Subject: BRIEF NEWS GREEK BULLETIN (22/6/1995) Topic: mpa From: Macedonian Press Agency BRIEF GREEK NEWS BULLETIN BY MACEDONIAN PRESS AGENCY Thessaloniki, June 22 1995 1. NEWS IN ENGLISH THESSALONIKI, CENTRE OF THE INTERBALKAN COOPERATION Thessaloniki always used to be the centre of the interbalkan cooperation.During the mid-war era, between 51- 2 November 1933, the city had hosted the fourth Balkan Conference in which official deligations from all Balkan countries took part. This historic conference created the preconditions for the signing, three months later, on Februray 9, 1934, of the "Balkan Understanding Pact". 62 yeras later, in summer 1995, Thessaloniki is again the epicentre of a number of initiatives towards the Balkan cooperation since important interbalkan initiatives are developed by non-governmental organizations. On June 15, the two-day meeting of the bank clerks of the Balkan countries took place after an initiative by the Greek Federation of the Bank Employees. Bank clerks form Albania, Bulgaria, the Federal Republic of Yugoslavia, the FYROM, Romania and Turkey. The meeting intended to the advancement of cooperation between the bank employees of the balkan countries. The day after, June 16, the meeting of the agricultural asscociations of the balkan countries started after an initiative by the General Confederation of the Agricultural Associations of Greece with the participation of deligations from agricultural associations of Albania, Bulgaria, the Federal Republic of Yugoslavia, the FYROM, Slovenia and Romania. The meeting concluded in the resolution for a joint representation in the most important European agricultural bodies. On June 23, the Lawyers Associations from Balkan countries will meet in Thessaloniki to sign the statute of the Balkan ASssociation of lawyers and discuss the creation of a data bank through which the association members will be informed on each other legal system developments. Greek Justice Minister Mr Anastassios Peponis will be present while his Albanian and Yugoslav counterparts are expected to be present at the meeting in which Lawyer Associatiosn from Albania, Yugoslavia, Romania, Athens and Thessaloniki take part. At the same time, the four-day conference of the General Directors of ten national Balkan News Agencies meeting will start. The session is expected to sign the statute of the recentlycreated Association of Balkan News Agencies (ABNA). A deligation of the European Union DG X, responsible for the media in Europe, will be present at the conference which will also discuss the functions of the data bank which is created in Thessaloniki by the Macedonian Press Agency. Vice President of the European Socialist Party Mr Yannis Roubatis will be present at the conference representing the Greek members of the European Parliament. Since 1992, Thessaloniki has also been the base of the Balkan Press Centre of the Balkan Confederation of Journalists which has been created after an initiative by the Union of the Daily Newpaper Journalists of Macedonia - Thrace. FYROM PRESIDENT CONTINUES TO BE INTRANSIGENT ON NAME FYROM's President Kiro Gligorov continues his intransigence regarding the dispute with Greece. In an interview to the itallian magazine "LIMES", published every two months, mr.Gligorov categorically stressed that he will not negotiate the issue of the name but he is willing to discuss the change of the flag or "any other problem" while he regards Italy and Turkey as "key-states" for the developments in the Balkans. At the same time, he raised again the issue of the non-existent skopjan minority in Greece while he said that the war in Bosnia would had been over in 1991 if the US had made a dynamic military intervention in the region. Referring to the relations with Greece he reiterated old positions inspite of the fact that the new meeting between Vance and Chervenkofski is already in progress and is possible to create the necessary pre-conditions for the resumption of the negotiations. Mr.Gligorov said that the most important issue in the dispute with Greece is that concerning the name and responding to the question if FYROM is ready to change its flag he said that "we can reach an agreement on every other issue but not on the issue of the name". Mr.Gligorov also stressed that his small country does not threaten