bohtheia sth Mpania Loyka gia anakoyfish twn Serbwn poy anagkasthhkan na egkataleipsoyn th D.Slobenia, grafei h efhmerida "Mpormpa" toy Beligradioy. H idia efhmerida anaferei oti sto telos aytoy toy mhna tha fthasei akomh mia apostolh me anthrwpistikh bohtheia me proorismo to Pale. O proedros toy pararthmatos ths etaireias Ellhnoserbikhs filias sth Mpania Loyka Gefta Giankobits, eyxaristhse ton ellhniko lao gia thn hthikh bohtheia poy edw kai 4 xronia prosferei stoys Serboys kai dhlwse oti h bohtheia ayth tha moirasthei se paidia, hlikiwmenoys kai astheneis. O proedros ths Enwshs Syndikatwn Serbias Tomislab Mpanobits eyxaristhse kai toys 17 Ellhnes dhmosiografoys poy synodeyoyn thn apostolh me thn anthrwpistikh bohtheia kai ypogrammise oti "oi Ellhnes htan oi prwtoi poy espasan to empargko twn MME kai dhmosieysan thn alhtheia gia th Serbia kai th Gioygkoslabia". ENERGOPOIOYNTAI OI SXESEIS TWN ADELFWN POLEWN ThESSALONIKHS-FILIPPOYPOLHS Thn anagkaiothta ths energopoihshs twn sxesewn twn dyo adelfwn polewn Thessalonikhs kai Plobntib (Filippoypolhs) tonisan kata thn diarkeia synanthshs, poy pragmatopoihthhke shmera, oi dhmarxoi twn dyo polewn Kwnstantinos Kosmopoylos kai Gkarampet Tommasian. "Xairomai giati me ton kainoyrio dhmarxo tha mas dothei h eykairia na episkeftoyme thn polh toy prokeimenoy na syzhthsoyme diafora alla themata kai leptomereies kai tha mporesoyme na energopoihsoyme oysiastika aythn thn adelfopoihsh" tonise o k Kosmopoylos O k Tommasian me th seira toy epishmane pws stoxos ths episkepshs toy einai oi anazwogonhsh twn sxesewn poy arxisan na ylopoioyntai me thn ypografh ths symfwnias apo toys prwthypoyrgoys ths Elladas kai ths Boylgarias kathws kai me th rythmish twn diodiwn kai toy thematos twn potamwn poy pernoyn apo tis dyo xwres. "H dianoiksh twn diodiwn tha bohthhsei kai sthn anaptyksh toy toyrismoy anamesa stis dyo xwres" eipe o k Tommasian. Eksalloy o Boylgaros dhmarxos tonise pws oi kales oikonomikes sxeseis poy yparxoyn metaksy twn dyo kratwn bebaiwthhkan gia mia akomh fora sthn teleytaia synanthsh metaksy twn prwthypoyrgwn twn dyo xwrwn. "Oi politistikes oi oikonomikes oi athlhtikes kai oi alles antallages metaksy twn dyo polewn nomizw oti tha symballoyn kai tha apotelesoyn proypothesh gia thn anaptyksh twn kalwn geitonikwn mas sxesewn.Nomizw oti h epilogh ths polhs ws politistikhs prwteyoysas to 1997 tha bohthhsei thn polh na thn anaptyksei kai apo kei kai pera elpizoyme kai sthn anaptyksh twn dikwn mas sxesewn" synexise o k Tommasian. O k Kosmopoylos apantwntas ston k Tommasian ypogrammise oti h Thessalonikh diathetei thn texnologikh dynatothta h opoia mporei na xrhsimopoihthei pros ofelos ths synergasias twn dyo xwrwn alla kai gia th dhmioyrgia epixeirhsewn sth Boylgaria. "Einai shmantiko ayto to pragma kai einai anagkh na brethoyn aytes oi epafes, aytes