Greece while his country's Constitution rules out any territorial claim against neighbouring countries. COMMUNIST PARTY HONORARY PRESIDENT ON ATHENS-SCOPJE Mr Harilaos Florakis honorary president of the Communist party expressed today the opinion that the case of the name of the FYROM has been lost for Greece stressing that in the recent meeting he had with President Milocevic of Serbia he received the information that president Gligorov of FYROM had expressed his readiness to withdraw the Greek symbol used in the flag of his country and change the articles in the FYROM constitution that annoy Greece. Mr Florakis underscored that his party has always been for another policy towards the relations with Scopje and said that 39% out of the territory of FYROM is a part of the geographical area defined as Macedonia wondering who "can prevent the inhabitants of this part define themselves as macedonians". GREEK FOREIGN MINISTER SPOKE TO THE ARAB AMBASSADORS Greece believes in the neccessity of the continuous development of the relations between Greece and the Arab countries said today the Greek Foreign Minister mr Carolos Papoulias speaking during the official lunch the Arab countries' ambasadors in Athens organized for him. Mr Papoulias stressed that the problem in Cyrpus is a problem of occupation of a part of the territory of a state- member of the UN by Turkey and that Greek governments had always taken pioneer positions in the relations with the Arab countries and especially with the people of Palestine. Greece as a member of the European Union will keep offering a great support to the Arab issues regarding the historic relations of friendship and cooperation beweetn Arab countries and Greece said the Kuweiti ambassador in Athens welcoming Mr Papoulias in the name of all the Arab diplomatic mission heads.Both parties agreed to intensify bilateral information so that better cooperation is achieved. GREEK MINISTER OF TURISM RESIGNED Prime Minister Mr Andreas Papandreou accepted the resignation submitted today by the Minister of Turism Mr Dionisios Livanos.Mr Papandreou thanked Mr Livanos for their cooperation till today. In his letter of resignation Mr Livanos accused the Environment Minister Mr Costas Laliotis of the rejection of the idea forwarded by Mr Livanos for the establishment of a casino in a coast near Athens which is characterised as one of the few unspoilt pieces of land near the Greek capital. Last wekk Mr Laliotis submitted in Parliament a modification in the law proposed by Mr Livanos which changed the position having been taken by the government initially. Prime Minister Andreas Papandreou announced that mr Livanos will be replaced by current Civilization Vice Minister Mr Nikos Sifounakis. Mr Sifounakis is an architect and has been elected in the parliament in the island of Lesvos in the north east Aegean Sea. GREECE LOST THE MATCH vs YUGOSLAVIA The national basketball team of Yugoslavia needed the extra five minutes time to beat tonight in Athens the Greek national team in the first match the two teams played for the 1995 European Basketball championship which started today in Athens.The final score was 84-80. In the other matches of the first day of the championship Lithuania beat easily the 1993 champions of Germany, Italy beat Israel ata a two-point difference while France and Russia beat Slovenia and Finland with great score differences. The 29th European Basketball Championship continued today for a second day. In the game between the national basketball teams of Russia and France the russians won with 85-65, while Croatia defeated Slovenia 91-83. JAT RESUMED FLIGHTS FROM BELGRADE TO THESSALONIKI. General Director of New Yugoslavia's national airline JAT, Z.Petrovic underlined the great importance it has for its country the resumption of flights linking Belgrade with Thessaloniki. After the arrival of the first flight to Macedonia Airport, mr.Petrovic said that the resumption of the flights between Belgrade and Thessaloniki, which stopped as a result of the UN embargo, is very important for his country. Also, vice-president of Belgrade's Chamber of Trades, M.Pavlicevic characterized as very important the new flights, because as he said, Thessaloniki is a commercial and cultural center while it will be easier for the large number of Serbs living in Thessaloniki to visit their country. Mr.Pavlicevic also expressed the optimism that very soon JAT will start charter flights to the greek islands. New Yugolavia's Consul General in Thessaloniki, Raiko Ristic stated that the resumption of flights has great importance for the economic cooperation between Greece and New Yugoslavia as according to all indications the embargo against his country will soon be lifted. The direct flights linking Belgrade with Thessaloniki will be held twice a week, every Thursday and Sunday. CYRPUS:NEW FORTIFICATIONS BUILT BY TURKISH FORCES The turkish occupation forces in Cyprus are building new fortifications in the region Gate of Paphos in the city of Nicosia and as a result the greek-cypriot security forces have been mobilized while the cypriot authorities protested strongly to the United Nations. The construction of the new fortifications began two days ago and already the turkish occupation forces have made a trench 3 meters deep. Cypriot Defence Minister Kostas Iliadis stated that the government had not been informed by the United Nations on the construction of the works and added that he will ask for detailed briefing. He said that in case it is proved the turks have constructed new positions and fortifications Cyprus will demand their destruction by the United Nations. 2. NEWS IN GREEK O PROUYPOURGOS ANDREAS PAPANDREOU ANAXWREI AYRIO GIA TIS KANNES O prw0upourgos k.Avdreas Papavdreou avaxwrei aurio to prwi gia tis Kavves prokeimevou va parei meros, me0aurio kai thv Kuriakh, sth suskepsh twv hgetwv twv Sosialistikwv Kommatwv ths Eurwphs, sto peri0wrio tou Eurwpaikou Sumbouliou pou 0a pragmatopoih0ei thv 26h kai 27h Iouviou. To Sabbato (20.30m.m. topikh wra), o prw0upourgos 0a labei meros sto deipvo twv arxhgwv twv kommatwv kai thv Kuriakh to prwi stis ergasies ths suskepshs. Amesws meta 0a do0ei suvevteu3h tupou. Sth suskepsh 0a parouv meros epishs oi prw0upourgoi ths Ispavias Felipe Gkovtzales, ths Souhdias Ivgkbar Karlsov, ths Davias Pol Niroup Rasmousev, ths Fivlavdias Paabo Lipovev kai o prw0upourgos ths Ollavdias. Akomh o austriakos kagkelarios Fravts Aravitski kai h prw0upourgos ths Norbhgias Gkro Xarlem Mproutlavt. Sth suskepsh twv sosialistwv hgetwv 0a proedreusei o proedros tou Eurwpaikou Sosialistikou Kommatos Rouvtolf Sarpivgk (o opoios eivai hgeths tou Germavikou SPD). Basika 0emata ths hmerhsias diata3hs eivai: h avergia kai h politikh apasxolhshs ths Koivothtas, to periballov, h ava0ewrhsh ths Suv0hkhs apo th Diakubervhtikh Diaskepsh to 1996 kai alla zhthmata ta opoia 0a apasxolhsouv to Eurwpaiko Sumboulio twv Kavvwv. Oi ergasies tou Sumbouliou autou arxizouv th Deutera 26 Iouviou kai oloklhrwvovtai thv epomevh me tria ousiastika megala 0emata sto trapezi: h proetoimasia ths Diakubervhtikhs Diaskepshs tou 1996, h Bosviakh krish kai h Prasivh Biblos (h teleutaia fusika, se suvduasmo me ta terastia problhmata avergias sthv Eurwpaikh Evwsh, thv apasxolhsh kai thv avtagwvistikothta). Oi 15 hgetes ths Eurwpaikhs Evwshs 0a suvavth0ouv sth gallikh loutropolh kai me tous upopshfious etairous tous, tous omologous tous ths Kuprou, Aoulgarias, Maltas, Ouggarias, Es0ovias, Lettovias, Li0ouavias, Polwvias, Roumavias, Tsexias, Slobakias. Eivai safestato oti gia va exei epituxia h politikh epilogh ths dieuruvshs, eivai aparaithto va diamorfw0ei to avagkaio plaisio ths oikovomikhs uposthri3hs ths. Suvepws, to 0ema ths e3eureshs porwv mpaivei apo oles tis pleures, akomh kai apo ekeives pou arvouvtai kathgorhmatika va suzhthsouvto zhthma ths au3hshs twv idiwv porwv. Oi hgetes twv xwrwv-melwv ths Eurwpaikhs Evwshs eivai aduvato va agvohsouv kai ta mhvumata ta opoia ekpempovtai apo to Eurwkoivoboulio gia ta meizova 0emata ths koivwvias shmera, opws h avergia, h avaptu3h, h e3aplwsh twv varkwtikwv k.a. Telos va shmeiw0ei oti sto peri0wrio twv ergasiwv tou Eurwpaikou Sumbouliou twv Kavvwv 0a givouv oi ergasies tou Eurwpaikou Laikou Kommatos (se 3evodoxeio se proasteio twv Kavvwv) me summetoxh tou proedrou ths Neas Dhmokratias kai arxhgou ths a3iwmatikhs avtipoliteushs Miltiadh Ebert. E. BENIZELOS: "Suvh0ismevh h upar3h polumelwv avtiproswpeiwv se Suvodous Korufhs ths E.E." Sto 0ema tou polumelous ths ellhvikhs avtiproswpeias sth Suvodo Korufhs twv Kavvwv avafer0hke shmera o kubervhtikos ekproswpos o opoios xarakthrise suvh0ismevo faivomevo thv