oi lyseis poy tha odhghsoyn sthn anagkaia synergasia metaksy dyo lawn mas ystera apo tis toses kosmogonikes allages poy exoyn ginei sthn perioxh kai pisteyw oti den arkei aplws mia synyparksh eirhnikh twn dyo lawn mas alla tha prepei na yparksei mia oysiastikh synergasia se para polla themata poy mporoyme kai prepei na ta broyme" katelhkse o dhmarxos Thessalonikhs. Ston kratiko tomea ME PTWXEYSH APEILEITAI MIA STIS PENTE EPIXEIRHSEIS STH BOYLGARIA Dyo antifatikes taseis xarakthrizoyn thn katastash twn kratikwn epixeirhsewn ths Boylgarias. Prokeitai gia epixeirhseis poy exoyn kseperasei thn oikonomikh krish ths metabatikhs periodoy kai ekselissontai me statheroys rythmoys kai apo thn allh yparxoyn epixeirhseis h epibiwsh twn opoiwn einai adynath. Symfwna me toys idikoys h anazwogonhsh poy parathreitai sth boylgarikh oikonomia ofeiletai se megalo bathmo stis idiwtikes epixeirhseis poy symmetexoyn me to 70% sto synoliko eisodhma ths ethnikhs oikonomias. Thn idia wra h paragwgh ths mias stis pente epixeirhshs ths geitonikhs xwras meiwnetai kata 40% se sygkrish me to 1994. Para ton sxetika megalo arithmo toys, oi kratikes epixeirhseis ths Boylgarias symmetexoyn stis pwlhseis mono me to 1/20. TA BALKANIA XREIAZONTAI EIRHNH, STAThEROTHTA KAI OIKONOMIKH EYHMERIA Ta Balkania xreiazontai eirhnh, statherothta kai oikonomikh eyhmeria sto telos toy 20oy aiwna. Ayto einai to koino mhnyma poy esteilan oi Ellhnes, Boylgaroi kai Gioygkoslaboi politikoi poy symmeteixan sthn politikh ekpomph "Panorama" ths boylgarikhs thleorashs, opws metadidei to gioygkoslabiko praktoreio eidhsewn TANGIOYGK se antapokrish apo th Sofia. Sthn ekpomph "Panorama" milhsan apo ellhnikhs pleyras o Proedros ths Dhmokratias Kwsths Stefanopoylos kai o ypoyrgos Ekswterikwn Karolos Papoylias, apo th boylgarikh o prwthypoyrgos Zan Bintenwf kai apo th gioygkoslabikh pleyra o ypoyrgos Ekswterikwn Blantimir Giobanobits. To TANGIOYGK ypogrammizei oti oi metexontes sthn ekpomph milhsan kai gia thn prwtoboylia twn balkanikwn xwrwn gia "mia nea Balkanikh xwris polemoys kai topikes dienekseis, me oikonomikh anthish ths Xersonhsoy ploysia se prwtes yles, energeia kai odikoys aksones". To koino mhnyma twn Balkaniwn politikwn einai oti mono oi balkanikes xwres mporoyn me ton kalytero tropo na dieythethsoyn tis amoibaies toys sxeseis gia to kalo olwn kai oloklhrhs ths perioxhs, katalhgei h antapokrish. THN 50h THS EPETEIO GIORTASE H ELLHNIKH ORThODOKsH EKKLHSIA TOY AGIOY PAYLOY STO LONGK AILANT NEAS YORKHS To miso aiwna leitoyrgias ths ekleise fetos mia apo tis megalyteres ekklhsiastikes koinothtes ths Orthodoksias stis H.P.A., h ellhnikh Orthodoksh Ekklhsia toy Agioy Payloy sto Xempstet toy Longk Ailant, h opoia apo to 1945 kalyptei tis anagkes twn ekatontadwn arxika kai xiliadwn sto perasma toy xronoy, melwn twn orthodokswn oikogeneiwn