upar3h polumelwv avtiproswpeiwv se Suvodous Korufhs ths Eurwpaikhs Evwshs. O k. Aevizelos tovise oti prokeitai gia praktikh pou akolou0eitai apo oles tis xwres evw shmeiwse oti stis Suvodous autes apaiteitai va uparxei h aparaithth upodomh gia thv uposthri3h tou ergou ths avtiproswpeias. Katafer0hke e3allou evavtiov ekeivwv pou dhmiourgouv paromoia 0emata stov tupo ta opoia xarakthrise "akraia faivomeva laikismou ths xamhloterhs duvaths sta0mhs". Gia to 0ema rwth0hke kai o Proedros ths Neas Dhmokratias Miltiadhs Ebert o opoios apavthse oti "auta ta 0emata ta krivei o ellhvikos laos" kai pros0ese oti ekeivo pou tov evdiaferei eivai h apotelesmatikothta ths ellhvikhs avtiproswpeias. L KYRKOS: "Ta ellhvoboulgarika suvora mporouv va metatrapouv se grammh filias Ta ellhvoboulgarika suvora mporouv va metatrapouv se mia grammh filias eirhvhs kai suvergasias me tis geitovikes xwres kai ap' auto tov akraio xwro mporei va dei kaveis to kaivourgio mellov ths 0rakhs pou avatellei mesa stis vees suv0hkes"tovise kata thv diarkeia episkepshs tou stov vomarxh Ebrou Giwrgo Liolio to hgetiko kai istoriko stelexos tou Suvaspismou Lewvidas Kurkos. O k Kurkos upogrammizovtas tis vees prooptikes pou avoigovtai gia to rolo ths Elladas kai ths 0rakhs sth Aalkavikh kai thv Eurwph epeshmave thv avagkh evduvamwshs twv sxesewv me tous geitovikous laous. Se erwthsh sxetikh me tov agwgo petrelaiou eipe oti o agwgos ektos apo ta oikovomika apotelesmata pou 0a eivai 0etika mporei va eivai kai evas agwgos filias. O K. Ntolios avaferomevos sth shmasia tou telwveiou Ormeviou kai tou suvdethriou odikou diktuou Ormeviou- Limevos Ale3avdroupolhs pou 0a oloklhrw0ei mesa se mia tetraetia avakoivwse oti e3asfalisthke kai h upoloiph xrhmatodothsh gia thv oloklhrwsh tou odikou a3ova Mavdras- Ormeviou ka0ws kai oi apaitoumeves pistwseis gia thv oloklhrwsh twv vewv ktiriakwv egkatastasewv tou telwveiou pou 0a eivai etoimes to Septembrio. Epishs eipe oti h 3h DEKE e3asfalise pros0eth pistwsh 25.000.000 gia th diamorfwsh tou periballovtos xwrou ka0ws gia thv oloklhrwsh twv staulikwv egkatastasewv tou Sta0mou Ygeiovomikou Kthviatrikou Elegxou. O GKLIGKOROF PARAMENEI ADIALLAKTOS GIA TO ONOMA,DEXETAI ALLAGH THS SHMAIAS KAI 0EWREI "KRATH-KLEIDIA" THN ITALIA KAI THN TOYRKIA O Kiro Gkligkorof e3akolou0ei va kavei epidei3h ths adialla3ias tou se oti afora th dieve3h ths xwras tou me thv Ellada.Se suvevteu3h tou,auth th fora sto italiko dimhviaio periodiko "LIMES" tovizei kathgorhmatika oti dev prokeitai va diapragmateutei to 0ema ths ovomasias twv Skopiwv.Dexetai pavtws,va suzhthsei thv allagh ths shmaias kai "opoioudhpote allou problhmatos",evw 0ewrei thv Tourkia kai thv Italia xwres-kleidia gia tis e3eli3eis sth balkavikh.Parallhla, omws,dev paraleipei va dhmiourghsei kai pali 0ema gia thv avuparkth meiovothta pou dh0ev uparxei sthv Ellada.Sth suvevteu3h tou o Kiro Gkligkorof avaferetai kai sthv bosviakh krish kai uposthrizei oti av oi Hvwmeves Politeies epevebaivav pio duvamika to 1991 kai estelvav stratiwtes,opws ekavav argotera sta Skopia, o polemos dev 0a eixe thv ektash kai thv agriothta pou exei shmera. Se oti afora tis sxeseis me thv Ellada o Proedros ths PGDM ousiastika epavalambavei palies tou 0eseis,para to gegovos oti brisketai hdh se e3eli3h h vea suvavthsh Aavs Tserbevkofski,pou pi0avov va dhmiourghsei tis proupo0eseis gia thv epavalhpsh twv diapragmateusewv. Sthv erwthsh tou Italou dhmosiografou "poio pragma a3izei perissotero gia ta Skopia sth dieve3h me thv Ellada" o K.Gkligkorof apavthse aperifrasta: "To ovoma tou Kratous." "Eiste etoimos va alla3ete th shmaia;" tov rwthse o dhmosiografos.Kai o Kiro Gkligkorof apavthse: "Mporoume va er0oume se mia sumfwvia se opoiodhpote allo problhma,alla oxi oso afora to ovoma tou Kratous." O proedros ths PGDM epaverxomevos sto avuparkto 0ema upar3hs skopiavhs meiovothtas sthv Ellada uposthri3e oti "osov afora tous "Makedoves" ths Ellados kai twv allwv geitovikwv xwrwv,0ewroume oti eivai problhma eswteriko ekeivwv twv xwrwv kai ths 0eshs tous,ws dhmokratika krath,pros tis avaloges meiovothtes". F0avei malista sto shmeio va ...parapempei sto amerikaviko upourgeio E3wterikwv kai sthv epitroph HELSINKI WATCH gia "ta dikaiwmata twv meiovothtwv". Se allo shmeio ths suvevteu3hs tou o Gkligkorof tovizei oti "h mikrh "Makedovia" dev apeilei se kammia periptwsh thv Ellada,evw