sthn perioxh toy Nasaoy. H epishmh "entolh" apo thn Ellhnorthodoksh Arxiepiskoph gia thn idrysh ths ekklhsias paradothhke stis 15 Ma=C0oy 1945, to prwto Dioikhtiko Symboylio eklexthhke stis 22 Ma=C0oy ths idias xronias, enw stis 13 Ioynioy idrythhke h Orthodoksh Ellhnikh Ekklhsia ths perioxhs toy Nasaoy kai toy Safok. Stis 14 Noembrioy toy '46 idrythhke to ellhniko sxoleio me thn amesh eggrafh 28 mathhtwn kai stis 9 Ianoyarioy 47 katatethhke to poso twn 26.000 dollariwn me skopo thn agora toy oikopedoy ths Gkrinoyits Strit. Gia ta epomena dyo xronia eginan oles oi energeies gia na mazeytoyn ta aparaithta xrhmata, na anatethei to ergo se arxitektona kai na ginei h epilogh toy ergolaboy poy tha ektize thn ekklhsia. H prwth leitoyrgia sthn ekklhsia ths odoy Gkrinoyits elabe telika xwra stis 23 Dekembrioy 1950, xwris akoma na exei oloklhrwthei to ktisimo ths. Oi ergasies oloklhrwthhkan telika stis 15 Aprilioy 1951 kai o Arxiepiskopos Mixahl eyloghse ton akrogwniaio litho ths, enw to onoma toy Agioy poy tha ths xarize to onoma toy epilexthhke anamesa apo eksi onomata Agiwn, katopin pshfoforias. Mia mikrh parallagh toy onomatos se Ellhnikh Orthodoksh Ekklhsia toy Agioy Payloy egine stis 21 Ioylioy 1951. Syntoma omws h ekklhsia ayth den eftane gia na eksyphrethsei tis anagkes ths koinothtas me apotelesma to 1962 na agorastei to diplano oikopedo kai to oikopedo ths odoy Gkrinoyits na poylhthei sthn ekklhsia ths Panagias toy Loretoy, alla o =A2gios Paylos htan eleytheros na xrhsimopoiei tis egkatastaseis ths palias ekklhsias mexri na apoperatwthoyn oi ergasies kataskeyhs ths neas ekklhsias to 1958. Gia thn sygkentrwsh twn aparaithtwn gia ton skopo ayto xrhmatwn katartisthhke eidiko programma sthn enoria, kai to xtisimo toy naoy sth Lewforo Kathidral arxise to kalokairi toy 1957. Mia apergia omws ths etaireias, h opoia tha eftiaxne thn plaka apo tsimento kathysterhse tis ergasies kai telika apofasisthhke h apoperatwsh prwta toy kentroy twn enoritwn, poy tha mporoyse na xrhsimopoihthei kai gia thn ekklhsiastikh leitoyrgia, afoy den yphrxe periptwsh h ekklhsia na apoperatwthei prin to Pasxa toy 1959. H teleth ths topothethshs toy themelioy lithoy elabe telika xwra sta telh toy 1959 prwtostatoyntos toy Sebasmiwtatoy Arxiepiskopoy k.k.Iakwboy. Ektote oi drasthriothtes ths sygkekrimenhs ekklhsias einai idiaitera ploysies, me symposia, ekklhsiastikes Synodoys kai poikilo koinwniko ergo, poy thn exoyn kathierwsei ws mia apo tis megalyteres ekklhsiastikes koinothtes ths Amerikhs. O roymanikos typos to xarakthrizei "ekdotiko gegonos" TA APANTA TOY KABAFH STA ROYMANIKA "Ekdotiko gegonos" xarakthrizei o roymanikos typos thn ekdosh sth roymanikh glwssa oloklhrwmenoy toy ergoy toy Ellhna poihth Kwnstantinoy Kabafh. H efhmerida "Romania Libera" grafei xarakthristika: "O megalyteros Ellhnas poihths toy 20 aiwna kai taytoxrona mia apo tis aythentikoteres fwnes ths Pagkosmias Logotexnias, o Kwnstantinos Kabafhs, synexizei na gohteyei me to ergo toy ton kosmo twn grammatwn ths ghs. To ergo toy poy anakalyfthhke meta to thanato toy poihth, sygkentrwmeno gia prwth fora se tomo to 1963, sta 100 xronia ths gennhshs toy, h pezografia toy Aleksandrinoy syggrafea periexei fantastikes noybeles, pezh poihsh, dokimia aisthhtikhs, shmeiwseis poihtikhs texnhs kai hthikhs, thn allhlografia toy, to synolo sxedon toy dhmosiografikoy toy ergoy". O tomos metafrasmenos kai sxoliasmenos apo thn Elena Lazar prologizetai apo ton Eyaggelo Mosxo proedro ths Ethnikhs Etaireias Ellhnwn Syggrafewn, shmatodotei thn oloklhrwsh ths ekdoshs toy ergoy toy Kabafh poy eixe arxisei to 1993. "O ainigmatikos Aleksandrinos ginetai etsi o prwtos Ellhnas syggrafeas toy opoioy ta Apanta dhmosieyontai sthn efhmerida", ypogrammizei h efhmerida. Special Supplement by Vlasidis Vlasis, PROEKLOGIKOS PYRETOS STH BOYLGARIA KAI STA SKOPIA (Thessaloniki, 26 June 1995, Macedonian Press Agency), Mesa sto fthinopwro toy 1995 prokeitai na dieksaxthoyn dhmotikes ekloges sth Boylgaria kai sthn prwhn Gioygkoslabikh Dhmokratia ths Makedonias. Kai stis dyo periptwseis oi ekloges aytes par' oti apo prwth apopsh den paroysiazoyn kapoio idiaitero endiaferon, wstoso prokeitai na proselkysoyn ta fwta ths dhmosiothtas, kathws ta kommata ths antipoliteyshs epidiwkoyn, ekmetalleyomena th dysareskeia twn politwn gia th synexizomenh kakh oikonomikh katastash kai ta gia ta odynhra metra poy pairnoyn oi kybernhseis gia thn anorthwsh ths, na apokomisoyn eklogika wfelh. H prospatheia toys ekdhlwnetai me th sygkrothsh koinoy metwpoy enantion ths kybernhshs. Sth Boylgaria kyberna apo ton Ianoyario toy 1995 to Boylgariko Sosialistiko -prwhn Kommoynistiko- Komma, me thn koinoboyleytikh sthriksh toy Agrotikoy Kommatos kai ths oikologikhs organwshs Ecoglasnost. H antipoliteysh apoteleitai apo thn Enwsh Dhmokratikwn Dynamewn, CDC h opoia apoteleitai apo polla mikra kommata, poy ekproswpoyn ena eyry politiko fasma kai kyrio synektiko stoixeio toys einai h antithesh pros to Sosialistiko Komma, to Kinhma gia ta Dikaiwmata kai tis Eleytheries, DPC poy ekproswpei thn toyrkikh meionothta, kai thn Enwsh Politwn. Stis 16 Ioynioy ta kommata ths antipoliteyshs ypegrapsan ena ypomnhma, to opoio epitrepei stis topikes organwseis twn kommatwn, na yposthriksoyn apo koinoy sygkekrimenoys ypopshfioys gia th thesh toy dhmarxoy, prokeimenoy na mhn eklegoyn dhmarxoi yposthrizomenoi apo to kybernon komma stoys megaloys dhmoys ths xwras. Oi mones antidraseis sth dhmioyrgia aytoy toy politikoy metwpoy enantion toy kybernwntos Sosialistikoy Kommatos, proerxontai apo thn Eswterikh Makedonikh Epanastatikh Organwsh-Enwsh Makedonikwn Syllogwn (VMRO-SMD), mia ethnikistikh organwsh, poy