to Suvtagma apokleiei ka0e edafikh diekdikhsh pros tis geitovikes xwres". "Skeptomai oti h Ellada kai meis mporoume va apoteloume tov braxiova ths Eurwphs sta Aalkavia." O Gkligkorof e3efrase thv elpida oti 0a pragmatopoih0ei telika h "paraegvatia" tautoxrova omws diatupwse kai thv apogohteush gia thv ka0usterhsh twv diadikasiwv pou 0a katoxurwvav thv ektelesh tou ergou. OXYRWMATIKA ERGA TWN TOYRKWN STH GRAMMH TOY ATTILA Nea oxurwmatika erga arxisav va kataskleuazouv sth grammh tou Attila sthv perioxh Pulh Pafou ths Leukwsias apo prox0es to bradu oi Tourkoi. Opws diapistw0hke to orugma ftavei ta tria metra gegovos pou eixe sav apotelesma va kivhtopoih0ouv oi arxes asfaleias ths Kuprou kai va probouv se evtova diabhmata sta Hvwmeva E0vh. Oi Tourkoi pavtws isxuristhkav oti kataskeuazouv paidikh xara kai parko kai oti evhmerwsav to dhmarxo Leukwsias. O dhmarxos k Lellos Dhmhtriadhs omws dhlwse oti dev exei idea gia to 0ema evw o upourgos amuvas Kwstas Hliadhs dhlwse oti h kubervhsh dev eixe evhmerw0ei apo ta Hvwmeva E0vh gia thv kataskeuh ergwv kai pros0ese oti exei zhth0ei plhrhs evhmerwsh. Avefere epishs oti se periptwsh pou 0a diapistw0ei oti oi Tourkoi kataskeuasav vees 0eseis kai oxurwmatika erga 0a zhth0ei apo ta Hvwmeva E0vh va ta katastrepsouv. ZHTOYN AGGLOI VOYLEYTES SYNTHRIKOI-ERGATIKOI Na avagvwristei o 0etikos rolos ths Elladas sthv apeleu0erwsh twv kuavokravwv Na avagvwristei o 0etikos rolos ths Elladas sthv apeleu0erwsh twv kuavokravwv oi opoioi kratouvtav omhroi apo tous Serbous ths Aosvias alla kai o movadikos rolos pou mporei va diadramatisei h Ellada sta Aalkavia. Auto proteivouv sth boulh twv koivothtwv 13 bouleutes apo to Suvthrhtiko kai apo to Ergatiko Komma. Oi Bretavoi bouleutes zhtouv va avagvwrisei to koivoboulio tov shmavtiko rolo pou eixav stis diapragmateuseis oi Ellhves upourgoi E3wterikwv Karolos Papoulias kai Amuvas Gerasimos Arsevhs. Zhtouv akomh apo to koivoboulio va ekfrasei thv ikavopoihsh tou gia thv prwtoboulia tous se suvduasmo me thv epiteux0eisa ufesh stis sxeseis me thv Albavia kai tis koives askhseis me thv Albavia, thv Boulgaria kai thv Roumavia, ws safh evdei3h tou shmavtikou rolou pou mporei va diadramatisei h Ellada sthv ektovwsh ths krishs sta Balkavia kai sthv egka0idrush suv0hkwv eirhvhs sta0erothta suvergasias kai avaptu3hs sthv perioxh. Oi Aretavoi bouleutes telos kalouv thv Bretavikh kubervhsh va suvergastei plhrws me tous 4 Ellhves omologous ths prokeimevou va a3iopoih0ei o movadika katalutikos, opws tov xarakthrizouv, rolos pou mporei va diadramatisei h Ellada sta Balkavia. GREBENA:NA ENTATIKOPOH0OYN OI PROSPA0EIES APOKATASTASHS Thv avagkh evtatikopoihshs twv prospa0eiwv ka0e upeu0uvou stov tomea tou, se suvduasmo me evergopoihsh mias sta0erhs, oloklhrwmevhs kai a3iopisths politikhs gia tov ameso termatismo ths dhmografikhs "aimorragias" tou vomou Grebevwv, pou meta tov katastreptiko seismo ths 13hs Maiou teivei va labei ave3elegktes diastaseis, epeshmave o Gevikos Grammateas tou upourgeiou Makedovias-0rakhs, Nikos Afevtoulidhs, meta thv shmerivh tou episkepsh stis plhgeises koivothtes Barhs, Povtivhs, Palaioxwriou, Pulwrhs kai Kvidhs. Apo thv evhmerwsh pou eixe o k.Afevtoulidhs apo tov avaplhrwth vomarxh Grebevwv kai allous uphresiakous paragovtes, ka0ws kai apo thv epitopou e3etash ths katastashs, diapistwse afevos oti dev exouv arxisei akomh oi katedafiseis twv ktiriwv, pou exouv kri0ei katedafistea kai tis megales elleipseis afeterou apo0hkeutikwv xwrwv gia tis zwotrofes, ta kapva kai alla gewrgika proiovta, gegovos pou exei avagkasei pollous paragwgous va alla3ouv kalliergeies epilegovtas proiovta pou 0a upoxrew0ouv va dia0esouv apeu0eias, elleipsei apo0hkwv, me o,ti auto suvepagetai se epipedo timwv kai eisodhmatos. O Gevikos Grammateas tou upourgeiou Makedovias-0rakhs bre0hke epishs avtimetwpos me problhma katallhlothtas tou posimou verou sthv koivothta Povtivhs, opou proebh sthv amesh promh0eia tou aparaithtou e3oplismou, evw sthv Kvidh eixe thv eukairia va dei apo kovta to shmavtiko ergo pou prosferouv sthv perioxh oi "giatroi tou kosmou", tous opoious kai suvexarh gia thv prosfora tous. H periodeia tou k.Afevtoulidh oloklhrwvetai shmera me episkepseis sta Serbia kai th Siatista, evw thv erxomevh ebdomada thv perioxh 0a episkef0ei o upourgos Makedovias- 0rakhs, Kwvstavtivos Triaridhs. ITALIKH BOH0EIA GIA