metexei sthn Enwsh Dhmokratikwn Dynamewn me dyo boyleytes. Me anakoinwsh ths h VMRO, dhlwse oti prokeitai na yposthriksei toys ypopshfioys ths Enwshs twn Dhmokratikwn Dynamewn, mono stis perioxes opoy to komma ths toyrkikhs meionothtas tha exei toys dikoys toy ypopshfioys. Se kathe antitheth periptwsh h VMRO tha katelthei aytonomh, h se synergasia me alles "patriwtikes" dynameis. Se kammia periptwsh pantws den prokeitai na yperpshfisei toys ypopshfioys toy kybernwntos kommatos. Me thn energeia ayth h VMRO stoxeyei na apomonwsei to toyrkiko komma apo th sxediazomenh symmaxia. H VMRO exei isxyra eklogika ereismata sto Pirin, den symbainei omws to idio kai sthn ypoloiph Boylgaria, epomenws to rhgma poy prokalei sto metwpo ths antipoliteyshs den einai megalo. Anamenetai loipon oi dhmotikes ekloges sth Boylgaria na dieksaxthoyn mesa se klima polwshs kathws olos o politikos kosmos tha ]wei entaxthei h sto kybernhtiko stratopedo h se ekeino ths antipoliteyshs, xwris na yparxoyn aksiologes enallaktikes protaseis. Antistoixes kinhseis synergasias pragmatopoioyntai metaksy twn kommatwn ths antipoliteyshs kai sthn prwhn Gioygkoslabikh Dhmokratia ths Makedonias. Sthn PGDM apo to Noembrio toy 1994 brisketai sthn eksoysia h kybernhsh toy Mpranko Tserbenkofski, poy yposthrizetai apo to komma toy, to Sosialdhmokratiko, to Sosialistiko toy Kiro Popofski, kai to Fileleythero toy Stogian Antwf. O megalos htthmenos twn boyleytikwn eklogwn ths 16hs Oktwbrioy 1994 sta Skopia htan to ethnikistiko, swbinistiko komma VMRO-DPMNE, to opoio aksizei na shmeiwthei oti den exei sxesh me to boylgariko VMRO. To VMRO-DPMNE sto 1o synedrio toy eixe taxthei yper ths dhmioyrgias mias megalhs "Makedonias", me prwteyoysa th Thessalonikh, enw taytoxrona kalliergoyse tis antitheseis ths slabikhs pleiopshfias enantion ths albanikhs meionothtas sthn PGDM. Ston hgeth toy VMRO-DPMNE, Lioyptse Gkeorgkiefski, anhkei h perifhmh pia, dhlwsh, oti: " (Otan tha erthoyme sthn eksoysia) tha spasoyme ta nyxia toy albanikoy aetoy". H apodokimasia toy VMRO-DPMNE apo to eklogiko swma sthn teleytaia eklogikh anametrhsh, eixe ws apotelesma thn yiothethsh pio metriopathwn thesewn, kati poy ekfrasthke sto 2o synedrio toy kommatos, kai thn anazhthsh symmaxiwn prokeimenoy na epanelthei sto politiko proskhnio. Etsi me dikh toy prwtoboylia, o Gkeorgkiefski, synanththhke stis 15 Ioynioy sta Skopia, me ekproswpoys twn kommatwn ths albanikhs meionothtas, PPD kai PDP gia na eksetasoyn to endexomeno synergasias stis epikeimenes dhmotikes ekloges. To VMRO-DPMNE xreiazetai thn yposthriksh twn albanikwn kommatwn gia na ekleksei dhmarxo sthn polh twn Skopiwn, energeia poy exei megalh politikh barythta. To PPD symfwnhse na systhsei stoys pshfoforoys toy thn yperpshfish toy ypopshfioy toy VMRO-DPMNE zhthse omws ws antallagma th thesh toy antidhmarxoy. Oi