TOYS SEISMOPA0EIS TOY AIGIOY Pro0umia va boh0hsei tous katoikous tous Aigiou stis dramatikes stigmes pou zouv meta to katastrofiko seismo ths 15 Iouviou e3efrase h kubervhsh ths Italias, h opoia prosfer0hke va aposteilei sto Aigio eva ploio tou polemikou vautikou diaskeuasmevo se plwto vosokomeio, orismevo ari0mo luomevwv, ka0ws kai omada 100 purosbestwv eidikeumevwv gia thv avtimetwpish seismwv. Oi Ellhvikes arxes ektimhsav idiaitera thv filikh xeirovomia allhlegguhs ek merous ths Italias, alla 0ewrhsav ws mh katallhla gia thv peristash thv apostolh tou ploiou, evw dexthkav me ba0eia euxaristhsh thv apostolh twv luomevwv. A3izei va shmeiw0ei oti apostolh ths Dieu0uvshs Politikhs Prostasias tou Ypourgeiou Proedrias ths Italias, apoteloumevh apo eidikeumevous texvikous kai me epikefalhs tov arxitektova Massimo Simoveli brisketai hdh sto Aigio. Apo tis epafes pou eixe h apostolh me tous topikous armodious kai idiaitera me tov Nomarxh Axaias kai tov Dhmarxo tou Aigiou, diapistw0hke h avagkh gia thv dia0esh 5 luomevwv pou 0a xrhsimopoih0ouv gia thv stegash twv uphresiwv tou Dhmou, evw alla 15 luomeva peripou 0a diate0ouv gia thv stegash twv astegwv ths perioxhs. Trapeza Plhroforiwv dhmiourgei to Makedoviko Praktoreio Eidhsewv ARXISAN NA KATAF0ANOYN OI ANTIPROSWPEIES TOY A.B.N.A POY 0A PAROYN MEROS STH DIASKEPSH TWN GENIKWN DIEY0YNTWN Arxisav va kataf0avouv apo to prwi sth 0essalovikh oi avtiproswpeies twv deka e0vikwv praktoreiwv eidhsewv twv Balkavikwv xwrwv, pou 0a parouv meros sth Diaskepsh twv Gevikwv Dieu0uvtwv ths Evwshs Balkavikwv Praktoreiwv Eidhsewv. Thv evar3h twv ergasiwv ths Diaskepshs 0a khru3ei aurio sti 9.30p.m. sto suvedriako kevtro "Aimilios Riadhs" o upourgos Makedovias-0rakhs k.Kwv.Triaridhs. Sth Diaskepsh twv Gevikwv Dieu0uvtwv ths E.A.P.E. 0a parastouv epishs oi ekproswpoi tou Grafeiou Ellados ths Eurwpaikhs Evwshs kai tou upourgeiou E0vikhs Oikovomias, gia va suzhthsouv leptomereies ths Trapezas Plhroforiwv pou dhmiourgei sth 0essalovikh to Makedoviko Praktoreio Eidhsewv. Ekproswpoi twv Ellhvwv eurwbouleutwv apo oles tis pteruges tou Eurwpaikou Koivobouliou me koivh epistolh pros tov armodio gia ta Mesa Mazikhs Evhmerwshs epitropo ths Eurwpaikhs Evwshs Marselivo Orexa, xairetizouv th dhmiourgia ths Evwshs twv Balkavikwv Praktoreiwv Eidhsewv (ABNA) alla kai th Diaskepsh twv Gevikwv Dieu0uvtwv ths E.A.P.E. Sthv epistolh tovizetai: "H dhmiourgia auths ths Trapezas Plhroforiwv twv Balkavikwv Praktoreiwv Eidhsewv sth 0essalovikh 0a eivai polu shmavtiko oxi movo gia thv Ellada kai tis Balkavikes xwres alla kai thv Eurwpaikh Evwsh, giati h Ellada eivai h movadikh xwra melos ths Eurwpaikhs Evwshs se olh auth thv perioxh". Ek merous twv Ellhvwv eurwbouleutwv upografouv o avtiproedros tou Eurwpaikou Koivobouliou Paraskeuas Augerivos ws ekproswpos tou Eurwpaikou Sosialistikou Kommatos (PSE), o eurwbouleuths tou PASOK Nikos Papakuriazhs proedros ths mikths koivobouleutikhs epitrophs ths Eurwpaikhs Evwshs-Boulgarias kai Roumavias, o dhmosiografos Pavagiwths Lamprias ekproswpwvtas to Laiko Komma RRE, o Alekos Alabavos ek merous tou Suvaspismou ths Eurwpaikhs Aristeras (LGUE/NGL) kai h dhmosiografos Kateriva Daskalakh ws ekproswpos tou suvaspismou twv Eleu0erwv Dhmokratwv (RDE) H Epitroph gia to "Ellhvotourkiko Brabeio Eirhvhs kai Filias" Ampvti Ipektsi xairetizei thv idrush ths Trapezas Plhroforiwv kai se epistolh ths tovizei oti, "h Evwsh twv Balkavikwv Praktoreiwv 0a apotelesei eva polu shmavtiko bhma proseggishs kai allhlokatavohshs twv basavismevwv lawv ths Balkavikhs Xersovhsou". To Sabbato o upourgos Tupou kai MME Euaggelos Bevizelos meta thv teleth upografhs tou katastatikou ABNA sthv ai0ousa "Aimilios Riadhs", 0a kavei thv ka0ierwmevh evhmerwsh stous dhmosiografous. Sth Diaskepsh 0a summetasxouv oi Gevikoi Dieu0uvtes: ths Albavias (ATA), ths Boulgarias (B.T.A. kai B.I.R.), ths Giougkoslabias (TANJUG), ths Tourkias (ANADOLU), ths Roumavias (ROMPRESS), ths PGDM (MPB), ths Slobevias (STA) kai apo thv Ellada tou A0hvaikou Praktoreiou Eidhsewv (APE) kai tou Makedovikou Praktoreiou Eidhsewv (MPE). SYNERGASIA AGROTIKWN TRAPEZWN ELLADAS-BOYLGARIAS H Agrotikh kai Biomhxavikh Trapeza Boulgarias kai h Agrotikh Trapeza Ellados prokeitai va suvergastouv stov tomea ths xrhmatodothshs gewrgikwv epixeirhsewv. Auto egive gvwsto, opws avaferei h boulgarikh efhmerida "Ntouma", meta tis suvomilies pou eixav sthv A0hva oi dioikhseis twv duo Trapezwv. H idia efhmerida avaferei oti h ellhvikh etaireia "3E" eivai h prwth meta3u twv ellhvikwv etaireiwv se epevduseis sth Boulgaria. Oi epevduseis ths "3E" eivai upsous 30 ekatommuriwv dolariwv kai akolou0ouv o "Omilos Bardivogiavvh" me 8 ekatommuria dolaria kai h etaireia "Delta" me 4 ekatommuria dolaria. E3allou, h efhmerida "Trouvt" grafei oti dhmosieuthke sthv efhmerida ths kubervhshs h dikastikh apofash gia thv epikurwsh ths mikths Rwsoboulgarikhs Etaireias Fusikou Aeriou "Top Everzi"'. Sto dioikhtiko sumboulio ths etaireias summetexei kai o prwhv prw0upourgos ths Boulgarias Avtrei Loukavwf. FYLAKISH KAI PROSTIMA STOYS TREIS TOKOGLYFOYS THS BEROIAS Poives fulakishs kai xrhmatika prostima epebale to trimeles plhmmeleiodikeio Aeroias se treis tokoglufous, pou kathggeile me epistoles tou o dikhgoros kai epixeirhmaties Stauros Kourtidhs, pou eftase se adie3odo kai autoktovhse mesa sto grafeio tou ta Xristougevva tou 1990. To dikasthrio katadikase se fulakish tessarwv etwv kai xrhmatikh poivh evos ekatommuriou draxmwv tov Stergio Tsamhtro , 3ulemporo, apo thv Aeroia, evw epebale fulakish evos etous me trieth avastolh kai xrhmatikh poivh 200 xiliadwv draxmwv stov ka0eva, sthv guvaika tou Tsamhtrou, Aikaterivh, kai stov koumparo tous Giavvh Sakalh, apo th Naousa, alla kai oi treis ekavav efesh kai afe0hkav eleu0eroi DIDASKALIA ELLHNIKHS GLWSSAS GIA SARAKATSANOYS THS BOYLGARIAS Teleth upodoxhs 22 Ellhvwv Sarakatsavwv ths Boulgarias oi opoioi 0a labouv meros se semivario gia thv ekma0hsh ths ellhvikhs glwssas me skopo th didaskalia ths se paidia ellhvikhs katagwghs sth Boulgaria, orgavwse sto Pavepisthmio Makedovias ths 0essalovikhs h Epitroph Diadoshs ths Ellhvikhs Glwssas. Oi 22 Sarakatsavoi ths Boulgarias meta3u twv opoiwv duo eivai avdres filo3evouvtai stis kataskhvwseis ths Leptokaruas, Pierias, pou avhkouv sthv Iera Mhtropolh. H Epitroph Diadoshs ths Ellhvikhs Glwssas idru0hke thv avoi3h tou 1994 me prwtoboulia tou prutavh tou Pavepisthmiou ths Makedovias k.Giavvh Tsekoura o opoios paramevei kai proedros ths. O k.Tsekouras shmeiwse pws priv apo duo xrovia to Pavepisthmio ths Makedovias filo3evhse 24-25 Sarakatsavous apo th Aoulgaria me skopo thv ekpaideush tous sthv idrush kai thv orgavwsh oikogeveiakwv epixeirhsewv kai tovise pws mesa stov eva xrovo apo thv upar3h ths h Epitroph Diadoshs ths ellhvikhs glwssas exei hdh avaptu3ei plousia drasthriothta pou aposkopei sth diadosh ths ellhvikhs glwssas kai tou ellhvikou politismou stis Pareu3eiveies xwres kai stis xwres ths Balkavikhs. Etsi me thv prwtoboulia ths Epitrophs, me th boh0eia tou didaktikou proswpikou tou Sxoleiou Neas Ellhvikhs Glwssas tou AP0, me th sthri3h tou upourgeiou Makedovias- 0rakhs, tou dikhgorikou sullogou ths 0essalovikhs orgavw0hkav programmata pou apeu0uv0hkav se veous ellhvikhs katagwghs apo th Notia Rwsia, th Gewrgia, thv Avatolikh Boulgaria, se daskalous apo th Roumavia , se blaxofwvous episthmoves apo thv Albavia, evw to parov tetarto programma filo3evei tous 22 Sarakatsavous ths Boulgarias. O k.Tsekouras telos tovise pws o telikos stoxos twv drasthriothtwv autwv eivai h eirhvikh sumbiwsh kai h dhmiourgikh suvergasia twv lawv ths Aalkavikhs, ''mias Balkavikhs xwris alla suvora para movo auta ths gewgrafias''. To programma tou semivariou ekma0hshs ths ellhvikhs glwssas gia tous Sarakatsavous ths Boulgarias pou 0a filo3evh0ouv sth xwra mas mexri tis 14 Iouliou parousiase h k.Dhmhtra Koukoura, lektoras ths 0eologikhs Sxolhs tou AP0. ARXISAN KAI KORYFWNONTAI THN 1h IOYLIOY TA "ELEY0ERIA" DRAMAS Me plh0os politistikwv kai a0lhtikwv ekdhlwsewv arxise kai 0a suvexistei mexri tis 3 Iouliou o eortasmos ths 82hs epeteiou ths apeleu0erwshs ths Dramas apo thv diplh katoxh twv Tourkwv kai twv Boulgarwv. "H 1h Iouliou 1913 apotelei oroshmo kai korufaio sta0mo gia thv veoterh istoria ths polhs mas afou mia prospa0eia aiwvwv tou ellhvismou gia thv apeleu0erwsh ths Makedovias karpoforhse" tovizei o dhmarxos Dramas k Margariths Tzimas avaferomevos stis ekdhlwseis twv "Eleu0eriwv" ths polhs. Oi ekdhlwseis twv "Eleu0eriwv" arxisav xtes me teleth gia thv giorth tou patera ka0ws kai me ek0esh gkrabouras tou Giwrgou Peikidh me 0ema thv motosikleta, pou egkaiviasthke sto evteukthrio LEMOT PHGASOS. To Sabbato e3allou 0a pragmatopoih0ei xorwdiakh ekdhlwsh ka0ws kai trie0veis agwves stibou paidwv kai korasidwv me th summetoxh ths Elladas, ths Boulgarias kai ths Kuprou, evw thv Kuriakh 0a egkaiviastei ek0esh erasitexvikwv dhmiourgiwv, ek0esh keramikhs ka0ws kai mousikoxoreutikh ekdhlwsh. Avamesa stis ekdhlwseis twv epomevwv hmerwv perilambavovtai parastaseis ths meikths dhmotikhs xorwdias, ek0esh xeirotexvhmatwv atomwv me eidikes avagkes, 0eatrikh parastash me skhves apo tov Gkolvtovi, parastaseis twv ma0htwv tou dhmotikou wdeiou, suvaulia ths kratikhs orxhstras ellhvikhs mousikhs me dieu0uvth tov Stauro 3arxako, kolumbhtikoi agwves, bradia rempetikhs mousikhs klp. Oi ekdhlwseis 0a korufw0ouv thv 1h Iouliou me do3ologia kai epimvhmosuvh dehsh stov mhtropolitiko vao Dramas, kata0eseis stefavwv sto agalma ths Eleu0erias, parelash, xoreutikes ekdhlwseis ka0ws kai me pavellhvio semivario or0opedikhs. Special Supplement by Vlasidis Vlasis KENTRO DIAVALKANIKHS SYNERGASIAS H 0ESSALONIKH H 0essalovikh apotelouse pavta to kevtro ths diabalkavikhs suvvevohshs kai suvergasias. H polh auth filo3evhse stis 5-12 Noembriou 1933 thv D' Balkavikh Diaskepsh, sthv opoia eixav labei meros epishmes avtiproswpeies apo ola ta balkavika krath. H istorikh auth Diaskepsh dhmiourghse tis proupo0eseis gia va upografei, treis mhves argotera, stis 9 Febrouariou 1934, to perifhmo "Sumfwvo ths Balkavikhs Suvvevohshs". 62 xrovia argotera, tov Iouvio tou 1995, h 0essalovikh brisketai kai pali sto proskhvio, ka0ws sthv polh auth avaptussovtai shmavtikes prwtoboulies diabalkavikhs suvergasias mh kubervhtikwv orgavwsewv. Stis 15-16 Iouviou die3hx0h h suvavthsh twv trapezoupallhlwv twv balkavikwv xwrwv, h opoia egive meta apo prwtoboulia ths Omospovdias Trapezoupallhlikwv Orgavwsewv Elladas kai me th summetoxh twv suvdikalistikwv orgavwsewv twv suvadelfwv tous apo thv Albavia, th Voulgaria, th Giougkoslabia, thv PGDM, th Roumavia kai thv Tourkia. Skopos ths suvavthshs htav h prow0hsh ths suvergasias twv suvdikalistikwv orgavwsewv. Me mia mera diafora 3ekivhse h suvavthsh twv agrotikwv sullogwv apo tis balkavikes xwres, thv opoia eixe diorgavwsei h GESASE me th summetoxh agrotikwv orgavwsewv apo thv Albavia, th Boulgaria, th Giougkoslabia, thv PGDM, th Slobevia kai th Roumavia. Oi avtiproswpoi twv agrotikwv orgavwsewv sumfwvhsav sthv apo koivou summetoxh tous stous shmavtikoterous agrotikous orgavismous ths Eurwphs. Authv thv ebdomada briskovtai se e3eli3h duo akomh prospa0eies prow0hshs ths balkavikhs suvergasias. Thv Pempth kai thv Paraskeuh 0a die3ax0ei h suvavthsh twv dikhgorikwv sullogwv twv balkavikwv kratwv me skopo thv upografh tou katastatikou ths Evwshs twv Valkavikwv Dikhgorikwv Sullogwv, pou dhmiourgeitai ustera apo prwtoboulia tou Dikhgorikou Sullogou 0essalovikhs. Sth suvavthsh prokeitai va parabre0ei o Ypourgos Dikaiosuvhs k.Avastasios Pepovhs kai o Albavos omologos tou. H Evwsh proti0etai va proxwrhsei kai sth dhmiourgia Trapezas dedomevwv mesw ths opoias 0a avtallassovtai plhrofories oi dikhgorikoi sullogoi sxetika me thv poreia tou dikaiou stis xwres tous. Parallhla, kai sugkekrimeva stis 22-25 Iouviou, 0a suvavth0ouv sth 0essalovikh oi Gevikoi Dieu0uvtes twv deka e0vikwv praktoreiwv eidhsewv twv Aalkavikwv xwrwv gia va upograpsouv to katastatiko ths veosustaths " Evwshs Valkavikwv Praktoreiwv Eidhsewv" (EVPE) kai v' apofasisouv gia thv edra ths Evwshs, gia thv opoia meta3u twv upopshfiwv polewv eivai kai h 0essalovikh. Sth diaskepsh twv Gevikwv Dieu0uvtwv ths EAPE 0a parastouv epishs ekproswpos ths 10hs Gevikhs Dieu0uvshs ths Eurwpaikhs Evwshs, pou eivai armodia gia ta mesa evhmerwshs stov koivotiko xwro, ka0ws kai ekproswpoi ths Avtiproswpeias ths Eurwpaikhs Evwshs sthv Ellada, prokeimevou va suzhthsouv tis leptomereies ths Trapezas Dedol]mym pou dhmiourgei sth 0essalovikh to Makedoviko Praktoreio Eidhsewv gia logariasmo ths EAPE me xrhmatodothsh ths koivothtas. Ypev0umizetai oti to 1992 dhmiourgh0hke sth 0essalovikh to Valkaviko Kevtro Tupou, evw apo thv idia xrovia h 0essalovikh apotelei thv edra ths Valkavikhs Omospovdias Dhmosiografwv, h opoia dhmiourgh0hke meta apo prwtoboulia ths Evwshs Suvtaktwv. Opws givetai katavohto h 0essalovikh epidiwkei va katastei ektos apo to oikovomiko kai plhroforiako kevtro ths Valkavikhs kai kevtro ths diabalkavikhs suvvevohshs kai suvergasias kai pros auto sugklivouv oles oi prwtoboulies.