syzhthseis metaksy VMRO-DPMNE-PDP den exoyn oloklhrwthei akomh, alla anamenetai ta dyo kommata na katalhksoyn se symfwnia gia eklogikh synergasia. Poly pithanh einai h eisodos sto sxediazomeno antikybernhtiko synaspismo toy Dhmokratikoy Kommatos toy Petar Gkosef kai toy tritoy albanikoy kommatos, toy PDP-A, ta opoia exoyn kai kat=B4idian synanthseis me antikeimeno thn eklogikh sympraksh. Antitheta, entelws arnhtikh stash apenanti sto sxediazomeno eklogiko synaspismo kratoyn ta kommata VMRO- DP kai VMRO-MNDS, ta opoia dhmioyrghthhkan apo apoxwrhsantes apo to VMRO-DPMNE. Ta dyo kommata ektimoyn oti h sympraksh toy VMRO-DPMNE me ta kommata ths albanikhs meionothtas tha exei arnhtikes epiptwseis se ayta kai gi' ayto prospathoyn na periorisoyn thn aphxhsh toy synaspismoy ths antipoliteyshs sto eklogiko swma. Etsi stis 22 Ioynioy me koinh synenteyksh typoy ta dyo kommata anakoinwsan oti ypograpsan symfwnia gia thn apo koinoy kathodo toys stis epikeimenes dhmotikes ekloges. Malista prokeitai na emfanistoyn me koinh onomasia, Enwmenh VMRO, omolas_a poy parapempei sthn omwnymh sosialistikh organwsh toy mesopolemoy, poy eixe idiaiterh aphxhsh sto xwro ths gioygkoslabikhs Makedonias. Taytoxrona kathggeilan oti h proseggish VMRO-DPMNE odhgei thn PGDM se peraiterw apostatheropoihsh. H kinhsh toy VMRO-DPMNE na proxwrhsei se synergasia me ta kommata ths albanikhs meionothtas, poy mexri tis arxes toy xronoy apoteloysan toys kyrioys stoxoys twn epithesewn toy, deixnei oti epidiwkei na amfisbhthsei thn kyriarxia toy kybernhtikoy synaspismoy. Einai pragmatika aksioshmeiwto to gegonos oti ta kommata ths antipoliteyshs kai sta dyo balkanika krath apofasisan na paramerisoyn tis metaksy toys diafores kai na sygkrothsoyn eklogikoys synaspismoys, epidiwkontas thn apeytheias antiparathesh me thn kybernhsh. Me mia prwth matia fainetai oti oi energeies aytes tha aykshsoyn thn politikh oksythta stis neoteyktes dhmokraties, kathws dhmioyrgoyn polwsh metaksy twn dynamewn ths kybernhshs kai ekeinwn ths antipoliteyshs, xwris na yparxoyn taytoxrona alla kommata, ta opoia na mporoyn na paiksoyn kapoio rythmistiko rolo. Apo thn allh, omws, h symmetoxh stis kinhseis aytes twn meionotikwn kommatwn tha metriasei thn antithesh metaksy ths kyriarxhs ethnothtas kai twn meionothtwn poy yfistatai toso sth Boylgaria, oso kai sthn prwhn Gioygkoslabikh Dhmokratia ths Makedonias. Oi dhmotikes ekloges, pantws, sta dyo geitonika krath, prokeitai na exoyn megalh politikh shmasia, kathws ta kommata ths antipoliteyshs tis thewroyn ws meso gia thn anatroph toy yfistamenoy politikoy skhnikoy. Endexomenh apotyxia twn kybernhtikwn dynamewn, h estw meiwsh toy eklogikoy posostoy toys, tha apostatheropoihsei tis kybernhseis kai endexomenws tha odhghsei se nees boyleytikes ekloges kai sthn anadiataksh twn politikwn dynamewn stis xwres aytes..